wesnoth-sof - en to ru translation catalogue (669 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ru: Огненный Скипетр

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ru: ОС

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
ru: Ратник

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
ru: Нормальный

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
ru: Сложный

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
ru: Дружинник

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
ru: Очень сложный

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
ru: Конунг

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
ru: <i>Веснота символ золотой,
    Что смотрит со знамён,
    В горах рождён страны чужой
    И гномом сотворён.
    
    Не во своей земле — в иной,
    В век мрака и мытарств,
    Владыки рун рождён рукой
    В глубинах гномьих царств...
    
    Когда и как он сотворил
    Великий Жезл Огня,
    И кто к сему причастен был,
    Поведаю вам я...</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
ru: (Для опытных игроков, 10 сценариев.)

note: [about]
en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

note: [about]
en: WML Assistance
ru: Помощь с WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ru: Разработка графики

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
ru: Огненный Скипетр

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ru: Сделка

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
ru: Ругнур

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
ru: Гномы

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ru: Хальдрик II

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
ru: Глилдур

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
ru: Эльфы

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ru: Ах да, Огненный Скипетр. У Скипетра длинная, славная и пугающая история. Но я здесь не того, чтобы рассказывать, как Хальдрик Великий привёз из-за океана самоцвет, который находится внутри Скипетра. Не стану я рассказывать и о Гарарде I с его завещанием, или о Конраде, который стал Королём Веснота благодаря Скипетру.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ru: А расскажу я вам о том, как его создавали. О том, как его ковали в глубине гномьих пещер. И о гномах, что сотворили его; а они были великими, воистину великими гномами. Они почитаются в числе величайших героев древней Кналга.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
ru: История наша начинается c маленькой приграничной крепости в южных холмах Кналга, и с молодого гнома по имени Ругнур, что командовал ей. И со второго Короля Веснота, Хальдрика II, который ехал по дороге от переправы Абез и вёл за собой свою армию.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ru: Приведите 5 повозок с серебром в цитадель гномов

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ru: Приведите 4 повозки с серебром в цитадель гномов

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ru: Приведите Аланина, который везёт Рубин Огня, в цитадель гномов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ru: Смерть Ругнура

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ru: Смерть Хальдрика II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ru: Смерть Аланина

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ru: Потеря повозки

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ru: Передвинув гнома к руническому сундуку около цитадели, Вы сможете выбрать для него временные улучшения, которые будут длиться до конца сценария.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
ru: Стой, человек! Кто посмел привести армию в гномьи холмы?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
ru: Мы пришли заключить с вами сделку.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ru: Ну что ж, говори, зачем пожаловал. Но если нам не понравится то, что ты скажешь, ты уйдёшь!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ru: Ты слышал об Огненном Рубине?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ru: Да... Ваш первый король привёз его из-за моря, так? Теперь он у тебя.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ru: Верно. Но с этим камнем есть одна неприятность.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ru: Что за неприятность?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ru: Что-то вроде волшебной ауры, которая заставляет людей вокруг камня вести себя... странно. Я заметил это на своём отце. Чем больше времени он проводил с камнем, тем более высокомерным, почти что злобным, он становился.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ru: Так что же ты хочешь от меня? Что-то я не пойму, причём здесь мы гномы.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ru: Когда эльфы приезжали в Таф, около десяти лет назад, они говорили о маге Крелану и его совете. Он говорил, что излучение камня можно сдержать, и что так можно остановить его действие.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ru: И что... ты хочешь, чтобы мы этим занялись, сдержали излучение камня? Артефакт какой-нибудь сделали?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
ru: Именно. Я хочу, чтобы вы сделали могущественный артефакт, который бы усилил мощь камня, но при этом позволял бы её удерживать.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
ru: Ну что ж... Мы, наверное, сможем сговориться, но мне надо подумать. Нужно спросить вождей клана.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ru: Если ты не полномочен заключить сделку, вышли кого-нибудь, кто может это сделать. Я буду торговаться с ним.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
ru: Они не пойдут. Ты должен спуститься в пещеры и лично прийти в город, либо выслать своего представителя.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ru: Я всегда могу пойти со своим предложением к другому клану, более дружелюбному к возможным покупателям. Вы ведь не единственные кузнецы Севера!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
ru: Эй, нет, да подожди ты! Давай к делу — сколько платишь за работу?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ru: Пять тысяч серебром.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ru: Ты сказал, что хочешь магический артефакт, а не детскую игрушку! Так что... двадцать тысяч, не меньше. Много лет потребуется, чтобы выковать его, тебе придётся раскошелиться.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ru: Десять тысяч.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ru: Не меньше пятнадцати!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ru: Тогда никакой сделки. Я немедленно собираю вещи и ухожу к другому гномьему племени.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ru: Ладно, ладно — десять так десять... итак, во что именно заковать камень?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
ru: Я хочу, чтобы вы сделали скипетр. Скипетр из золота и рубина, без привязки к отдельным церемониям. Мы назовём его Огненный Скипетр.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
ru: Попробую взяться за твой заказ. Но мне нужно пять тысяч серебром сразу, чтобы заплатить за материалы.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ru: Вот и прекрасно. Серебро у меня с собой, и оно готово к отправке. Я пошлю ещё кого-нибудь с камнем. Он останется с вами, пока вы будете делать скипетр, и проследит, чтобы вы выполнили работу в срок. Я жду, что скипетр будет готов прежде, чем истечёт срок моего правления.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
ru: Аланин

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
ru: Так точно. Я буду сопровождать серебро.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
ru: Эй! Вы не можете этого сделать — это эльфийская дорога. Мы не разрешаем вам перевозить золото и драгоценные камни без уплаты пошлины.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ru: О чём ты говоришь?! Это дорога всегда была открыта для всех.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ru: Да, мы разрешали всем желающим пользоваться ей, но это наша дорога.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ru: Неправда! Это земля гномов, и если уж на то пошло, дорога наша!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
ru: Так или иначе, но если вы хотите здесь что-то перевезти, заплатите пошлину, а иначе познаете наш гнев!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ru: Мы веснотцы и вы эльфы заключили мирный договор! Вы что, действительно готовы нарушить его ради защиты дороги, которая даже не ваша?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
ru: Я никогда не признавал этот договор. Не все эльфы настолько низкорослы, как Каленз, и не все заключают договоры с теми, кто нас предал.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ru: Аааа, понятно — ты один из тех мятежников. Ну что ж, наш договор с эльфами на вас не распространяется. Встанете у нас на пути — расправлюсь с вами без колебаний. Ругнур, мы отправляем караван.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
ru: Отлично. Глилдур, раз высший совет эльфов заключил союз с людьми, я бы посоветовал тебе его придерживаться, но не хочешь — как хочешь.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
ru: Ой, эльфы собираются нас отрезать!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
ru: Я уже сказал: это была наша дорога.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
ru: Камень здесь, гномы! А теперь, с вашего позволения, я спрячусь в замке... Не очень-то я люблю битвы.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
ru: Всё серебро уже на месте. За работу, Ругнур!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ru: Груз доставлен.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ru: Вам нужно ещё $incominggold серебром, и можно приступать к работе.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ru: Вам нужно ещё всего $incominggold серебром и камень, и можно приступать к работе.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
ru: Это последняя телега с серебром! Немедленно приступим к работе.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ru: Мы получили серебро, теперь осталось получить камень.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
ru: Скоро сюда прибудут наши подкрепления. Давайте, высылайте свои караваны, может быть, мы позволим вам пройти.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
ru: Да он блефует, на какие ещё подкрепления вообще может рассчитывать эта горстка эльфов?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ru: Ха! А вот и наши подкрепления. Вы не сможете противостоять нашей объединённой силе!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
ru: Мы не можем достойно бороться с вами на поверхности, но в пещерах вы проиграете.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
ru: Посмотрим — если, конечно, вы вообще попадёте в подземелье, в чём я сомневаюсь. Ха!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ru: Эльфийские подкрепления! Откуда они пришли? Я думал, что недовольных договором намного меньше. Поторопись с доставкой груза!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
ru: Умрите, человечишки! Именем Ландара!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ru: Ландар? Что ещё за «Ландар»?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
ru: Умрите, гномьи отбросы! Именем Ландара!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
ru: Скажи своему драгоценному Ландару — пусть поцелует мой... топор!

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
ru: Этим вы ничего не достигните! Мы не сдадимся!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
ru: Хорошо, путь открыт. Давайте двигать эти фургоны!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
ru: Ты только что дал им захватить повозку с <i>моими</i> деньгами! Раз я не могу доверить тебе свою собственность, сделка отменяется.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ru: Закрыть ворота!

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
ru: Тролли

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
ru: Итак, Ругнур отступил в пещеры Кналга. Но эльфы наседали, и вскорости намеревались войти вслед за ним.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ru: Расположите кого-нибудь на каждом из шести магических знаков, чтобы закрыть гномьи ворота.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ru: Убейте всех эльфов в пещерах после того, как ворота будут закрыты

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ru: Убейте всех эльфов в пещере

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ru: Смерть Баглура

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ru: Передвинув гнома к руническому сундуку к северу от замка, Вы сможете выбрать для него временные улучшения, которые продляться до конца сценария.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
ru: Эти эльфы прямо за нами! Нужно предупредить Совет о нападении...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
ru: Слушайте — давайте, я предупрежу Совет. А вы оставайтесь здесь сражаться.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ru: Звучит разумно. Я останусь здесь и попытаюсь защитить ворота...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ru: Смотрю, вы отправили посыльного в город? Неплохо придумано, но поможет ли? У нас больше войск и провизии, и мы войдём в эти пещеры и уничтожим вас!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
ru: (<i>Глоток</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ru: Ха! Так я и думал. Ну а теперь сдавайтесь!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
ru: Эм... На каких условиях?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
ru: Никаких условий.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
ru: Баглур

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ru: Постой! Ругнур, те чо, <i>ничего</i> не сказали, когда ты заступал на пост?!?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ru: Ничего особенного не говорили. Ведь предполагалось, что сейчас мирное время. Ты кто?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
ru: Ах ты! Я отставной солдат... впрочем, похоже, придётся мне вернуться к службе и помочь тебе, а не то эти чёртовы эльфы заполонят пещеры... эх, опять. Ладно, слушай сюда. Этот вход в город можно закрыть. Тут есть ворота. Если мы их закроем, эльфы не смогут войти. А вы эльфы — прочь отсюда!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ru: Не лезь не в своё дело, старый гном! Ругнур здесь главный, и говорить мы будем только с ним!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ru: Баглур, как нам закрыть ворота?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
ru: Ох, в том-то всё и дело. Это волшебные ворота. Несокрушимые. Но именно потому и закрыть их можно только с помощью магии. Ты должен расположить по солдату на каждом из шести знаков. Тут-то ворота и закроются, и эльфы никогда не смогут войти в пещеры. По крайней мере, через этот вход.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ru: У нас есть солдаты рядом со знаками, они могли бы их занять?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
ru: Ох, по правде говоря, нет. В последнее время в пещерах, где находятся знаки, хозяйничают тролли, а не гномы.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ru: Ладно, где они находятся?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ru: Два знака расположены в конце бокового прохода на северо-западе, ещё два в таком же проходе на юго-востоке, и ещё два прямо перед главными воротами.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
ru: Ну так как насчёт сдаться? Если не сдаётесь, готовьтесь к битве!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
ru: Может вы и сильнее нас, но даже вам не пробиться через ворота гномьей постройки. Наш ответ — нет. А теперь давайте закроем ворота!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ru: А что с этим входом? Эльфы могут пройти через него так же легко, как и через главные ворота, и его нельзя закрыть!

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ru: Я думаю, его можно как-то закрыть... Ага, смотрите, если встать на знак, то проход перекрывается.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ru: Мы заняли все знаки! Что дальше?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
ru: Подождём. Ворота щас закроются. Тогда об оставшихся снаружи эльфах и, увы, о тех гномах, что не успели вернуться, можно бу’ет забыть.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
ru: Подождём. Ворота щас закроются. Тогда об оставшихся снаружи эльфах можно бу’ет забыть.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ru: Тьфу ты! Ну что ж, сегодня вы ушли от меня, но рано или поздно вам придётся выйти из своих пещер, чтобы отдать Хальдрику его камень. Мы подождём вас.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ru: Как хочешь — жди скока угодна; много лет ждать при'ётся.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
ru: В пещере по-прежнему остаются эльфы. Если они не сдадутся, придётся их зачистить.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ru: Мы тебе не трусы! Мы не сдадимся.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ru: Отлично, теперь отправимся в город и доложим обо всём. Я и так уже задержался...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ru: Мой знак включен.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
ru: С эльфами покончено. Теперь отправимся в город и доложим обо всём. Я и так уже задержался...

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
ru: Достигнуть повелителя рун

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash
en: Bragdash Gar
ru: Брагдаш Гар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
ru: Орки

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Pidmer Gar
ru: Пидмер Гар

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
ru: Гоблины

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
ru: Путь в северные пустоши был долг и опасен. Протиснуться сквозь туннели было нелегко, но следуя вдоль старых шахтёрских рельс, Ругнур и его отряд провели время не так уж и плохо. Спустя несколько дней путешествия они заметили тусклое красноватое свечение впереди шахты, а сквозь рельсы проступали беспорядочные колебания.

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
ru: В то время, как отряд приближался к источнику свечения, они услышали звон битого металла и гортанные крики, а в носы ударило зловоние...

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
ru: Достигните верхней границы карты Ругнуром, Баглуром или Аланином

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
ru: Это же орки, не так ли?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
ru: О да, во всём их разрушительном великолепии. Смотрите, они пытаются отодрать металл от путей.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
ru: Это ужасно, кто-нибудь, остановите их!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
ru: Почему орки всегда так воняют? Я слышал, что они тупые и неряшливые, но это почти что невыносимо!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
ru: Мы вас видим, и мы вас слышим, мелкие проныры! Пидмер, иди-ка, насади их на вертел!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
ru: Мм... Разве нам не нужно собирать металл?

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
ru: Нет! Вы, понятное дело, плакали и кололись, но металлические пути вас сильнее! Лишь крупный орк разрубит эту сталь, так что идите, разберитесь с тем пещерным крысьём. Можете оставить себе их блестящие шлемы, они вам как раз!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
ru: Ух, что же, без боя нам не пробраться...

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
ru: … Давайте разобьём здесь лагерь.

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
ru: Эта старая вагонетка до сих пор едет по рельсам плавно... Её выковали мы, гномы, я не удивлён!

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
ru: Гном может ездить на вагонетке вдоль путей. Используйте контекстное меню (обычно открывается правой кнопкой мыши), чтобы сесть или выйти из вагонетки. Если пассажир вовлекается в сражение, он покинет вагонетку.

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
ru: (*задыхается*) Похоже, я нашёл, откуда исходит эта вонь, виноваты не орки...

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
ru: Конечно же это были не мы, червяк!

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
ru: Подземную реку закупорила гниющая масса, она заросла грибами. Попробую посмотреть, что под ними... Уууупс!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
ru: Помогите! Мы не умеем плавать!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
ru: Вы подтопили ваши же туннели, тупые мелкие суслики!

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
ru: Ой-к, да уж... Но наши рельсы сильны и крепки подстать нам самим!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
ru: Мы можем продолжить путь вдоль рельс!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
ru: Неплохо бы, а то вода на вид холодновата!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
ru: Арг, не следовало мне и подходить к этой вонючей чёртовой дыре!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
ru: Дальше воздух ощущается гораздо лучше, давайте оставим это место позади нас. Как жаль, что рельсы здесь поломаны: вагонетки бы нам пригодились.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
ru: Да-с, но вагонетки не такая уж и редкость — что по-настоящему прекрасно, это железная дорога! Проследуем прямо вдоль стальных путей так далеко на север, как они нас выведут.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ru: В городе гномов

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ru: Дурсторн

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
ru: Пришла пора познакомиться с ещё одним героем нашей драмы. Вот он, Дурсторн — правитель всех гномов. Ну, по крайней мере всех гномов из этого клана.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ru: В тот день Дурсторн был недоволен. Вообще-то, с ним такое частенько случалось, но в тот день он был особенно мрачен.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
ru: Неглур

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
ru: Глинар

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
ru: Нойраран

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
ru: Кунар

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
ru: Вот ещё один день прошёл, ещё один седой волос! Ладно, начнём с чего полегче… Ругнур, как обстоят дела на западных вратах?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: ... ?
ru: … ?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
ru: Куда подевался этот тупица Ругнур? Ему уже давно пора доложить об обстановке на поверхности, а он даже не соизволил явиться!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ru: Может быть, кто-то напал на его заставу?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ru: Ха! Да наши рубежи никто не атаковал с тех пор, как люди пришли из-за моря. С чего это вдруг кому-то нападать?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ru: Эльфы могут попытаться заполучить наше золото.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ru: Ну-ну, пусть только попробуют! Ха!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
ru: А что насчёт того случая, когда в шахты Северной Кналги проникли древние на вид личи нежити?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
ru: Вот кто тебя щас за язык тянул?! Не поминай мертвецов всуе, а то призовёшь их на наши головы.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ru: (фууух!) Простите за опоздание, но тут король Хальдрик приходил, поговорить с тобой хотел...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ru: Как ты говоришь со старшими, мальчишка?! Ты почему опоздал?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ru: А? А что, посыльный вам не рассказал?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
ru: Нет, о чём ты говоришь?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ru: Думаю, будет лучше, если я объясню. Король Веснота Хальдрик II пришёл к нашим вратам. Мы были вынуждены закрыть их, а на это ушло много времени.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ru: Чего он хотел? И почему вам пришлось закрыть врата?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ru: Он хотел заключить с нами сделку. Он дал нам магический камень, называемый «Огненный Рубин», и сказал нам сделать из него скипетр, который бы заключил в себе всё его плохое волшебство, ну или как-то так. Мы закрыли врата, поскольку эльфы атаковали нас.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
ru: Почему эльфы на вас напали?

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
ru: И, что сейчас важнее, сколько король предложил за тот скипетр, а?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ru: Он заплатил нам пять тысяч серебром вперёд и выдаст нам ещё пять тысяч, когда мы доставим ему скипетр, если это произойдёт до его смерти.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
ru: Что?! Ты уже согласился? Глупый мальчишка, нужно было послать за кем-нибудь из старших! Да мы могли получить с него куда больше десяти тысяч серебром! Работа займёт много лет, а теперь весь этот громадный труд принесёт нам совсем небольшой навар!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
ru: Извините, правитель, но он сказал, что отправится к другому клану, если я не соглашусь.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
ru: А ты и уши развесил?! Да он же знает, что мы лучшие мастера. Никуда бы он не делся, даже если б мы целый год думали. А, ладно, что сделано, то сделано. Придётся работать за меньшую плату, чем хотелось бы...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
ru: Ну, раз этот мальчишка так плохо торговался, то почему бы не поручить ему самому исполнить договор? Не справится — сам будет виноват.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ru: Отличная идея, Баглур! Ему, впрочем, потребуется помощь и ещё умелый кузнец, чтобы сделать такой скипетр. Не послать ли его за Турсаганом?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ru: Ты говоришь о сумасшедшем гноме, что живёт на дальнем севере?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
ru: Ага. Он единственный известный мне мастер, способный изготовить скипетр так, как этого хочет Хальдрик: злое колдовство и всё в таком духе. И потом, всё равно ему делать нечего, пусть потратит четверть века своей жизни с пользой.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ru: Будет исполнено, правитель. Мы отправимся на север, на поиски Турсагана. У Вас есть мысли, где он может быть?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ru: Идите к самому дальнему северному входу в пещеры, а потом на север. Он где-то в тех холмах.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
ru: Благодарю Вас, господин. Я найду его, и нам будет, чем гордиться!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
ru: Для этого ты уже опоздал, дурачок. Но валяй, может, надежда для тебя ещё есть.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
ru: Ээ, я пропустил что-нибудь важное?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
ru: Где ты был? Король—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
ru: Дружок Ругнура, да? … Проследуй с ним на север. Помощь ему ух как понадобится!

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ru: В поисках повелителя рун

note: [side]
en: Monsters
ru: Звери

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
ru: Они шли вдоль путей ещё пару недель прежде, чем холодное дуновение коснулось отряда Ругнура, омывая их из бокового туннеля, что вёл на поверхность. Достигли ли они северных земель?

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
ru: Аланина, к его огорчению, послали разведать рельсы впереди, однако он вскоре вернулся и заявил, что пути завершились, а главный туннель не был достроен на севере. По этой причине Ругнур вывел гномов сквозь холодный проход и начал поиски рунного кузнеца по имени Турсаган. Турсаган — Жрец Огня.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ru: Найдите Турсагана и убедите его вернуться в город гномов

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ru: Найдите Турсагана и убедите его вернуться в город гномов, после этого доведите его до пещер

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ru: Доведите Турсагана до знака

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ru: Смерть Кравга

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ru: Смерть Турсагана

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
ru: Так или иначе, куда мы сейчас направляемся? Мне пришлось скакать вглубь холодных, тёмных, неизвестных пещер... Было вовсе не весело, и лучше бы этот поход стоил всего, что я испытал!

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
ru: Нам нужно найти мудреца Турсагана и убедить его вернуться с нами в цитадель. Он должен быть где-то здесь.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ru: Ну и как нам его искать?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
ru: Возможно, его дом — единственный в округе. Немного найдётся безумцев, готовых поселиться на крайнем севере! Даже эльфы не будут нам здесь мешать.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
ru: Ну разве что тролли с ограми, да? Слыхал я, они живут в далёких северных землях. Наверняка тут где-то прячутся.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ru: Верно. Думаю, нам придётся мечом прокладывать дорогу к его дому.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
ru: Кравг

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ru: Ыыы ууите гооиить ссс нааам?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ru: Ааа! Это что ещё такое?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ru: Это... это грифон, что ли?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
ru: Риииии!
    <i>(Смотрит в глаза, покачивает и закидывает назад голову.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ru: Он говорит с нами! Что ты хочешь, грифон?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
ru: Кравг!
    <i>(Окидывает взглядом ледяную тайгу, затем снова поворачивается к гномам.)</i>

note: [message]: speaker=Krawg
en: Urrrsagan?
ru: Урррсаган?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
ru: Ну, в общем, да, Турсаган. Так что, поможешь нам?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
ru: Даа…
    <i>(Быстро оглядывается на ближайшую рощу, принимает враждебную стойку, затем снова переводит взгляд на гномов.)</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
ru: Да уж, приближаются тролли с волками... Конечно, Кравг, мы поможем тебе отбиться от них.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
ru: Риииии!
    <i>(Кивает перед собой.)</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ru: Там вдалеке дом!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
ru: Турсаган

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ru: Валите отсюда, птицы! А то я вас спалю так, что пепла не останется!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
ru: Он явно не расположен общаться с грифонами. Думаю, нам надо послать кого-то, с кем он согласится говорить...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ru: Чего вам всем надо?! Оставьте меня в покое!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ru: Старый мастер, мы пришли с посланием от лорда Дурсторна. Он просит тебя вернуться в город.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ru: Ха! Этот дурень думает, что может мной командовать. Зачем я ему понадобился, кстати?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ru: Мы заключили сделку с Королём Веснота. Мы должны изготовить для него скипетр.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ru: Ох, я так понимаю, Дурсторн хочет, чтобы этим занялся я, да? Ну так я не собираюсь этого делать.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
ru: Разве ты не хочешь изготовить скипетр, управляющий мощью Огненного Рубина? Это будет испытанием на прочность, и я не вижу причин, почему бы ты не хотел его тронуть!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ru: Ну-ка, ну-ка! Огненный Рубин — это что, какой-нибудь никчёмный веснотский камешек?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ru: Это действительно камень из Веснота, но он также считается самым сильным магическим артефактом из тех, что когда-либо существовали. Даже нетренированная рука может испускать с его помощью огненные снаряды, такие же разрушительные как и те, которые создают великие маги.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
ru: О, неужели? И что мы должны с ним сделать для Короля Веснота?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ru: Сдерживать и усиливать его мощь.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
ru: Ясно. Дабы король повелевал пламенем, словно чародей... Что ж, рад за него. Передайте ему мои пожелания!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
ru: Нет, постой, я неясно выразился! Нам нужно удерживать эту мощь, построить некое подобие магической клетки!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
ru: Да-с, клетки, и сами мы этого сделать не можем, Турсаган. Нам нужны твои навыки и твой зоркий глаз!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
ru: Хрмпф. Итак, вы стремитесь доставить эту мощь королю, но также ищите способ сдерживать этого безумца... Вашу дилемму я вижу, и я люблю заковыристые задачки, так что давайте построим этот могущественный артефакт. Предполагаю, это займёт годы.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
ru: Отлищна. Кстати, тут всё ещё навалом диких животных... нужно возвращаться в пещеры.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
ru: Если мы хотим, чтобы это сработало, нам понадобятся все рунически укреплённые лезвия, какие мы сможем достать. Будет у меня время, чтобы построить мастерскую в цитадели, я смогу поставлять немного рунических изделий вашим войскам. Мои товары, однако, имеют свою цену, и я не снизойду до работы мелочного подмастерья...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
ru: Что ж, мы наконец-то можем вернуться в пещеры — прочь от троллей и огров! Ну же, идём назад на юг — в город!

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ru: Совет собирается вновь

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
ru: Дорога назад в город гномов была на этот раз уже известна путешественникам, и поход на юг прошёл относительно быстро и скучно. Спустя неделю экспедиция вышла на знакомую площадь, где их ждали два новых члена отряда: один ожидаемый, второй — нет.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ru: Лорд Дурсторн, мы справились со своей миссией. Турсаган с нами.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
ru: Что? Так вы нашли Турсагана и убедили его вернуться? Поразительно! А это что за грифон с вами?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
ru: Да, мы нашли подход к Турсагану. А это Кравг, он помогал нам в северных землях.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
ru: Яаа! Кравг!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ru: Итак, где тот камень, над которым мне предстоит работать, а, Дурсторн?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
ru: Там, где я могу за ним присмотреть.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
ru: И буду держать его там, пока ты не будешь готов к работе — я по-прежнему тебе не доверяю.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
ru: Ха! <i>Ты</i> не доверяешь <i>мне</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ru: Именно! А с какой стати? Я запрещаю тебе приближаться к сокровищнице, держись подальше от рубина!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
ru: Эй, если ты хочешь, чтобы я работал над этим скипетром, не указывай, что мне делать, Дурсторн!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ru: Рубин мой, и не прикасайся к нему!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
ru: Ээ, он вообще-то Хальдриков. К тому же, думаю, если Турсагану надо посмотреть на камень, чтобы составить план скипетра, мы должны ему это позволить.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
ru: Ладно, пусть так и будет! Делай, что тебе нужно, Турсаган, но не пытайся слукавить…

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ru: Хм... Самый интересный камень из тех, что я встречал. Я чувствую его магическую силу. Немедленно начну составлять чертёж скипетра.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ru: А теперь мне нужны определённые материалы для изготовления скипетра.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
ru: И что же они из себя представляют?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
ru: Сказал бы, нам потребуются примерно десять мер золота высшей пробы, двадцать мер самого плотного и чёрного угля и множество чистейших кристаллов. А ещё мне нужен ювелир, который бы обработал рубин, как только я составлю чертёж.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ru: Можешь использовать мои золото и уголь, у меня достаточно! Или, если они «недостаточно хороши» для тебя, ищи их сам.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
ru: Ты испытываешь моё терпение, Дурсторн. Мне нужны материалы высочайшего качества, иначе скипетр мне не сделать! Или ты говоришь мне, что у тебя есть сокровищница, полная золота высшей пробы?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ru: Подождите, подождите. Золото и уголь... Кажись, в заброшенных восточных шахтах, к северу от Аркан-Тории, есть чем поживиться. Щас их тролли захапали, но раньше оттуда возили лучшие материалы.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ru: Отлично, тогда мы отправляемся в восточные шахты!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
ru: Давайте. Что касается кристаллов, то я отправлю кого-нибудь за ними. Это влетит нам в копеечку, но ничего не поделаешь. Наше племя не добывает драгоценных камней.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ru: Вот так-то лучше. Дурсторн, отправь с нами в восточные шахты горняков, а я приведу из академии мастеров рун нескольких учеников, они помогут нам в бою.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
ru: Кинан

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
ru: Ринан

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ru: К вам присоединились два мастера рун из академии!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
ru: Отлично, вы все идите к восточным шахтам. Что до меня, то я останусь здесь. Нет смысла идти туда, где я бесполезен!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ru: Яяя тооож!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ru: Собираем материалы

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ru: Те, кому доводилось работать в восточных шахтах, были, конечно, очень смелыми. Шахты нередко кишели троллями и другими отвратительными созданиями, что пышным цветом расцвели в темноте и сырости пещер.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
ru: Но ещё смелее был Ругнур с его товарищами, кому пришлось посетить эти тоннели после многих лет запустения.

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
ru: Шахты Огненного Скипетра

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
ru: Тролли-поселенцы

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
ru: Тролли-налётчики

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
ru: Разведчики гоблинов

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
ru: Принесите 1 партию золота и 2 партии угля в изначальный замок

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
ru: Гномьи шахтёры могут добывать и переносить на себе золото и уголь.

note: [label]
en: Coal
ru: Уголь

note: [label]
en: Gold
ru: Золото

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
ru: Что ж, перед нами восточные пещеры. Здесь живут тролли и огры, приготовьтесь драться с ними. Да и вообще, готовьтесь здесь задержаться: добыча минералов может занять время.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
ru: Чтобы создать артефакт, который хочет Хальдрик, мне нужен особый вид золота. Не знаю, где его нашли, но Баглур говорил, что именно эти шахты были его источником.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
ru: Кстати, единственный вид угля, который это золото плавит, тоже здесь залегает.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ru: Так вот зачем мы здесь — нам нужно только это золото и уголь? Ну, это будет несложно.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ru: Да, но надо будет нанять шахтёров — они не работают бесплатно. И остерегайся троллей и им подобных здешних обитателей...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
ru: Не забуль нанять шахтёров. Наши воины могут очистить туннели от троллей и прочих тварей, но когда мы найдём золото и уголь, нам понадобятся шахтёры, чтобы извлечь их.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
ru: Здесь есть уголь, который мы ищем! Пошлите за ним шахтёров!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ru: Я взял столько угля, сколько могу...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
ru: Здесь шахта с подходящим золотом! Горняки, сюда!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ru: Я взял столько золота, сколько могу...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ru: Я доставил свою партию угля!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
ru: Это последняя партия угля.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ru: Это всё, что мы здесь хотели найти. Теперь пойдём дальше на запад, подальше от троллей и огров, и поработаем в тамошних шахтах.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ru: А вот и золото.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ru: Ювелир

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ru: Ругнур и его спутники вернулись домой. Кстати говоря, я вовсе не хочу, чтоб вы думали, будто над этим великим шедевром работали только Ругнур и Турсаган. Были и другие — много кого. Расскажу-ка я о Теганли, ювелире. Его роль хоть и мала, но очень важна.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ru: Итак, вы вернулись. Надо думать, вы раздобыли материалы? Тем временем Теганли, мой ювелир, всё это время закупал драгоценные камни у северных кланов. Ну ладно, иди давай в свою кузницу и делай свой скипетр. Чего вы мне опять надоедаете?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
ru: Ты нам ни к чему, нам нужен рубин. Я возьму его к Теганли, мы продумаем срезы, которые нам нужно внести.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ru: Ты будешь резать камень?! Ты спятил, что ли?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
ru: Что Вы такое говорите, повелитель? Вы разве не знали, что камень нужно огранить, прежде чем вставлять его в скипетр?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
ru: Ох... ну ладно, ладно. Согласен!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Theganli?
ru: Теганли?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ru: Он в своей мастерской, в южном туннеле.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
ru: <i>Ааурхх!</i>Ну так зови его сюда, Кунар!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ru: Теганли! Выходи, Дурсторн приказывает тебе придти в цитадель.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
ru: Теганли

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
ru: Иду... да иду я... перестань в дверь колотить!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ru: Не надо ему сюда идти, я принесу камень к нему в мастерскую. Всё равно ему потребуются инструменты.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
ru: Ну что, Теганли, что ты думаешь об этом рубине?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
ru: М-мм, да, да, очень примечательный рубин… Даже в необработанном виде он источает такое странное великолепие!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ru: Что думаешь, сможешь обработать его по моим чертежам?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
ru: Может... может... это будет непросто, дайте я погляжу...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ru: Ладно. Давай гляди.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ru: Ну что, ты уже закончил?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
ru: А, ну, эм, нет... нет, нет ещё... к сожалению... кажется... его нельзя огранить... или поцарапать... вообще ничего нельзя! По крайней мере, не моими инструментами...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
ru: И что ты нам предлагаешь? Этот камень нужно огранить, причём особым образом.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
ru: Ну… Может быть, вам стоит попросить клан Медвежьей заставы? У них хорошие приборы… Стамески из материала, какой можно выковать разве что в сердце вулкана. Не знаю, насколько правдива легенда, но среди нас, ювелиров, их работы широко известны.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
ru: Медвежья застава? А это кто?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
ru: Другое общество гномов, они живут к югу отсюда... Можете ли поверить, на поверхности! Да, они лучшие ювелиры...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ru: Ругнур, чего встал? Отправляйся туда и достань эти инструменты, и обработайте уже наконец этот камень!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
ru: Не можем же мы просто так прийти и забрать их собственность. Нужно либо купить, либо взять в аренду.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
ru: Ну да! Идите и арендуйте их.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
ru: Слушаюсь, господин. Все за мной, на юг!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
ru: Постой! В последний раз, когда ты торговался, мы потеряли не меньше пяти тысяч серебром. На этот раз я пойду с тобой!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ru: Повелитель, Вы уверены, что это мудро?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
ru: Естественно! Вы с Нойрараном идёте со мной!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
ru: Да, господин...

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ru: Холмы Медвежьей заставы

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
ru: Глонойн

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
ru: Враги

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
ru: Все гномы известны своей любовью к золоту и каменным сердцем. Члены Медвежьей заставы не были исключением. Они служили мастерами для очень привередливых заказчиков, и получали за свои труды достойное вознаграждение. Скромными или кроткими назвать их можно было с большой натяжкой...

note: [label]
en: Shorbear caves
ru: Пещеры Медвежьей заставы

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ru: Убейте Глонойна, вождя Медвежьей заставы

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
ru: Расположите всех героев в пещерах Медвежьей заставы, и чтобы в них не было врагов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ru: Смерть Дурсторна

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
ru: Вот они! Холмы Медвежьей заставы!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
ru: Мы здесь чтобы заключить сделку с гномами Медвежьей заставы и занять у них инструменты, но кто возглавит переговоры?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
ru: Я мог бы—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
ru: Говорить буду <i>я</i>. Я помню, что было в последний раз, когда сделку заключал ты, Ругнур! Мы потеряли пять тысяч серебром!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
ru: Ой, а эт’ кто, пещерные гномы? Зачем пожаловали?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ru: Я лорд Дурсторн, король Рудокопов. Мне сказали, что вы большие мастера ювелирного дела, и потому мы пришли занять у вас некоторые инструменты, ненадолго, не больше нескольких лет.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
ru: Ты — <i>король</i>?! Видать, маловато у тебя королевство, раз ты сам пришёл торговаться с нами!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ru: Ты оскорбляешь меня! Вы хотите узнать моё предложение или нет?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ru: Ну ладно, послушаем, что у тебя за дело.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ru: Мы бы хотели ненадолго занять ваши лучшие инструменты. Нам нужно обработать только один камень. Моё начальное предложение — две сотни серебром.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ru: Ты ведь не просто так сюда пришёл, да ещё предлагаешь так много! За сколько ты собираешься его продать, а?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
ru: Не твоё дело!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ru: Я возьму не меньше двадцати пяти сотен.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
ru: Дурсторн, это же четверть наших доходов!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ru: Знаю, знаю. Эй, Глонойн, что скажешь о пяти сотнях?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ru: Двадцать три сотни — не меньше. Мне деньги нужны не меньше, чем вам огранить этот камень!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ru: Да ты, должно быть, спятил! Одна тысяча, не больше!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
ru: Две тысячи, и не меньше!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
ru: И куда мы теперь? Мы не можем предложить больше!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
ru: Дай ему пятнадцать сотен, но не больше, даже если будет упираться.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
ru: Да ну! Обработать этот камень не стоит таких денег — тем более, что если после прошлой ошибки Ругнура и прочих расходов, мы ещё и ему выложим больше тысячи, то вообще останемся без прибыли!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
ru: И что ты собрался делать?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
ru: Драться с ним и забрать инструменты силой.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ru: Ты с ума сошёл?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
ru: Да нет, конечно!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
ru: Слушай, Глонойн, подлец чёртов! Моё последнее предложение — одна тысяча. Не примешь его — мы возьмём ваши инструменты силой!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
ru: Ха! Хотел бы я на это посмотреть!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
ru: Дурсторн, ты делаешь ошибку.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ru: Все заткнитесь! В атаку!

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
ru: Посмотрите, как он летит... Эх, нам бы идти так быстро.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
ru: Краа!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
ru: Внезапно воздух наполнился криками — уже другой грифон ответил на зов Кравга. Гномы посмотрели на небо, откуда с хлопаньем крыльев спускалась ещё одна птица.

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
ru: Тут вдруг выбежал осмелевший гном, схватил её за крепкие перья шеи и подтянул себя на её спину. Громадное животное приняло это спокойно и, казалось, понимало, что значили похлопывания и подёргивания гномьих рук.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
ru: Теперь Вы можете вербовать Наездников грифона.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
ru: Ага! Я повсюду искал вас, гномов, и теперь-то я вас настиг! Приготовьтесь умереть!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
ru: Ты ещё, чёрт возьми, кто такой?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
ru: Я думал, мы тогда оставили эльфов позади ворот... Сдаётся мне, у нас теперь уже два врага!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ru: Так вы, эльфы, тоже против этих гномов? Они атакуют мой клан без какой бы то ни было причины!

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
ru: Без причин? Значит, у вас нет рубина?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
ru: Какого рубина? Они хотели арендовать наши инструменты, чтобы что-то огранить, возможно, ваш рубин, но не предложили и доли надлежащего вознаграждения!

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
ru: Как насчёт такого: мы побеждаем этих обезумевших подземельцев, затем вы можете оставить себе их богатства и земли, а мы заберём рубин?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
ru: Схвачено! Не то, что бы в первый раз мы встречались с подобного рода безумием. Мы и понятия не имеем, что этот рубин из себя представляет, и плевать на него хотели!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ru: Ну уж нет, им меня не испугать! Мы их всех победим!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
ru: Не глупи! Нам не победить эльфов, да и нападать на этих гномов было ошибкой. Но раз уж придётся драться, мы отступим, как только получим то, за чем пришли — инструменты!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
ru: Ха! Инструменты теперь наши. Пойдём, перетащим их в свои пещеры.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ru: И как ты себе это представляешь? Эльфы заполонили холмы и жаждут убить нас!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I'm aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear's rune workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the sceptre now.
ru: Да ладно тебе! Закроем ворота — они к нам не войдут! А там уже подумаем, как их перехитрить. Тем временем, раз уж мастерские Медвежьей заставы все на месте, ты с остальными рунными кузнецами сделаешь наконец свой скипетр.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
ru: Ну что ж, а теперь снова в битву — мы все в пещере, но здесь есть и наши враги!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ru: Конечно! Убить их! И удостоверьтесь, что не войдут другие. Тогда мы сможем закрыть врата.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
ru: Мы очистили пещеру от эльфов и гномов Медвежьей заставы. Но в тоже время это не наши пещеры, и мы не сможем оставаться здесь вечно.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
ru: Действительно. Подозреваю, что эльфы попробуют нас здесь осадить.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
ru: Ну что ж, а теперь снова в битву — в Медвежью заставу должны войти все наши! И не пускайте в неё врагов.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ru: Верно. Все в пещеры и убейте врагов, которые остались внутри!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
ru: Мы очистили пещеру от эльфов и гномов Медвежьей заставы! А теперь закрыть ворота!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
ru: Хорошо сыграно, гномики, но всё ещё не окончено…

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
ru: Гаахх...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ru: К пещерам

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
ru: Глинан

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
ru: Калнар

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ru: Опрометчивость Дурсторна привела к большим неприятностям. Помимо всего прочего, их окружили эльфы.

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
ru: Гномы провели несколько месяцев, запертые в пещерах и осаждаемые эльфами, поскольку уйти из этих пещер можно было только по поверхности. Но и эльфы не могли проникнуть внутрь Медвежьей заставы благодаря крепким гномьим воротам.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
ru: В это время Турсаган изготавливал Огненный Скипетр, собственноручно огранив камень приборами Медвежьей заставы. В конце концов, скипетр был готов, но что-то в нём всё равно оставалось не ладно, какие бы рунические заклятья не использовал Турсаган. Чтобы завершить скипетр, гномам требовалось покинуть пещеру.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ru: Передвиньте Ругнура к входу в северо-восточную пещеру

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ru: Передвиньте Аланина к южной границе реки

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
ru: Итак, Турсаган пришёл к выводу: он не может сделать скипетр из тех материалов, что у нас есть, но у него есть окончательные чертежи для скипетра и необходимые камни и золото. Не пора ли уходить?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
ru: За всё это время он так и не закончил скипетр? Ну ладно, попробуем уйти... но похоже, что мы не сможем уйти, даже если очень захотим. Мы окружены!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
ru: Если позволите сказать, повелитель, вы ошибаетесь. Мы могли бы—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ru: Заткнись, Баглур! Ты ничего в этом не смыслишь! Я всё тщательно взвесил — нам крышка! Единственное, что нам остаётся — это сдаться. Быть может, если мы отдадим эльфам скипетр и чертежи, то они отпустят нас живыми.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
ru: Если позволите сказать, повелитель, вы ошибаетесь. Мы могли бы—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ru: Заткнись, Ругнур! Ты же ничего в этом не смыслишь! Я всё тщательно взвесил — нам крышка! Единственное, что нам остаётся — это сдаться. Быть может, если мы отдадим эльфам скипетр и чертежи, то они отпустят нас живыми.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
ru: Куда подевалась твоя честь, Дурсторн?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
ru: Глупый мальчишка! Жизнь важнее чести! Открой врата, я договорюсь о безопасном выходе!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
ru: Ты не имеешь права предлагать эльфам Скипетр, Дурсторн. Он не твой, и не тебе его отдавать!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
ru: Поверить не могу, что я слышу. Вы все что-ли сдохнуть хотите? Довольно разговоров!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
ru: Вы, наглое дурачьё, ещё потом благодарить меня будете. Возможно, я даже вас не изгоню, как только мы вернёмся домой.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
ru: Лорд эльфов, у меня есть для Вас предложение. Вы же желаете Рубин, да?

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
ru: Ой-ой, маленький гном осмелел! Ты принёс нам Рубин?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
ru: Я дам тебе рубин и множество других богатств, если вы позволите безопасно пройти моему отряду.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
ru: Всё ясно... вот только нас не обманут ваши кривляния и лживые обещания. С твоей стороны было очень глупо приходить сюда в одиночестве.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
ru: <i>Шлёп!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
ru: Ну что же, думаю, ему стоило этого ожидать. И всё же, мне не по себе. Так или иначе, надо выбираться отсюда.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
ru: Верно. Видишь область к северо-востоку от нас?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
ru: Там меньше всего эльфийских стражников, мы можем успеть вернуться под землю прямо перед тем, как они нас полностью отрежут.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ru: Хоть это и не хуже, чем просто остаться здесь и ждать смерти, но и там у нас вряд ли что-то выйдет. Даже если мы и пройдём, что это нам даст? Нас всё равно зажмут в угол.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
ru: Не знаю, не знаю. Похоже, что эта пещера уходит достаточно глубоко, мы сможем по ней сбежать от погони — эльфы в пещерах небыстры. Когда же мы выберемся, вернёмся в Кналга.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
ru: Вся земля отсюда до Кналга будет кишеть эльфами. Нам лучше вернуться в заброшенные шахты к северу от Аркан-Тории, где мы добывали золото и уголь. По крайней мере, там Аланин может нас найти.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
ru: Вам-то хорошо, вы можете быстро двигаться в пещерах, но я-то не могу! Что мне делать?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ru: Ну, ты же служишь в армии Веснота. Не хочешь вернуться на родину? Возможно, ты сможешь обойти эльфов на юго-востоке...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ru: ... а потом скакать на юг, пока не достигнешь одной из ваших застав.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
ru: Я не собираюсь этого делать, это самоубийство! И потом, я был с вами десять лет, почти столько же, сколько и в армии Веснота. Я лучше буду сражаться за вас.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ru: Если пойдёшь на юг, у тебя будет больше шансов на успех, чем с нами в шахтах! И потом, если ты известишь Хальдрика о том, что происходит, это будет лучший способ помочь нам.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
ru: Если у тебя всё ещё есть сомнения, дай-ка я нанесу здесь эту руну, чтобы помочь тебе пробраться сквозь их оборону.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
ru: Благодарствую!

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
ru: Аланин обрёл новые способности!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
ru: Я всё же полагаю...

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
ru: Давайте, выходите, гномы, покончим уже с этим!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
ru: Аланин, скачи на юг как можно быстрее. Доложи Хальдрику, что мы отправляемся на северо-восток, к старым восточным шахтам. И что ежели ему нужен его драгоценный скипетр, пусть пошлёт нам навстречу армию, и поскорее!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ru: Я обошёл этих эльфов, но они будут преследовать меня, а эльфийские лошади быстрее моей.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ru: Ругнур, я иду на юг. Что сказать Хальдрику?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
ru: Скажи ему отправить войска на север, чтобы помочь нам сражаться с эльфами, и что мы, возможно, погибнем. Мы отправимся на северо-восток, к старым восточным шахтам; так что если он хочет получить свой скипетр, пусть пошлёт кого-нибудь к нам навстречу.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ru: Не знаю, что там в пещерах, но вряд ли оно хуже, чем смерть в этих местах.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ru: Впереди предвестников

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
ru: Ругнур бежал вдоль холмов Аркан-Тории, но Аланину путь туда был заказан. Он поскакал на юг — обратно к границе Веснота.

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
ru: Эльфы пустились в погоню за ними обоими, но сперва давайте посмотрим за бегством Аланина на юг.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ru: Доберитесь до веснотской заставы на юге

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
ru: Веснотская застава

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
ru: Что ж, эльфы пока что остались позади, но их всадники быстры и вскоре меня нагонят.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
ru: Моя единственная надежда — убедить крестьян не дать эльфам спокойно пройти сквозь их земли, тогда я смогу оторваться от тех скакунов.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ru: Лорд Азаэри

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
ru: Гаэлир

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
ru: Салира

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
ru: Лоснин

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
ru: Эалин

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ru: Тебе не уйти от нас, всадник Веснота! Какое бы сообщение ты не вёз, оно не будет доставлено!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
ru: Это мы ещё посмотрим!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
ru: Раэзил

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
ru: Отлично, теперь не нужно больше беспокоиться об этих эльфах!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
ru: Ты действительно думал, что сможешь сбежать от нас? Не недооценивайте нас, низкие людишки!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
ru: Хотя мои шансы ухудшились, я должен исполнить свой долг. А я им должен очень многое!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
ru: О, нет, их еще больше? А я думал, что смогу там отдышаться.…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
ru: Не волнуйтесь, сир, мы справимся!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
ru: Неужели нет конца их числу?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ru: Местные жители — подданные Веснота. Они-то и помогут мне сбежать от эльфов!

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
ru: Ролин

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
ru: Мы поможем любому воину Веснота, который нуждается в нашей помощи!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
ru: Вы, медлительные людишки, ползли слишком долго, наш отряд уже вас догнал!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
ru: Адлин

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
ru: Стой, кто идёт?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ru: Я драгун, из личной охраны Хальдрика II. Меня отправили на Север с особым поручением, а теперь меня преследуют эльфийские всадники. Я еле-еле от них оторвался.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ru: Я кирасир, из личной охраны Хальдрика II. Меня отправили на Север с особым поручением, а теперь меня преследуют эльфийские всадники. Я еле-еле от них оторвался.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ru: Ясно. Ну что ж, заходи. Не думаю, что они смогут захватить наш форт, даже если захотят начать войну. В чём я также очень сомневаюсь.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
ru: Дракон

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
ru: Кринтил

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
ru: Хракрас

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
ru: Итак, Аланин сбежал от эльфийских преследователей. Но гномам повезло куда меньше. Ведь ту часть старых восточных шахт, до которой они добрались, задолго до того избрал своим логовом дракон Хракрас.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ru: Доведите всех героев до конца туннеля

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ru: Приведите Турсагана к кузнице

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
ru: Защищайте Турсагана, пока Огненный Скипетр не будет закончен

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
ru: Продержитесь до конца ходов

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ru: Враг вошёл в кузницу

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ru: Ну, Турсаган, мы у восточных шахт, но эльфы прямо у нас на хвосте. Куда теперь?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ru: У нас есть две возможности. Мы можем остаться здесь, драться и скорее всего, умереть, либо бежать как можно быстрее в глубь пещеры; быть может, там мы найдём выход. И потом, эльфы, как известно, не могут идти по пещерам так быстро, как мы; мы сможем уйти вперёд и, возможно, устроим им ловушку.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
ru: Краа! Сдать рубин?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
ru: Дадим мы им камень, а дальше? Да они всё равно нас убьют. А этот камень обладает силой творить великие вещи, злые вещи. Нельзя, чтобы он попал не в те руки.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ru: Тогда мы должны бежать. Предлагаю призвать к оружию всех гномов, которых сможем. Возможно, это последняя наша возможность это сделать.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
ru: Сталбыть убегаем, а? Не по нутру мне это дело, но, похоже, иначе никак.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ru: Ну, если тебя это утешит, то мы возможно, погибнем и там.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ru: Эй, смотрите, в пещере дракон!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
ru: Вы посмели вторгнуться в <i>моё</i> логово?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ru: Кого же из великих драконов мы повстречали?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ru: Я Хракрас, величайший дракон всех времён! Хальдрик убил моего брата Шек'кахана, но он был слабее меня. Вам меня так просто не убить. А теперь убирайтесь из моего вулкана!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ru: Я лучше встречусь с одним могущественным драконом, чем с сотнями могучих эльфов. Не останавливаться!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
ru: Прекратите! Оставьте моих зверушек в покое!

note: [message]: speaker=unit
en: Kraw!
ru: Крав!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
ru: Превосходно, ресурсы нам сейчас не помешают!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
ru: Воры! Я это вам припомню...

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
ru: Ха-ха, трусы, вы так со всеми подружитесь!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
ru: Меня не волнуют ваши мелочные дрязги, я проклинаю вас всех! Я проклинаю всех, кто вторгается в моё логово!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ru: А это что ещё такое? Гном сражается против нас вместе с эльфами?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
ru: Думаю, это один из этих наёмников из Сургхана. Готов поспорить, эти эльфы наняли далеко не одного. Дело плохо, ведь они в пещерах так же быстры, как и мы.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ru: Раааааввв! Гиидите! Иеесь кузница!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
ru: На вид это кузница, она нагревается лавой. Похоже, волшебная... и достаточно горячая, в ней можно закончить Скипетр.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
ru: Гляньте, тут что-то есть. На вид это кузница, она нагревается лавой. Похоже, волшебная... и достаточно горячая, в ней можно закончить Скипетр.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
ru: Это моя тёплая постелька, не трогай её!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
ru: Отличная кузница! Дайте мне несколько дней, и я перекую Огненный Скипетр так, что он будет соответствовать своему предназначению.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
ru: Тупица, ты дал врагу добраться до меня, а я безоружен!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
ru: Ауаааххх...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ru: Я закончил работу. Теперь это настоящий Огненный Скипетр, могущественный магический артефакт.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
ru: Отлично! А теперь давайте выбираться из этих пещер, пока эльфы, гномы и вирмы нас всех не перебили!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ru: Огненные Пещеры

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
ru: Подземелье

note: [unit]: id=Gathor, type=Orcish Warrior
en: Bar'Gathor
ru: Бар'Гатор

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Harohk
ru: Харок

note: [unit]: id=Toomak, type=Troll Hero
en: Toomak
ru: Тумак

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
ru: Вирмы Хракраса

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
ru: Ругнур с гномами бежали вниз по пещерной тропе, спускаясь ещё глубже в вулкан, пока их нагоняли эльфы и наёмники. К несчастью, вскоре им начали попадаться отходы и пометки на стенах: они погружались в землю орков и троллей.

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
ru: Мрачны были дела, но гномы и раньше встречались с беспощадными временами. Войдя в огромную полость, освещённую повсеместными лавовыми котлованами, Ругнул собирал все свои силы для последнего рывка.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
ru: Аргг, дела плохи! Но я припас один козырь в рукаве...

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
ru: Злой орк вытянул каменную табличку, на одной стороне которой мерцала вытесненная руна, и помахал ею на своих врагов.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
ru: Ничего?! Меня подставляет даже этот кусок колдовского кала!

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
ru: Орк, выйдя из себя, швырнул плитку в стену, об которую она и разбилась.

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
ru: Найдите и разрушьте оставшиеся рунические скрижали

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
ru: Все эти годы мы стояли стеной... чтобы защитить эти тоннели... и всё дошло до такого...

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
ru: Когда тролль рухнул, каменная дощечка, носимая им, ударилась о пол и раскололась.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
ru: Чта?

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
ru: Кравга озадачила каменная табличка, что одиноко лежала на небольшом скалистом возвышении. Из-под слоя помёта летучих мышей высвечивалась руна. Кравг не знал, что с этим делать, поэтому он её пока что оставил.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
ru: Наездника грифона озадачила каменная табличка, что одиноко лежала на небольшом скалистом возвышении. Из-под слоя помёта летучих мышей высвечивалась руна. Ни всадник, ни грифон не знали, что с этим делать, поэтому они её пока что оставили.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
ru: Скриич!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
ru: Кравг видел, что эта дощечка была такой же, какую держали орк с троллем, и он знал, что это разрушит последний мост сквозь пылающее озеро.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
ru: Да, Кравг, должно быть, это — последняя руна из тех, что запечатывают вулкан. Разбей её, как все остальные!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
ru: Кравг пчаль.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
ru: Просто сделай это, тупорылая птица! Ты сбежать можешь, наши враги — нет. Мы знали, что шли на верную смерть, когда бежали сюда, просто улети!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
ru: Постойте! Если Кравг может сбежать, не стоит ли нам поручить ему Скипетр?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
ru: Нет, это слишком опасно, даже если Кравг скинет его прямо в ладонь короля Хальдрика. Ты видел, как вели себя эльфы; ты видел, как повёл себя твой повелитель. Тлетворные выделения из рубина — ничто, в сравнении с алчностью, уже царящей в этом мире, и моей рукотворной золотой клетке никак её не содержать.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
ru: Как Дурсторн, так и Глилдур убедили меня в том, что черёд Огненного Скипетра ещё не настал — пусть же до той поры он упокоится с нами. Теперь, Кравг!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
ru: Яаа! Кравг!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
ru: Здесь валяется скрижаль с руной!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
ru: Да, должно быть, это — последняя руна из тех, что запечатывают вулкан. Разбей её, как все остальные!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
ru: Но извержение убьёт вас всех!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
ru: Просто сделай это! Вы, наездники, выкарабкаетесь, наши враги — нет. Мы знали, что шли на верную смерть, когда бежали сюда. Давай уже!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
ru: Постойте! Если наездники могут сбежать, не стоит ли нам поручить им Скипетр?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
ru: Нет, это слишком опасно, даже если они скинут его прямо в ладонь короля Хальдрика. Ты видел, как вели себя эльфы; ты видел, как повёл себя твой повелитель. Тлетворные выделения из рубина — ничто, в сравнении с алчностью, уже царящей в этом мире, и моей рукотворной золотой клетке никак её не содержать.

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
ru: Как Дурсторн, так и Глилдур убедили меня в том, что черёд Огненного Скипетра ещё не настал — пусть же до той поры он упокоится с нами. Теперь, ломай её!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
ru: Ладно, пути назад уже нет!

note: [floating_text]
en: Smash!
ru: Бдыщь!

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
ru: Как только магический заговор, запирающий жерло вулкана, был снят, магма и ядовитый газ взмыли вверх, погубив всех внутри — запечатав их под толщей жарких, текучих скал. Грифоньи наездники устремились вслед за Кравгом к отверстию кратера, но лишь только ему удалось опередить взрыв и вырваться на поверхность. Огненный Скипетр, нетронутый лавой, дожидался своего часа в далёком будущем.

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
ru: Как только магический заговор, запирающий жерло вулкана, был снят, магма и ядовитый газ взмыли вверх, погубив всех внутри — запечатав их под толщей жарких, текучих скал. Огненный Скипетр, нетронутый лавой, дожидался своего часа в далёком будущем.

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
ru: Эти сундуки взломаны. Что бы там ни хранилось, оно пропало уже давно.

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
ru: Ух! Мы странствовали не по недрам земли, это — обработанный камень! Тем не менее, очень древний...

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
ru: Какая-то записная книжка... Текст мне не разобрать, но рисунки показывают на три арки — они охватывают то, что должно быть нашим вулканом. Каждой из арок соответствует один символ... Что ж, это должно как-то описывать вулкан, но пока что я не понимаю, как именно.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ru: Обследуйте как можно большую часть пещеры

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
ru: Страж

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
ru: Итак, мы достаточно удалились от эльфов, поэтому у нас есть немного времени подумать. Что это за место?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
ru: Помнишь, Хракрас говорил, что это вулкан? Ну, похоже, мы прямо под его кратером, сидим на полости с магмой... Думаю, нам стоит попытаться вызвать извержение.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
ru: Хмм, имеет смысл. Это убьёт всех эльфов, а мы, может быть, найдём место, где лава нас не достанет.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ru: Любопытная задумка. Как же ты предлагаешь это осуществить?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
ru: Смотрите-ка, если бы он был обыкновенным вулканом, вы бы увидели звёздное небо. Вместо этого там высокий потолок в виде конуса. В таком случае должно быть нечто, что удерживает течение лавы. А значит, если это нечто существует, через него у нас появится возможность вызвать извержение. Лично я начал бы поиски с середины пещеры.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
ru: Ясно, да. Довольно рискованно, но что нам ещё остаётся? Исследуем пещеру. Надеюсь, найдём, что ты описываешь.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
ru: Краа!…
    <i>(Быстро оглядывает пещеру, принимает враждебную стойку, затем снова переводит взгляд на гномов.)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
ru: В самом деле, Кравг, мы здесь не одни. Повсюду рыскают орки и тролли.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
ru: Друзья, братья, положение у нас отчаянное, мне нужна ваша поддержка. Мы же сможем договориться о плате, когда вернёмся в безопасное место?

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
ru: На время этого сценария стоимость призыва уменьшена.

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
ru: Вы в тупике, мелкие гномы! Как же рубин будет прекрасен под нашим владычеством...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
ru: Турсаган! Эльфы прямо у нас на хвосте! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
ru: Нужно как можно быстрее расшатать вулкан. Заманите эльфов поглубже в пещеры, чтобы они не сбежали, когда всё рванёт.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
ru: Проклятье! Я почти заполучил его… но теперь я воссоединюсь с Ландаром…

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
ru: Должно быть, это — сердцевина вулкана! Лава остановлена, прямо как ты и предполагал, Турсаган! Её затыкает... зачарованный дворик?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
ru: Да, она зачарована, как мне подсказывают те руны. Нам нужно как-то разрушить заклятье.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
ru: Как же тут жарко над лавой. Мост, однако, также выглядит вполне изящно — но лучше здесь не слоняться без дела.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
ru: Эти тролли не похожи на тех, каких я видел, и, кажется, они сторожат эту пещеру.

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
ru: Да, мы лечим и сохраняем сей вулкан, бережём его от таких, как вы.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
ru: От нас? Мы же милашки — в отличие от эльфов, что за нами гонятся.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
ru: Верно подмечено, Ругнур, но это не поможет. Нет мира меж гномами и троллями, и никогда не было.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
ru: Ага! Я так и знал, к нам пожаловали незваные гости! А наш проклятый мост до сих пор разрушен, его строили идиоты! Идите, идите, несите доски, нам нужно перебраться!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
ru: Ух. Ладно, лучше нам тут не задерживаться.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
ru: Верно, если мы оставим за собой как эльфов, так и орков, возможно, они начнут драться друг с другом.

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
ru: Эпилог

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
ru: Вот так погиб Ругнур — славная смерть, сказали бы гномьи мудрецы — а с ним Турсаган, величайший из Рунных кузнецов, чьё наследие было вскоре утеряно. Но наша повесть на этом не окончена. Ведь Аланин остался жив, так же, как и грифон Кравг.

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
ru: Аланин направился на юг, в Веснот, чтобы рассказать о событиях прошедших лет Хальдрику II.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ru: А Кравг — что ж, Кравг полетел вслед за ним. Уж не знаю, как, но Кравг отправился на юг, в Велдин, и прибыл туда почти в тогда же, что и Аланин.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ru: Капитан стражи

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ru: Страж ворот

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ru: Стой! Что тебе надо в Велдине, столице Веснота?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
ru: Посторонись! Я Аланин из королевской стражи Хальдрика II, и я принёс новости с севера.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ru: Хорошо. Можешь пройти.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
ru: Мне сказали, ты желаешь поговорить с Королём, Аланин. Что ты хочешь ему сказать?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ru: Я принёс новости об Огненном Скипетре, что наш король заказал пятнадцать лет назад. Я отсутствовал очень долго, не задерживай меня более.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
ru: Войди, Аланин, и передай своё сообщение Королю.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
ru: Мой Король, Вы посылали меня в северные земли с Огненным Рубином. Я вернулся.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
ru: Конечно, я бы не забыл. Скипетр завершён?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
ru: Я уверен, что он закончен, мой господин, но у меня его нет. Боюсь, он погребён глубоко в горах Севера.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
ru: Что!? Почему? Гномы не стали уважать наше соглашение? Ругнур, или как его там, стал вором?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ru: Мой повелитель, гномы, которых вёл Ругнур, мертвы, их убили огонь и дым, когда лава потекла из одной из гор. Я видел извержение издалека по пути сюда.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
ru: Тогда почему ты возвращался без Скипетра?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
ru: Эльфы осадили нас в гномьем замке, который не принадлежал Ругнуру. Ругнур отправил меня к Вам с сообщением, что Скипетр почти закончен, но он и остальные гномы ушли в пещеры к югу от Аркан-тории, а сотни эльфов немедленно пустились за ними в погоню.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ru: Если Скипетр не закончили на твоих глазах, почему ты так уверен, что он существует?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ru: Пусть об этом расскажет Кравг.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
ru: Кто?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ru: Мой король, через наши стены только что перелетел грифон! Это может предвещать нападение!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ru: Нет, нет, это мой... друг Кравг. Он пошёл в пещеры с Ругнуром, но спасся через отверстие в её своде, прежде чем лава заполнила пещеру.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
ru: Крав! Потерян!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
ru: Какого дьявола! Мне что, следует поверить этому?

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
ru: Вы правы, это трудно принять, мой господин. Однако я бок-о-бок сражался вместе с гномами и с этим грифоном, и я поручаюсь своей честью за истинность этой истории. И что важнее, у грифона есть некоторые доказательства. Покажи ему, Кравг.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
ru: Краа! Здесь!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
ru: Кравг дотянулся клювом до своей спины и вытащил обгоревший пергамент, который он затем кинул в ноги королю.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
ru: Это — чертёж Скипетра, во всяком случае, его раннего воплощения.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
ru: Ясно. И всё же... что мне теперь делать? Огненный Скипетр готов, это правда, но я не знаю где он, его создатели мертвы...

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
ru: Боюсь, мне нечего сказать. Я лишь принёс известия, но не был причиной того, что случилось, да и смысл всего этого я до конца не понимаю. Но если Вы хотите моего совета: не делайте ничего. Уверен, Вы не найдёте его, даже если пошлёте сотню армий на поиски. Нам остаётся лишь записать в летописях, что Огненный Скипетр действительно существует.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
ru: Твой совет скребёт по моим ушам — это не то, что я хотел бы слышать... Всё же, я вижу в нём мудрость и я прислушаюсь к нему. Аланин, ты прослужил в армии достаточно долго и достоин уйти на покой; даже если бы не так, ты видел достаточно битв. Возвращайся в деревню, и я присмотрю, чтобы вы со своей семьей жили радостно и в величайшем достатке.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
ru: Благодарю Вас, милорд.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
ru: Скипетр нашли лишь много поколений после Хальдрика II, во времена Ашевир, Тёмной Королевы. Всё это время Скипетр оставался в пещерах Севера, необнаруженный, но невредимый. Орки таскали его туда-сюда, но так никогда и не поняли его истинной мощи.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ru: Но прежде чем его нашли, вокруг его истории выросли легенды, о нём самом и о его создателях: Турсагане — величайшем из гномьих мудрецов, и Ругнуре — величайшем герое древности среди гномов.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ru: Повозка

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
ru: Повозки используют, чтобы возить золото и припасы на большие расстояния. Из-за невероятной тяжести груза они малоподвижны, но кучер всё ещё может попробовать отбиться от нападающих своим хлыстом.

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
ru: Длина импровизированного оружия этого бойца позволяет ему ударить первым в оборонительном ближнем бою, но он не может им атаковать.

note: [attack]: type=impact
en: whip
ru: хлыст

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
ru: упреждающий удар

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
ru: Боец всегда бьёт первым этой атакой, когда защищается, но нападать ей не может.

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
ru: Пещерная вирма

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
ru: Пещерные Вирмы — странные твари, проще говоря, крепкие крылатые змеи, но без ног. Они относительно редки, и их появление обычно связано с присутствием какого-то чудаковатого волшебника или дракона. Зрелые Вирмы превосходно владеют своим огненным дыханием, как если бы они были уменьшенными драконами.

note: [attack]: type=blade
en: fangs
ru: клыки

note: [attack]: type=fire
en: breath
ru: дыхание

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
ru: Пещерный вирмёнок

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
ru: Пещерные Вирмы — странные твари, проще говоря, крепкие крылатые змеи, но без ног. Они относительно редки, и их появление обычно связано с присутствием какого-то чудаковатого волшебника или дракона. Молодые особи невелики, но крайне голодны и враждебны.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ru: Шахтёр

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
ru: Шахтёры делают самую чёрную работу в гномьем сообществе. Они добывают драгоценные руды, но никогда не участвуют в создании оружия или артефактов.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ru: кирка

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ru: Король

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ru: Король Веснота.

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
ru: Красная вирма

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
ru: Красные Вирмы — странные твари, проще говоря, крепкие крылатые змеи, но без ног. Их красная кожа сходна со камнем, непроницаемая огнём, но более хрупкая, чем подобные ей чешуи или любая броня ящеров. Они относительно редки, и их появление связано с присутствием какого-то чудаковатого волшебника или дракона. Зрелые Вирмы превосходно владеют своим огненным дыханием, как если бы они были уменьшенными драконами.

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
ru: Красный вирмёнок

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
ru: Красные Вирмы — странные твари, проще говоря, крепкие крылатые змеи, но без ног, а их кожа напоминает какой-то красноватый камень. Скалистая кожа, похоже, защищает их от огня, но сама по себе на ощупь она хрупкая. Они относительно редки, и их появление связано с присутствием какого-то чудаковатого волшебника или дракона. Молодые особи невелики, но крайне голодны и враждебны.

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
ru: Сесть в вагонетку

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
ru: Покинуть вагонетку

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
ru: У меня уже есть одна…

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
ru: У нас нет средств…

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
ru: Инструменты готовы. Подходи поближе, если хочешь лицезреть мою руническую работу.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
ru: Я могу быстренько вытесать молотом небольшое руническое заклятье, оно должно тебе немного помочь. Здесь, конечно, тщательную работу не поделаешь, поэтому действие со временем угаснет. Что скажешь, стоит оно горсти золота и кристаллов?

note: [option]
en: Exit
ru: Выйти

note: [option]
en: Nothing for now.
ru: Пока что нет.

note: [option]
en: Reject
ru: Отказаться

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
ru: Нет, спасибо. Пожалуйста, не спрашивай снова.

note: [option]
en: Adds 2 MP
ru: Добавляет 2 очка перемещения

note: [option]
en: Swiftness
ru: Стремительность

note: [option]
en: Accuracy
ru: Меткость

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
ru: Повышает точность в дальнем бою на 20%

note: [option]
en: Force
ru: Сила

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
ru: Увеличивает урон в ближнем бою на 4

note: [message]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
ru: Это — часть нашего запаса полевых рун, мы можем использовать их, чтобы усилить себя на короткое время. Их у нас немного, и для замены нужно тратить средства. Стоит ли мне взять одну?

note: [option]
en: No
ru: Нет

note: [option]
en: Not now.
ru: Не сейчас.

note: [option]
en: Adds 1 MP
ru: Добавляет 1 очко перемещения

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
ru: Повышает точность в дальнем бою на 10%

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
ru: Увеличивает урон в ближнем бою на 2

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
ru: Каменная кладка

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
ru: Древняя каменная кладка

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
ru: Гааааа...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
ru: Маахаааа...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
ru: Ааахх...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
ru: Краа...

note: [note]
en: Thursagan's Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ru: Мастерство рун Турсагана: пока Турсаган находится в цитадели, вы можете кликнуть по соседнему с ним гному, чтобы выбрать временные улучшения, которые продлятся до конца сценария.
