secrets_of_the_ancients - en to hu translation catalogue (489 entries)

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
hu: Az Ősök Titkai

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
hu: AŐT

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Normal
hu: átlagos

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
hu: Kellemetlen

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Challenging
hu: kihívást jelentő

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
hu: Korrupt

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
hu: Ördögi

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Difficult
hu: nehéz

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
hu: Hadjárattervezés, programozás, és artwork

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: Additional Artwork
hu: További illusztrációk

note: [scenario]: id=01_Slipping_Away
en: Slipping Away
hu: A szökés

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
hu: <i>Első fejezet:</i> Törvénytelen Kutatás

note: [part]
en: <i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research in earnest this winter.
hu: <i>Tarrynthi Ardonna naplójából</i>
    
    Wesnoth 22. évében, december 9.
    
    Olyan igazságtalan, hogy mi emberek oly kevés év után meghalunk. A tündék és törpök sokkal tovább élnek. Habár lehet, hogy ez a természet rendje, nekünk nem kell beletörődni! A Zöld Sziget urai tudták az örök élet titkát. Ennek a tudásnak a kutatása I. Haldric király törvényeibe ütköznek, de úgy gondolom megéri a veszélyt. Ahogy láttam a családomat meghalni, megesküdtem, hogy nem fogok az ő sorsukra jutni. Ha sikerül újra felfednem az ősök titkát, hősként fognak ünnepelni a kontinensen! Ezen a télen el is kezdem a kutatásaimat.

note: [part]
en: 26 II, 23 YW:
    
    My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden — I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and I lack a sense of smell.
hu: Wesnoth 23. évében, február 26.
    
    A denevérekkel végzett kísérleteim eredménytelennek bizonyultak. Annyit sikerült megállapítanom, hogy valójában nem szívják el áldozataik életerejét, ez csak egy illúzió. A vérveszteség az ami elgyengíti az áldozatot, a denevér pedig csak a tápláléktól erősödik meg. Úgy tűnik, tőlük nem tudok meg többet az élet meghosszabbításáról. Ez bizony egy probléma. Muszáj lesz őket háziállatként tartanom, mert nem vallhatom be, hogy miért tanulmányoztam őket. Valójában nem lesz teher, hisz igencsak megkedveltem ezeket a teremtményeket, és szeretek különcnek mutatkozni. Már így is kirívok a többiek közül a fénytelen hajam, és gyenge szaglásom miatt.

note: [part]
en: 4 III, 23 YW:
    
    Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the thought, because showing interest in the necromantic arts results in expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur glowering at me. I must be more careful in the future about which of my thoughts appear on my face.
hu: Wesnoth 23. évében, március 4.
    
    A mai napon Aimucasur igazgató maga tanította meg egy osztálynak, hogyan mozgassanak tárgyakat elméjükkel. A technika magába foglalja az akarat kivetítését az adott tárgyba, majd elsajátítását annak, hogyan is lehet mozgatni úgy, mint a test egy kiterjedését. Gyakoroltuk élettelen tárgyakkal, de egyértelműen ugyanez az elv alkalmazható az élettelen testre is. Senki nem merte ezt a gondolatot kimondani, mert a nekromantikus tanok iránti érdeklődés azonnali kiutasítást eredményez. Az óra alatt gondolkodtam éppen ezen, amikoris észrevettem, hogy Aimucasur szúrós tekintete mered rám. A jövőben sokkal körültekintőbbnek kell lennem azzal kapcsolatban, hogy milyen gondolatokat engedek kiülni az arcomra.

note: [part]
en: 15 III, 23 YW:
    
    One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the life force pathways in its body using what I could sense in the living bats as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact.
hu: Wesnoth 23. évében, március 15.
    
    Az egyik denevérem bizton nagyon öreg volt, és most meghalt. Undorral, de megpróbáltam életre kelteni a tetemét. Örömmel figyeltem, hogy működik, pedig az érdekes dolog ez volt: először ugyan épp csak megmozdult, de ekkor éreztem, hogy egy utolsó adag életenergia fut át a testén. Mintha valami csatornán folyt volna végig, és ez adott egy ötletet. A gondolataimmal elkezdtem keresni az életerőfolyamokat a testében, azokat, amiket az élő denevérekben is találtam. Ezután az összes ilyen csatornát feltámasztottam egyszerre, és a denevér óvatosan, de magától elkezdett verdesni a szárnyaival. (Ezt a trükköt biztos, hogy nem ismeri az öreg Aimucasur!). Továbbá látszott, hogy ez az életerő-hálózat fenntartja önmagát, így nem kellett tovább koncentrálnom. Ez lenne a titok? Lehetséges, hogy az ősi urak visszahozatták magukat valakivel <i>miután</i> meghaltak? Ehhez teljesen meg kéne bíznom valaki másban, de talán tudok valakit találni, akivel egyezségre juthatok.

note: [part]
en: Later:
    
    With further observation, I have determined that this is probably not the way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not.
hu: Később:
    
    További megfigyelésekkel megállapítottam, hogy valószínűleg nem ez az út a halál elkerüléséhez. A feltámasztott denevérnek nincs saját akarata! Nem csinál semmit, hacsak nem piszkálom meg az elmémmel. Elképzelhető, hogy az emberi akarat erősebb, és egy nap talán lesz lehetőségem ezt vizsgálni...mert kilépek az Akadémiáról. A szobában leszek amikor a vén Morvihn ellenőriz este, na de utána! Beleuntam ebbe a helybe és a megkötéseibe. Szóval, nincs több barna talár, nincs több megjegyzés a hajszínemre, nincs több ostoba tanító! Megtanítom magamnak a sötét varázslatokat, és megtudom az örök élet titkát. Az Ősök a Zöld Szigetről ha megtalálták, nekem is menni fog. Amikor ezek a vénemberek itt az utolsókat rúgják, könyörögni fognak a titok nyitjáért. Talán jószívű leszek. Talán nem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
hu: Juttasd el Ardonnát az útjelzőhöz

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
hu: Az egész pálya éjszaka játszódik

note: [note]
en: Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals cannot.
hu: Ardonna két lépéspontért képes átmászni a kerítésen, de a vadállatok nem.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suspected some of the rats would show themselves.
hu: Gyanítottam, hogy felbukkan néhány patkány.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I should get off the island in case the ethics committee is concerned about a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat friends, and find me some gold!
hu: El kell tűnnöm a szigetről ha elkezdenének keresni egy törvényen kívüli mágust. Nem fognak megalázóan visszaráncigálni! Llorvin városát még reggel beállta előtt elérem. Ott el tudok rejtőzni, amíg alkalmam nyílik a kikötőbe szökni. Szükség lesz kis útipénzre, úgyhogy indulás, denevér barátaim, keressetek nekem aranyat!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered fire.
hu: Jó lenne még több denevér. Volt egy kolónia abban a kastélyromban, ahol a tűzvarázslatot gyakoroltuk. Megpróbálom ott, bár hatalmas patkányok is nyüzsögtek bent ha jól emlékszem, de biztos vagyok benne, hogy el tudom pusztítani őket. Habár jégvarázslatot kell használnom, mivel a tüzet sosem sajátítottam el.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!
hu: Kel fel a nap, és én még idekint vagyok! Biztos, hogy el fognak kapni!

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
hu: Sötét Ügyek

note: [part]
en: 16 III, 23 YW:
    
    I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the mourners, and with my hood up, nobody could see my hair.
hu: Wesnoth 23.éve, március 16.
    
    Úgy döntettem, hogy a temetőben bújok el. Így kipróbálhatom a tudásomat egy emberi testen az éj leple alatt. A sötét köpenyemmel a gyászolókra hasonlítok, könnyedén be tudok surranni.

note: [side]
en: Guards
hu: Őrök

note: [set_variable]
en: Raise Walking Corpse (8 Gold)
hu: Eleven test feltámasztása (8 arany)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton (15 Gold)
hu: Csontváz feltámasztása (15 arany)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton Archer (14 Gold)
hu: Csont íjász feltámasztása (14 arany)

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the guards, and capture the guardhouse
hu: Öld meg az őröket, és foglald el az őrszobát

note: [note]
en: Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit.
hu: Egységek toborzásához jobb egérgombbal kattints egy sírra a vezéred mellett.

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
hu: Mindegyik sír csak egyszer használható.

note: [label]
en: Guardhouse
hu: Őrszoba

note: [label] In English, this label bled into the two hexes on either side, and obscured the units there, which is why it's split across two lines. The extra spaces before "Temple" are to center that word above the others.
en:   Temple
    of Healing
hu: A Gyógyítás
    Temploma

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Maybe I could attract it if I jingled some coins.
hu: Talán felkelthetem az érdeklődését, ha pénzt csörgetek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-click adjacent to your leader to summon the bat.
hu: A denevér megidézéséhez jobb egérgombbal kattints a vezéred mellé.

note: [set_menu_item]: id=summon_bat
en: Summon the Bat (20 gold)
hu: Denevér megidézése (20 arany)

note: [message]: speaker=narrator
en: You can no longer recruit skeletons and skeleton archers.
hu: Nem toborozhatsz csontvázakat és csont íjászokat tovább.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?
hu: Állj, az őr azt mondta tizenketten vannak, hol a többi öt?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?
hu: Állj, az őr azt mondta heten vannak, hol a másik kettő?

note: [message]: speaker=Syrillin
en: Why are we stuck guarding a cemetery all night?
hu: Miért kell egész este egy temetőt őrizni?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
hu: És miért <i>tizenketten</i>? Ki akar ide betörni úgy mégis?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
hu: És miért <i>heten</i>? Ki akar ide betörni úgy mégis?

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down.
hu: Nos, <i>én</i> azt mondom, hogy nem a te dolgod a parancsot megkérdőjelezni, úgyhogy pofa be.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to get out?
    
    Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later.
hu: Biztosan <i>miattam</i> őrzik a temetőt. Talán Aimucasur tényleg gyanút fogott. Jó, hogy már itt vagyok bent, de hogy jutok ki?
    
    Nos, akár el is kezdhetem a kísérletet, a kijutással majd később foglalkozok.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
hu: Helló?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
hu: Emlékszel valamire?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless.
hu: Úgy tűnik jól tippeltem. Nincsenek gondolatai.

note: [message]: speaker=Veomyr
en: I heard something over there!
hu: Hallottam valamit!

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
hu: Ki jár ott?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
hu: Ó, csak én. Bezárt már a temető? Épp indulni készültem.

note: [message]: speaker=Syrillin
en: You and that... other person. Who is that?
hu: Te, és az a... másik ember. Ő ki?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the guardhouse. Go take it, my companions.
hu: Nagyobb esélyem lenne, ha lennének fegyvereink. Az őrszobában biztosan fogunk találni! Menjetek értük, bajtársaim!

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Gwyllin, don’t move from that guardhouse.
hu: Gwyllin, el ne mozdulj abból az őrszobából!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught for sure!
hu: Felkelt a nap, és még nem jutottam ki! Itt biztos hogy elfognak!

note: [side]: type=Bandit, id=Garcyn [scenario]: id=03_Bandits
en: Bandits
hu: Banditák

note: [part]
en: 17 III, 23 YW:
    
    Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe enough to travel during the day. I am heading east and then north towards the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I mean to be on it.
hu: Wesnoth 23. évében, március 17.
    
    A késedelem ellenére még hajnalhasadta előtt elértem Llorcyn város határait, és jóval magam mögött tudhattam, mire a nap feltűnt a hegyek mögötti horizonton. Nem hinném, hogy az Akadémia az átfésülhetetlen, csupán favágók által lakott erdőkben is keresne, és új útitársaim mellett biztonságban érzem magam nappal is. Keletre indulok, aztán északra, a kikötőkhöz. Elméletileg nemsokára indul egy hajó Feketevízkikötőbe, és úgy tervezem, hogy rajta leszek.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
hu: Győzd le az ellenséges vezért

note: [message]: speaker={ID}
en: They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!
hu: Ezek nem alultápláltak, ezek halottak! Hogy lehetnek halottak? Borzalom!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your club crushes bone just fine, so crush them.
hu: Ejha. Nos, nem ők az első ronda szerzetek akiket idekint látunk. A fütyköseitek széttörik majd a csontjaikat!

note: [message]: speaker={ID}
en: And there is a white-haired girl.
hu: És van ott egy fehérhajú lány.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: She must be in league with the dead, so crush her too.
hu: Biztosan a holtak oldalán harcol. Öld meg hát őt is!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: No!
hu: Nem!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: You have earned my wrath, wench. Death will be too good for you!
hu: Kivívtad a dühömet, szajha! A halál túl jó lesz neked!

note: [message]: speaker=Mossa
en: What have we here?
hu: Kik jönnek itt?

note: [message]: speaker=Mossa
en: Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons look underfed.
hu: Zsákmány közelít, drága. Érdekes egy banda, de a fegyvereseik erősen alultápláltnak tűnnek.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Easy pickings then.
hu: Könnyű préda akkor.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I think we were just spotted from that hill. Weapons up, my friends. We may be walking into an ambush.
hu: Úgy hiszem kiszúrtak minket arról a hegyről. Fegyverbe, barátaim! Lehet, hogy csapda előtt állunk.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Please! Don’t kill me.
hu: Kérlek, ne ölj meg!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No? Fine then. I have an idea for another experiment.
hu: Ne? Remek. Van egy ötletem egy új kísérletre.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The ship will surely leave before we can reach it!
hu: A hajó nemsoká elindul, és nélkülem!

note: [scenario]: id=04_Becalmed
en: Becalmed
hu: Megrekedve

note: [part]
en: Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger.
hu: A következő napot a bandita várában munkával töltöttem. Megismételtem az eljárást több halálosan sebesült banditán is, noha egyik sem vált olyan erőssé, mint a vezérük. Az egyik belehalt, de nem ért veszteség - úgyis feltámasztottam a seregbe. Miután megvoltam, elindultam a kikötőbe az éjszaka leple alatt, és felcsempésztem a hordámat a várakozó hajóra. Másnap délután én már hétköznapi utasként szálltam fel.

note: [part]
en: 25 III, 23 YW
    
    The journey started well enough, but on the dawn following our departure, the wind died completely, and we were stranded. There was enough food for the paying passengers for a couple days of this, but none for my companions, and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the second evening, I suspected the cause. I was not wrong.
hu: Wesnoth 23. évében, március 25.
    
    Az út jól indult, de másnap hajnalban a szél teljesen elült, és megrekedtünk. A fizető utasoknak volt elég élelem pár napra, de az én társaimnak nem, és az élők hamar megéheztek. Amikor a legénység egy tagja eltűnt a második este, gyanítottam mi történt. Nem tévedtem.

note: [time]: id=lower_deck
en: Underground
hu: Föld alatt

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Ship’s Crew
hu: Legénység

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Rudic
hu: Rudic kapitány

note: [note]
en: You can recruit from anywhere on the two highest decks.
hu: A két felső fedélzeten bárhol toborozhatsz.

note: [note]
en: Barrels act as villages.
hu: A hordók falvakként viselkednek.

note: [note]
en: Right-click to simplify the ship graphics.
hu: Jobb gomb az egyszerű hajórajzhoz.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghouls!
hu: Most már toborozhatsz Hullarablókat!

note: [message]: speaker=Joc
en: I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the shadows, and he smelled foul.
hu: Megtaláltam Janrynt a raktárban. Mármint ami megmaradt belőle. Meghalt. Nem maradtam ott, hogy megtudjam mi ölte meg, de valami motoszkált ott a sötétben, és iszonyú büdös volt.

note: [message]: speaker=Rudic
en: Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined to quarters immediately.
hu: Gyilkos potyautasok? Az én hajómon?! Nem! Gyerünk, gyűjtsd össze a legénységet, és menjetek le oda! Levadásszuk! Minden utast zárjatok vissza a kabinjukba, azonnal!

note: [message]: speaker=Rudic
en: You! Dark girl. Why are you not in your cabin?
hu: Te ott! Sötét csaj! Miért nem vagy a kabinodban?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What if I said something in defense of the stowaways?
hu: Szeretnék szólni pár szót a potyautasok védelmében...

note: [message]: speaker=Rudic
en: I would pitch you over the side with them. What do you know?
hu: Ha velük vagy, bedobunk a vízbe velük együtt. Mit tudsz?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement.
hu: Ők az útitársaim, és szegények csak nagyon éhesek. Sajnálom, hogy nem fizettük meg a teljes árat, de talán egyezségre tudunk jutni...

note: [message]: speaker=Rudic
en: They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the sea.
hu: Megölték egy emberemet, és bolondot űztek belőlem! Az egyetlen egyezség amit elfogadok, az az, hogy eltűntök a hajómról, lehetőleg az óceán fenekére!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still hungry, feed on a passenger first.
hu: Ó jaj. Hát megint ezt kell tennünk. Hozzám, barátaim! Ha még mindig éheztek, először utasokon lakmározzatok!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide us into port now?
hu: Szép munka. De ha a kapitány halott, ki fogja irányítani a hajót?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Rise Captain, and please retain your memories.
hu: Emelkedj, Kapitány, és kérlek, tartsd meg az emlékeidet!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Can you still sail this ship?
hu: Tudod irányítani a hajót?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Sail. Yes. Need wind.
hu: Hajó. Igen. Kell szél.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind.
hu: Oh, működik! Vigyen kikötőbe kapitány, amint meglesz a szél.

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: Blackwater
hu: Feketevízkikötő

note: [part]
en: 29 III, 23 YW
    
    When the captain retained his memories, I reasoned that it may have been because he was raised so soon after his death. Further experiments with the other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first people on this continent to live forever!
hu: Wesnoth 23.évében, március 29.
    			
    Amikor a kapitány megtartotta az emlékeit, arra a következtetésre jutottam, hogy azért történhetett ez, mert közvetlenül a halála után támasztottam fel. További kísérletek a többi utassal ezt csak alátámasztották. Gondoljunk bele: Ők lehetnek az első emberek az országban akik örökké fognak élni!

note: [part]
en: Happily, the captain was fairly wealthy, so that will solve my income problems for a time. Now I must go, as the captain prepares to guide the ship into port.
hu: Szerencsére a kapitány igen gazdag volt, ez megoldja a pénzügyi gondjaimat egy darabig. Most mennem kell, nemsokára kikötünk.

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Guard
hu: Őr

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Kill every enemy unit
hu: Öld meg összes ellenséges egységet

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend.
hu: Hé, Rudic! Üdvözöllek! Késtetek, öreg barátom.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Late.
hu: Késtem.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Not talking much today? What happened?
hu: Nem vagy túl beszédes mit mondjak. Mi történt?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Happened? Dead.
hu: Történt? Halott.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Keep quiet about that.
hu: Arról inkább hallgass.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... But we’re speaking! You can’t actually be dead!
hu: Hehe! Hát, egy szó mint száz, jó vacakul nézel ki. Olyan...szürkén, és az arcod is...de beszélünk, nem lehetsz halott!

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Yes. Dead.
hu: Igen. Halott.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: What madness is this?
hu: Ez miféle őrültség...?

note: [message]: speaker=Bremen
en: It’s sorcery my lord. Dark sorcery.
hu: Sötét varázslat, uram.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for this?
hu: Holtidézés?! Ezért a büntetés halál. Rudic, ki tette ezt?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: She.
hu: Nő.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy.
hu: Ah, ne. Tudnom kellett volna, hogy ez nem lesz könnyű.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Kill her!
hu: Öljétek meg!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We must leave no one alive to report us, or the entire country will become unsafe. We have no choice. We must kill them all.
hu: Senkit sem hagyhatunk életben, még feljelentenek, és sehol nem leszünk biztonságban. Nincs választásunk, mindenkit meg kell ölni.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are finished.
hu: Végeztünk.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Girl. You will follow.
hu: Te lány. Kövess.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What in the world are <i>you</i>?
hu: <i>Te</i> meg milyen szerzet vagy?

note: [message]: speaker=Shadow
en: Spirit and shadow. You will follow.
hu: Lélek és árny. Követni fogsz.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on.
hu: Ez egy szellem... egy igazi szellem! Követni foglak, vezess!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all.
hu: A kikötő elesett, de senki nem szökhet el! Kivégezni mindet!

note: [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
en: Following the Shadow
hu: Az árny után

note: [then]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He still retains speech, and the others fight better when he is watching (many used to be his crew after all — it would be habit for them), but he remembers precious little else now. The same is true of my other recently-raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
hu: Wesnoth 23. évében, április 3.
    				
    Biztos voltam benne, hogy megvan a válasz! Tévedtem. Először el akartam magammal hitetni, hogy csak képzelődöm, de nem, a kapitány emlékezete valóban kezd elhalványulni. Még tud beszélni, és a többiek jobban harcolnak ha figyel (elvégre a legénysége tagjai voltak), de ezenkívül szinte semmi másra nem emlékszik. Ugyanez mondható el az összes többi újonnan feltámasztott barátomról. Csalódott vagyok, de az új útitársam jelenléte nem enged depresszióba süllyedni.

note: [else]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but my recently-raised friends are losing their memories. They retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
hu: Wesnoth 23. évében, április 3.
    				
    Biztos voltam benne, hogy megvan a válasz! Tévedtem. Először el akartam magammal hitetni, hogy csak képzelődöm, de nem, az újonnan feltámasztott barátaim emlékezete valóban kezd elhalványulni. Még tudnak beszélni, nem sok egyebet tudnak ezen kívül. Csalódott vagyok, de újdonsült útitársam jelenléte nem enged depresszióba süllyedni.

note: [part]
en: The phantom leads us north. It has identified itself as the ghost of Vash-Gorn, an orc. So it remembers! It seems that the problem has been solved, but the ghost ignores all my questions. I am burning with curiosity, so I hope we reach our destination soon! We travel only by day because at night the spirit is practically invisible. We have not had any trouble on the road yet, but we <i>are</i> a rather large company now, so I have not expected it.
hu: A szellem északra vezet. Úgy mutatkozott be, mint Vash-Gorn, egy ork kísértete. Tehát emlékszik! Lehet, hogy ez oldja meg a problémát, de a szellem nem válaszol egy kérdésemre sem. Égek a kíváncsiságtól, úgyhogy remélem hamar célba érünk! Csak nappal utazunk, mert este a lélek szinte láthatatlan. Eddig nem ütköztünk bajba, de <i>elég</i> nagy csapat vagyunk most már, úgyhogy nem ezt vártam.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Goblin Raiders
hu: Kobold fosztogatók

note: [side]
en: Bats
hu: Denevérek

note: [objective]: condition=win
en: Find out where the ghost went and follow it
hu: Találd meg merre ment a szellem, és kövesd.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats.
hu: Nézzétek, egy üreg van a barlang alja alatt. Vajon mik fognak kijönni onnan, ha végigzengjük a barlangot? Remélem csak denevérek.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Ghost?
hu: Szellem?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow.
hu: A szellem biztosan arra ment, amerre tudom követni.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through there.
hu: Egy átjáró van a barlang végén! A szellem bizonyára arra ment!

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the tunnel
hu: Juttasd el Ardonnát az alagúthoz

note: [message]: speaker=Ardonna
en: So it’s only bats, but rather a lot of them.
hu: Csak denevérek, de elég sok!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now let’s see where that ghost went.
hu: Na nézzük, merre ment az a szellem.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Come.
hu: Gyere.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Let’s follow it into the cave.
hu: Kövessük őt abba a barlangba!

note: [message]: speaker=Bogdush
en: It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be easy to capture.
hu: Ez egy <i>mágus</i>! Mi más lenne mint <i>hasznos</i> a háborúhoz? Ez csak egy tanítvány, és hacsak nem tévedek, egy nő! Könnyű lesz elkapni.

note: [message]: speaker=Blaust
en: What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle.
hu: Mi lesz a többiekkel? Úgy néznek ki mint a Zöld szigeti élőholtak.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: They are. It makes our job of killing them that much easier!
hu: Azok is. Annál könnyebb lesz végezni velük!

note: [message]: speaker=Bogdush
en: Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go.
hu: És még viccelődik is! Na gyerünk.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have no more time.
hu: Nincs több időd.

note: [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
en: Meeting of the Minds
hu: Elmék találkozása

note: [part]
en: 9 IV, 23 YW
    
    The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead.
hu: Wesnoth 23. évében, április 9.
    			
    Az út befelé egyre szűkült, és kifejezetten hosszú és sötét volt, csupán néhány falon világító gombacsoportnak köszönhetem, hogy nem estem nagyot.Sokáig kellett haladni, de végül fényt láttam a járat végén.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, wow.
hu: Óh, ejha.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!
hu: A nevem Ras-Tabahn. Üdvözöllek a laboratóriumomban, tarynthi Ardonna.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: How do you know my name?
hu: Honnan tudod a nevemet?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the problem already with your ghosts?
hu: Igen, és meg tudom mutatni hogyan kell őket létrehozni, de nem oldottad már meg a halál kérdését a szellemekkel?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; I have another idea.
hu: Nos, nem. A szellemek megőrizhetnek emlékeket, ha elég korán idézik meg őket, és remek felderítők és katonák lehetnek egy kis gyakorlással, de te magad nem akarsz azzá válni. Látod a pengét, amit Vash-Gorn cipel? Elég bonyolult rituálé kellett, hogy a fémet a lélekhez kössem, és ezt egy ember önmagával nem tudná véghezvinni. Továbbá, az ember nem állna tovább kapcsolatban a világgal, ami borzalmas lenne. De van egy jobb ötletem.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I believe I know how to get the information we seek, but it would have been too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and I. First, we will enlarge our armies, and then...
hu: Azt hiszem tudom, hogyan juthatunk a keresett információhoz, de túl nehéz lett volna egyedül megszereznem. Ezért hát induljunk közös küldetésre, te és én. Először is megnöveljük seregeink számát és aztán...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you.
hu: Várj csak! Eddig még semmi olyat nem hallottam, ami alapján azt gondolnám, hogy megbízhatok benned.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the most important. The question is whether or not we can work together. Listen. The ancient Wesfolk honed their craft over generations. There is more to know than one individual can learn in a lifetime. If you do your research alone, you will one day be as old as I, and death will pursue you just as relentlessly. However, if we combine our research, we have a chance of finishing before it is too late for us.
hu: Ó... igen, azt hiszem, nem. Hadd tanítsak ma meg neked valamit abból, amit tudok, és meglátjuk miként változik meg a véleményed. Ámbár a bizalom kérdése nem a legfontosabb. A kérdés az, hogy képesek vagyunk-e együttműködni. Figyelj! Az ősi Wesfolkok nemzedékeken át csiszolták mesterségüket. Többet lehet tanulni, mint amire egy ember egy egész életen át képes. Ha egyedül végzed a kutatást, egy nap majd ugyanolyan öreg leszel, mint én, és a halál ugyanúgy ott lesz a nyomodban könyörtelenül! Ha azonban egyesítjük kutatásainkat, akkor van esélyünk befejezni, mielőtt még túl késő lenne számunkra.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can work together for now.
hu: Úgy érted, hogy Neked. Csak tizenkilenc éves vagyok. Te aztán jól elő tudod adni magad. Rendben, egyelőre dolgozzunk együtt.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well I can’t smell, so I didn’t know about that.
hu: Nekem rossz a szaglásom, fogalmam sem volt.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Curious, but convenient for one such as us.
hu: Érdekes, de legalább jó neked.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why can’t I just raise some of the goblins outside?
hu: Miért nem gyakorolhatok kint a koboldokon?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well. We will do as you suggest.
hu: Rendben, úgy teszek ahogy javaslod.

note: [part]
en: <i>Chapter Two:</i> Two Missions
hu: <i>Második fejezet:</i> Két küldetés

note: [part]
en: We will first follow the adventures of Ras-Tabahn.
    
    After several days of travel, he approached the frontier town of Carcyn.
hu: Először Ras-Tabahn kalandjait követjük.
    
    Több napi utazás után megközelítette a Carcyn végvárát.

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Town Defense
hu: Városvédők

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
hu: Foglalj el minden falut

note: [label]
en: Inn
hu: Fogadó

note: [label] or Fishing Supplies
en: Tackle Shop
hu:  Felszerelés-kereskedő

note: [label]
en: Cemetery
hu: Temető

note: [label] the old word for "general store"
en: Mercantile
hu: Kereskedő

note: [label] the old word for "pub". "Bar" is about the same.
en: Public House
hu: Község háza

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: Jailhouse
hu: Börtön

note: [label] or Boatyard
en: Boatworks
hu: Csónakkészítő

note: [label] "Grange" in the American usage: farmers' association
en: Grange Hall
hu:  Majorsági Hall

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Carcyn Fisher at your service, and this is my friend Shynal.
hu: Carcyn Fisher szolgálatára, ez itt a barátom, Shynal. Örülnénk, ha követhetnénk.

note: [message]: speaker=Shynal
en: “Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends.
hu: “Barát?” (<i>Kuncogva</i>) Ó igen, nagyon jó barátok vagyunk.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Or... you know. Thanks so much for getting us out, sir. We would be glad to follow you!
hu: Vagy... tudja mit? Nagyon köszönjük, hogy kiszabadított minket, uram! Örömmel követjük önt!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You are Carcyn the Third I presume?
hu: Te vagy III. Carcyn, ugye?

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole.
hu: Ne is emlékeztessen. Az apám dobott ebbe a féreglyukba.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: You stay out of this, son.
hu: Maradj ki ebből, fiú!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. Here is someone you can’t push around!
hu: Na persze! Egész életemben arra vártam, hogy végre lássam, ahogy valaki helyretesz téged! Itt van valaki, aki nem hagyja, hogy szórakozz vele!

note: [message]: speaker=Shynal
en: And we’re leaving this stinking town!
hu: És most elhagyjuk ezt a förtelmes várost!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father in his place. I guess you did that.
hu: Az egyetlen Carcyn most már. Egész életemben arra vártam, hogy lássam ahogy valaki átveszi apám helyét. Látom megtetted.

note: [message]: speaker=Shynal
en: You’re the only Carcyn for me.
hu: Te vagy az egyetlen Carcyn számomra.

note: [message]: speaker=Raydah
en: Look at that! He’s not from the Academy.
hu: Nézzétek! Ő nem az Akadémiáról jött!

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Hold your tongue! I can see that! I tolerate advisors but not when they only speak the obvious.
hu: Tartsd a nyelved! Ezt én is látom! Elfogadom a tanácsadókat, de nem akkor amikor az egyértelműt mondják.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I warned you not to defy me.
hu: Figyelmeztettelek, hogy ne állj ellen.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings! I am Ras-Tabahn the mage.
hu: Üdvözlet! Ras-Tabahn vagyok, a mágus.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Greetings, traveler. I am Carcyn Fisher the Second. How can I be of service?
hu: Üdv barátom. II. Carcyn Fisher vagyok, miben segíthetek?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I come with an offer. An offer of training in the magical arts. An offer of learning, adventure, and escape from this town.
hu: Ajánlattal érkezem. Ajánlat mágia tanulására. Ajánlat kalandra, tudásra, és a lehetőség a városból elszökni.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your offer. Peddle your corruption elsewhere.
hu: Az <i>én</i> városomból senki sem akar “elszökni”. Nem érdekel minket az ajánlatod, folytasd a keresést máshol.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The offer is not intended for <i>you</i>, it is for your youth. I will send my agents to every house and public space in this town and repeat my offer. You will allow this.
hu: Az ajánlat nem is <i>neked</i> szól, hanem az ifjúságnak. Szétküldöm az ügynökeimet minden házba és közösségi helyre, hogy elmondja a részleteket. Ezt megengeded.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: I will do no such thing! I will be dead before I allow you to ensorcell our children!
hu: Még szép, hogy nem! Előbb halok meg, mint sem hogy engedjem, hogy megrontsd a gyermekeinket!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That may well be true.
hu: Ez akár még igaz is lehet.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Hmm. The youngsters most willing to leave may be the ones in the jailhouse. I should investigate.
hu: Hmm. Az elszökni vágyó fiatalok valószínűleg ebben a börtönben vannak. Át kéne vizsgálnom.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit dark adepts!
hu: Most már toborozhatsz Árnyak tanítványait!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now.
hu: Túl sokáig húzódik ez el. Le fogjuk késni a találkozót Ardonnával.

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: Training Session
hu: Gyakorlóidőszak

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of days in the forest outside of Carcyn instructing them on how to call on the spirit world and channel a small amount of its power. Soon after they moved on, they came across three farmsteads on the riverbank that had clearly been raided.
hu: Ras-Tabahn ajánlata sok érdeklődőt vonzott. A tény, hogy sötét varázslatokról volt szó nem érdekelt senkit. A kész jövő és megtervezett élet előli menekülés fontosabb volt mindenkinek. Ras-Tabahn jó pár napot töltött Carcyn mellett, amíg a szelelmvilágról, és az energiautakról tanította őket. Miután továbbmentek, találtak három felégetett csűrt a folyó mellett.

note: [objective]: condition=win
en: (there will be three waves)
hu: (három hullámban érkeznek)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead units
hu: Öld meg az élőholtakat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all five dark adepts
hu: Mind az öt árnyak tanítványa meghal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ras-Tabahn
hu: Ras-Tabahn elesik

note: [note]
en: You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous scenario will be available in the next.
hu: Ezen a pályán nem kereshetsz aranyat, de az előző pályáról hozott aranyad a későbbi pályákon elérhető lesz

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice both freezing and life force attacks. You may each choose one soldier from our army for protection, and I will call it up for you. After that, I will not help. I intend most of you to survive this battle, so try not to die.
hu: Vajon mi történt erre? Nem számít. Ami nekik rosszul jött, jó nekünk! Feltámasztom őket, ti pedig támadtok! Gyakoroljátok a fagyasztást, és az életerő támadást is! Egy egységet választhattok a seregből, hogy megvédjen, őt megidézem nektek. Utána, nincs több segítség. Úgy tervezem, hogy túlélitek ezt a próbát, így próbáljatok ne meghalni!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^You may watch.
hu: Te figyelhetsz.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Can we help?
hu: Segíthetünk?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
hu: Ahogy akarod. (<i>köhög, köhög</i>)

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You may watch.
hu: Te figyelhetsz.

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Can I help?
hu: Segíthetek?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^Can I help?
hu: Segíthetek?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
hu: Ahogy akarod. (<i>köhög, köhög</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only.
hu: Csak az első körben toborozhatsz, minden egyes tanítvány elől.

note: [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
en: Merfolk Revenge
hu: Sellők bosszúja

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well.
hu: Ras-Tabahn bandája elérte a tünde út végét a Nagy Folyóhoz közel, ahol Ardonnára kellett várniuk. Ahogy megérkeztek, már volt ott valaki.

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: Merfolk
hu: Sellő

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
en: Bones. Claws and wings.
hu: Csontok. Karmok, és szárnyak.

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a human.
en: There are some large bones here. I can see claws and wings.
hu: Van itt néhány nagy csont. Látok karmokat és szárnyakat.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large flightless bird would be my guess.
hu: Egy nagy röpképtelen madár lenne a tippem.

note: [message]: speaker=$other_human
en: Well, there is an easy way to find out.
hu: Nos, ezt könnyen kideríthetjük.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Indeed. Let us see.
hu: Csakugyan. Lássuk hát!

note: [message]: speaker=$other_human [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, you were right!
hu: Ó, igazad volt!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder if it could carry someone light. A skeleton maybe.
hu: Azon gondolkodom, el tudna-e cipelni valaki könnyűt. Egy csontvázat esetleg.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid! These birds could be quite useful.
hu: Remek ötlet! Ezek a madarak nagyon hasznosak lesznek!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit chocobones!
hu: Most már toborzhatsz Csontlovasokat!

note: [set_variable]
en: Hopefully this will be enough gold.
hu: Remélem ennyi arany elég lesz!

note: [set_variable]
en: We have won, but I am afraid this may not be enough gold.
hu: Győztünk, de attól félek ennyi arany nem lesz elég.

note: [set_variable]
en: Good. We ended with a fair amount of gold.
hu: Remek. Elég arannyal végeztünk.

note: [message]: speaker=Okean
en: You! You have destroyed the town of Carcyn!
hu: Te! Te romboltad le Carcyn városát!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The town is hardly destroyed. I just encouraged a change of leadership.
hu: Aligha. Én csupán vezetőváltozást kezdeményeztem.

note: [message]: speaker=Okean
en: Your words mock us. Those humans were valuable trading partners of ours. We will have justice!
hu: Nem bosszanthatsz minket. Azok az emberek jó kereskedők voltak! Elégtételt veszünk!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Actually, I expect you will follow them into the ground if you try to harm us.
hu: Valójában arra számítok, hogy követed őket a föld alá, ha ártani próbálsz nekünk.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal
en: addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
hu: Ez költséges lesz, de muszáj megtartanom valamennyi aranyat végszükség esetére - 50 elég lesz. Segítsetek összegyűjteni! (<i>Köhög, köhög.</i>)

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Right away sir.
hu: Igenis uram!

note: [message]: speaker=Shynal
en: Are you feeling well?
hu: Jól érzi magát?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, yes. I’m quite all right.
hu: Igen, persze.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: I don’t fancy wading in the water to fight these things.
hu: Nem szeretnék a vízben gázolva harcolni ezekkel az izékkel.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: No problem. We can lure them onto land.
hu: Nem gond. Kicsalhatjuk őket a partra.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
hu: Hogyan?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal, translating it as if "you" meant only Shynal is also ok
en: addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course.
hu: Te még sohasem horgásztál? Hát bizony csalival.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
hu: Ez költséges lesz, de muszáj megtartanom valamennyi aranyat végszükség esetére - 50 elég lesz. Segítsetek összegyűjteni! (<i>köhög,köhög,köhög</i>)

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Right away sir. Are you feeling well?
hu: Igenis, uram. Jól érzi magát?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things.
hu: Nem szeretnék a vízben gázolva harcolni ezekkel az izékkel.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Have you never been fishing before? With bait of course.
hu: Te még sohasem horgásztál? Hát bizony csalival.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost me, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I should recruit some bait.
hu: Ez költséges lesz, de muszáj megtartanom valamennyi aranyat végszükség esetére - 50 elég lesz. Valakit el kell küldeni keresni még... (<i>köhög,köhög,köhög</i>) Remélem, partra tudom csalogatni ezeket a halakat. Talán egy kis csalit kéne toboroznom.

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: Battleground
hu: Csatatér

note: [part]
en: The site of the battle was immediately obvious when I came upon it. Multiple fortresses stared at each other across a basin that was now mostly flooded. Sluggish water pooled near the road, and the slime of decay was on every surface. Weapons, armor and less-easily identifiable bits of detritus rose from the swamp. I could easily imagine great siege engines heaving stones at walls that were now crumbled ruins, and the clash of combatants who were now bleached white bones jutting from the wreckage.
hu: A csatatér eltéveszthetetlen volt. Több erőd nézett farkasszemet egymással egy medence két szélén, ami most jobbára el volt árasztva. Sáros víz folyt az út mellett, és a pusztulás szagát hozta a felszínre. Fegyverek, páncélok, és kevésbé felismerhető törmelék lebegtek a mocsárban. Könnyen elképzeltem ahogy a hatalmas ostromgépek köveket lendítettek ezekre a falakra, amik már csak romok, és a két harcoló fél katonáit, akik most már csak fehér csontok.

note: [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz [side]
en: Saurians
hu: Gyíkok

note: [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep [side]
en: Nagas
hu: Nagák

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
hu: Győzd le az összes ellenséges vezért

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: The fish people gave good value for the last load. More metal of that type is desired.
hu: A halásznépek jól fizetnek a szállítmányért. Sok ilyen fémre van szükszégük.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: Firssst, pay us our ssshare.
hu: Elősssször, fizesssszétek ki a résszünket!

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: Wait, who approaches?
hu: Álj, ki jön ott?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation.
hu: Csak egy mágus vagyok, nem fenyegetlek titeket, kedves... hüllők. Csak néhány lelket akarok megidézni, nem fogom zavarni a gyűjtögetéseteket.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for protection.
hu: Nem! Ezz a hely így isz eléggé kíszértetjárta! Te már nem fogssz idejönni!!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your permission.
hu: Igazából csak formalitásból mondtam. Nincs szükségem az engedélyetekre.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in full.
hu: Segítünk elüldözni az ellenséget, cserébe vedd a tartozást kifizetettnek.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will have been compensssated adequately.
hu: Ha a mágusssz ész halott hordája elpusssztult, megegyezzztünk. Elégtétel lesssz.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Every time...
hu: Minden alkalommal....

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good. Now I can practice recruiting ghosts.
hu: Rendben. Most már gyakorolhatom a szellemek toborozását!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghosts!
hu: Most már toborozhatsz szellemeket!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Human, take me with you!
hu: Ember, vigyél magaddal!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why should I allow that? Your people attacked me!
hu: Miért tennék ilyet? Hisz megtámadtatok!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn to exssstend my ssspan, and the planetsss told me you know this sssecret.
hu: Én próbáltam megakasssztani őket! Én... én nem akartam támadni. Én tanulni ssszeretnék. A fajom nagyon rövid éltű a tiedhez képesszt. Meg akarom hossssszabbítani az életemet, és a bolygók assszt mondják, te tudod a titkot...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the orders of a woman?
hu: Valójában még csak most kutatom a titkot. Tudod egy nő parancsait követni?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, frightening and forbidden by my clan. I sssubmit to your power. Now that I know you are female, I will find it easier as it isss the way of my kind.
hu: Néssztem már a csillagok közötti szötétbe, és nem sszavart az üressszég, de a te elméd egy másszmilyen fajta szötétszéget hordoz, ijessztő, és tiltott a klánomnak. Alávetem magam hatalmadnak. Mosszt, hogy tudom, nőssztény vagy, könnyebben fog menni, hisz ez a fajom szokásza.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well, come along. I am Ardonna.
hu: Hát jó, gyere. Ardonna vagyok.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not underssstand thisss.
hu: Érdekesssz, a bolygók azt mondják, a neved hamis. Essszt én nem értem.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor do I. Your planets are quite cryptic.
hu: Én sem. Érdekesek a bolygóid.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: They reveal what they will.
hu: Azt mutatják amit akarnak.

note: [scenario]: id=12_Walking_Trees
en: Walking Trees
hu: Mozgó Fák

note: [part] the "elf sorceress" is actually of the type Elvish Enchantress, not Elvish Sorceress
en: 17 IV, 23 YW
    
    My primary objective was met, and I had been able to press a number of ghosts into service. Also, I had a new companion with a talent for healing. I doubted that Ras-Tabahn was already waiting at the appointed place, but I still wanted to hurry, so we followed the elf road north as quickly as we could. Fortunately, it was not in bad repair, though in many places it was overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress.
hu: Wesnoth 23. évében, április 17.
    
    Az elsődleges célomat elértem, és jónéhány szellemet sikerült szolgálatomba állítanom. Továbbá új útitársam tehetséges gyógyítónak bizonyult. Noha kételkedtem benne, hogy Ras-Tabahn már várakozott volna, mégis sietni akartam, így a tünde utat követtük északra olyan sebesen, ahogy csak tudtuk. Szerencsére nem volt nagyon rossz állapotban, bár több helyen benőtte a gaz, és csak néhány kő mutatta az utat. A második nap még mindig mélyen az erdőben jártunk, amikor egy tünde varázslónőbe ütköztünk.

note: [side]
en: Forest
hu: Erdő

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the northeast corner of the map
hu: Juttasd Ardonnát a térkép északkeleti sarkába

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I felt our dead stirring and corruption descending on the forest. When I left to investigate, I expected to find grim, veiled forces at work. Instead I find a human mage boldly marching down our road! I will not allow you to continue to molest our peace, and you must release the dead you have enslaved.
hu: Éreztem, hogy halottjaink nyughatatlanok, és romlás száll le az erdőre. Amikor elindultam kivizsgálni, gonosz, sötét erőket vártam. Ehelyett egy ember mágust találok, aki emelt fővel masírozik az utunkon. Nem hagyom, hogy tovább zavard itt a békét, követelem, engedd halott szolgáid végső nyugalmukra!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me soon, as I only wish to leave these woods.
hu: Nos, ez nem fog menni. Viszont, ha nem támadtok meg, nem sokára úgyis elhagyom ezeket az erdőségeket.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast you out on their own. I can feel them awaken.
hu: Támadni? Nem, nem fogok. Az én népem nem jön be ide, engem csak a kötelességtudat vezérel. Hanem az erdő maga zavarog, és el fog téged űzni. Érzem, ahogy ébredeznek.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?
hu: Üdvözlünk, tündék lánya. Miért sóhajtozik bánattal az erdő?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: That tree can talk!
hu: Egy beszélő fa!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: That dark mage has woken our dead and stifles the air with her very presence. Please wake your people, Elder, and destroy her.
hu: Egy sötét mágus feltámasztotta a holtakat, és beszennyezi a levegőt a jelenlétével. Ébreszd fel az öregeidet, és pusztítsák el őt!

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: This shall be done.
hu: Megtesszük.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I shall leave you. I have no wish to witness this violence.
hu: Magadra hagylak. Nem akarok ilyen erőszak szemtanúja lenni.

note: [scenario]: id=13_Together_Again
en: Together Again
hu: Újra együtt

note: [part]
en: 21 IV, 23 YW
    
    I never would have been able to escape the trees without ghosts. They had proven their worth and saved my life. Thus Ras-Tabahn had also moved up in my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting.
hu: Wesnoth 23. évében, április 21.
    
    A szellemek nélkül esélyem sem lett volna a megmenekülni a fáktól. Bizonyították hasznosságukat és megmentették az életem, így Ras-Tabahn is nagyot nőtt a szememben. Miután elkerültük a fákat, nem volt több akadály az úton, így hamar megérkeztünk a megbeszélt helyre, ahol Ras-Tabahn már várt.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings Ardonna! (<i>Cough</i>) I was successful, and I see that you were as well.
hu: Üdv, Ardonna! (<i>Köhög</i>) Sikerrel jártam, és látom, te is.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke of?
hu: Üdv, Ras-Tabahn. Igen, úgy van. Most már el tudod magyarázni a küldetést amiről beszéltél?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. Recently, I have learned where to find him.
hu: Örömmel. Gondolom tanultatok a nagy mágusról, Crelanuról történelem órán. Első Haldric király oldalán harcolt, és szembeszállt a Zöld Sziget halhatatlan uraival. Biztosra vehető, hogy többet tud mint mi a módszereikről. Nemrég megtudtam, hol tudjuk őt megtalálni.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge to us?
hu: Persze hogy tanultunk Crelanuról. De hogy vesszük rá, hogy átadja a tudását?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. We need only borrow this book. I knew that getting that book was not something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, it should be easily done.
hu: Az nem lesz szükséges. Írt egy könyvet, benne minden titkával, ebben benne lesz az is amit mi keresünk. Csak ezt kell...kölcsönvennünk. Tudtam, hogy egyedül sosem tudtam volna megszerezni, de egy ilyen erővel mint a mienk, nem lesz különösebb nehézség.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you in your effort.
hu: Igen, erre szerintem is jó esélyeink vannak. Támogatlak mindenben.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the Heart Mountains.
hu: Reméltem, hogy így lesz. Át kell kelnünk a nagy Folyón, majd a Központi-hegység felé venni az irányt.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well then Ardryn-Na, let us head north.
hu: Nos akkor Ardryn-Na, induljunk északnak.

note: [scenario]: id=14_Entering_the_Northlands
en: Entering the Northlands
hu: Belépés északföldre

note: [part]
en: <i>Chapter Three:</i> To Conquer Death
hu: <i>Harmadik Fejezet:</i> A Halál Meghódítása

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
en: Orcs
hu: Orkok

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The passes to the north are the end of many travelers. We would be wise to reach them with a reserve of gold. (<i>Cough, cough</i>)
hu: Megannyi utazó végzete az északi átjáró. Bölcs dolog lenne aranytartalékkal érkezni oda. (<i>köhög, köhög</i>)

note: [message]: speaker=Krongk
en: They’re attacking me!
hu: Ezek megtámadtak!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Yeah, yeah.
hu: Hát igen, hát igen.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We have crossed into the north. The dwarven kingdom of Knalga lies straight ahead.
hu: Az imént átléptük az északi határt. A Knalgai Törp Királyság előttünk terül el.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I hope I get to see some dwarves!
hu: Na most már tényleg távol vagyok az otthonomtól. Ezelőtt még sosem jártam a folyótól északra. Remélem, találkozom néhány törpével!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: I claim this territory in the name of Krag-Ubor, the ruler of all true orcs! Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes.
hu: Ez a terület Krag-Ubor fennhatósága alá tartozik, az igazi orkok vezéréhez! Takarodj innen, Ishnak, vagy szállj szembe öt törzs egyesített erejével!

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: I arrived first, Hroog. It’s mine!
hu: Én voltam itt előbb, Hroog. Ez az enyém!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: This could be trouble.
hu: Ebből még baj lehet.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Many orcs are decent sorts (<i>cough, cough</i>). I fought alongside Krag-Ubor once, who the farther orc just mentioned.
hu: A legtöbb ork rendes fajzat. (<i>köhög, köhög</i>) Harcoltam már Krag-Ubor oldalán ezelőtt, akit a távolabbi említett.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Wait who’s that?
hu: Állj, ki az?

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: Wizards and deaders just like from back home! I <i>hate</i> those! I suggest a contest. Whoever kills the most wizards and skeletons and stuff takes this territory and all the human slaves.
hu: Varázslók és halottcsinálók mint otthon! <i>Utálom</i> ezeket! Mit szólsz egy versenyhez? Aki a legtöbb varázslót meg csontvázat meg izéket öli, azé a terület, és az emberi rabszolgák!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Huh. Fine. That sounds like good sport.
hu: Hűha. Legyen. Jó sportnak hangzik.

note: [message]: speaker=Krongk
en: I declare this competition official. I will support the claim of the winner.
hu: Ezt a versenyt hivatalosnak nyilvánítom és kiállok a győztes követelése mellett.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I did say this was trouble.
hu: Mondtam, hogy baj lesz.

note: [message]: speaker=Shynal
en: But we’ll win, won’t we?
hu: De nyerni fogunk, nem igaz?

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: Mountain Pass
hu: Hegyi Hágó

note: [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
hu: Griffek

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner
hu: Vidd Ardryn-Nát és Ras Tabanh-t sík szintre az északkeleti sarokba

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: There are some... large bones there. Claws and wings... I think.
hu: Van itt pár... nagy csont. Karmak, szárnyak... azt hiszem.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess.
hu: Egy nagy (<i>köhög, köhög</i>) röpképtelen madár...lenne a tippem.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, there is an easy way to discover the truth.
hu: Nos, ezt könnyen kideríthetjük.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps.
hu: Azon gondolkozom, el tudna-e cipelni valaki könnyűt... Vendraxist például.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I will not climb on that ridiculous thing!
hu: Én meg nem másssszom ezt az izét!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light.
hu: Azon gondolkozom... el tudna-e cipelni valaki könnyűt...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A skeleton could ride it I think.
hu: Egy csontváz megülhetné szerintem.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s fantastic! These birds could be quite useful.
hu: Remek ötlet! Ezek a madarak hasznosak lesznek!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What dangers may lurk in this fog?
hu: Milyen veszélyek lakják ezt az istentelen ködöt?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gryphons... live at this height. We should be cautious.
hu: Griffek... élnek ebben a magasságban. Óvatosnak kell lennünk.

note: [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
hu: A mágus

note: [part]
en: 3 VI, 23 YW
    
    We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much longer he can survive.
hu: Wesnoth 23. évében, június 3.
    
    Átvágtunk a felföldön, és átkeltünk Arkan-thorián. Ezután újra a hegyekbe indultunk a mágust keresve. Ez volt Ras-Tabahn terve, és kicsit erőre kapott a felkapaszkodásunk után. Ennek ellenére gyengül és beteg, szakadozva lélegzik. Nem tudom meddig marad még életben.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Crelanu
hu: Győzd le Crelanut

note: [note]
en: Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
hu: Ras-Tabahn lelassult, és minden körben négy életerőpontot veszít. Meghal, ha életereje nullára csökken.

note: [note]
en: Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An undead unit will be destroyed.
hu: Ha rálépsz egy szenteltvizet tartalmazó mezőre, eltűnik a palack. Egy élőhalott egység megsemmisül tőle.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy water around the castle for protection.
hu: Úgy tűnik, hogy a betolakodók fel tudják támasztani a halott katonákat, ezért szenteltvizet helyeztem el a kastély köré védekezés céljából.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: Rinconan and I will stay here to guard you.
hu: Rinconan és én itt maradunk, hogy vigyázzunk rád.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes. Thank you Ginmera.
hu: Igen. Köszönöm, Ginmera.

note: [message]: speaker=narrator
en: Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed.
hu: Ha rálépsz a mezőre, eltűnik a szenteltvizes palack. Élő egységgel biztonsággal megteheted, de egy élőhalott egység megsemmisül.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! (<i>Cough, cough</i>) We have come... for your book.
hu: Crelanu! (<i>köhög, köhög</i>) A könyvedért... jöttünk.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We need to borrow it.
hu: Kölcsön kell vennünk.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is.
hu: Igen, sejtettem, hogy hozzátok hasonló emberek jönnek majd, de sosem kaphatjátok meg - egyikünk sem. A tündéknek adtam. Csak ők tudják hol van.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would you do such a thing?
hu: Miért tennél ilyet?

note: [message]: speaker=Crelanu
en: So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I know well what you seek.
hu: Hogy ne legyen kísértés senki előtt sem. Igen, tudom hogy mit kerestek.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Then you can tell us what we want to know.
hu: Akkor el is mondhatod amit tudsz.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: I shall not.
hu: Soha.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We shall see.
hu: Majd meglátjuk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
hu: Ras-Tabahn beteg. Lelassult, és minden körben négy életerőpontot veszít. Meghal, ha életereje nullára csökken.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, you will tell us the secret of immortality or die!
hu: Nos, akkor mondd el a halhatatlanság recepjét, vagy halj meg magad!

note: [message]: speaker=Crelanu
en: There <i>is no secret</i>, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in common with all of creation. You <i>must</i> die, and your soul depart. I would not try this thing for any reason.
hu: <i>Nincs</i> titok, ti bolondok! A mágia nem állítja meg az öregedést! Nem élhettek örökké. Ez a természet rendje, és a legnagyszerűbb dolog ami mindegyikünkben közös a teremtéssel. Meg <i>kell</i> halnotok, és a lelketek elhagyja e világot. Én nem mocskolnám be ezt a rendet semmilyen okból.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I will spare you to live a few more lonely years with your cowardice.
hu: Te vagy a bolond, vénember, hisz épp most mondtad el, amire szükségünk volt. Ezért meghagyom gyáva életed arra a pár magányos évre, ami még hátra van.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I don’t understand. What did Crelanu tell us?
hu: Nem értem. Mit is mondott el Crelanu?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. Come with me.
hu: Elmagyarázom. De először kerüljünk biztos helyre! Abba a barlangba. Kövess.

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: Mortality
hu: Halandóság

note: [part]
en: 6 VI, 23 YW
    
    Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and clearly, no dwarves have lived here for a long time.
hu: Wesnoth 23. évében, június 6.
    
    Nem messze odabent volt egy romos vár, aminek a stílusát nem ismertem. Ras-Tabahn ennyit mondott, “Törpök.” Patkányoktól hemzsegett, és hamar egyértelművé vált, hogy itt törp már jó ideje nem lakik.

note: [side]
en: Rats
hu: Patkányok

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Just a little farther.
hu: Egy kicsit tovább.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it.
hu: Ardryn-Na, haldoklom. (<i>köhög, köhög</i>) Nem hiszem....hogy útját tudom állni...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!
hu: Nem is szabad! Fogadd hát! Crelanu megmondta. A lelkednek el kell távoznia, de nem mondta, hogy nem térhetne vissza!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What are you... proposing?
hu: Mégis... mire gondolsz?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That you project your will into another object so that it is part of you — your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other place to go.
hu: Hogy az akaratodat egy másik tárgyba irányíthatod, ami a részed - a botod például. Ha ezt akkor teszed, amikor a tested épp meghal, az egész tudatod az akaratodat fogja követni, mivel nincs más hely ahova mehetne.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment.
hu: Nos, mehetne... a holtak földjére is. De... ha lenne egy oltár... akkor a köve lehorgonyozhatna...(<i>köhög,köhög,köhög</i>) erre a síkra...és megállíthatná a lelkem leáramlását...egy pillanatra.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: And a moment is all you need! You only need project your will <i>back</i> into your body, animating it as you would anything else!
hu: Annál nem kell több! Utána már csak az akaratoddal <i>vissza</i> kell térni a testedhez, mintha akármi mást támasztanál fel!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You seem... more sure than I, but  (<i>cough, cough</i>) I have no choice.
hu: Biztosabbnak tűnsz... mint én... de (<i>köhög,köhög</i>) nincs választásom.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he also believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you can rest. We’ll have an altar built soon.
hu: Crelanu azt mondta, hogy ő nem tenné meg. Ez azt sugallja, hogy <i>képes lenne rá</i>, és hisz abban, hogy működhet. És ahogy mondtad, tudnia kell. Most pihenj, addig építünk egy áldozati oltárt.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you should this time, as any mistake would be disastrous.
hu: Nem kell megvárnunk amíg meghalsz. Megtehetjük most rögtön. Bár egyikünknek sem kell már hangosan kántálnia, szerintem most te csináljad, túl nagy tét forog kockán.

note: [message]: speaker=necromancer_on_altar
en: Yes. I’m ready. Do it.
hu: Igen. Kész vagyok. Csináljuk.

note: [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
en: Abandoned Outpost
hu: Elhagyatott őrhely

note: [part]
en: 9 VI, 23 YW
    
    To become a lich, one must first die. The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold the consciousness for one crucial moment when the body expires.
hu: Wesnoth 23. évében, június 9.
    
    Hogy az ember Delevénnyé váljon, meg kell halnia. A nekromancia átkai megkötik a lelket, de csak miután az már elhagyta a testet. Hogy Delevénnyé váljon, a mágusnak el kell végeznie a szükséges átkokat az utolsó lehelletével. Ezzel megköti a lelkét, úgy ahogy azt másokkal is teszi... Egy oltár szolgál arra, hogy a lelkét kellően hosszú ideig a fizikai síkon tartsa az átmenet végrehajtásához. Szükség lesz egy megfelelő tárgyra is, amely megtartja a tudatot a kritikus pillanatban, amikor is a test ideje e földön lejár.

note: [part]
en: 13 VI, 23 YW
    
    So, Ras-Tabahn is now undead. In the beginning, his health was not much improved, and he complained of being cold. His life force was weak, but he was able to absorb life from the rats infesting the ancient castle. Now he is more strong and vigorous than I have ever seen him. This is despite the fact that his flesh is starting to rot away, a process that causes him no discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go well, I will make the transition soon myself.
hu: Wesnoth 23. évében, június 13.
    
    Így, Ras-Tabahn most már élőhalott. Eleinte az egészsége nem volt az igazi, egyfolytában fázott. Gyenge volt az életereje, de most már képes ennek elvonására a fertőző patkányoktól akiket elfog. Erősebb és energikusabb mint valaha láttam. Ennek ellenére, a húsa elkezdett elrohadni, de láthatólag nem érzi kellemetlennek. A szagot se érzi jobban mint én. Ha minden jól folytatódik, nemsoká én is alávetem magam a rituálénak.

note: [part]
en: 17 VI, 23 YW
    
    Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die.
hu: Wesnoth 23. évében, június 17.
    
    A folyamat lezajlott mindkettőnk részéről. Őrt állíttattam, hogy semmi ne lephessen meg legyöngült állapotomban, és nem is történt semmi. Rendbe jöttem. Nem érzem magam másnak, de gondolom ijesztő lehetek. Áh, mindegy is. Az elsődleges célomat elértem! Nem halhatok meg! Persze gondolom szanaszét törhetik a csontjaimat mint egy csontváznak, esetleg megégethetnek, de nem félek ezektől a valószínűtlen eshetőségektől: olyan hatalmam van a szellemvilág által, hogy bármikor megvédhetem magam! A következő célom ezt a tudást megosztani a világgal, hogy <i>senkinek</i> se kelljen többé meghalnia.

note: [side]
en: Spiders
hu: Pókok

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave
hu: Vidd Ardryn-Nát és Ras Tabanh-t a barlang nyugati végébe

note: [note]
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
hu: A holtidéző delevénnyé változtatásához jobb gombbal klikkelj rá, amíg a kastélyban van.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
hu: Váljon delevénnyé

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
hu: Ezt csak várban hajthatod végre.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough experience, it will immediately level into an ancient lich!
hu: Sötét varázslóid szintlépésnél most már delevénnyé is válhatnak! A hadjárat további részében ha egy létező holtidéződre kattintasz a jobb egérgombbal, delevénnyé alakíthatod, ha várban áll. Ha elég tapasztalatra tett szert, egyből ősi delevénnyé válik!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should connect to the realm of Knalga and take us there directly.
hu: Én is arra akartam indulni, így nem ellenkezem. De hadd ne kelljen újra átvergődni azokon az átkozott hágókon. Ezek az alagutak Knalgán keresztük vezetnek, és egyenesen Wesnothba visznek.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We may find out. We should proceed cautiously.
hu: Talán megtudjuk. Óvatosnak kell lennünk.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere.
hu: Óriásssssz pókok! Ezzzz megmagyarásssza a hálókat!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere.
hu: Óriás pókok! Ez magyarázat a rengeteg hálóra!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy.
hu: Úgy nézem nem mozognak. Talán nem ébresztettük fel őket.

note: [message]: speaker=Shynal
en: They’re waking up now. Watch out.
hu: Ezek bizony felkeltek! Figyeljetek!

note: [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
en: Lava and Stone
hu: Láva és Kő

note: [part]
en: 21 VI, 23 YW
    
    We continued down the tunnel in utter darkness for a time. The darkness presented no great difficulty: The bats could navigate perfectly well, and all the magi could sense exactly where they were. Ras-Tabahn and I talked. His plan is to go to Elensefar. He believes he can overthrow the city and install himself as the ruler of an undead empire. Citizens will join him in undeath willingly or not, but join they will. If they do not join willingly, or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course be mindless slaves.
hu: Wesnoth 23. évében, június 21.
    
    Teljes sötétségben haladtunk tovább az alagútban. Ez persze nem jelentett nehézséget: a denevérek tökéletesen tájékozódtak, a mágusok pedig érezték, hol vannak. Ras-Tabahnnal beszélgettem. Elensefarba tervez menni. Úgy hiszi átveheti a város irányítását és az élőhalott birodalom uralkodójává koronázza magát. A lakosság csatlakozni fog hozzá élőhalottként, akár önszántából, akár másképp, de biztonsan csatlakozni fog. Amennyiben nem önszántukból csatlakoznak, vagy képtelenek mentálisan ellenállni a delevénynek, akkor természetesen agyatlan szolgákká válnak.

note: [part]
en: Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us.
hu: Utazásunk folytatódott és végül egy narancsszínű izzó fény jelent meg előttünk.

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd [side]: type=Great Troll, id=Brek [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
en: Trolls
hu: Trollok

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true.
hu: Hallottam, hogy a hegyek néha sárkányként tüzet hánynak, de ezt amolyan falusi babonának találtam. Viszont ahogy ez kinéz, akár még igaz is lehet.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, trolls use it for welding together crude armor.
hu: Igen, egészen igaz. A hegyi tűznek is van haszna, a trollok például vért készítésére használják.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Trolls! Do you think we shall encounter any?
hu: Trollok? Szerinted összefuthatunk velük?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I see no reason to expect...
hu: Nem hinném, hogy okunk volna feltételezni, hogy...

note: [message]: speaker=Shurd
en: Invaders!
hu: Betolakodók!

note: [message]: speaker=Brek
en: Crush them!
hu: Összetiporni őket!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... Yes. Yes, I do.
hu: ...Igen. Úgy vélem, igen.

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: North Knalga
hu: Észak Knalga

note: [part]
en: 27 VI, 23 YW
    
    We left the fires of the mountain behind and plunged once more into darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the tunnel... but the wall was not solid.
hu: Wesnoth 23. évében, június 27.
    
    Elhagytuk a hegy tüzeit, és újra alámerültünk a sötétségbe . Hosszú gyalogút után zsákutcába futottunk...de a fal nem volt se természetes, se erős.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side]
en: Dwarves
hu: Törpök

note: [note]
en: You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes.
hu: A Hősök Tárnáján belül bárhol toborozhatsz.

note: [message]: speaker=Golbanduth
en: The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more soldiers.
hu: Betolakodók! Hozzátok a' utolsó láda aranyat! Több katonát toborzunk!

note: [message]: speaker=porter
en: Yes, sire.
hu: Igen, uram!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. Help me shift these stones.
hu: Igazából, ez itt nem a vége. Érzem a levegő járását. Segíts ezekkel a kövekkel!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, where are we?
hu: Nos, hol is vagyunk?

note: [message]: speaker=Aigondur
en: Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll Gate!
hu: Ember betolakodók jönnek a Hősök Tárnáján keresztül! Becs'kom a Troll Kaput!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, we are not going that way.
hu: Na, erre már nem megyünk ma.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We’ll just remove the statue...
hu: Csak arréb dobjuk a szobrot....

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... and push the coffin out of the way.
hu: ...és odébb toljuk a koporsót.

note: [message]: speaker=spotter
en: Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!
hu: Ajj! A betolakodók a Kristály Barlangba' vannak!

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: Against the World
hu: A Világ Ellen

note: [part]
en: 3 VII, 23 YW
    
    We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. (And becoming some sort of king as well I suppose.)
hu: Wesnoth 23. évében, július 3.
    
    Végre kiértünk a hegyekből. Átkeltünk az Abezi-gázlón a mai reggel, és átszeltük a délkeleti dombokat, Tath városa felé. Ott ketté akartunk válni, hogy gyorsabban terjesszük az igét. Én délnek indultam volna Dan’Tonk és Weldyn felé, míg Ras-Tabahn Elensefar irányába, hogy megvalósítsa tervét, különleges helyet hozzon létre számunkra. (És valamiféle királlyá váljon, azt hiszem...)

note: [part]
en: It was not to be. We were about to start on our separate journeys when the plains suddenly became more crowded.
hu: De sajnos nem jött össze. Épp elindultunk volna külön útjainkon, amikor hirtelen mindenféle emberek jelentek meg.

note: [side]
en: Cavalry
hu: Lovasság

note: [side]
en: Magi
hu: Mágusok

note: [side]
en: Elves
hu: Tündék

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: The enemy already attempts to breach our castle walls! Up arms lads, look lively!
hu: Az ellenség felkészül az ostromunkra! Harcba katonák, csak élénken!

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: Now we avenge the fallen of Knalga!
hu: Most megbosszuljuk Knalga elesettjeit!

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The enemy is already poised to attack! They must have anticipated our arrival. No rest my friends; we go to work immediately.
hu: Az ellenség nemsoká támad! Úgy tűnik hírt kaptak az érkezésünkről. Nincs pihenő barátaim, dolgunk van!

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The battle is already underway. So many of our comrades have fallen! We must incinerate these undead and rid the world of this evil.
hu: Már folyik az ütközet! Oly sok bajtársunk esett már el! El kell pusztítanunk ezeket az élőholtakat!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: What is this? The enemy lurking in wait in our forests? To arms! Let us immediately rid our land of this foulness!
hu: Mi ez? Az ellenség az erőinkben jertőzik? Fegyverbe! Szabadítsuk fel a földjeinket!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Never again will these monsters use the spirits of our ancestors against us. We will burn them down!
hu: Soha nem fogják ezek a szörnyek a holtaink lelkeit felhasználni! Felperzselni őket!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardryn-Na
hu: Ardryn-Na elesik

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: We have arrived, Taxsstrimon. We will fight bessside you. They will pay for killing our malesss!
hu: Megérkeztünk, Taxsstrimon! Melletted harccccolunk! Megfizetnek férfiaink lemészárlásáért!

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: Well met Fizztsars. Now these creatures will certainly fall.
hu: Örvendek, Fizztsars. Ezek a lények most már biztos elesnek.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Look! The dwarves circled around in front of us.
hu: Nézd! A törpék megkerültek és elénk vágtak!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s why getting through Knalga was so easy.
hu: Hát ezért volt az átjutás Knalgán ilyen könnyű.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They just keep coming! Has nobody even considered what we offer?
hu: Egyfolytában csak jönnek! Senki sem figyel arra, hogy mit is ajánlunk?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well. That was intense.
hu: Hát. Ez masszív volt.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: At last we are victorious!
hu: De végre győztünk!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The whole world is against us.
hu: Az egész világ ellenünk van.

note: [message]: speaker=adviser
en: This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an ill-favored look.
hu: Pontosan ott vagyunk ahol Crelanu griffje mondta hogy lennünk kell, és az a csapat ott nem néz ki bíztatóan.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Yes, I believe that is our quarry.
hu: Igen, úgy vélem megtaláltuk őket.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him.
hu: Crelanu! Még mindig kísért minket. Emlékeztess, hogy adandó alkalommal intézzem el. Végleg.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Ardonna of Tarrynth and Rassin Tabin, you stand convicted of necromancy, and are sentenced to death!
hu: Tarrynthi Ardonna, és Rassin Tabin, ezennel holtidézés vádjával bűnösnek találtattok, és az ítélet halál!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Is that all? Death holds no terror for us as we have died already. You will follow shortly.
hu: Ez minden? A haláltól nem félünk, hisz már meghaltunk. Nem fog sokáig tartani, amíg ti is holtan végzitek.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: The blessed swords of our order will soon give you cause to fear again.
hu: Az rendünk megáldott kardjai félelmet fog kelteni bennetek!

note: [message]: speaker=adviser
en: Sir, the magi have not yet arrived.
hu: Uram, a mágusok még nem érkeztek meg!

note: [message]: speaker=Gwendir
en: No matter. We need not fear this darkness, and we need not wait on the schoolteachers.
hu: Nem számít. Nem kell félnünk a sötétséget, és nem kell megvárnunk őket.

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: We have found them! These magi destroyed a profitable business venture. We will take vengeance. You horse humans can assist us.
hu: Megtaláltuk őket! Ezek a máguszok egy gyümölcöző kereszkedelmi területet gázoltak le, és most megbossssszuljuk a halottainkat! Ti, lovasok, szegíthetnétek!

note: [message]: speaker=Mauapan
en: I will also assist. Too many innocents have died. This ends today.
hu: Mi is jövünk. Túl sok ártatlan halt meg. Ennek ma vége.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are surrounded. We must defeat this horde.
hu: Körbevettek. El kell pusztítanunk az egész hordát.

note: [scenario]: id=22_Epilogue
en: Epilogue
hu: Epilógus

note: [part]
en: 10 VII, 23 YW — Final Entry
    
    We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. <i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of listening to our news. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the applications of mountain fire. In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.
hu: Wesnoth 23. évében, július 10. - Utolsó bejegyzések
    
    Ma győzedelmeskedtünk a csatatéren, de a győzelem íze keserű volt. <i>Mindenki</i> félt vagy dühös volt, és azonnal támadott, ahelyett, hogy meghallgatott volna. Most már megértem... a világ nem áll készen a tudásunkra. Nem érthetik meg, hogy legyőztük az ősi félelmet: a halált. Helyette kinézetünk miatt gondolkodás nélkül ránk támadnak. Feladom. Egyelőre vissza kell húzódnom — talán az öreg troll városba, és a hegyi tűz felhasználási módjait fogom kutatni. Valamikor a jövőben talán a nyíltabb hozzáállás lesz meghatározó a világban, és tudásunkat jóra lehet használni. És én sokat tudok várni. Addig is, megteszünk mindent amit tudunk, hogy siettessük azt a napot.

note: [then]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
hu: Ras-Tabahn visszanyeri az erejét, és továbbmegy Elensefarba. A többség vele tart. Remélem sikerrel járnak. Vendraxis most már tudja, mit kell megtanulnia, hogy hozzánk hasonlóan véghez vihesse az átalakulást. Van még benne annyi év, hogy tanuljon, gyakoroljon és megváltoztassa népe hiedelmeit. Rólam még annyit, hogy szembetűnő helyre rejtem a naplómat a csatatéren. Úgy gondolom, legtöbben félnek majd tönkretenni, de védőátkokat helyeztem rá, hogy megóvjam. Remélem, ily módon elég hosszú ideig megmarad, hogy valami nyíltabb gondolkodású egyénhez kerüljön. Tath kifejezetten sok mágus otthona. Egy is elegendő, aki hajlandó megtanulni az ősök titkait.

note: [else]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
hu: Ras-Tabahn visszanyeri az erejét, és továbbmegy Elensefarba. A többség vele tart. Rólam még annyit, hogy szembetűnő helyre rejtem a naplómat a csatatéren. Úgy gondolom, legtöbben félnek majd tönkretenni, de védőátkokat helyeztem rá, hogy megóvjam. Remélem, ily módon elég hosszú ideig megmarad, hogy valami nyíltabb gondolkodású egyénhez kerüljön. Tath kifejezetten sok mágus otthona. Egy is elegendő, aki hajlandó megtanulni az ősök titkait.

note: [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description=
en: Bone Bird
hu: Csontmadár

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Bone Captain
hu: Csont kapitány

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Captains are masters in life, but in death they may be slaves to a necromancer. Through sheer force of habit, an undead captain continues to exude authority even if all his other memories have been lost.
hu: A kapitányok mesterek az életben, de haláluk után csak szolgák a holtidézőknek. A szokás hatalma, hogy az élőholt kapitány továbbra is parancsnokol emberei fölött, még ha emlékei igen ködösek is kilétéről.

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Delinquent
hu: Delikvens

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Some girls shun the typical life planned for them by society, and fall in with the criminal element. Though they may end up in jail, that seems preferable to them than tying themselves to a husband.
hu: Néhány lány elveti a társadalom által számukra elrendelt szokványos életet, és rossz társaságba keverednek. Bár lehet, hogy börtönben végzik egy nap, ezt még mindig jobbnak tartják a házasságnál.

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: Passenger
hu: Utas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
hu: Törp bányász

note: [attack]: type=pierce
en: pick
hu: csákány

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: An experienced lich can easily tap into the power of the spirit world and throw freezing lightning to devastating effect, or drain the very life force from a body. The power available to a lich like this is awesome to behold. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death!
hu: Egy tapasztalt delevény könnyen megcsapolhatja a szellemvilág energiáját, és fagyasztó hullámot szórhat ellenfeleire, vagy közvetlenül kiszívhatja belőlük életerejüket. Egy ilyen hatalmas delevény lehengerlő látvány lehet, noha ha valaki találkozik az Ősi Delevénnyel, annak a halálnál is rosszabb dolgokra kell számítania.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
hu: Ork sámán

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailor
hu: Tengerész

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailors are hired for their strength, and their work builds up even more muscle. Consequently, the cheap blades they are provided with still do considerable damage.
hu: A tengerészeket az ereikért és izmaikért alkalmazzák. Olcsó pengékkel szerelik fel őket, amelyekkel így is képesek komoly sebeket ejteni.

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Sea Captain
hu: Hajóskapitány

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Aboard his vessel, the captain is the ultimate authority, and all his orders must be instantly obeyed. A passenger or crew member crosses the captain at their peril, for he is within his rights to summarily execute criminals or mutineers.
hu: A hajóján a kapitány a legfelsőbb hatalom, és azonnal engedelmeskedni kell minden parancsának. Ha egy utas, vagy a legénység egy tagja saját vesztére ellenszegül, a kapitánynak joga van hozzá, hogy egyszerűen kivégezze a bűnözőket vagy zendülőket.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardonna
hu: Ardonna elesik

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No, no, NO, <i><b>NO</b></i>!
hu: Nem, nem, NEM, <i><b>NEM</b></i>!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Urgh.
hu: Uhh...

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Bring her back. Please!
hu: Hozd őt vissza! Kérlek!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: If you insist.
hu: Ha ragaszkodsz hozzá...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: She will not know you for long, so make the most of it.
hu: Nem lesz túl hosszú ismeretség, szóval hozd ki belőle a lehető legtöbbet.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Perhaps that was for the best.
hu: Talán ez volt a legjobb.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Oh, my sweet Carcyn!
hu: Ó, édes Carcyn-om!

note: [message]: speaker=Shynal
en: You were always so reckless.
hu: Mindig is olyan meggondolatlan voltál.

note: [message]: speaker=Shynal
en: I will miss you.
hu: Hiányozni fogsz.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Shynal.
hu: Óóó, olyan mágus szerettem volna lenni, mint Shynal.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Carcyn.
hu: Óóó, olyan mágus szerettem volna lenni, mint Carcyn.

note: [option]
en: Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final.
hu: Ne akard, hogy megbánjam azt, hogy kiszabadítottalak a börtönből. Döntésem végleges.

note: [option]
en: I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day.
hu: Átgondoltam. Lehet, hogy egy nap nagyon erős leszel.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
hu: Köszönöm!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it out! I know I could be super-powerful in the end.
hu: Hé! Pont olyan varázsló akartam lenni mint te, és örökké élni! Tudom, hogy végül hihetetlenül hatalmas lennék.

note: [option]
en: Hold your tongue. You will do as I command.
hu: Tartsd a szád! Azt teszed, amit parancsolok!

note: [option]
en: Very well. Having more adepts might be a good idea after all.
hu: Rendben van. Végülis lehet hogy jó ötlet, ha több tanítvány is van.

note: [unstore_unit]
en: Lich
hu: Delevény

note: [set_menu_item]: id=hide-sails
en: Hide Sails and Rigging
hu: Kötélzet és vitorlák elrejtése

note: [set_menu_item]: id=show-sails
en: Show Sails and Rigging
hu: Kötélzet és vitorlák mutatása

note: [terrain_type]: id=zgrave [terrain_type]: id=grave
en: Grave
hu: Sír

note: [terrain_type]: id=zgrave [terrain_type]: id=grave
en: Grave Overlay
hu: Sír maszk

note: [terrain_type]: id=znot_here [terrain_type]: id=not_here
en: Not Here Overlay
hu: Nem ide maszk

note: [terrain_type]: id=zcrystal [terrain_type]: id=crystal
en: Crystal Caves
hu: Kristály Barlangok

note: [terrain_type]: id=zpassageway [terrain_type]: id=passageway
en: Passageway
hu: Ösvény

note: [terrain_type]: id=zgate_open [terrain_type]: id=zgate_closed [terrain_type]: id=gate_open [terrain_type]: id=gate_closed
en: Gate
hu: Kapu

note: [terrain_type]: id=zweb [terrain_type]: id=web
en: Spiderweb
hu: Pókháló

note: [terrain_type]: id=zgraveyard-fence-top [terrain_type]: id=graveyard-fence-top
en: Fence-Top
hu: Kerítés-felső

note: [terrain_type]: id=zgraveyard-fence-bottom [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence
hu: Kerítés

note: [terrain_type]: id=zgraveyard-fence-bottom [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence-Bottom
hu: Kerítés-alsó

note: [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=ship--forecastle
en: Ship Forecastle
hu: Hajó előrésze

note: [terrain_type]: id=zship--main-deck [terrain_type]: id=ship--main-deck
en: Ship Main Deck
hu: Hajó főfedélzet

note: [terrain_type]: id=zship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--poop-deck
en: Ship Poop Deck
hu: Hajótat

note: [terrain_type]: id=zship--hull [terrain_type]: id=zship--railing [terrain_type]: id=ship--hull [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Hull
hu: Hajótest

note: [terrain_type]: id=zship--rigging-and-sails [terrain_type]: id=ship--rigging-and-sails
en: Ship Rigging and Sails
hu:  Hajókötélzet és vitorlák

note: [terrain_type]: id=zship--railing [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Railing
hu: Hajókorlát

note: [terrain_type]: id=zship--bits-and-pieces [terrain_type]: id=ship--bits-and-pieces
en: Ship Pieces
hu: Hajódarabok

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship Lower Deck
hu: Hajó alsó fedélzet

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck-edge [terrain_type]: id=ship--lower-deck-edge
en: Ship Lower Deck Edge
hu: Hajó alsó fedélzeti széle

note: [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=zship--poop-deck [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship
hu: Hajó

note: [terrain_type]: id=zfull-void [terrain_type]: id=full-void
en: Full Void
hu: Teljes üresség

note: [terrain_type]: id=zfull-void-overlay [terrain_type]: id=full-void-overlay
en: Void Overlay
hu: Üresség maszk

note: [terrain_type]: id=zhalf-void-overlay [terrain_type]: id=half-void-overlay
en: Half Void
hu: Fél-üresség
