pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (623 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
pt_BR: O Cetro de Fogo

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
pt_BR: CdF

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
pt_BR: Guerreiro

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
pt_BR: Desafiador

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
pt_BR: Encouraçado

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
pt_BR: Difícil

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
pt_BR: Lorde

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
pt_BR: <i>Do estandarte de Wesnoth o símbolo
    Não veio da terra deles;
    Veio da terra dos anões, tenebroso e antigo
    Criado por um ferreiro de runas.
    Agora eu direi de onde veio —
    O Magnífico Cetro-de-Fogo —
    E dos criadores do mesmo,
    A história deles eu agora conto...</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
pt_BR: (Nível Difícil, 10 cenários.)

note: [about]
en: Campaign Design
pt_BR: Design da Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_BR: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: WML Assistance
pt_BR: Assistência WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_BR: Artwork e Design Gráfico

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
pt_BR: O Cetro de Fogo

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
pt_BR: Um Negócio é Fechado

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
pt_BR: Anões

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
pt_BR: Elfos

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
pt_BR: Ah, o Cetro de Fogo. O cetro tem uma longa, gloriosa, e terrível história. Mas eu não estou aqui para lhe contar como Haldric o Grande trouxe a jóia que está dentro dele do além mar, nem lhe contar a história de Garard I, e do desafio que ele propôs, ou de konrad, rei de Wesnoth em virtude do Cetro.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
pt_BR: Estou aqui para lhe contar sobre a criação dele. De sua construção nas profundezas das cavernas dos anões. E dos anões que o fizeram; pois grandiosos eles foram. Eles estão entre os maiores heróis da antiga Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
pt_BR: Nossa história começa num pequeno posto avançado fronteiriço nas colinas ao sul de Knalga, com um jovem anão, chamado Rugnur, no comando dele. E com o segundo Rei de Wesnoth, Haldric II, cavalgando pela estrada do Vau de Abez com um exército atrás dele...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pt_BR: Transporte 5 caravanas cheias de prata de volta ao castelo dos anões

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pt_BR: Transporte 4 caravanas cheias de prata de volta ao castelo dos anões

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
pt_BR: Traga Alanin, que possui o Rubi de Fogo, para o castelo dos anões

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
pt_BR: Morte de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
pt_BR: Morte de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
pt_BR: Morte de Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
pt_BR: Perda de uma caravana

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
pt_BR: Ao mover um anão para um baú de runas ao lado da torre de menagem, uma janela abrirá onde você poderá escolher melhorias temporárias até o final do cenário.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
pt_BR: Humanos, alto! Quem ousa trazer um exército para as colinas dos anões?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
pt_BR: Nós viemos negociar com vocês.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
pt_BR: Não enrole e digalogo o que quer. E se nós não gostarmos do que você disser, você vai embora!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
pt_BR: Você já ouviu falar do Rubi de Fogo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
pt_BR: Sim... o seu primeiro rei o trouxe do além mar, não é mesmo? Você o possui.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
pt_BR: Correto. Entretanto, nós temos um problema com ele.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
pt_BR: Que tipo de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
pt_BR: Algum tipo de aura mágica faz com que aqueles ao redor da pedra ajam... estranhamente. Eu percebi isso com o meu pai. Quanto mais tempo ele ficava junto da pedra, mais arrogante, quase maligno, ele se tornava.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
pt_BR: E então, o que você quer que eu faça? Eu não vejo o que isso tem a ver com nós anões.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
pt_BR: Quando os elfos vieram para Tath, cerca de cinco anos atrás, eles falaram de um mago chamado Crelanu, e do seu conselho sobre o rubi. Ele disse que o brilho da pedra podia ser contido, e que issotambém pararia o efeito da pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
pt_BR: E o que... você quer que façamos isso, conter o brilho da pedra? Fazendo algum tipo de artefato?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
pt_BR: Exatamente. Eu quero que vocês transformem o rubi em um poderoso artefato que ao mesmo tempo fará uso do poder da pedra e irá contê-lo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
pt_BR: Bem... Eu acho que nós podemos chegar a um acordo, mas eu não tenho certeza. Eu terei que perguntar aos líderes do clã.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
pt_BR: Se você não tem autoridade para fechar um negócio, então mande alguem que tenha e eu negociarei com ele.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
pt_BR: Eles se recusariam a vir. Você deve entrar nas cavernas e ir para a cidade em pessoa, ou enviar um representante.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
pt_BR: Eu posso sempre levar minha oferta para uma outro clã mais amigável com os seus clientes em potencial. Vocês não são os únicos ferreiros nas Terras do Norte!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
pt_BR: É, não, espere! Vamos falar de negócios — quanto você vai nos pagar para fazer isso para você?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
pt_BR: Cinco mil peças de prata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
pt_BR: Você disse que queria um poderoso artefato mágico, e não um brinquedo de criança! Então... vinte mil, no mínimo. A fabricação deste artefato levará muitos anos, então você precisa nos pagar bem.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
pt_BR: Dez mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
pt_BR: Nada abaixo de quinze!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
pt_BR: Então, nada feito. Eu vou recolher minhas coisas e ir para outro clã anão.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
pt_BR: Tudo bem então — dez mil... agora, no que exatamente você quer que nos façamos com a pedra?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
pt_BR: Eu quero que vocês a transformem em um cetro. Um cetro de ouro e rubi para todas as aparências. Ele será chamado de Cetro de Fogo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
pt_BR: Verei o que posso fazer. Mas vou precisar de um adiantamente de cinco mil peças de prata para pagar pelos materiais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
pt_BR: Muito bem. Eu tenho a prata aqui, pronta para ser transportada, e enviarei alguém com a pedra. Ele ficará com vocês enquanto vocês fazem o cetro, e se certificará de que ele será completado a tempo. Eu espero que ele seja completo antes que o meu reinado termine.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
pt_BR: Isso mesmo. Eu estou indo junto com a prata.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
pt_BR: Ei! Vocês não podem fazer isto — esta estrada é uma estrada élfica. Nós não vamos permitir que vocês transportem ouro e jóias sem pagar pedágio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
pt_BR: Do que você está falando?! Essa estrada sempre foi aberta para todos.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
pt_BR: Sim, nós permitimos o livre uso dela, mas a estrada é nossa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
pt_BR: Não é verdade! Essa terra pertence aos anões; se esta estrada é dealguém, então ela é nossa!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
pt_BR: Mesmo assim, se você quiser mover suas caravas por aqui você terá que pagar o pedágio. Se não pagar, sentirá a nossa ira!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
pt_BR: Nós Wesnothianos e vocês elfos temos um tratado! Vocês realmente querem rompé-lo por causa de uma estrada que nem mesmo é de vocês?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
pt_BR: Eu nunca estive entre aqueles que concordaram com o tratado. Nem todos os elfos são covardes que nem Kalenz ou negociam com aqueles que nos traíram.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
pt_BR: Ah, eu entendo — você é um dos rebeldes. Nosso tratado com os elfos não se aplica a vocês, então eu não haverá nenhuma repercução se eu matá-lo caso você fique em nosso caminho. Rugnur, vamos prosseguir com o carregamento.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
pt_BR: Muito bem. Gildur, se o alto conselho élfico fez uma aliança com esses humanos, eu lhe aconselho que siga a decisão. Mas, a escolha é sua.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
pt_BR: Ah, os elfos vão nos cercar!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
pt_BR: Eu te disse que essa estrada é nossa.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
pt_BR: Aqui está a pedra para vocês, anões! Agora, se me dão licença, eu acho que vou me refugiar aqui... Eu não gosto muito de lutar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
pt_BR: Toda a prata está lá também. Proceda com a tarefa, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
pt_BR: Carga descarregada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
pt_BR: Você só precisa de mais $incominggold, então você pode começar o trabalho.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
pt_BR: Você só precisa de mais $incominggold, e da pedra, e então você pode começar o trabalho.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
pt_BR: Esta é a última caravana! Nós vamos começar a trabalhar imediatamente.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
pt_BR: Nós temos toda a prata, agora tudo o que precisamos é da pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
pt_BR: Nossos reforços logo estarão aqui. Envie as caravanas para nós e talvez deixaremos que vocês saiam vivos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
pt_BR: Você está blefando. Mas que reforços esse pequeno bando de ladrões pode estar contando?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
pt_BR: Ha! Nossos reforços chegaram. Vocês não resistirão a nosa força combinada!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
pt_BR: Não podemos vencê-los acima do solo, mas dentro das cavernas ainda temos podemos derrotá-los.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
pt_BR: Éo que veremos — se vocês conseguirem chegar no subsolo, o que eu duvido. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
pt_BR: Reforços dos elfos! De onde eles vieram? Eu achei que a oposição élfica ao tratado fosse menor do que isso. Apressem-se e movam essas caravanas!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
pt_BR: Morram, humanos! Em nome de Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
pt_BR: Landar? Quem é esse tal de"Landar" de quem você fala?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
pt_BR: Morram, escória de anão! Em nome de Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
pt_BR: O seu precioso Landar pode beijar o meu machado.

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
pt_BR: Isso não lhes ajudará em nada! Nós não descansaremos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
pt_BR: Excelente, a estrada está segura. Vamos mover essas caravanas!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
pt_BR: Você acabou de deixar uma caravana, com o <i>meu</i> dinheiro, ser capturada! Se não posso confiar em vocês para manterem minha propriedade em segurança, o negócio está cancelado.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
pt_BR: Fechando os Portões

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
pt_BR: Em seguida em nossa história, Rugnur recuou para as cavernas de Knalga. Mas os elfos continuaram com seus ataques e em breve entrariam nas cavernas.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
pt_BR: Posicione alguém em cada um dos seis glifos mágicos para fechar os portões

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
pt_BR: Mate todos os elfos nas cavernas depois que os portões estiverem fechados

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
pt_BR: Mate todos os elfos nas cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
pt_BR: Morte de Baglur

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
pt_BR: Ao mover um anão para um baú de runas ao norte da torre de menagem, uma janela abrirá onde você poderá escolher melhorias temporárias até o final do cenário.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
pt_BR: Esses elfos estão logo atrás de mim! Nós termos que avisar o conselho sobre este ataque...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
pt_BR: Aqui — Eu vou avisar o conselho. Você fica aqui e lute.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
pt_BR: Certo, boa ideia. Eu vou ficar aqui e tentar defender os portões...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
pt_BR: Vejo que você enviou um mensageiro para a cidade. Boa ideia, mas será que isso realmente ajudará? Nós temos mais tropas, mais provisões, e nós vamos entrar nas cavernas e matar todos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
pt_BR: (<i>Glup </i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
pt_BR: Ha! Foi o que pensei. Muito bem, rendam-se!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
pt_BR: Hmm... sob quais condições?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
pt_BR: Incondicional.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
pt_BR: Espere! Rugnur, não te disseram <i>nada</i> quando você assumiu o comando aqui?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
pt_BR: Na verdade não. Eramos pra estarmos vivendo um período de paz, supostamente. Quem é você?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
pt_BR: Argh! Eu sou um guerreiro aposentado... pelo vistou eu vou ter que voltar a ativa e te ajudar, caso contrário os malditos elfos vão acabar com a gente... argh. Bem, preste atenção. Essa entrada pra cidade pode ser fechada. Existe um portão. Se nós conseguirmos fechar ele, os elfos não serão capazes de entrar. E vocês elfos; sumam daqui!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
pt_BR: Pare de se intrometer, anão velho! Rugnur está no comando aqui, e é ele quem negociará conosco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
pt_BR: Baglur, como se fecham esses portões?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
pt_BR: Ah, essa é a parte complicada. É um portão mágico. Indestrutível. Mas isso significa que só pode ser fechado por magia. Você precisa posicionar um guerreiro em cada um dos seis glifos. Quando todos estiverem ocupadas, os portões serão fechados. E então os elfos jamais conseguirão entrar nas cavernas, pelo menos por esta entrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
pt_BR: Nós não temos tropas posicionadas perto desses glifos, para destravá-los?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
pt_BR: Ah, bem, não. Ultimamente trolls tem estado mais no comando das cavernas onde os glifos estão do que nós anões.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
pt_BR: Bem, onde estão os glifos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
pt_BR: Dois ficam numa passagem secundária a noroeste daqui, outros num lugar similar no sudoeste e dois ficam bem perto do portão principal.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
pt_BR: Vocês já se decidiram se vão se render? Se vocês não vão se render, preparem-se para a batalha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
pt_BR: Vocês podem ser mais poderosos que nós, mas eu duvido que vocês consigam sequer lascar pedras trabalhadas por anões. Jamais nos renderemos — agora, vamos fechar os portões!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
pt_BR: Mas e essa entrada? Os elfos podem entrar por ela tão facilmente quanto pelo portão principal, e ela não pode ser fechada!

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
pt_BR: Eu acho que tem alguma forma dela ser selada... sim, veja, ativar aquele glifo parece ter fechado a abertura.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
pt_BR: Temos gente posicionados em todos os glifos! O que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
pt_BR: Nada, apenas observe. Os portões se fecharão em breve. E então os elfos do lado de fora —  e, infelizmente, os nossosanões que ainda estão lá fora — se tornarão irrelevantes.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
pt_BR: Nada, apenas observe. Os portões se fecharão em breve. E então os elfos do lado de fora se tornarão irrelevantes.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
pt_BR: Agh! Bem, vocês me derrotaram por enquanto, mas eventualmente vocês terão que sair destas cavernas para devolver a jóia para Haldric. E quando vocês saírem, nós estaremos esperando por vocês.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
pt_BR: Se é isso que você pretende fazer, que seja, mas esteja preparado para esperar por muitos anos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
pt_BR: Ainda restam uns elfos por aqui. Nós temos que eliminá-los também, a não ser que eles se rendam.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
pt_BR: Você quer que sejamos covardes! Nós não nos rendemos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
pt_BR: Bem, agora eu deveria ir até a cidade pra contar as novidade. Eu já estou atrasado...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
pt_BR: Meu glifo está ativado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
pt_BR: Estes foram todos os elfos. Agora eu preciso ir para a cidade e apresentar o meu relatório. Eu já estou atrasado...

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
pt_BR: Alcançando o Criador de Runas

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
pt_BR: Góblins

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
pt_BR: A viagem para os confins do norte desolado foi demorada e perigosa. Os túneis eram estreitos, mas seguindo os velhos trilhos de mineração, Rugnur e o seu grupo conseguiram agilizar o percurso. Depois de alguns dias de viagem, eles avistaram um fraco brilho vermelho no final do túnel, e os trilhos esporadicamente vibravam.

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
pt_BR: Conforme o grupo se aproximava da fonte do brilho, eles ouviram aumentar o som de metal contra metal e gritos guturais, e os seus narizes foram atacados por um cheiro fétido...

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
pt_BR: Alcance o topo do mapa com Rugnur, Baglur, e Alanin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
pt_BR: Isso dai são orcs, não é?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
pt_BR: Si, em toda a sua glória destrutiva. Pelo visto estão tentando tirar o metal dos trilhos.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
pt_BR: Isso é terrível. Alguém precisa detê-los!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
pt_BR: Por acaso orcs sempre fedem tanto? Eu ouvi dizer que eles são idiotas e sujos, mas esse cheiro é absolutamente terrível!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
pt_BR: Nós vemos vocês, nós ouvimos vocês, suas toupeiras! Pidmer, vá espetar eles!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
pt_BR: Um... não precisam da gente pra ajudar com a sucata?

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
pt_BR: Não! Vocês tentaram e tentaram, mas esses trilhos de metal derrotaram vocês! É preciso um orc forte para quebrar esse aço, vocês vão cuidar daqueles ratos de caverna. Podem ficar com os elmos brilhantes deles, talvez eles caibam!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
pt_BR: É, bom, pelo visto não temos como passar daqui serm lutarmos...

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
pt_BR: ... vamos estabelecer uma base aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
pt_BR: Essa velha vagoneta ainda rola bem nos trilhos... ela foi forjada por anões, então já era de se esperar!

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
pt_BR: Um anão pode se mover pelos trilhos dentro da vagoneta. Use o menu contextual (geralmente acessado com o botão direito) para entrar ou sair da vagoneta. Se o anão que está na vagoneta se envolver em combate, ele sairá da vagoneta.

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
pt_BR: (*surpreso*) Eu acho que descobri de onde está vindo esse cheiro terrível, e não foram os orcs...

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
pt_BR: É claro que não fomos nós, seus vermes!

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
pt_BR: Este rio subterrâneo está soterrado de coisas apodrecidas, está sendo tomado pelos fungos. Eu posso tentar ver o que tem no leito... ooops!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
pt_BR: Socorro! Não sabemos nadar!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
pt_BR: Você inundou o seu próprio túnel, seu rato estúpido!

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
pt_BR: Ach, sim... mas nossos trilhos são tão fortes e robustos quanto nós!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
pt_BR: Podemos continuar pelos trilhos!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
pt_BR: Ótimo, porque a água parece estar muito fria!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
pt_BR: Maldição, eu jamais devia ter vindo pra esse maldito buraco!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
pt_BR: Lá na frente o ar cheira muito melhor, vamos em frente. É uma pena que os trilhos estão danificados aqui, as vagonetas nos seriam muito úteis.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
pt_BR: Si, mas as vagonetas são bem comuns, a verdadeira obra prima são os trilhos! Vamos seguir o caminho reto de aço ao norte até o fim da linha.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
pt_BR: Na Cidade dos Anões

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
pt_BR: Agora, eu preciso lhe contar sobre outro personagem de nosso drama. Durstorn, Lorde de todos os anões. Ou, pelo menos, do seu clã.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
pt_BR: Durstorn não estava alegre nesse dia. Ele não costumava estar alegre; mas hoje ele estava mais infeliz do que o normal.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
pt_BR: Mais um dia que se foi, mais um pé atolado na lama! Vamos começar com um pouco de barro macio... Rugnur, como vão as coisas no portão ocidental?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
pt_BR: Onde está aquele tolo do Rugnur? Ele já deveria ter retornado para relatar os acontecimentos do mundo da superfície. Ele está atrasado!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
pt_BR: Talvez o posto avançado tenha sido atacado?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
pt_BR: Ha! Nossas fronteiras não são atacadas desde que os homens vieram do mar, por que alguém nos atacaria agora?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
pt_BR: Os elfos podem querer nosso ouro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
pt_BR: Boa, quero ver eles tentar! Ha!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
pt_BR: E quanto aquela vez em que as minas de Knalga do Norte foram invadidas por liches mortos-vivos anciões?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
pt_BR: Você tinha que mencionar isso agora?! A não ser que queira invocá-los, não mencione os mortos-vivos em vão.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
pt_BR: (ufa!) Sinto muito me atrasar, mas o Rei Haldric acabou de ir embora, ele queria falar com você...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
pt_BR: Fale direito com os mais velhos, garoto! Por que você está atrasado?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
pt_BR: Hã? Um mensageiro não veio e lhe disse?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
pt_BR: Não, do que você está falando?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
pt_BR: Acho melhor você me deixar explicar. Rei Haldric II de Wesnoth veio até os portões. Então nós tivemos que fechá-los, o que demorou um bom tempo.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
pt_BR: O que ele queria? E por que vocês tiveram que fechar o portão?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
pt_BR: Ele queria fazer um negócio conosco. Ele nos deu uma pedra mágica, conhecida como 'Rubi de Fogo', e nos mandou para fazer um cetro com ela, para conter a magia ruim ou algo assim. Nós fechamos os portões por que os elfos estavam nos atacando.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
pt_BR: Por que os elfos atacaram?

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
pt_BR: Mais importante do que isso, o que o rei ofereceu por esse cetro?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
pt_BR: Ele nos deu uma entrada de cinco mil peças de prata, e nos dará mais cinco mil quando nós entregarmos o cetro completo, se terminarmos o cetro antes dele morrer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
pt_BR: O que?! Você já aceitou? Garoto tolo, você devia ter vindo falar com um dos seus superiores! Nós poderíamos ter conseguido muito mais do que dez mil peças de prata dele! Esta tarefa levará muitos anos, e agora todo esse trabalho nos renderá muito pouco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
pt_BR: Desculpe, lorde, mas ele disse que iria para outro clã caso eu fosse embora.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
pt_BR: Você não reconhece um blefe quando vê um?! Ele sabe que nós somos of melhores artesãos, e ele não teria ido para nenhum outro clã mesmo que tivessemos demorado um ano para aceitar a oferta. Fazer o que. O que está feito está feito. Teremos que trabalhar por menos do que eu gostaria...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
pt_BR: Bem, já que esse garoto barganhou tão mal, que tal fazer com que ele cumpra o contrato sozinho? Se ele falhar, a culpa será só dele.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
pt_BR: Boa ideia, Baglur! No entanto, ele vai precisar de ajuda, será necessário um mestre ferreiro para fazer o cetro. Que tal enviamos ele para encontrar Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
pt_BR: Você quer dizer aquele anão maluco que vive no extremo norte?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
pt_BR: Sim. Ele é o único que conheço que seria capaz de criar o cetro do jeito que Haldric quer, com magia e tudo. E ele não tem nada melhor para fazer; ele não se importará de desperdiçar 25 anos da vida dele nesse projeto maluco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
pt_BR: Muito bem, milorde, Nós iremos ao norte em busca de Thursagan. Você tem alguma ideia do paradeiro dele?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
pt_BR: Vá para a entrada das cavernas que fica lá longe ao norte, e então vá para o norte. Ele está em algum lugar naquelas colinas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
pt_BR: Obrigado, Milorde. Eu vou encontrá-lo e o senhor terá orgulho de nós!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
pt_BR: Tarde demais para isso seu jovem tolo. Mas vá, vejo que você ainda não está perdido.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
pt_BR: O que eu perdi, hein?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
pt_BR: Onde você estava? Lorde-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
pt_BR: Um amigo de Rugnur, é? ... Vá para o norte. Ele precisa de ajuda!

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
pt_BR: Procurando pelo Criador de Runas

note: [side]
en: Monsters
pt_BR: Monstros

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
pt_BR: Demorou mais algumas semanas de marcha ao longo dos trilhos antes que a brisa fria alcançasse o grupo de Rugnur, banhando eles por um túnel lateral que leva até a superfície. Será que eles tinham alcançado as Terras do Norte?

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
pt_BR: À contragosto, Alanin foi enviado para fazer o reconhecimento da área mais à frente, mas não demorou muito até que ele voltasse e anunciasse que os trilhos terminavam não muito adiante— o túnel principal encontra-se inacabado para o norte. Por ese motivo, Rugnur liderou os anões pela passagem gélida e começou a procurar pelo ferreiro de runas conhecido como Thursagan. Thursagan, o Sábio do Fogo.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
pt_BR: Encontre Thursagan e convença-o a voltar para a cidade dos anões

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
pt_BR: Encontre Thursagan e convença-o a voltar para a cidade dos anões, em seguida ledê-o de volta para as cavernas

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
pt_BR: Mova Thursagan para o poste de sinalização

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
pt_BR: Morte de Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
pt_BR: Morte de Thursagan

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
pt_BR: Para onde estamos indo agora, hein? Fui obrigado a cavalgar por cavernas sombrias, fris e desconhecidas... tem sido bem angustiante para mim, é melhor que essa viagem valha a pena!

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
pt_BR: Nós precisamos encotrar o sábio Thursagan e convencê-lo a retornar à cidadela conosco. Ele está por aqui em algum lugar.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
pt_BR: Bem, como é que vamos encontrá-lo?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
pt_BR: Provavelmente ele é a única pessoa que vive aqui. Mais ninguém seria maluco o suficiente para vivertão longe ao norte! Nem mesmo os elfos vêm aqui.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
pt_BR: Exceto por trolls e orcs, correto? Ouvir dizer que eles vivem no extremo norte. Eles provavelmente estão à espreita por aqui em algum lugar.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
pt_BR: Certo. Nós provavelmente teremos que lutar para abrir caminho até a casa dele.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
pt_BR: Kavoose vaii falaar comosco?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
pt_BR: Aah! O que é aquilo?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
pt_BR: Aquilo é... aquilo é um grifo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
pt_BR: Cuá!
    <i>(Faz contato visual, move a cabeça para e para baixo antes de se empertigar.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
pt_BR: Ele está falando conosco! O que você quer, grifo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
pt_BR: Krawg!
    <i>(Olha para além da taiga congelada, volta o olhar para os anões.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
pt_BR: Bem, é, sim, Thursagan. Porquê? Você pode nos ajudar a encontrá-lo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
pt_BR: Siim...
    <i>(Rapidamente torna a olhar para as árvores próximas, adota uma postura hostíl, olha de novo para os anões.)</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
pt_BR: Si, trolls e lobos se aproximam... claro, Krawg, vamos te ajudar contra eles.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
pt_BR: Cuá!
    <i>(Acena que sim com a cabeça olhando para o horizonte.)</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
pt_BR: Eu vejo uma casa ao longe!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
pt_BR: Vão embora, seu pássaros! Ou eu os transformarei em torresmo!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
pt_BR: Pelo visto ele não quer falar com os grifos. Acho que temos que encontrar alguém com quem ele esteja disposto a conversar...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
pt_BR: O que vocês querem?! Me deixem em paz!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
pt_BR: Velho sábio, trazemos uma mensagem de Lorde Durstorn. Ele pede que você volte para a cidade.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
pt_BR: Ha! Aquele todo acha que pode me dar ordens. De qualquer forma, por que ele quer que eu volte?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
pt_BR: Nós fechamos um negócio com o Rei de Wesnoth para criar um cetro para ele.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
pt_BR: Ah, e presumo que Durston quer que eu o faça, não é mesmo? Mas eu não vou.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
pt_BR: Você não quer fazer um cetro para conter o poder do Rubi de Fogo? Seria um desafio e tanto, entendo o porquê de você não querer mexer com ele!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
pt_BR: O Rubi de Fogo, e o que é isso, alguma gema sem valor dos Wesnothianos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
pt_BR: É uma gema dos Wesnothianos, mas supostamente também é o mais poderoso artefato mágico que existe. Até mesmo alguémsem treinamento consegue lançar bolas de fogo tão poderosas quanto as dos arquimagos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
pt_BR: Ah, é mesmo? E o que é que o Rei de Wesnoth quer que façamos com ele?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
pt_BR: Conter e intensificar o seu poder.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
pt_BR: Entendo. O rei será capaz de lançar bolas de fogo, como um mago. Bim, bom pra ele. Mande minhas felicidades para ele!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
pt_BR: Não, espere, me deixe terminar! Nós precisamos conter esse poder, construir uma espécie de gaiola mágica!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
pt_BR: Si, uma gaiola. E não temos como contruí-la sem você, Thursagan. Nós precisamos das suas habilidades!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
pt_BR: Hmm, então vocês precisam entregar esse poder ao rei, mas também querem conter aquele velho homen... eu entendo o seu dilema, e eu adoro um desafio, então vamos construir esse artefato poderoso. Acredito que ele levará anos.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
pt_BR: Excelente. Agora, ainda tem uns animais selvagens por aqui... nós temos que voltar para as cavernas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
pt_BR: Se quisermos que isso dê certo, precisaremos empregar runas. Se eu tiver tempo para montar uma ofinica na torre de menagem, eu posso preparar alguns artifícios rúnicos para as suas tropas. Mas saiba que as minahs criações não são baratas, eu não me rebaixarei a fazer relês pechinchas que qualquer aprendiz sabe fazer.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
pt_BR: Bom, nós final podemos retornar para as nossas cavernas — longe desses trolls e ogros! Venham, vamos para o sul, de volta pra cidade.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
pt_BR: O Conselho Reunido Novamente

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
pt_BR: Dessa vez o caminho de volta para a cidade dos anões era bem conhecido, então a viagem ao sul foi relativamente rápida e calma. Uma semana de marcha levou a expedição até a praça tão bem conhecida por eles, com dois membros novos no grupo — um já esperado, o outro não.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
pt_BR: Lorde Durnstorn, completamos nossa missão com sucesso. Thursagan está aqui.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
pt_BR: O quê? Quer dizer que encontraram Thursagan e o fizeram retornar com vocês? Mas que incrível! Mas o que aquele grifo está fazendo aqui?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
pt_BR: Sim, nós conseguimos convencer Thursagan a vir. E este é Krawg, que nos ajudou nas Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
pt_BR: Siin! Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
pt_BR: Agora, onde está o rubi com o qual eu vou trabalhar, hein, Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
pt_BR: Num lugar bem seguro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
pt_BR: E ele vai ficar lá até que você esteja pronto para trabalhar com ele — Eu ainda não confio em você.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
pt_BR: Ha! <i>Você</i> não confia em <i>mim</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
pt_BR: Exatamente! E por que eu deveria? E ordeno que você fique longe da tesouraria, longe do rubi!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
pt_BR: Ei, se você quer que eu trabalhe nestre cetro, não me diga o que fazer, Durstorn!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
pt_BR: O rubi é meu, não toque nele!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
pt_BR: Uh, tecnicamente é do Rei Haldric, milorde, e eu acho que se Thursagan precisa vê-lo para planejar o cetro, devemos permitir.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
pt_BR: Certo, que seja! Faça o que você precisar fazer, Thursagan, mas não dê uma de espertinho, se não...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
pt_BR: Hm... uma jóia muito interessante. Eu posso sentir o seu poder mágico. Vou começar a elaborar os planos para o cetro imediatamente.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
pt_BR: Agora, eu vou precisar de alguns materiais para fazer o cetro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
pt_BR: Quais?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
pt_BR: Eu diria em torno de dez pepitas de ouro puro e vinte pedras do carvão mais denso e negro que achar, e muitos dos cristais mais delicados desta terra. Eu também precisarei que o joalheiro corte o rubi quando eu finalizar os planos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
pt_BR: Basta usar o meu ouro e o meu carvão, eu tenho o suficiente! Ou, se eles não forem "bons o suficiente" para vocês, encontre-os você mesmo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
pt_BR: Você testa minha paciência, Durstorn. Eu precoso de materiais da melhor qualidade para fazer o cetro! Você está quereno me dizer que tem uma tesouraria cheia de ouro puro?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
pt_BR: Espere, espere. O ouro e o carvão... Eu acho que poderemos encontrá-los nas minas orientais abandonadas, norte de Arkan-thoria. Os trolls ocuparam as minas, mas antigamente elas eram a fonte dos melhores materiais de forja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
pt_BR: Então, iremos para as minas orientais!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
pt_BR: Certo. Quanto aos cristais, vou pedir para outros obtê-los. Isso vai comer uma boa parte do nosso pagamente, mas não podemos fazer nada quanto a isso. Nosso povo não minera jóias.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
pt_BR: Isso é aceitável. Durstorn, envie alguns mineradores conosco para as minas orientais, e eu levarei alguns artesãos de runa da academia que ainda não concluíram seus estudos para ajudar a lutar contra os inimigos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
pt_BR: Dois ferreiros de runas da academia se juntaram a você!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
pt_BR: Tá bom, todos vocês vão para as minas orientais. Já eu ficarei aqui. Não há sentido em ir onde eu não posso ajudar!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
pt_BR: Eu tanben!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
pt_BR: Coletando Materiais

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
pt_BR: Aqueles que trabalharam nas minas orientais eram realmente muito corajosos . Muitas vezes elas acabavam infestadas por trolls e outras criaturas vis que prosperam nas sombras e escuridão das cavernas.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
pt_BR: E mais bravos ainda foram Rugnur e seus companheiros, pois tiveram que visitar as minas depois delas terem sido abandonadas por anos.

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
pt_BR: Minas do Cetro de Fogo

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
pt_BR: Trolls Locais

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
pt_BR: Trolls Instrusos

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
pt_BR: Gónlins Exploradores

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
pt_BR: Traga 1 carregamento de ouro e 2 carregamentos de carvão para o castelo inicial

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
pt_BR: Anões Mineradores são capazes de pegar e carregar ouro e carvão.

note: [label]
en: Coal
pt_BR: Carvão

note: [label]
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
pt_BR: Bem, essas são as minas orientais. Trolls e ogros vivem aqui, se prepare para enfrentá-los; também se prepare para passar um bom tempo aqui — mineração pode demorar um pouco.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
pt_BR: Para que eu possa fazer o artefato que Haldric quer, eu preciso de um tipo especial de ouro. Eu não sei onde pode encontrá-lo, mas Baglur disse que essas minas eram a fonte dele.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
pt_BR: Além disso, o único carvão que pode derreter esse ouro fica aqui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
pt_BR: Então nós estamos aqui para que, minerar esse ouro e carvão? Isso parece um tanto quanto fácil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
pt_BR: Sim, embora tenhamos que contratar mineradores — eles não trabalham de graça. Mas cuidado, há trolls e outras criaturas aqui em baixo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
pt_BR: Não se esqueça de recrutar os mineradores. Nossos soldados podem limpar os túneis dos trolls e coisas piores, mas assim que encontrarmos o ouro e carvão precisaremos de mineradores para obtê-los.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
pt_BR: Aqui está um pouco do carvão que precisamos! Mande um minerador para pegá-lo!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
pt_BR: Eu tenho todo o carvão que consigo carregar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
pt_BR: Aqui está a mina de ouro! Mande um minerador para cá!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
pt_BR: Eu tenho todo o ouro que consigo carregar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
pt_BR: Minha carga de carvão foi entregue!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
pt_BR: Esta é a última carga de carvão que precisamos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
pt_BR: Isso é tudo o que nós precisamos destas minas. Agora devemos voltar mais a oeste, onde não há trolls nem ogros, e minerar lá.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
pt_BR: Aqui está o ouro.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
pt_BR: O Joalheiro

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
pt_BR: Rugnur e seus companheiros retornaram para casa. Agora, eu não quero passar a impressão de que apenas Rugnur e Thursagan trabalharam nessa obra-prima. Houveram outros — muitos outros. Assim, eu apresento Theganli, o joalheiro. Seu papel é pequeno, mas importante.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
pt_BR: Então, vocês retornaram. Então vocês obteram os materiais necessários? Meu joalheiro Theganli gastou muito tempo e dinheiro comprando jóias de outros clãs do norte. Então agora vá para a forja e faça o cetro. Por que você veio até aqui só para me incomodar? Do que você precisa de mim?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
pt_BR: Nós não precisamos de você, e sim do rubi. Vou levá-lo até Theganli para revisarmos os cortes que precisarão ser feitos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
pt_BR: Você vai cortar a jóia?! Você está louco?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
pt_BR: Do que você está falando, senhor? Você sempre soube que a jóia precisaria ser cortada para fazer o cetro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
pt_BR: Ah... certo, certo. Certo!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
pt_BR: Ele está na oficina dele, no túnel ao sul.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
pt_BR: <i>Ahem!</i> Kuhnar, mande ele vir aqui!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
pt_BR: Theganli! Saia já daí, Durstorn ordena que você vá para a citadela.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
pt_BR: Já vai... já vai... pare de bater na porta!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
pt_BR: Ele não precisa vir até aqui, eu levarei a jóia até a loja dele. Até porque ele vai precisar de suas ferramentas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
pt_BR: Bem, Theganli, o que você acha deste rubi?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
pt_BR: É, hmm, sim, sim, um rubi impressionante... mesmo em sua forma bruta ele emite um brilho singular!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
pt_BR: Você acha que consegue cortá-la da maneira que meus planos especificam?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
pt_BR: Talvez... talvez... vai ser difícil... deixe-me pensar...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
pt_BR: Muito bem. Veja o que você pode fazer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
pt_BR: Bem, já terminou o serviço?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
pt_BR: Ah, bem, uh, não... não, não... infelizmente... parece... que ele não tem como ser cortado, ou arranhado, ou danificado de forma alguma! Pelo menos não pelas minhas ferramentas...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
pt_BR: Então o que você propõe que façamos? Este rubi precisa ser cortado, e cortado de uma maneira precisa.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
pt_BR: Bem... quem sabe você não pode falar com o clã dos Ursos-Curto? Eles possuem ferramentas boas... cinzeis e limas de minérios raros. Não sei quais osmetais ou onde eles conseguem eles, mas seus trabalhos são famosos entre ourives.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
pt_BR: Urso-Curto? Quem são eles?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
pt_BR: Outro grupo de ananos que vivem ao sul daqui... acima do solo! Elessão os melhores joalheiros...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
pt_BR: Bem, Rugnur, o que você está esperando? Vá e pegue essas ferramentas deles, e esculpa a jóia!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
pt_BR: Nós não podemos simplesmente entrar lá e tomar a propriedade deles à força. Teremos que comprar ou alugar deles.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
pt_BR: Certo! Vá alugar as ferramentas deles.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
pt_BR: Muito bem, senhor. Nós iremos para o sul agora.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
pt_BR: Espere! A última vez que você fechou negócio sozinho você nos fez perder cinco mil peças de prata. Desta vez eu vou com você!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
pt_BR: Você tem certeza de que essa é uma boa ideia, milorde?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
pt_BR: Claro! Você e Noiraran também irão conosco!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
pt_BR: Sim senhor...

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
pt_BR: Colinas do Clã Urso-Curto

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
pt_BR: Inimigos

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
pt_BR: Todos os anões são conhecidos por seu amor pelo ouro e por terem coração de pedra, e os Ursos-Curtos não eram exceção. Eles atendiam uma clientela selecionada a dedo e eram muito bem recompensados por seus serviços. Não eram exatamente mansos ou humildes...

note: [label]
en: Shorbear caves
pt_BR: Cavernas do Urso-Curto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
pt_BR: Derrote Glonoin, o líder do clã Urso-Curto

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
pt_BR: Ter todos os heróis, e nenhum inimigo, nas cavernas do Urso-Curto

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
pt_BR: Morte de Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
pt_BR: Aqui estamos nós! As Colinas do Clã Urso-Curto!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
pt_BR: Estamos aqui para negociar com os Ursos-Curtos o uso das suas ferramentas. Quem vai assumir a liderança?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
pt_BR: Eu poderia-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
pt_BR: E <i>EU</i> é eu quem farei as negociações! Eu ainda me lembro o que aconteceu da última vez que você fechou um acordo, Rugnur! Nós perdemos cinco mil peças de prata!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
pt_BR: Ah, são uns ananos-das-cavernas. O que vocês estão fazendo aqui?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
pt_BR: Eu sou Lorde Durstorn, soberano da Cordilheira de Aço. Me disseram que vocês são grandes joalheiros, por isso viemos aqui para alugar algumas de suas ferramentar por um curto período, alguns anos no máximo.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
pt_BR: Você é um <i>lorde</i>?! Deve ser um clã bem pequeno para você vir em pessoa negociar conosco!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
pt_BR: Você me insulta! Você quer negociar, ou não?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
pt_BR: Certo, eu vou ouvir a sua oferta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
pt_BR: Nós gostaríamos de alugar as suas melhores ferramentas por um curto período de tempo. Nós só vamos cortar uma jóia com elas. Minha oferta inicial é de duzentas peças de prata.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
pt_BR: Essa jóia deve ser bem valiosa para que você viesse até aqui e nos oferecesse tanto dinheiro! Por quanto você vai vendê-la, hein?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
pt_BR: Isso não é da sua conta!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
pt_BR: O meu preço é duas mil e quinhentas peças, no mínimo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
pt_BR: Durstorn, isso seria um quarto de todo o nosso lucro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
pt_BR: Eu sei disso. Uh, Glonoin, que tal quinhentas peças?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
pt_BR: Duas mil e trezentas peças de prata é a minha oferta mais baixa. Dá para notar que eu não preciso do dinheiro tanto quanto você precisa da jóia cortada!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
pt_BR: Você deve estar louco! Eu ofereço mil peças, mas não mais do que isso!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
pt_BR: Duas mil peças, não farei por menos do que isso!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
pt_BR: O que nós faremos? Nós não podemos oferecer muito mais do que isso!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
pt_BR: Ofereça mil e quinhentas, mas não aumente, mesmo que ele recuse.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
pt_BR: Bah! Cortar a jóia não vale tudo isso — com o erro de Rugnur e todas as outras despesas, se pagarmos mais de mil lucraremos quase nada!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
pt_BR: Então o que você pretende fazer?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
pt_BR: Lutar com ele, e pegar as ferramentas a força.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
pt_BR: Você está louco?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
pt_BR: Claro que não!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
pt_BR: Glonoin, seu canalha! Mil é a minha última oferta, e se você não aceitá-la, nós teremos que tomar as ferramentas à força!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
pt_BR: Hah! Eu gostaria de ver vocês tentarem!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
pt_BR: Você está cometendo um erro, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
pt_BR: Calem-se, todos vocês! Ataquem-nos!

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
pt_BR: Veja só como ele voa... se ao menos pudéssemos nos mover tão rápido.

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
pt_BR: Subitamente, o ar foi tomado pelos gritos de outros grifos respondendo ao chamado de Krawg. Os anões escutaram o bater de asas e olharam para o céu a tempo de ver outro grifo chegando.

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
pt_BR: Um anão corajoso correu em sua direção, agarrou suas fortes penas ao redor do pescoço e montou em suas costas. O grande animal era amigável, manteve a calma e aparentou entender o que os tapinhas e puxões das mãos do anão queriam dizer.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
pt_BR: Agora você pode recrutar Montadores de Grifos.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
pt_BR: Aha! Eu procurei por vocês anões em todos os lugares, mas agora eu finalmente os encontrei! Preparem-se para morrer!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
pt_BR: Em nome da Terra, quem é você?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
pt_BR: Achei que tivéssemos despistado os elfos lá atrás nos portões... pelo visto agora temos dois inimigos!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
pt_BR: Então, elfos, vocês estão contra esses ananos também? Eles estão atacando meu clã sem nenhum motivo!

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
pt_BR: Sem nenhum motivo? Então vocês não possuem o rubi?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
pt_BR: Rubi? Eles queriam alugar minhas ferramentas para cortar alguma coisa, provavelmente o rubi, mas nem de longe que eles me ofereceram o suficiente!

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
pt_BR: Que tal isso — nós derrotamos esses seres das cavernas malucos, vocês ficam com os espólios e o território deles, e nós ficamos com o rubi?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
pt_BR: Trato feito! Não é a primeira vez que vemos uma maluquice dessas. Nós não fazemos ideia que rubi é esse e não damos a mínima para ele!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
pt_BR: Ah, eles não me assustam! Nós podemos derrotar ambos!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
pt_BR: Não seja tolo! Nós não temos como derrotar os elfos, e foi um erro atacar esse ananos, mas se temos que lutar, devemos recuar assim que pegarmos o que viemos buscar, as ferramentas!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
pt_BR: Ha! Agora será fácil levar as ferramentas deles de volta para as nossas cavernas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
pt_BR: E como você planeja fazer isso? Essas colinas estão repletas de elfos tentando nos matar.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I'm aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear's rune workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the sceptre now.
pt_BR: Eu sei! Fechem os portões e não deixem que eles entrem! Vai ser fácil bolar um plano para dar um jeito neles mais tarde. Enquanto isso, as forjas de runas dos Ursos-Curto estão aqui, então é melhor você e os seus ferreiros de runas fazerem logo o cetro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
pt_BR: Bem, de volta ao castelo — todos os nossos já entraram, mas ainda há inimigos entre nós!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
pt_BR: De fato. Matem-nos! E certifiquem-se de que mais nenhum entre. Então poderemos fechar os portões.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
pt_BR: Nós colocamos todos os elfos e Ursos-Curto para fora destas cavernas. No entanto, elas não são nossas, e não podemos ficar aqui para sempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
pt_BR: Verdade. Suspeito que os elfos tentarão nos sitiar.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
pt_BR: Bem, de volta à batalha — nós precisamos que todos entre nas cavernas dos Ursos-Curtos antes de fecharmos os portões.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
pt_BR: De fato. Todos para as cavernas, e matem aqueles que ainda estão lá dentro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
pt_BR: Nós expulsamos todos os ananos e elfos destas cavernas! Agora, selem os portões!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
pt_BR: Muito bom, anõezinhos, mas isso ainda não acabou...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
pt_BR: Para as Cavernas

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
pt_BR: A ação precipitada de Durstorn levou a muitos problemas, como estarem cercados por elfos.

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
pt_BR: Os anões passaram vários meses sitiados pelos elfos, pois não havia nenhuma saída subterrânea. Mas os elfos não tinham como entrar no castellum dos Ursos-Curtos, pois os fortes portões dos anões estavam fechados.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
pt_BR: Durante esse tempo, Thursagan criou o Cetro de Fogo, cortando o rubi pessoalmente com as ferramentas dos Ursos-Curtos. Eventualmente, o cetro estava pronto, mas algo não estava certo, não importava quais encantamentos de runa Thursgan usasse. Para finalizar o cetro, os anões precisariam sair da caverna.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
pt_BR: Mova Rugnur para a entrada nordeste da caverna

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
pt_BR: Mova Alanin para a fronteira sul ao leste do rio

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
pt_BR: Bem, Thursagan chegou a uma conclusão. Ele não tem como terminar o cetro com os materiais que ele tem aqui, mas ele finalizou os planos, e possuem todas as jóias e ouro de que precisa. Já não está na hora de irmos embora?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
pt_BR: Todo esse tempo e ele não conseguiu fazê-lo? Certo, deveriamos tentar sair daqui... mas não é como se pudessemos simplesmente sair daqui se quiséssemos. Nós estamos cercados!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
pt_BR: Se me permite falar, senhor, o senhor está errado. Nós poderíamos —

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pt_BR: Cale-se, Baglur! Você não sabe do que está falando. Eu analizei a situação e nós estamos condenados. Nossa melhor opção é nos rendermos. Talvez se dermos os planos do Cetro de Fogo aos elfos eles nos deixem viver.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
pt_BR: Se me permite falar, senhor, o senhor está errado. Nós poderíamos —

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pt_BR: Cale-se, Rugnur! Você não sabe do que está falando. Eu analizei a situação e nós estamos condenados. Nossa melhor opção é nos rendermos. Talvez se dermos os planos do Cetro de Fogo aos elfos eles nos deixem viver.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
pt_BR: O que aconteceu com a sua honra, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
pt_BR: Seu tolo, honra é menos importante do que sair vivo dessa! Abram os portões, eu vou negociar nosso salvo-conduto para fora daqui!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
pt_BR: Você não tem o direito de oferecer o Cetro aos elfos, Durstorn, ele não é seu!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
pt_BR: Não consigo acreditar no que estou ouvindo. Vocês todos querem morrer? Basta!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
pt_BR: Seus tolos insolentes podem me agradecer depois, talvez eu não exile vocês quando voltarmos para casa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
pt_BR: Líder dos Elfos, eu tenho uma oferta para você. Você quer o rubi, sim?

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
pt_BR: Vejam só isso! Mas que anãozinho audacioso! Você me trouxe o rubi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
pt_BR: Eu posso lhe arranjar o rubi, e muito mais tesouro, se você conceder salvo-conduto para o meu grupo.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
pt_BR: Entendo... Bom, não seremos enganados pelas suas falsas promessas. Você foi um grane tolo vindo até aqui sozinho.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
pt_BR: <i>Tum!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
pt_BR: Bom, acho que ele já deveria esperar isso, mas eu não gosto disso. De qualquer forma, está na hora de tentar saírmos daqui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
pt_BR: Sim. Vê aquela área à nordeste de nós?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
pt_BR: Lá é onde estão posicionados o menor número de guardas élficos, talvez consigamos voltar para debaixo da superfície antes deles nos bloquearem por completo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
pt_BR: Esse plano, ele não é pior do que ficar aqui e ser morto, mas ele também não tem muitas chances de dar certo. E, mesmo que ele dê certo, o que ganhamos com isso? Estaremos encurralados lá.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
pt_BR: Eu não sei se estaremos encurralados. Aquela caverna parece que continua por um bom pedaço, e nós podemos despistar os elfos nas cavernas, eles se movem tão lentamente nelas. Assim que sairmos dela, faremos o caminho de volta para Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
pt_BR: O território entre aqui e Knalga estará infestado de elfos. Seria melhor voltármos para as minas abandonadas ao norte de Arkan-thoria, onde coletamos nosso ouro e carvão. Pelo menos lá Alanin terá alguma chance de nos encontrar.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
pt_BR: Parece um bom plano para vocês, vocês correm rápido dentrode cavernas, mas eu não! O que que eu devo fazer?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
pt_BR: Bom, você é membro do exército de Wesnoth. Por que você não volta para ele? Veja se você consegue passar por aqueles elfos ao sudeste da nossa posição...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
pt_BR: ... e então cavalgar para o sul até que você alcance um de seus postos avançados.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
pt_BR: Eu não vou fazer isso, isso é suicídio! E, de qualquer forma, eu estive com vocês por dez anos, quase tanto tempo quanto estive no exército de Wesnoth; Eu preferiria lutar com vocês.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
pt_BR: Você ir para o sul tem mais chance de dar certo para você do que ficar aqui ou voltar para as minas! E levar as notícias para Haldric do que nos aconteceu também é a melhor forma de nos ajudar.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
pt_BR: Aqui, se você ainda não tem confiança, eu vou gravar essa runa para te ajudar a passar pelas defesas deles.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
pt_BR: Obrigado!

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
pt_BR: Alanin ganhou novas habilidades!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
pt_BR: Vendo por este lado...

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
pt_BR: Saíam daí, anões, vamos acabar logo com isso!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
pt_BR: Alanin, cavalgue o mais rápido que puder para o sul. Diga a Haldric que nós estamos indo para o nordeste, em direção às velhas minas orientais e, que se ele quiser o seu precioso cetro, que envie forças para nós encontrar lá tãocedo quanto possível!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
pt_BR: Eu consegui passar pelos elfos, mas eles vão me perseguir, e cavalos élficos são mais rápidos do que o meu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
pt_BR: Rugnur, eu estou indo para o sul. O que devo dizer para Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
pt_BR: Diga que envie tropas ao norte para nos ajudar a enfrentar os elfos, mas que nós provavelmente morreremos. Nós vamos correr para o noroeste em direção às antigas minas orientais e, que se ele quiser o seu precioso cetro intácto, que é melhor ele mandar tropas para nos encontrarlá.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
pt_BR: Eu não sei o que tem nessas cavernas, mas o que quer que seja não pode ser pior do que ficar aqui para morrer.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
pt_BR: Escapando dos Perseguidores

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
pt_BR: Rugnur fugiu pelas colinas de Arkan-thoria enquanto que Alanin foi para o sul — de volta à fronteira de Wesnoth.

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
pt_BR: Os elfos perseguiram ambos. Mas, primeiro, vamos nos juntar a Alanin e sua fuga para o sul.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
pt_BR: Alcançe o posto avançado dos Wesnothianos ao sul

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
pt_BR: Posto avançado de Wesnoth

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
pt_BR: Bom, por hora deixei os elfos para trás, mas seus cavaleiros são rápidos e não vai demorar muito para que eles me alcancem.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
pt_BR: Minha única chance é convencer os caponeses de impedir que os elfos passem por suas terras, para que eu possa criar distância entre mim e os cavaleiros.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
pt_BR: Lorde Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
pt_BR: Você não tem como escapar, cavaleiro de Wesnoth! Seja lá qual mensagem você esteja carregando, ela não será entregue!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
pt_BR: Isso é o que veremos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
pt_BR: Ótimo, agora não há razão para se preocupar mais com aqueles elfos!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
pt_BR: Você realmente achou que poderia escapar de nós? Não nos subestime, humanos inferiores!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
pt_BR: Mesmo que minhas chances tenham piorado, eu tenho que cumprir o meu dever. É o mínimo que devo a eles!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
pt_BR: Ah não, mais deles? E eu que achei que poderiaparar para recuperar o fôlego…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
pt_BR: Não se preocupe senhor, nós vamosa sair dessa!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
pt_BR: Esses elfos nunca param de vir?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
pt_BR: Os aldeões daqui são leais a Wesnoth. Eles me ajudarão a escapar destes elfos!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
pt_BR: Com certeza ajudaremos qualquer guerreiro de Wesnoth que necessite de ajuda!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
pt_BR: Humanos lentos, vocês demoraram tanto que nosso destacamente já lhes alcançou!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
pt_BR: Quem vem lá?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
pt_BR: Eu sou um dragão da guarda pessoal de Haldric II. Eu fui enviado em missão para as Terras do Norte, e agora cavaleiros élficos estão me perseguindo. Eu mal consegui fugir deles.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
pt_BR: Eu sou um cavalier da guarda pessoal de Haldric II. Eu fui enviado em missão para as Terras do Norte, e agora cavaleiros élficos estão me perseguindo. Eu mal consegui fugir deles.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
pt_BR: Entendo. Bem, venha já pra denro. Eu duvido que eles sejam capazes de capturar esse forte, mesmo que eles quisessem começar uma guerra, o que eu duvido.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
pt_BR: O Dragão

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
pt_BR: E assim, Alanin escapou dos elfos que o perseguiam. Mas os anões não tiveram tanta sorte, pois a seção das antigas minas orientais que eles haviam chegado em fuga havia se tornado o lar do dragão Khrakrahs.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
pt_BR: Leve todos os heróis até o final do túnel

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
pt_BR: Mova Thursagan para a forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
pt_BR: Defenda Thursagan até que o Cetro de Fogo esteja completo

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
pt_BR: Sobreviva até que os turnos acabarem

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
pt_BR: Um inimigo se mover para a forja

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
pt_BR: Bem, Thursagan, nós alcançamos as minhas orientais, mas os elfos estão lovo atrás de nós. O que faremos agora?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
pt_BR: Bem, nós temos duas opões. Podemos ficar e lutar, e morrer na certa, ou podemos correr o mais rápido quanto possível por esse caminho para as profundezas da cavernas, onde talvez encontremos algo que nos ajude. Além disso, lembre-se que nas cavernas os elfos não conseguem correr tão rápido quanto nós ,então provavelmente conseguiremos tomar distância e montar uma armadilha.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
pt_BR: Krah! Enregar rubi?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
pt_BR: Nós entregamos o rubi, e em seguida o que? Eles provavelmente nos matarão de qualquer forma. Além disso, o rubi tem o poder para fazer coisas grandiosas, coisas malígnas. Nós não podemos deixar que ele caia em mãos erradas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
pt_BR: Então vamos nos apressar. Eu sugiro chamar pra batalha todos os ananos que pudermos. Talve esta seja a última chance que teremos para fazer isso.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
pt_BR: Então vamos correr, hein? Eu não gosto disso, mas é a nossa única opção.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
pt_BR: Se isso te faz se sentir melhor, nós provavelmente morreremos de qualquer forma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
pt_BR: Veja, tem um dragão nessas cavernas!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
pt_BR: Vocês ousam invadir o <i>meu</i> covil?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
pt_BR: E qual dos grandes dragões é você?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
pt_BR: Eu sou Khrakrahs, o maior dragão de todos os tempos! Haldric matou Shek'kahan, meu irmão, mas ele era mais fraco que eu, e vocês não vão me derrotar tão facilmente. Agora, saiam já do meu vulcão!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
pt_BR: Eu prefiro enfrentar um dragão poderoso do que centenas de elfos fortes. Continuem!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
pt_BR: Parem com isso! Deixem os meus bichinhos em paz!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
pt_BR: Ótimo! Estamos precisando de recursos.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
pt_BR: Ladrões! Eu jamais me esquecerei disso...

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
pt_BR: Haha, por todo lugar que vocês passam vocês fazem novos amigos, seus covardes!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
pt_BR: Eu não me importo com as suas querelas insignificantes, eu amaldiçoo todos vocês! Eu amaldiçoo todos que invadiram o meu covil!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
pt_BR: O que é isso? Um anano lutando contra nós ao lado dos elfos?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
pt_BR: Deve ser um dos mercenários de Surghan. Aposto que aqueles elfos contrataram mais deles. Isso não é nada bom para nós, pois eles semovem tão rápido quanto nós.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
pt_BR: Raaaawww! Veeeejam! Forja ki!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
pt_BR: Parece com uma forja, aquecida pela lava. Também aparenta ter sido encantada com magias... e quente o suficiente para fazer o Cetro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
pt_BR: Vejam só, eu encontrei alguma coisa aqui. Parece com uma forja, aquecida pela lava. Tabmém aparenta ter sido encantada com magias... e quente o suficiente para fazer o Cetro.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
pt_BR: Essa é a minha tábua de pedra, deixe-a onde está!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
pt_BR: Essa fornalha é perfeita. Me dê um dia ou dois aqui, e reforjarei o Cetro de Fogo para cumprir seu propósito.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
pt_BR: Seu tolo, você deixou o inimigo me pegar quando eu esteva desarmado!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
pt_BR: Eu completei o meu trabalho. Agora ele realmente é o Cetro de Fogo, um poderoso artefato mágico.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
pt_BR: Ótimo! Agora, vamos sair desta caverna, antes que os elfos, ananos ou as serpes nos matem!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
pt_BR: Cavernas do Fogo

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
pt_BR: Subterrâneo

note: [unit]: id=Toomak, type=Troll Hero
en: Toomak
pt_BR: Harohk

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
pt_BR: Serpes de Khrakrahs

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
pt_BR: Rugnur e os anões fugiram pelo túnel, adentrando ainda mais pelo vulcão, com os elfos e os mercenários logo atrás deles. Infelizmente, eles começaram a ver lixo e marcas nas parees indicando que estavam mergulhando na terra de orcs e trolls.

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
pt_BR: A situação não era nada boa, mas não era a primeira vez que os anões estavam em desvantagem. Ao adentrar uma vasta caverna, repleta de piscinas de lava, Rugnur reuniu suas tropas para uma última investida.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
pt_BR: Argh, isso não é bom! Mas eu ainda tenho um truque na manga...

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
pt_BR: O orc raivoso puxa um ladrilho de pedra com uma runa incandescente estampada de um lado, e brande-o na direção dos seus inimigos.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
pt_BR: Nada?! Até mesmo essa porcaria de troll me deixou na mão!

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
pt_BR: O orc frustrado joga o ladrilho contra a parede, onde ele se estilhaça.

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
pt_BR: Encontre e destrua os ladrilhos rúnicos remanescentes

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
pt_BR: Todos esses anos que nós ficamos de guarda... para proteger esses túneis... deu nisso...

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
pt_BR: Assim que o troll caiu, um ladrilho que ele estava usando como enfeite caiu no chão e se partiu.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
pt_BR: Q?

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
pt_BR: Krawg ponderou sobre um ladrilho de pedra solta na pequena mesa. Embaixo do guano de morcegos havia uma runa brilhante. Krawg não sabia o que fazer com ela, então, por enquanto, o grifo deixou ela onde está.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
pt_BR: O montador de grifo ponderou sobre um ladrilho de pedra solta na pequena mesa. Embaixo do guano de morcegos havia uma runa brilhante. Nem o montador nem a montaria sabia o que fazer com ela, então, por enquanto, eles deixaram ela lá.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
pt_BR: Cuá!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
pt_BR: Krawg viu que esse ladrilho era parecido com os que o orc e o troll possuíam, e sabia que ele removeria a última ponte através do lago de fogo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
pt_BR: Sim, Krawg, essa deve ser a última runa selando o vulcão. Destrua-na, assim como as outras!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
pt_BR: Krawg triste.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
pt_BR: Vai logo, sua ave besta! Você pode fugir, nossos inimigos não. Nos sabíamos que morte era um fim provável quando fugimos para cá. Vá logo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
pt_BR: Espere! Se Krawg pode fugir, não é melhor darmos o Cetro para ele?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
pt_BR: Não, seria arriscado demais, mesmo que Krawg consiga entregá-lo diretamente para o Rei Haldric. Você viu como os elfos estão agindo, você viu como o seu lorde agiu. A força de corrupção do rubi não é nada se comparada à ganância que existe lá fora, e a gaiola dourada que eu criei não é capaz de pará-la.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
pt_BR: Durstorn e Glildur me convenceram de que o mundo não está pronto para o Cetro de Fogo, é melhor que ele fique conosco mais um pouco. Krawg, agora!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
pt_BR: Siin! Krawg!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
pt_BR: Tem um ladrilho com uma runa aqui!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
pt_BR: Sim, essa deve ser a última runa selando o vulcão. Destrua-na, assim como as outras!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
pt_BR: A erupção matará todos vocês!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
pt_BR: Vão embora! Vocês podem fugir, nossos inimigos não. Nos sabíamos que morte era um fim provável quando fugimos para cá. Vão logo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
pt_BR: Espere! Se eles podem fugir, não é melhor darmos o Cetro para eles?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
pt_BR: Não, seria arriscado demais, mesmo que eles consigam entregá-lo diretamente para o Rei Haldric. Você viu como os elfos estão agindo, você viu como o seu lorde agiu. A força de corrupção do rubi não é nada se comparada à ganância que existe lá fora, e a gaiola dourada que eu criei não é capaz de pará-la.

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
pt_BR: Durstorn e Glildur me convenceram de que o mundo não está pronto para o Cetro de Fogo, é melhor que ele fique conosco mais um pouco. Agora, destrúa-o!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
pt_BR: Certo, agora há como voltar atrás!

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
pt_BR: Assim que o selo mágico que tampava a a chaminé do vulcão foi removido, lava e gases tóxicos foram lançados violentamente para a superfície, matando todos que estavam dentro e selando-os em uma tumba de rocha líquida. Krawg e os montadores de grifos voaram em direção de um buraco no teto, mas apenas Krawg foi rápido o suficiente para fugir da explosão, sendo o único sobrevivente. O Cetro de Fogo esperaria, intocado pela lava, até um dia no futuro distante.

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
pt_BR: Assim que o selo mágico que tampava a a chaminé do vulcão foi removido, lava e gases tóxicos foram lançados violentamente para a superfície, matando todos que estavam dentro e selando-os em uma tumba de rocha líquida. O Cetro de Fogo esperaria, intocado pela lava, até um dia no futuro distante.

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
pt_BR: Esses baús foram saqueados. Seja lá o que estava dentro deles foi levado embora.

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
pt_BR: Ah! Não estamos indo em direção às entranhas da terra, isso daqui é pedra trabalhada! E ela é muito antiga...

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
pt_BR: Isso parece ser um bloco de notas... eu não consigo decifrar o que está escrito, mas os desenhos mostram três arcos ao longo do que parece ser um vulcão. Há três símbolos para esses arcos... bom, ele deve estar descrevendo o vulcão, mas não faço ideia do que diz.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
pt_BR: Explore o máximo possível da caverna

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
pt_BR: Guardião

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
pt_BR: Bom, os elfos vão demorar para nos alcançar, então temos tempo para planejar. Mas que lugar é esse?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
pt_BR: Lembra o que Khrakrahs disse? Sobre isso ser um vulcão? Aparentemente estamos embaixo da cratéra, bem na câmara magmática... Eu acho que devíamos tentar fazer o vulcão entrar em erupção.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
pt_BR: É, faz sentido. Ele vai matar todos os elfos, e talvez possamos encontrar um lugar seguro para que a lava não nos mate.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
pt_BR: Sim, um plano interessante. Como propõe que façamos isso?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
pt_BR: Olhe para cima, se isso fosse um vulcão normal, poderiamos ver o céu e as estrelas. Mas, ao invés disso, tem um teto elevado em forma de cone. Isso significa que alguma coisa deve estar impedindo o fluxo de lava do vulção. Essa coisa, se é que ela existe, pode ser a nossa chance para causar uma erupção. O primeiro lugar que eu consideraria investigar seria o centro desta câmara.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
pt_BR: Sim, entendo. As chances não estão à nosso favor, mas que outra opção temos? Vamos continuar explorando até encontrarmos algo como o que você descreveu.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
pt_BR: Krah!
    <i>(Observa a caverna, adota uma postura hostíl, olha de novo para os anões.)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
pt_BR: De fato, Krawg, não estamos sozinhos daqui. Orcs e trolls estão perambulando por aqui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
pt_BR: Amigos, irmãos, a situação é desesperadora, eu preciso da ajuda de vocês. Será que podemos negociar o pagamento depois de nos salvarmos?

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
pt_BR: Convocar é mais barato neste cenário.

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
pt_BR: Fim da linha, anõezinhos! Agora o rubi é nosso...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
pt_BR: Thursagan! Os elfos estão bem atrás de nós! O que faremos?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
pt_BR: Vamos fazer o vulcão entrar em erupção o mais rápido quanto possível. Atraiam os elfos mais para dentro das cavernas, assim eles não poderão escapar quando o vulcão entrar em erupção.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
pt_BR: Maldição! Eu quase consegui... Mas agora eu vou me juntar à Landar...

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
pt_BR: Esse deve ser o centro do vulcão! A lava está bloqueada assim como você conjecturou, Thursagan! Ele está obstruído por um... pátio encantado?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
pt_BR: Si, é encantado; observe as runas. Precisamos achar um jeito de desfazer o encantamento.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
pt_BR: Está muito quente aqui, em cima da lava. E essa ponte não me parece muito segura. Melhor não demorar aqui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
pt_BR: Nunca vi trolls igual a esses. E, pelo visto, eles estão guardando essa câmara.

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
pt_BR: Sim, nós cuidados desse vulção. Protegemos ele contra pessoas como vocês.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
pt_BR: Nós? Nós somos de bem, ao contrário dos elfos que estão nos perseguindo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
pt_BR: Si, não adianta, Rugnur. não há paz entre os ananos e os trolls, e Jamais haverá.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
pt_BR: Ah ha! Eu sabia, intrusos! E a nossa ponta está destruída, ela foi construída por idiotas. Venham, venham, tragam pranchas, precisamos atravessar para o outro lado!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
pt_BR: Huh. Bom, melhor não nos demorarmos aqui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
pt_BR: Certo, se conseguimos criar distância entre nós, os orcs e os elfos, talvez eles lutem entre si.

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
pt_BR: Epílogo

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
pt_BR: E assim, de acordo com o costume dos anões, Rugnur morreu uma morte gloriosa, — e com ele, Thursagan, o maior dentre todos os Ferreiros de Runas, cujo legado não tardaria à se perder. Mas a nossa história ainda não acabou. Pois Alanin ainda permanecia vivo, assim como Krawg o Grifo.

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
pt_BR: Alanin viajou em direção ao sul para Wesnoth, para relatar os acontecimentos dos últimos quinze anos para Haldric II.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
pt_BR: E Krawg — bem, Krawg o seguiu. Eu não sei como. Mas Krawg rumou para o sul, até Weldyn, e chegou quase na mesma hora que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
pt_BR: Capitão da Guarda

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
pt_BR: Porteiro

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
pt_BR: Alto! O que o trás a Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
pt_BR: Afaste-se. Eu sou Alanin, da guarda real de Haldric, e trago notícias das Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
pt_BR: Entendido. Você pode passar.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
pt_BR: Me disseram que você deseja falar com o Rei, Alanin. O que você tem a lhe dizer?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
pt_BR: Eu trago notícias sobre o Cetro de Fogo, encomendado há quinze anos pelo nosso rei. Eu estive fora por muito tempo, não me atrase ainda mais.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
pt_BR: Entre, Alanin, e dê ao rei a sua mensagem.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
pt_BR: Meu rei, você me enviou em missão com o Rubi de Fogo para as Terras do Norte. Eu retornei.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
pt_BR: Sim, eu me lembro. O Cetro está pronto?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
pt_BR: Eu acredito que ele está, milorde, mas eu não o tenho. Ele está enterrado no fundo das montanhas nas Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
pt_BR: O que? Por quê? Os anões não honraram o nosso contrato? Rugnur, ou seja lá qual for o nome dele, nos roubou?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
pt_BR: Milorde, os anões liderados por Rugnur estão mortos. Mortos pelo fogo e fumaça quando a lava jorrou para fpra de uma de suas montanhas. Eu vi a erupção de longe, pois eu estava retornando para cá.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
pt_BR: Então, por que você estava retornando sem o Cetro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
pt_BR: Fomos cercados por elfos, num castelo anão que não era o de Rugnur. Rugnur me enviou de volta, com a mensagem que o Cetro estava quase terminado, mas ele e o restante dos anões foi para as cavernas ao sul de Arkan-thoria, e foram imediatamente seguidos por centenas de elfos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
pt_BR: Se você não viu o Cetro ser completado, o que o faz ter tanta certeza de que ele foi concluído?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
pt_BR: Vou deixar Krawg explicar isso.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
pt_BR: Quem?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
pt_BR: Milorde, um grifo acaba de sobrevoar nossas muralhas! Pode ser um sinal de um ataque!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
pt_BR: Não, ele é meu... amigo, Krawg. Ele foi com Rugnur até as cavernas, mas escapou através de um buraco no teto pouco antes que a lava enchesse a caverna.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
pt_BR: Kruá! Perdido!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
pt_BR: Mas o quê? E eu deveria acreditar nele?

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
pt_BR: Eu sei que é difício de acreditar, meu senhor. Dito isso, eu lutei lado a lado com os anões e esse grifo, e aposto minha honra que ele está falando a verdade. Além disso, o grifo possui evidência. Mostre para ele, Krawg.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
pt_BR: Krah! Aqui!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
pt_BR: Krawg levou o bico até suas costas e puxou um pergaminho chamuscado, o qual ele colocou aos pés do rei.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
pt_BR: Estes são os planos para o Cetro, ou para uma versão mais antiga dele.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
pt_BR: Entendo. Bem... o que você quer que eu faça agora? O Cetro de Fogo foi feito, sim, mas eu não sei onde ele está, seus criadores estão mortos...

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
pt_BR: Eu não sei. Eu apenas trago as notícias, não faço ideia de todas as suas implicações. Mas, meu conselho é que você não faça nada. Acredito que você não irá encontrá-lo, mesmo que envie uma centena de exércitos para procurá-lo. Mas registre nos livros de história que o Cetro de Fogo existe.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
pt_BR: O seu conselho me incomoda, não é o que eu quero ouvir... ainda assim, há sabedoria no que você diz, e eu concordo com você. Alanin, você serviu no exército tempo o suficiente para se aposentar, e mesmo que não tivesse, você já viu combate suficiente por uma vida. Volte para a sua aldeia, eu me certificarei de que não faltará nada para você e a sua família.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
pt_BR: Obrigado, milorde.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
pt_BR: O Cetro não seria encontrado até muitas gerações após Haldric II, no tempo de Asheviere, a Rainha Malígna. Nesse meio tempo ele repousou nas cavernas das Terras do Norte, passando pelas mãos de diversos orcs que jamais entenderam o seu verdadeiro poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
pt_BR: Mas antes que fosse encontrado, lendas surgiram em torno dele, e em torno dos seus criadores — Thursagan, o mais brilhante dos Anões, e Rugnur, o maior dentre os antigos Heróis Anões.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
pt_BR: Caravana

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
pt_BR: Caravanas são usadas para transportar ouro ou suprimentos por longas distâncias. Devido ao imenso peso da carga que esta caravana carrega, ela se move muito devagar. Ainda assim, o condutor pode tentar afugentar inimigos com o seu chicote.

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
pt_BR: O tamanho da arma improvisada dessa unidade permite que ela ataque primeiro quando estiver lutando corpo-a-corpo defensivamente, mas ela não pode usá-la para atacar.

note: [attack]: type=impact
en: whip
pt_BR: chicote

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
pt_BR: golpe desencorajante

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
pt_BR: Esta unidade sempre ataca primeiro com este ataque quando ela está defendendo, mas não pode usá-lo ofensivamente.

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
pt_BR: Serpe das Cavernas

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
pt_BR: Serpes Vermelhas são animais estranhos, serpentes robustas com asas e sem pernas. Serpes adultas possuem excelente controle do seu ataque de sopro de fogo, como se eles fossem dragões em miniatura.

note: [attack]: type=blade
en: fangs
pt_BR: presas

note: [attack]: type=fire
en: breath
pt_BR: sopro

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
pt_BR: Serpezinha das Cavernas

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
pt_BR: Serpezinhas das Cavernas são animais estranhos, serpentes robustas com asas e sem pernas. Eles são relativamente raros, e sua presença é atribuída a algum mago ou dragão ecêntrico. Os filhotes são pequenos, mas famintos e agressivos.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
pt_BR: Anão Minerador

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
pt_BR: Anões Mineradores são trabalhadores que formam a base da sociedade dos anões. Eles retiram os metais preciosos do solo, mas nunca participam da fabricação de armas ou artefatos.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
pt_BR: picareta

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
pt_BR: Rei

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
pt_BR: Rei de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
pt_BR: Serpe Vermelha

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
pt_BR: Serpes Vermelhas são animais estranhos, serpentes robustas com asas e sem pernas. Sua pele é vermelha e aparenta-se com pedra, é impérvea a fogo mas mais quebradiça do que escamas ou outras formas de blindagens de lagartos. Eles são relativamente raros, e sua presença é atribuída a algum mago ou dragão ecêntrico. Serpes adultas possuem excelente controle do seu ataque de sopro de fogo, como se eles fossem dragões em miniatura.

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
pt_BR: Serpezinha Vermelha

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
pt_BR: Serpezinhas Vermelhas são animais estranhos, serpentes robustas com asas e sem pernas. Sua pele é vermelha e aparenta-se com pedra, é impérvea a fogo mas mais quebradiça do que escamas ou outras formas de blindagens de lagartos. Eles são relativamente raros, e sua presença é atribuída a algum mago ou dragão ecêntrico. Os filhotes são pequenos, mas famintos e agressivos.

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
pt_BR: Entrar na Vagoneta

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
pt_BR: Sair da Vagoneta

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
pt_BR: Eu já tenho esse...

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
pt_BR: Não temos fundos o suficiente...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
pt_BR: Minhas ferramentas estão prontas. Aproxime-se se quiser ver o meu trabalho com as runas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
pt_BR: Eu posso preparar rapidamente um amuleto rúnico que vai te ajudar um pouco. Infelizmente, aqui não é um bom lugar para esse tipo de trabalho, então os efeitos desaparecerão no futuro. O que me diz, vale um pouco de ouro e cristal?

note: [option]
en: Exit
pt_BR: Sair

note: [option]
en: Nothing for now.
pt_BR: Nada por enquanto.

note: [option]
en: Reject
pt_BR: Rejeitar

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
pt_BR: Não, obrigado, não pergunte novamente.

note: [option]
en: Adds 2 MP
pt_BR: Adiciona 2 PdM

note: [option]
en: Swiftness
pt_BR: Rapidez

note: [option]
en: Accuracy
pt_BR: Precisão

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
pt_BR: Aumenta a precisão de armas à distância em 20%

note: [option]
en: Force
pt_BR: Força

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
pt_BR: Aumenta o dano de armas corpo-a-corpo em 2

note: [message]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
pt_BR: Isso faz parte do nosso estoque de runas campais. Podemos usá-las para obter um pequeno buff temporário. Nós não temos muitas, e precisaremos investir fundos para conseguir mais. Devo pegar essa?

note: [option]
en: No
pt_BR: Não

note: [option]
en: Not now.
pt_BR: Agora não.

note: [option]
en: Adds 1 MP
pt_BR: Adiciona 1 PdM

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
pt_BR: Aumenta a precisão de armas à distância em 10%

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
pt_BR: Aumenta o dano de armas corpo-a-corpo em 2

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
pt_BR: Piso de Pedra

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
pt_BR: Piso de Pedra Antiga

note: [note]
en: Thursagan's Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
pt_BR: Maestria Rúnica de Thursagan: enquanto Thursagan estiver em uma torre de menagem, selecionar um anão adjacente abrirá uma janela com melhorias temporárias que durarão até o final do cenário.
