Secrets_of_the_Ancients - en to ru translation catalogue (647 entries)

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
ru: Секреты Древних

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
ru: СД

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Normal
ru: Нормальный

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
ru: Гадкий

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Challenging
ru: Сложный

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
ru: Испорченный

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
ru: Изверг

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Difficult
ru: Очень сложный

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Rediscover the secrets known by the lich lords of the Green Isle. They knew how to live forever, so why can’t you?
    
    (Hard level, 18 scenarios.)
ru: Откройте заново тайны, ведомые владыкам-личам Зелёного Острова. Они владели секретами вечной жизни, почему бы и вам их не узнать? 
    
    (Для опытных игроков. 18 сценариев.)

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
ru: Автор, программист и художник

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

note: [about]
en: Additional Artwork
ru: Дополнительная графика

note: [label]
en: Lvl 0
ru: УР 0

note: [label]
en: Undead
ru: Нежить

note: [label]
en: Traits
ru: Особенности

note: [label]
en: Attacks
ru: Атаки

note: [label]
en: Choose a Corpse
ru: Выберите труп

note: [button]
en: Recruit
ru: Завербовать

note: [button]: id=cancel
en: Cancel
ru: Отмена

note: [scenario]: id=01_Slipping_Away
en: Slipping Away
ru: Побег

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
ru: <i> Глава первая: </i> Незаконные эксперименты

note: [part]
en: <i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research in earnest this winter.
ru: <i> Из дневника Ардонны Терринз </i>
    
     9 XII, 22 ГВ:
    
    Несправедливо, что мы, люди, должны умирать так рано. Даже эльфы и гномы живут гораздо дольше. Говорят, это естественный порядок вещей, но кто сказал, что мы должны покорно принимать его! Повелители Зелёного Острова владели тайной бессмертия, и хоть Холдрик Первый и поплатился за попытку прикоснуться к этому знанию, но я считаю, что оно того стоит. Никогда не забуду, как от неведомой лекарям болезни умерли мои родители, братик и сёстры. Тогда я поклялась, что не повторю их судьбу. Если мне удастся вновь открыть утраченные секреты древних, то я стану героем для всего континента! Как только наступит зима, примусь за исследования всерьёз.

note: [part]
en: 26 II, 23 YW:
    
    My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden — I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and I lack a sense of smell.
ru: 26 II, 23 ГВ: 
    
    Эксперименты с летучими мышами почти ничего не дали. Я пришла к выводу, что мои подопытные, на самом деле, не истощают жизненную силу своих жертв – это оказалась иллюзия. Всё объяснилось просто: жертва ослабевает от потери крови, в то время как летучая мышь, насыщаясь, испытывает прилив сил. Больше от этих крылатых созданий ничего не получить. Но теперь возникла проблема: придётся притворяться, что они – мои домашние животные, ведь невозможно сознаться, с какой целью они изучались. На самом деле, это не настолько и тяжёлая обуза – я полюбила своих маленьких бестий. И не имеет значения, что обо мне скажут. Если задуматься, то я уже давно выгляжу несколько странно: мои волосы побелели, и запахов практически не ощущаю.

note: [part]
en: 4 III, 23 YW:
    
    Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the thought, because showing interest in the necromantic arts results in expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur glowering at me. I must be more careful in the future about which of my thoughts appear on my face.
ru: 4 III, 23 ГВ:
    
    Сегодня сам директор Аймукарус обучал нас мысленному управлению предметами. Суть заключается в том, чтобы спроектировать свою волю внутрь предмета, а после этого научится обращаться с ним, как со своим телом, сосредоточится исключительно на задаче. Мы тренировались на неживых предметах, но ведь очевидно, что этот принцип может быть применим и к мёртвой материи. Никто не высказал этих мыслей вслух, но уверена, они посетили не только меня. Наверное, на лекции я задумалась слишком сильно об этом задумалась, когда заметила недобрый взгляд директора. Нужно быть осторожней, чтобы никто не мог прочитать мысли на моём лице.

note: [part]
en: 15 III, 23 YW:
    
    One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the life force pathways in its body using what I could sense in the living bats as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact.
ru: 15 III, 23 ГВ: 
    
    Наверное, одна из летучих мышей попала ко мне старой, потому что утром я нашла её мёртвой. Изменить уже было ничего нельзя, и я решила попытаться оживить её трупик. Невозможно описать мою радость, когда усилия оказались не напрасны. Но самым интересным оказался даже не результат, а то, что ему сопутствовало: в первый раз, когда мышь задёргалась, мне удалось уловить, как через её тельце проскочила жизненная искра. Накопленные знания и тренированный ум позволили мне определить дальнейшее направление поисков, и обнаружить все пути, по которым истекает и притекает жизненная энергия. Осознав это, я за один миг сумела вернуть <i> ей </i> жизнь, и мышь медленно, неловкими взмахами крыльев самостоятельно оторвалась от пола! (Уверена, старый Аймукарус не знает этого трюка!) А что оказалось великолепнее всего, так это то, что поток жизненной силы, казалось, поддерживал сам себя, и мне не было нужно концентрироваться, чтобы его поддерживать. Может ли в этом и заключаться суть? Возможно ли таким путём возродить к жизни древних лордов? От открывающихся возможностей кружится голова! Мне необходим наставник, которому я смогу доверится, или хотя бы тот, с кем можно было бы заключить договор.

note: [part]
en: Later:
    
    With further observation, I have determined that this is probably not the way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not.
ru: Добавлено позже:
    
    Дальнейшие наблюдения показали, что избегнуть смерти таким способом, скорее всего, не получится. Возращённая к жизни летучая мышь на деле оказалась неживой! Она не способна ни на какие действия, кроме тех, к которым я подталкиваю её своими мыслями. Возможно, люди обладают куда большей волей, и скоро я узнаю об этом… Потому, что я решила покинуть Академию. Переждать ночную проверку старика Морвиха, и в путь! Мне душно среди этих стен; я устала от запретов, от дурацких коричневых одеяний, от насмешек учеников и от напыщенности наставников. Я сама обучу себя “тёмным” искусствам и обрету вечную жизнь! Древние повелители Зелёного Острова отыскали способ, и я тоже смогу найти его. Когда все эти дряхлые старики на последнем издыхании приползут молить меня раскрыть тайну, я буду щедрой. А может, и нет.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
ru: Переместите Ардонну к указателю

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
ru: Весь этот сценарий происходит в ночное время.

note: [note]
en: Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals cannot.
ru: Для Ардонны перелезть через ограду стоит 2 очка движения (ОД), звери через ограду не перелезут.

note: [label]
en: Llorvin
ru: Ллорвин

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suspected some of the rats would show themselves.
ru: Так и думала, что ночью тут покажутся крысы.

note: [message]: speaker=narrator
en: <span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be permanently added to the recruit list instead.
ru: <span color='cyan'>Примечание: </span>Если в этой кампании боец убит, и он не сразу же возрождён как труп, вместо этого вид его трупа навсегда добавится в список вербовки.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I should get off the island in case the ethics committee is concerned about a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat friends, and find me some gold!
ru: Покину остров на случай, если комитет нравов обеспокоится поимкой обманувшей их ученицы. Обратно, в позоре, меня не приволокут! К утру достигну Ллорвина. Укроюсь там, а после найду способ проникнуть в доки. Для путешествия мне понадобятся деньги, так что вперёд, мои летучие мышки, найдите мне немного золота!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered fire.
ru: Не помешало бы иметь при себе немного больше таких послушных созданий. Кажется, в том разрушенном замке, где мы упражнялись в огненной магии, обитала целая колония летучих мышей. Попробую их отыскать. Правда, ещё там водились огромные крысы, но с ними я справлюсь. Придётся разгонять их магией холода, управляться с огнём я там и не научилась.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A wolf! This journey may be more dangerous than I thought. If we need to, I suppose we could rest inside a farmer’s or woodcutter’s fence.
ru: Волки! Путешествие становится опаснее, чем я думала. Если понадобиться, то можно укрыться за теми крепкими заборами, которые построили здешние лесорубы или землепашцы.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!
ru: Уже утро, а я всё ещё не нашла, где укрыться. Теперь меня точно схватят!

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
ru: Тёмные делишки

note: [part]
en: 16 III, 23 YW:
    
    I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the mourners, and with my hood up, nobody could see my hair.
ru: 16 III, 23 ГВ:
    
    Я решила укрыться накладбище. Когда наступит ночь, можно будет попробовать оживить мёртвое тело. Тёмный капюшон скрывает мои светлые волосы, издалека я сойду за плакальщицу.

note: [side]
en: Guards
ru: Стражники

note: [set_variable]
en: Raise Walking Corpse (8 Gold)
ru: Поднять Ходячий Труп (8 золота)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton (15 Gold)
ru: Поднять Скелет (15 золота)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton Archer (14 Gold)
ru: Поднять Костяного Лучника (14 золота)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don’t have enough gold to raise that unit.
ru: У вас не хватает золота, чтобы поднять этого бойца.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the guards, and capture the guardhouse
ru: Убейте всех стражников и захватите казарму

note: [note]
en: Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit.
ru: Щёлкните правой клавишей мыши на соседних могилах, чтобы поднять других бойцов.

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
ru: Каждую могилу можно использовать лишь один раз.

note: [label]
en: Guardhouse
ru: Казарма

note: [label] In English, this label bled into the two hexes on either side, and obscured the units there, which is why it's split across two lines. The extra spaces before "Temple" are to center that word above the others.
en:   Temple
    of Healing
ru:      Храм 
     исцеления

note: [event]
en: Gwyllin
ru: Гвиллин

note: [event]
en: Veomyr
ru: Веомир

note: [event]
en: Syrillin
ru: Сириллин

note: [event]
en: Glant
ru: Глант

note: [event]
en: Renvan
ru: Ренван

note: [event]
en: Vin
ru: Вин

note: [event]
en: Caradoc
ru: Карадок

note: [message]: speaker=Ardonna She's speaking to a bat from scenario 1
en: Oh, hello friend! I didn’t know you were hiding in there.
ru: О, привет, друг! Я не знала, что ты здесь прятался.

note: [message]: speaker=Ardonna She's speaking to a bat that she hasn't met before
en: Oh, hello! You’re a handsome one.
ru: О, привет! Ты красавчик.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey, come back! I didn’t mean to frighten you.
ru: Эй, вернись! Я не хотела тебя напугать.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Maybe I could attract it if I jingled some coins.
ru: Может, их привлечёт звон нескольких монет?

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-click adjacent to your leader to summon the bat.
ru: Щёлкните правой клавишей мыши рядом с лидером, чтобы позвать летучих мышей.

note: [set_menu_item]: id=summon_bat
en: Summon the Bat (20 gold)
ru: Позвать Летучую мышь (20 золотых)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don’t have enough gold to summon the bat.
ru: У вас не хватает золота, чтобы позвать летучую мышь.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit skeletons and skeleton archers! You will lose this ability if the guardhouse is retaken by the guards!
ru: Теперь вы можете вербовать скелетов и скелетов-лучников! Вы потеряете эту способность, если оружейную вернут себе стражники!

note: [event]
en: Blollyn
ru: Блоуллин

note: [event]
en: Ceoran
ru: Цеоран

note: [event]
en: Vindry
ru: Виндри

note: [event]
en: Aethacyn
ru: Айзацин

note: [event]
en: Elomyr
ru: Эломир

note: [message]: speaker=narrator
en: You can no longer recruit skeletons and skeleton archers.
ru: Вы больше не можете вербовать костяных лучников и скелетов.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?
ru: Погодите, те стражники сказали, что их было двенадцать. Где же ещё пятеро?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?
ru: Погодите, те стражники сказали, что их было семеро. Где же ещё двое?

note: [message]: speaker=Syrillin
en: Why are we stuck guarding a cemetery all night?
ru: Почему мы вообще торчим тут, охраняя никому не нужное кладбище?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
ru: И почему этим занимаются целых <i>двенадцать</i> человек? Кто захочет ночью сунуться на кладбище?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
ru: И почему этим занимаются целых <i>семь</i> человек? Кто захочет ночью сюда соваться?

note: [message]: speaker=Glant
en: I don’t know, but this evening a mage from the Academy was here talking to the mayor, my brother says.
ru: Понятия не имею, но мой брат слышал, как сегодня вечером один маг из Академии обсуждал это с мэром.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down.
ru: Так. Вообще-то, вы не должны сомневаться в приказах начальства. А потому – заткнитесь.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to get out?
    
    Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later.
ru: Они охраняют кладбище от <i> меня </i>! Возможно, я вызвала у Аймукаруса подозрения. То, что я здесь – это хорошо, но как мне отсюда выйти? 
     
    Хмм, а может сначала провести свой эксперимент, а о том, как выбраться, подумать после?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
ru: Привет?

note: [message]: speaker=first_zombie
en: Uhngh.
ru: Ухгх.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
ru: Помнишь что-нибудь?

note: [message]: speaker=first_zombie
en: Uhrrr.
ru: Ухррр.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless.
ru: Кажется, моё первое предположение было верным. Несчастное создание не способно мыслить.

note: [message]: speaker=Veomyr
en: I heard something over there!
ru: Я что-то услышал!

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
ru: Кто там?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
ru: Тут только я. А когда закрыли кладбище? Я уже собиралась уходить.

note: [message]: speaker=Syrillin
en: You and that... other person. Who is that?
ru: Ты и тот… другой человек. Он кто?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, him. See here, I don’t want any trouble, but he is a little... ah...
ru: Ах, он. Смотри, я не хочу никаких проблем, но он немного… ах…

note: [message]: speaker=Caradoc
en: He’s <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old country! The penalty is death. Attack and destroy them both!
ru: Да он <i>мертвец</i>! Это же поганое колдовство, как во времена моего покойного дедушки! Наказанием за него полагается смерть. Убейте их обоих!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey! Don’t do that, or I will need more of them.
ru: Эй! Не делайте этого, или я подниму их ещё больше.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the guardhouse. Go take it, my companions.
ru: Я добилась бы большего успеха, будь у меня оружие. Держу пари, что смогу отыскать его в казарме. Вперёд, идите туда, мои спутники.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Gwyllin, don’t move from that guardhouse.
ru: Гвиллин, не отходи от казармы.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught for sure!
ru: Уже наступило утро, а мы всё ещё в городе. Теперь нас наверняка поймают!

note: [side]: type=Bandit, id=Garcyn [scenario]: id=03_Bandits
en: Bandits
ru: Разбойники

note: [part]
en: 17 III, 23 YW:
    
    Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe enough to travel during the day. I am heading east and then north towards the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I mean to be on it.
ru: 17 III, 23 ГВ: 
     
    Даже задержавшись на кладбище, я успела добраться до предместий Ллорвина, когда солнце только показалось над горными вершинами. Сомневаюсь, что Академия станет искать меня в непролазных чащах, где и лесоруба не каждый день встретишь. Тут я со своими спутниками смогу укрыться днём, незаметно для всех пройти на восток, а потом повернуть к докам на севере. Через несколько дней в Черноводье должен отплыть корабль, и я хочу попасть на борт.

note: [side]: type=Bandit, id=Garcyn [unit]: type=Ghoul
en: Garcyn
ru: Гарцин

note: [unit]: type=Outlaw, id=Mossa
en: Mossa
ru: Мосса

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ru: Победите вражеского лидера

note: [message]: speaker={ID}
en: They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!
ru: Это не недокормыши, это мертвяки! Но как они могут быть мёртвыми? Они отвратительны!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your club crushes bone just fine, so crush them.
ru: Ха. Ну, это не первые мерзкие твари, которых мы повстречали в дебрях. Твоя дубина хорошо разбивает любые кости, так пробей и их гнилые черепушки.

note: [message]: speaker={ID}
en: And there is a white-haired girl.
ru: С ними беловолосая девка.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: She must be in league with the dead, so crush her too.
ru: Она, должно быть, в сговоре с мертвяками, так что не забудь и ей голову разможжить.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: No!
ru: Нет!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: You have earned my wrath, wench. Death will be too good for you!
ru: Ах ты ж распутная девка. Смерть тебе подарком покажется!

note: [message]: speaker=Mossa
en: What have we here?
ru: Что у нас тут?

note: [message]: speaker=Mossa
en: Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons look underfed.
ru: Приближается добыча, милый. Стрёмные какие-то, но зато те, которые с оружием, выглядят, будто месяц ходили не жравши.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Easy pickings then.
ru: Тогда и сомневаться нечего.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I think we were just spotted from that hill. Weapons up, my friends. We may be walking into an ambush.
ru: Кажется, нас поджидают за тем холмом. Доставайте оружие, мои друзья. Как бы нам в засаду не угодить.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Please! Don’t kill me.
ru: Пожалуйста! Не убивай меня!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No? Fine then. I have an idea for another experiment.
ru: Нет? Отлично. У меня как раз есть идея для нового эксперимента.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The ship will surely leave before we can reach it!
ru: Корабль, конечно же, отчалит прежде, чем мы попадём на него!

note: [scenario]: id=04_Becalmed
en: Becalmed
ru: Упокоенный

note: [part]
en: 22 III, 23 YW
    
    Research sometimes requires experiments, so I began. I knew the bandit had intended to rob me, and once I had killed his beloved, he had intended to torture and kill me. Now that I was in control, he was afraid and defensive, and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him somewhat malleable.
ru: 22 III, 23 ГВ
    
    Иногда исследования нужно подтверждать опытами. Я знала, что бандит намеревался меня ограбить, а как только я убила его возлюбленную, — замучить и убить меня. Теперь, когда главной была я, он боялся и отнекивался, и хотя его ненависть ко мне не ослабевала, желание к жизни сделало его в некоторой степени податливым.

note: [part]
en: I passed him a wineskin, to put him at ease. He eyed me suspiciously, then took a sip, calculating my intentions. I then placed a portion of my gold resources on the table, and his eyes locked upon it.
    
    I then placed upon the table a ring stripped off the bandit named ‘Mossa’, his beloved partner in crime. His gaze shifted from the gold to the ring, and then quickly to my eyes. Had he not been tied to the chair, he would have attacked me.
    
    I added more gold to the pile, but he didn’t notice, he only glared at me with such hatred. The hunger for vengeance radiated off him like heat from a thousand suns — I could feel it more strongly than the fear or hunger from any of my pets...
ru: Чтобы его расслабить, я дала ему бурдюк с вином. Он поглядел на меня исподлобья, затем хлебнул его, рассчитывая мои намерения. Я положила часть моих золотых запасов на стол, и его глаза на них застыли.
    
    После я разместила на столе кольцо, отобранное у разбойницы по имени “Мосса”, его любимой сообщницы. Его взгляд перешёл с золота на кольцо, а затем кратко на мои глаза. Он напал бы на меня, не будь он привязан к креслу.
    
    Я подсыпала больше золота в кучку, но он не замечал, лишь смотрел на меня с ещё большей ненавистью. Жажда отмщения исходила от него, словно жар тысячи солнц — я чувствовала её сильнее страха и голода всех моих зверушек...

note: [part]
en: This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I may one day be able to stop it there, but today I could not: The single-minded hunger consumed the man, it was all I could do to control its direction!
    
    The bandit howled, thrashed, tore at his clothes and bindings, eventually digging into his own flesh. Eventually, when all but the hunger had been flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was.
ru: Я не видывала ничего подобного этой богатейшей жиле жизненной силы бандита, но я знала достаточно, чтобы прогнуть его жажду под мою волю. В иные учебные дни я могла бы на этом остановиться, но сегодня — нет: человека поглотила ослеплённая жажда, и если мне что-то надо было делать, так это менять её направление!
    
    Бандит выл, брыкался, он рвал свою одежду и привязи, в конце концов разодрав свою плоть. Когда всё, кроме голода сошло с его существа, он успокоился. Теперь в бандите — безволосом, окровавленном, голом и безмозглом — нельзя было узнать мужчину, каким он однажды был.

note: [part]
en: No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it created would be useful...
ru: Несомненно, какая бы часть его разума не оставалась внутри, она ужасалась от того, чем он стал, но бандит был теперь моей марионеткой, и я зашила раны так хорошо, как могла. В каком-то смысле эксперимент был неудачей, но существо, порождённое им, будет мне очень даже полезно...

note: [part]
en: Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger.
ru: Работая в течение следующего дня в логове разбойников, я повторила процедуру с его ранеными спутниками. Увы, ни одно из моих новых творений по силе даже близко не сравнилось с первым образцом. Один из них вообще умер во время работы — но не в том, так в ином виде, я всё равно призвала его в свою армию. Затем я пробралась в доки и под покровом ночи сумела незаметно провести в трюмы готового к отплытию корабля своё небольшое войско. На следующий день я ступила на палубу, как совершенно честная пассажирка.

note: [part]
en: 25 III, 23 YW
    
    The journey started well enough, but on the dawn following our departure, the wind died completely, and we were stranded. There was enough food for the paying passengers for a couple days of this, but none for my companions, and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the second evening, I suspected the cause. I was not wrong.
ru: 25 III, 23 ГВ
    
    Плаванье началось неплохо, но, когда солнце, исчезнув на ночь, вновь вынырнуло из морских глубин, ветер стих, и паруса повисли безвольными тряпками. Мы застряли посреди водной пустоши. День, другой, третий… Конечно, для тех, кто мог заплатить, пища была в достатке, но это никоим образом не относилось к моим спутникам. Настало время, и проявил себя голод полуживых. Когда вечером пропал один из моряков, я сразу начала догадываться о причинах. И нельзя сказать, что ошиблась.

note: [time]: id=lower_deck
en: Underground
ru: Под палубой

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Ship’s Crew
ru: Команда

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Rudic
ru: Рудик

note: [note]
en: You can recruit from anywhere on the two highest decks.
ru: Вы можете вербовать где захотите на обеих палубах.

note: [note]
en: Player and Enemy units can move between the surface and the interior of the ship via stairs.
ru: Бойцы игрока и компьютера могут перемещаться по лестнице между поверхностью и внутренней частью корабля.

note: [note]
en: Barrels act as villages.
ru: Бочки играют роль деревень.

note: [note]
en: Right-click to simplify the ship graphics.
ru: Графику коробля можно изменить через меню ПКМ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghouls!
ru: Теперь вы можете вербовать упырей!

note: [unit]: type=Sailor, id=Joc
en: Joc
ru: Джок

note: [message]: speaker=Joc
en: I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the shadows, and he smelled foul.
ru: Я нашёл Джанрина в трюме. Точнее… то, что от него осталось. Он мёртв. Я не стал узнавать, кто или что его убило, и сбежал: нечто страшное мелькало там, среди теней, и стояла жуткая вонь.

note: [message]: speaker=Rudic
en: Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined to quarters immediately.
ru: Безбилетники, да ещё и убийцы на моём корабле? Нет, у меня этот номер не пройдёт! Так, слушайте: свистать всех наверх! Корабль разбить на участки, и запереть в них пассажиров. Начинаем охоту.

note: [message]: speaker=Rudic
en: You! Dark girl. Why are you not in your cabin?
ru: Эй, девчонка, ты почему не в своей каюте?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What if I said something in defense of the stowaways?
ru: А что, если я скажу пару слов в защиту безбилетников?

note: [message]: speaker=Rudic
en: I would pitch you over the side with them. What do you know?
ru: Я выкинул бы тебя за борт вместе с ними.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement.
ru: Они – мои спутники, и ужасно проголодались. Мне жаль, что мы не можем оплачивать питание в полном объёме, но, возможно, мы могли бы достигнуть согласия.

note: [message]: speaker=Rudic
en: They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the sea.
ru: Они убили человека из моей команды, и пытались водить меня за нос! Единственное, о чём мы можем договориться, так это высадить всех вас с моего корабля, и, желательно, на самое дно!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still hungry, feed on a passenger first.
ru: О боже. Мне вновь придётся всё повторить. 
    Ко мне, друзья мои! Если вы всё ещё голодны, начните с пассажиров.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide us into port now?
ru: Мы спаслись. Но с мёртвым капитаном теперь некому поднять паруса и привезти нас в порт.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Rise Captain, and please retain your memories.
ru: Возродись, капитан, и, пожалуйста, сохрани свои знания.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Can you still sail this ship?
ru: Ты ещё способен управиться с кораблём?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Sail. Yes. Need wind.
ru: Парус. Да. Нужен ветер.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind.
ru: О! Сработало! Доставь нас в порт, капитан, как только подует ветер.

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: Blackwater
ru: Черноводье

note: [part]
en: 29 III, 23 YW
    
    When the captain retained his memories, I reasoned that it may have been because he was raised so soon after his death. Further experiments with the other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first people on this continent to live forever!
ru: 29 III, 23 ГВ
    
    Капитан сохранил свои воспоминания. Наверное, это потому, что я воскресила его сразу же после смерти. Эксперименты с другими пассажирами только укрепили мои догадки. Подумать только: эти люди могут стать первыми бессмертными существами на континенте!

note: [part]
en: Happily, the captain was fairly wealthy, so that will solve my income problems for a time. Now I must go, as the captain prepares to guide the ship into port.
ru: К счастью, капитан оказался не беден, и его запасы на какое-то время избавят меня от мелких дорожных проблем. Теперь мне пора собираться: мой капитан готовится зайти в гавань при Черноводье.

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Guard
ru: Стража

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Gweddyn
ru: Гвиддин

note: [unit]: type=Mage, id=Bremen
en: Bremen
ru: Бремен

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Kill every enemy unit
ru: Убейте всех врагов

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend.
ru: Хох, Рудик! Добро пожаловать. Что-то ты задержался, мой старый приятель!

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Late.
ru: Задержался.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Not talking much today? What happened?
ru: Что-то ты сегодня не очень разговорчив. Случилось чего?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Happened? Dead.
ru: Случилось? Смерть.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Keep quiet about that.
ru: А об этом лучше бы промолчать.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... But we’re speaking! You can’t actually be dead!
ru: Ха! Ну, ты и впрямь выглядишь ужасно. Весь… посерел, и лицо такое… Да ладно тебе молоть! Уж чего-чего, а мёртвым ты быть не можешь!

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Yes. Dead.
ru: Да. Мёртвым.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: What madness is this?
ru: Рехнулся, что ли?

note: [message]: speaker=Bremen
en: It’s sorcery my lord. Dark sorcery.
ru: Это колдовство, мой господин. Тёмная магия.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for this?
ru: Некромантия! Карой за неё полагается смерть! Рудик, кто в ответе за содеянное с тобой?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: She.
ru: Она.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy.
ru: Так, хорошо. Эх, надо было догадаться, что легко пройти не получится.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Kill her!
ru: Убить её!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We must leave no one alive to report us, or the entire country will become unsafe. We have no choice. We must kill them all.
ru: Нельзя никого оставлять в живых, чтобы о нас не узнали, иначе нам нигде не укрыться. Выбора нет. Мы должны всех их убить.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are finished.
ru: Мы справились.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Girl. You will follow.
ru: Девочка. Следуй за мной.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What in the world are <i>you</i>?
ru: Что <i> ты </i>? Такое?

note: [message]: speaker=Shadow
en: Spirit and shadow. You will follow.
ru: Тень и дух. Следуй за мной.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on.
ru: Ты – призрак… Настоящий призрак! Конечно, я пойду за тобой. Веди.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all.
ru: Черноводье захвачено, но никто не должен сбежать. Убейте их всех.

note: [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
en: Following the Shadow
ru: Следуя за тенью

note: [then]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He still retains speech, and the others fight better when he is watching (many used to be his crew after all — it would be habit for them), but he remembers precious little else now. The same is true of my other recently-raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
ru: 3 IV, 23 ГВ 
    
    Я была уверена, что нашла решение! Но ошиблась. Как бы мне не хотелось, но воспоминания капитана исчезают, как утренняя дымка над водной гладью. Он всё ещё способен говорить, и всё так же при его появлении другие мертвецы стараются проявить себя в бою. Наверное, привычка командовать накладывает свой отпечаток. Но всё это мелочи, ведь ничего ценного в его голове не сохранилось. Как и в головах недавно поднятых мною новых друзей. Разочарования преследуют меня, но мой теперешний спутник не даёт мне впасть в уныние.

note: [else]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but my recently-raised friends are losing their memories. They retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
ru: 3 IV, 23 ГВ 
    
    Я была уверена, что нашла решение! Но ошиблась. Как бы мне этого не хотелось, но мои недавно поднятые друзья теряют свои воспоминания. Они ещё способны немного говорить, но очень быстро лишаются того, что делало их особенными. Разочарования преследуют меня, но мой теперешний спутник не даёт мне впасть в уныние.

note: [part]
en: The phantom leads us north. It has identified itself as the ghost of Vash-Gorn, an orc. So it remembers! It seems that the problem has been solved, but the ghost ignores all my questions. I am burning with curiosity, so I hope we reach our destination soon! We travel only by day because at night the spirit is practically invisible. We have not had any trouble on the road yet, but we <i>are</i> a rather large company now, so I have not expected it.
ru: Фантом ведёт нас на север. Хоть он и не разговорчив, мне удалось вытянуть, что он – призрак Ваш-Горна, орка. Он помнит это! Решение существует, но дух упорно игнорирует мои вопросы. Вся вне себя от любопытства, надеюсь, скоро мы достигнем назначения! 
    Путешествовать можно лишь днём: ночью дух становится совершенно невидим. Вдобавок, хоть в дороге неприятностей мы ещё не испытывали, но компания у нас получилась уже немаленькая, и они, эти самые неприятности, запросто могут отыскать нас и сами.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Goblin Raiders
ru: Гоблины-налётчики

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Bogdush
ru: Богдаш

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Blaust
en: Blaust
ru: Блауст

note: [side]
en: Bats
ru: Летучие мыши

note: [objective]: condition=win
en: Find out where the ghost went and follow it
ru: Найдите, куда делся призрак, и последуйте за ним

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats.
ru: Посмотрите, там, ниже, есть ещё одна пещера. Интересно, мы кого-нибудь потревожим, если попытаемся там пройти? Надеюсь, никого хуже летучих мышей нам не встретится.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Ghost?
ru: Призрак?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow.
ru: Нет, призрак не ушёл бы тем путём, каким не смогу проследовать я.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: If there is one bat, there are certainly more. We should be careful. It would be foolish to explore this cave alone.
ru: Если есть одна летучая мышь, значит есть и ещё. Надо быть начеку. Глупо было бы исследовать эту пещеру в одиночку.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through there.
ru: В конце пещеры туннель! Должно быть, призрак прошёл туда.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the tunnel
ru: Переместите Ардонну к туннелю

note: [message]: speaker=Ardonna
en: So it’s only bats, but rather a lot of them.
ru: Это всего лишь летучие мыши. Хоть их и много.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now let’s see where that ghost went.
ru: А теперь посмотрим, куда подевался призрак.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Come.
ru: Следуй за мной.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Let’s follow it into the cave.
ru: Идём за ним в пещеру.

note: [message]: speaker=Blaust
en: I don’t know, Bogdush. The Chief said he wanted stuff that was helpful for the war.
ru: Я не знаю, Богдаш. Вождь сказал, что хотел бы раздобыть что-нибудь полезное для войны.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be easy to capture.
ru: Это — <i>чародей</i>! А чародеи <i>могут быть</i> очень полезны для войны, идиот! Ха, это щенок, а тем более – девчонка. Её легко будет схватить.

note: [message]: speaker=Blaust
en: What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle.
ru: А другие? Они похожи на мертвецов с Зелёного Острова.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: They are. It makes our job of killing them that much easier!
ru: Ага. Ну, раз они уже мертвы, нам будет легче с ними справиться!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You must be goblins. You will stand out of my way if you wish to live.
ru: Вы, наверное, гоблины. Не стойте на моём пути, если хотите жить.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go.
ru: О! Это чародейка, которая ещё и шутки шутит! Вперёд.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have no more time.
ru: Ваше время истекло.

note: [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
en: Meeting of the Minds
ru: Встреча умов

note: [part]
en: 9 IV, 23 YW
    
    The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead.
ru: 9 IV, 23 ГВ 
    
    Туннель всё никак не заканчивался; постепенно сужаясь, он уводил меня вглубь подземелий. На стенах начали появляться загадочные грибы, от которых, кроме тусклого света, шло тепло, и поднимались одурманивающие испарения. Наконец, впереди показался яркий свет.

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: Ras-Tabahn
ru: Раз-Табахн

note: [unit]: type=Shadow
en: Vash-Gorn
ru: Ваш-Горн

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, wow.
ru: Ого, ничего себе.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!
ru: Я – Раз-Табахн. Добро пожаловать в мою лабораторию, Ардонна Терринз!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: How do you know my name?
ru: Откуда ты знаешь моё имя?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I know much about you. My ghosts have been watching you for some time now, and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several students would free themselves from that conservative Academy, but it seems that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and have even accomplished something which I have not. You have useful creatures — I believe you call them ghouls?
ru: Я многое о тебе знаю. Мои призраки давно наблюдают за тобой: у тебя и у меня единая цель — противиться смерти. Я надеялся, что хоть несколько студентов додумаются освободить себя из-под гнёта той консервативной Академии, но, кажется, ты будешь единственной моей ассистенткой. К счастью, ты очень свободно мыслишь, и даже добилась определённых успехов в тех областях, где я потерпел неудачу. Те полезные существа всё ещё с тобой? Ты, кажется, называла их упырями.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the problem already with your ghosts?
ru: Да. Могу показать, как создать своего собственного, но разве твои призраки это не решение задачи?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; I have another idea.
ru: Увы, нет. Призраки могут сохранить лишь частичные воспоминания, и то, если создать их как можно быстрее. Из них получаются неплохие разведчики, а после нескольких сражений – даже годные воины. Но, полагаю, ты сама не захотела бы стать призраком. Видишь клинки, которые держит Ваш-Горн? Потребовался сложный ритуал, чтобы увязать бесплотный дух с несколькими железками. И ритуал этот невозможно провести вне физического тела. А отказаться от взаимодействия с миром было бы очень печально… Но это всё прошлое, сейчас у меня есть другая идея.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I believe I know how to get the information we seek, but it would have been too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and I. First, we will enlarge our armies, and then...
ru: Полагаю, я понял, как раздобыть нужные нам сведения, но самому мне не справиться. Поэтому мы пойдём вместе, ты и я. Тем самым мы увеличим нашу армию, а потом…

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you.
ru: Постой. Я ещё не услышала ничего такого, чтобы тебе поверить.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the most important. The question is whether or not we can work together. Listen. The ancient Wesfolk honed their craft over generations. There is more to know than one individual can learn in a lifetime. If you do your research alone, you will one day be as old as I, and death will pursue you just as relentlessly. However, if we combine our research, we have a chance of finishing before it is too late for us.
ru: Ах… да, полагаю, что так и есть – увлёкся. Позволь мне рассказать часть того, что я знаю сейчас; посмотрим, насколько совпадёт это с твоими наработками. Вопрос заключается в том, можем ли мы сотрудничать. 
    Слушай. В древнем Вестфолке наше ремесло совершенствовалось целыми поколениями. Тут нужны знания, которые одному человеку никогда не получить и за всю свою жизнь. Проведи один полноценный эксперимент, и к его окончанию ты будешь столь же стара, как и я. Смерть неуклонно идёт вслед за нами. Но если мы объединим наши усилия, то у нас появится шанс закончить изыскания прежде, чем мы уже не сможем воспользоваться их результатом.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can work together for now.
ru: Ты имеешь в виду себя. Мне же только девятнадцать. Однако, я поняла ход твоих мыслей. И думаю, мы сможем сотрудничать.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid. Here is what I propose. First, we part ways for a time, and you raise a force of ghosts following my instructions. Meanwhile, I am going to try to train some local peasants in the magical arts. I don’t expect much from that uneducated rabble, but hopefully some will be intelligent enough to add to our firepower. When we reunite, you will show me how to make one of those shambling ghouls. I am actually in no hurry, as they have a terrible odor.
ru: Великолепно. Итак, вот что я предлагаю. Во-первых, мы на некоторое время пойдём различными путями. Ты научишься под моим руководством поднимать призраков, а я, тем временем, обучу некоторых местных крестьян магическим искусствам. Само собою, от деревенщины я много не ожидаю, но надеюсь, что хотя бы парочка из них окажутся способными малыми и увеличат нашу боевую мощь. Когда мы объединимся, ты покажешь мне, как тебе удалось создать тех еле волочащих ноги упырей. Я и в самом деле не спешу узнать это – от них дурно пахнет.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well I can’t smell, so I didn’t know about that.
ru: Хм. У меня притупилось обоняние, я и не задумывалась об этом.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Curious, but convenient for one such as us.
ru: Любопытно. Но для таких как мы крайне удобно.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why can’t I just raise some of the goblins outside?
ru: Почему бы мне просто не поднять некоторых гоблинов, оставшихся лежать снаружи?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Those goblins were too weak, and it would take their spirits a long time to become strong enough to be useful. You are going to raise elvish warriors instead. A few miles into the Grey Woods, there lies an ancient battleground from a civil war hundreds of years ago. You will follow an old elf road there and raise an army of ghosts while I visit Carcyn, a nearby town. We will meet at the end of the elf road by the Great River, and I will explain where we should go next.
ru: Те гоблины были слишком слабы, и полученным из них духам потребовалось бы слишком много времени, чтобы набраться сил и стать полезными. Советую лучше поднять эльфийских воинов. Тут, в нескольких милях – Серый Лес, а в нём есть древнее захоронение, оставшееся от некой позабытой всеми гражданской войны. Иди по старой эльфийской дороге, а я пока посещу Карцин, соседний городок. Встретимся в конце твоего пути, в том месте, где он выводит к Великой Реке. Там я объясню, куда мы затем направимся.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well. We will do as you suggest.
ru: Хорошо. Сделаю всё, как ты советуешь.

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: Carcyn
ru: Карцин

note: [part]
en: <i>Chapter Two:</i> Two Missions
ru: <i> Глава вторая: </i> Два пути

note: [part]
en: We will first follow the adventures of Ras-Tabahn.
    
    After several days of travel, he approached the frontier town of Carcyn.
ru: В начале мы последуем за Раз-Табахном. 
    
    После нескольких дней пути он добрался к пограничному городку Карцину.

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Town Defense
ru: Городская стража

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Carcyn Fisher
ru: Карцин Фишер

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
ru: Захватите вражескую деревню

note: [unit]: type=Mage, id=Wynran
en: Wynran
ru: Винран

note: [unit]: type=Mage, id=Raydah
en: Raydah
ru: Райдах

note: [label]
en: Inn
ru: гостиница

note: [label] or Fishing Supplies
en: Tackle Shop
ru: рыбная 
     лавка

note: [label]
en: Cemetery
ru: кладбище

note: [label] the old word for "general store"
en: Mercantile
ru: разные 
    товары

note: [label] the old word for "pub". "Bar" is about the same.
en: Public House
ru: трактир

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: Jailhouse
ru: тюрьма

note: [label] or Boatyard
en: Boatworks
ru:  лодочная 
    мастерская

note: [label] "Grange" in the American usage: farmers' association
en: Grange Hall
ru: Большой зал

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Carcyn Fisher at your service, and this is my friend Shynal.
ru: Карцин Фишер к вашим услугам, а это моя подруга Шиналь.

note: [message]: speaker=Shynal
en: “Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends.
ru: “Подруга?” (<i>А-Ха-ха-ха</i>). Ах да, мы отличные друзья.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Or... you know. Thanks so much for getting us out, sir. We would be glad to follow you!
ru: Или… ты понял. Спасибо, что вытащил нас из-за решётки. Мы с радостью последуем за тобой!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You are Carcyn the Third I presume?
ru: Так ты и в самом деле Карцин Третий?

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole.
ru: Не напоминай. Мой отец самолично заточил меня в эту дыру.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: You stay out of this, son.
ru: Держись от него подальше, сын.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. Here is someone you can’t push around!
ru: Даже не надейся! Я всю свою жизнь ждал, что бы посмотреть, как кто-нибудь зпоставит тебя на место. Вот и нашёлся тот, кто тебе не по зубам!

note: [message]: speaker=Shynal
en: And we’re leaving this stinking town!
ru: И мы покидаем этот вонючий город!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father in his place. I guess you did that.
ru: Теперь я последний из Карцинов. Всю свою жизнь, я ждал, чтобы нашёлся тот, кто поставит моего папашу на место.

note: [message]: speaker=Shynal
en: You’re the only Carcyn for me.
ru: Для меня ты всегда был единственным Карцином.

note: [message]: speaker=Raydah
en: Look at that! He’s not from the Academy.
ru: Посмотри на него! Он явно не из Академии.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Hold your tongue! I can see that! I tolerate advisors but not when they only speak the obvious.
ru: Заткнись! И сам вижу! Терпеть не могу советников, которые говорят очевидное.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I warned you not to defy me.
ru: Я просил вас не препятствовать мне.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings! I am Ras-Tabahn the mage.
ru: Приветствую! Я маг Раз-Табахн.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Greetings, traveler. I am Carcyn Fisher the Second. How can I be of service?
ru: Приветствую и тебя, путник. Я Фишер Карцин Второй. Чем могу быть полезен?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I come with an offer. An offer of training in the magical arts. An offer of learning, adventure, and escape from this town.
ru: У меня есть предложение. Предложение обучить вас магическому искусству. Предложение знаний, приключений и возможности оставить этот жалкий городишко.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your offer. Peddle your corruption elsewhere.
ru: Никто из <i> моего </i> города не захочет его “оставить”! Нам не интересны твои предложения. Сей свою порчу в других местах.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The offer is not intended for <i>you</i>, it is for your youth. I will send my agents to every house and public space in this town and repeat my offer. You will allow this.
ru: Я и не предлагал этого <i> тебе </i>, я зову за собою лишь молодых. В каждый дом я направлю подручного, чтобы он донёс всем мои слова. И ты позволишь это.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: I will do no such thing! I will be dead before I allow you to ensorcell our children!
ru: Никогда! Лучше сдохну, чем позволю тебе околдовать наших детей!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That may well be true.
ru: Это тоже может быть хорошим выходом.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Hmm. The youngsters most willing to leave may be the ones in the jailhouse. I should investigate.
ru: Хм. Где же искать самые отчаянные головы, если не в тюрьме? Нужно посмотреть.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit dark adepts!
ru: Теперь вы можете вербовать тёмных адептов!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now.
ru: Всё слишком затянулось. Мы, конечно же, пропустили встречу с Ардонной.

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: Training Session
ru: Обучение

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of days in the forest outside of Carcyn instructing them on how to call on the spirit world and channel a small amount of its power. Soon after they moved on, they came across three farmsteads on the riverbank that had clearly been raided.
ru: На предложение Раз-Табахна откликнулось много молодёжи. Тот факт, что им предстоит освоить тёмную, запретную магию, их совершенно не останавливал. Ведь появилась возможность сбежать от постылого быта, от скудной участи, приготовленой им их же родителями. Несколько дней в лесу, за пределами Карцина, Раз-Табахн обучал своих новых студентов основам работы с тонкими материями, концентрации и владению энергиями. Вскоре, изучив азы, они отправились дальше, закрепив теорию в трёх поселениях, через которые проходил их путь.

note: [objective]: condition=win
en: (there will be three waves)
ru: (будет три волны)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead units
ru: Уничтожьте всех неживых воинов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all five dark adepts
ru: Смерть пяти тёмных адептов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ras-Tabahn
ru: Смерть Раз-Табахна

note: [note]
en: You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous scenario will be available in the next.
ru: Сейчас вы ничего не заработаете, но в следующем сценарии вам будет доступно золото из предыдущего.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice both freezing and life force attacks. You may each choose one soldier from our army for protection, and I will call it up for you. After that, I will not help. I intend most of you to survive this battle, so try not to die.
ru: То, что здесь произошло – захватывающе. Но пришли мы сюда не за этим. Горе некогда обречённых семей станет настоящим подарком для нас. Я их оживлю, а ты нападай. Тебе не помешает практика в магии холода и в управлении жизненной энергией. Выбери себе одного солдата для защиты, и моя магия обойдёт его стороной. Помощи от меня не жди. 
    Надеюсь, что большинство из вас переживёт испытание битвой, так что постарайтесь не умереть.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^You may watch.
ru: Можете смотреть.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Can we help?
ru: А помочь можем?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
ru: Как пожелаете. (<i> Кхе, кхе </i>)

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You may watch.
ru: Можешь смотреть.

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Can I help?
ru: А помочь могу?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^Can I help?
ru: А помочь могу?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
ru: Как пожелаете. (<i> Кхе, кхе </i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only.
ru: Вы может вербовать каждым тёмным адептом только во время первого хода.

note: [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
en: Merfolk Revenge
ru: Месть водяного

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well.
ru: Отряд Раз-Табаха достиг конца Эльфийской Дороги, выйдя к Великой Реке -  месту условленной встречи с Ардонной.

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: Merfolk
ru: Морской народ

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean
en: Okean
ru: Океан

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
en: Bones. Claws and wings.
ru: Кости. Когти и крылья.

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a human.
en: There are some large bones here. I can see claws and wings.
ru: Тут попадаются большие кости. А так же когти и крылья.

note: [message]: speaker=$other_human
en: How odd. I wonder what they are from. A gryphon perhaps?
ru: Странно. Интересно, чьи они? Может, грифона?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large flightless bird would be my guess.
ru: Скорее, это останки большой нелетающей птицы.

note: [message]: speaker=$other_human
en: Well, there is an easy way to find out.
ru: Ну, есть лёгкий способ узнать это.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Indeed. Let us see.
ru: Действительно. Давайте посмотрим.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder what they are from. A large flightless bird perhaps? Let us see.
ru: Интересно, кому принадлежали эти кости? Большой, неспособной летать, птице? Посмотрим.

note: [message]: speaker=$other_human [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, you were right!
ru: О! Ты был прав!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder if it could carry someone light. A skeleton maybe.
ru: Интересно, можно ли её приспособить для перевозки? Например, посадить на неё скелета?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid! These birds could be quite useful.
ru: Отлично! Эти птицы могут оказаться полезными.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit chocobones!
ru: Теперь вы можете вербовать мёртвых всадников!

note: [set_variable]
en: Hopefully this will be enough gold.
ru: Полагаю, этого золота нам хватит.

note: [set_variable]
en: We have won, but I am afraid this may not be enough gold.
ru: Мы победили, но, боюсь, золота получили недостаточно.

note: [set_variable]
en: Good. We ended with a fair amount of gold.
ru: Отлично. Теперь нам хватает золота.

note: [message]: speaker=Okean
en: You! You have destroyed the town of Carcyn!
ru: Вы! Вы разрушили город Карцин!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The town is hardly destroyed. I just encouraged a change of leadership.
ru: Город пострадал незначительно. Я всего лишь немного помог изменить правление.

note: [message]: speaker=Okean
en: Your words mock us. Those humans were valuable trading partners of ours. We will have justice!
ru: Да ты издеваешься. Те люди были нашими лучшими торговыми партнёрами. Сейчас мы добьёмся справедливости!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Actually, I expect you will follow them into the ground if you try to harm us.
ru: На самом деле, вы все отправитесь в землю вслед за ними, если только попытаетесь навредить нам.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal
en: addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
ru: Мероприятие обойдётся нам в копеечку, а не помешало бы иметь немного средств на непредвиденный случай. Думаю, 50 золотых будет достаточно. И вы поможете мне собрать эту сумму... (<i> Кхе, кхе </i>)

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Right away sir.
ru: Конечно, сир.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Are you feeling well?
ru: Как ты себя чувствуешь?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, yes. I’m quite all right.
ru: Ничего, ничего, я в порядке.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: I don’t fancy wading in the water to fight these things.
ru: Я не собираюсь лезть в воду, чтобы биться с этими тварями.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: No problem. We can lure them onto land.
ru: Нет проблем. Выманим их на сушу.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
ru: Как?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal, translating it as if "you" meant only Shynal is also ok
en: addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course.
ru: Вы что, никогда прежде рыбу не удили? На приманку, конечно же.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
ru: Мероприятие обойдётся нам в копеечку, а не помешало бы иметь немного средств на непредвиденный случай. Думаю, 50 золотых будет достаточно. Помоги мне собрать эту сумму... (<i> Кхе, кхе </i>)

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Right away sir. Are you feeling well?
ru: Сейчас же, сир. Как ты себя чувствуешь?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things.
ru: Я не собираюсь лезть в воду, чтобы биться с этими тварями.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Have you never been fishing before? With bait of course.
ru: Ты что, никогда прежде рыбу не удил? Приманкой, конечно же.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost me, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I should recruit some bait.
ru: Мероприятие обойдётся мне в копеечку, а не помешало бы иметь немного средств на непредвиденный случай. Думаю, 50 золотых будет достаточно. Надо отправить кого-нибудь забрать золотишко… (<i> Кхе, кхе </i>) Надеюсь, что смогу выманить этих рыб на сушу. Использую-ка приманку.

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: Battleground
ru: Поле битвы

note: [part]
en: 11 IV, 23 YW
    
    Ras-Tabahn seems like an acceptable ally. He is quite different from the stodgy teachers at the Academy who were so full of themselves and loved to hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a girl or even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, everything will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of those who assumed I was weak.
ru: 11 IV, 23 ГВ
    
    Раз-Табахн на вид приемлемый союзник. Он совсем не похож на нудных наставников Академии, которые только себя и могли слушать. Он ни разу не унизил меня, ему всё равно, что я девушка, он даже о волосах моих не упоминал. Пока он уважает меня, всё идёт прекрасно. Если же что-то пойдёт не так, ну, рядом со мною идут те, кто когда-то посчитал меня слабой.

note: [part]
en: The question remains whether or not it is wise to trust him. As he said, I don’t need to at this time, but if we are to travel together it will become necessary. He has shown me something marvelous in the ghosts, so that is a large mark in his favor. On consideration, I have decided to trust him, but only provisionally. For now, we are both vulnerable, and he must know that attacking me would be unwise. However, if he were to become indestructible first, I would do well to stay alert.
ru: Вопрос: насколько можно ему доверять — остаётся открытым. Он сказал, что пока мы не нуждаемся друг в друге, но потом, когда начнётся совместное путешествие, доверие станет необходимым. Он сделал шаг навстречу, показав изумительных призраков, и потому я решила ему довериться. Но лишь временно. Пока мы оба уязвимы, и он должен понять, что нападать на меня было бы неблагоразумно. А если он первым сумеет обрести бессмертие, мне не помешает сохранять бдительность.

note: [part]
en: The site of the battle was immediately obvious when I came upon it. Multiple fortresses stared at each other across a basin that was now mostly flooded. Sluggish water pooled near the road, and the slime of decay was on every surface. Weapons, armor and less-easily identifiable bits of detritus rose from the swamp. I could easily imagine great siege engines heaving stones at walls that were now crumbled ruins, and the clash of combatants who were now bleached white bones jutting from the wreckage.
ru: Место, где в давности случилась кровопролитная битва, отыскать труда не составило. Повсюду лежали руины разнообразных крепостей, забытые и затопленные вязкой болотной жижей. Местами на поверхность выступали остатки сгнивших доспехов, оружия и каких-то непонятных механизмов. Тут легко представлялось, как некогда могучие катапульты запускали вверх тяжеленные камни, что бы с огромной силой обрушить их на противника. А теперь здесь остался лишь ржавый металл да белые кости.

note: [part]
en: Well, these combatants were going to get a second chance for glory when they fought for me. The more strong-willed among them may even remember desiring it.
ru: Хорошо, что обе воюющие стороны получат второй шанс обрести славу, сражаясь уже за меня. Наиболее решительные из них, возможно, даже сохранили память о той битве.

note: [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz [side]
en: Saurians
ru: Ящеры

note: [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz
en: Krissaz
ru: Крайссаз

note: [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep [side]
en: Nagas
ru: Наги

note: [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep
en: Blianxkep
ru: Блайкскеп

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ru: Победите всех вражеских лидеров

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: The fish people gave good value for the last load. More metal of that type is desired.
ru: Люди-рыбы дали нам хороший товар. Нам нужно ещё больше такого металла.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: Firssst, pay us our ssshare.
ru: Сссначала зззаплатите нам нашшшу долю.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: Wait, who approaches?
ru: Постойте, кто-то приближается.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation.
ru: Я – маг, и я не угрожаю джентель… рептилиям. Мне нужно всего лишь оживить нескольких духов, я не помешаю вашим делам.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for protection.
ru: Нет! Ты не ссделаешшшь это место ещщщё больше нассселённым призззраками, чем оно есссть сссейчассс! Женщщщины уже и так не приплывают ссссюда, и мы вынуждены полагатьссся на зззащщщиту зззмей.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your permission.
ru: Я сообщил вам это исключительно из любезности. А разрешения вашего мне не нужно.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in full.
ru: Мы поможем вам прогнать незваного гостя, если вы зачтёте это в счет нашей доли.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will have been compensssated adequately.
ru: Когда колдунья окажется мертва, и духи упокоятсссся вссслед ззза ней, так и будет. Это чччессстная сссделка.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Every time...
ru: Как всегда…

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good. Now I can practice recruiting ghosts.
ru: Хорошо. А сейчас я попрактикуюсь вызывать призраков.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghosts!
ru: Теперь вы можете вербовать призраков!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Human, take me with you!
ru: Человек, возьми меня с собой!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why should I allow that? Your people attacked me!
ru: С чего бы вдруг? Твои соплеменники напали на меня!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn to exssstend my ssspan, and the planetsss told me you know this sssecret.
ru: Я пробовал их оссстановить! И сссам я не хотел нападать. Я хочу зззнать. Хочу учитьссся. Жизнь любого из моего рода ссслишком коротка даже по сссравнению с вашей. Я хотел бы обресссти долголетие, и планеты подсссказззали мне, что ты владеешшшь этим сссекретом.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the orders of a woman?
ru: На самом деле, я только пытаюсь его раскрыть. А ты будешь выполнять приказы женщины?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, frightening and forbidden by my clan. I sssubmit to your power. Now that I know you are female, I will find it easier as it isss the way of my kind.
ru: Я зззрю темноту между зззвёздами, и эта пуссстота не пугает меня. Но твой ум наполнен тьмою иного рода, пугающщщей и зззапретной сссреди моего клана. Я подчччиняюсь твоей власссти. Теперь, когда я зззнаю, что ты женщщщина, мне легче будет это сссделать, наши отношения будут сссоответствовать нашей древней традиццции.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well, come along. I am Ardonna.
ru: Хорошо, тогда добро пожаловать. Я – Ардонна.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not underssstand thisss.
ru: Да, но планеты говорят мне, чччто это имя не верно. Я не понимаю.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor do I. Your planets are quite cryptic.
ru: Не для меня. Эти твои планеты – одна сплошная загадка.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: They reveal what they will.
ru: Они предсссказывают грядущщщее.

note: [scenario]: id=12_Walking_Trees
en: Walking Trees
ru: Ходячие деревья

note: [part] the "elf sorceress" is actually of the type Elvish Enchantress, not Elvish Sorceress
en: 17 IV, 23 YW
    
    My primary objective was met, and I had been able to press a number of ghosts into service. Also, I had a new companion with a talent for healing. I doubted that Ras-Tabahn was already waiting at the appointed place, but I still wanted to hurry, so we followed the elf road north as quickly as we could. Fortunately, it was not in bad repair, though in many places it was overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress.
ru: 17 IV, 23 ГВ
    
    Свою главную цель я достигла. Теперь я могу получить столько призраков, сколько захочу. Вдобавок, меня сопровождал новый спутник, который в случае надобности мог исцелить мои раны. И хотя сомневалась, что Раз-Табахн сумеет добраться быстрее меня, я старалась напрасно не задерживаться, и поддерживала высокий темп. К несчастью, хвалёная эльфийская дорога оказалась в плачевном состоянии: всё было заросшее и заброшенное. Только отдельные путевые камни помогали держаться верного пути. На второй день, в самой чаще, мы столкнулись с эльфийской волшебницей.

note: [side]
en: Forest
ru: Лес

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Isthiniel
en: Isthiniel
ru: Истиниэль

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the northeast corner of the map
ru: Переместите Ардонну в северо-восточный угол карты

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I felt our dead stirring and corruption descending on the forest. When I left to investigate, I expected to find grim, veiled forces at work. Instead I find a human mage boldly marching down our road! I will not allow you to continue to molest our peace, and you must release the dead you have enslaved.
ru: Некоторое время назад я почувствовала, как забеспокоились наши мёртвые, как опустился на лес дух разложения. Когда я отправилась в путь, чтобы отыскать причину, то готовилась столкнуться с мрачными, жестокими силами. А вместо них я встречаю одного человеческого мага, который нагло шагает по нашей дороге! Я не позволю тебе нести миру погибель. Освободи мёртвых, которых так беспечно поработила.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me soon, as I only wish to leave these woods.
ru: Ну, этого я точно делать не собираюсь. Однако если ты не нападёшь, то скоро от меня избавишься – мне всего-то навсего нужно выбраться из этой чащи.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast you out on their own. I can feel them awaken.
ru: Нападать? Нет. Мой народ не пришёл сюда. Долг, отправивший меня в путь, лежит только на моих плечах. Я не нападу. Но сам лес встревожен, и сделает всё, чтобы избавиться от тебя. Я чувствую, как пробуждаются лесные стражи.

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
en: Dolmathengalin
ru: Долмазенгален

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?
ru: Тебе всегда рады здесь, эльфийская дочь. Почему деревья застонали в отчаянии?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: That tree can talk!
ru: Это дерево может говорить?!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: That dark mage has woken our dead and stifles the air with her very presence. Please wake your people, Elder, and destroy her.
ru: Тёмная колдунья потревожила покой наших мёртвых. Сам воздух задыхается от её присутствия. Прошу, подними свой народ, Древнейший, и уничтожь её.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: This shall be done.
ru: Это должно быть сделано.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I shall leave you. I have no wish to witness this violence.
ru: Я покидаю вас. У меня нет ни малейшего желания наблюдать последующее насилие.

note: [scenario]: id=13_Together_Again
en: Together Again
ru: Снова вместе

note: [part]
en: 21 IV, 23 YW
    
    I never would have been able to escape the trees without ghosts. They had proven their worth and saved my life. Thus Ras-Tabahn had also moved up in my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting.
ru: 21 IV, 23 ГВ 
     
    Без призраков мне бы ни за что не выбраться из леса. Они доказали свою ценность и спасли мою жизнь. А потому и моё мнение о Раз-Табахне изменилось в лучшую сторону... После того, как удалось отбиться от деревьев, никто больше дорогу нам не преграждал, и вскоре мы добрались до места, в котором условились встретиться с Раз-Табахном.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings Ardonna! (<i>Cough</i>) I was successful, and I see that you were as well.
ru: Мои поздравления, Ардонна! (<i> Кхе </i>) Удача сопутствовала мне, и вижу, тебя она тоже не оставила.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke of?
ru: Приятная встреча, Раз-Табахн. Да, я справилась. А теперь ты можешь больше рассказать о миссии, о которой говорил?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. Recently, I have learned where to find him.
ru: С удовольствием. Полагаю, в Академии вы изучали на уроках историю жизни Крелану? Он был известным магом во времена короля Холдрика Первого. После тех событий он столкнулся с лордами Зелёного Острова, и, несомненно, знает об их методах куда больше нашего. Недавно я открыл, где Крелану решил отдохнуть на старости лет.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge to us?
ru: Конечно, я знаю о Крелану. Но как мы вынудим его поделиться своими знаниями?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. We need only borrow this book. I knew that getting that book was not something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, it should be easily done.
ru: Полагаю, в этом не будет необходимости. Также я узнал, что он написал книгу, которая содержит все его тайны, касающиеся бессмертия. Нам понадобится только эта книга. Самому мне бы не хватило сил для такого предприятия, но вдвоём мы с легкостью справимся.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you in your effort.
ru: Да, план выглядит многообещающим. Я иду с тобой.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the Heart Mountains.
ru: Я так и думал. Переправимся через Великую Реку и вперёд, на север, в самое Сердце Гор.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. Vendraxis here has said that my name is untrue. Do you have an idea what that could mean?
ru: Погоди. Прежде, чем отправимся в путь, я хочу прояснить один вопрос. Вендраксис на днях упомянул, что моё имя мне не подходит. Не знаешь, что бы это значило?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. I met a mystic who said that my name was untrue. Do you have an idea what that could mean?
ru: Погоди. Прежде, чем отправимся в путь, я хочу прояснить один вопрос. Я повстречала ясновидящего, который упомянул, что моё имя мне не подходит. Не знаешь, что бы это значило?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Possibly. When an Academy mage completes his studies, he is granted syllables of power, which become his new name. You are well beyond that point, but you are with the free magi now, so choose your own name. I was originally Rassin Tabin, but that is fairly ordinary, and at one point, it no longer suited.
ru: Может быть, может быть. Когда маг Академии заканчивает свои изыскания, его награждают слогами силы, они становятся его новым именем. Ты давно уже освоила своё ремесло, но как вольный маг, свободна сама избрать себе имя. Когда-то и меня именовали Рассином Табином. Но это звучит слишком обыденно, и в определённый момент перестало мне подходить.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suppose you are right. I am no longer the ordinary girl Ardonna, and Vendraxis was correct. From now on I shall be... Ardryn-Na.
ru: Хмм, наверное, ты прав. Я ведь и впрямь больше не какая-то девчонка Ардонна, это и Вендраксис подметил. С этого мгновения я буду зваться… Ардин-На.

note: [modify_unit]
en: Ardryn-Na
ru: Ардин-На

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well then Ardryn-Na, let us head north.
ru: Хорошо, Ардин-На. Идём на север.

note: [scenario]: id=14_Entering_the_Northlands
en: Entering the Northlands
ru: В северные земли

note: [part]
en: <i>Chapter Three:</i> To Conquer Death
ru: <i> Глава третья: </i> 
     Покорение Смерти

note: [part]
en: 24 IV, 23 YW
    
    We reached the Ford of Abez as the dawn light spread behind the mountain peaks to the north. As we waded across, the dark water reached to our waists, which made for slow going. I dared not imagine what manner of tentacled creature lurked below, but we completed the crossing without incident. The water was chill with snowmelt, so our teeth were chattering when we reached the far shore. The rising sun was warm though, and had us dried in short order. Despite this, Ras-Tabahn was not well. He collapsed in the sand and went into a paroxysm of coughing the like of which I had never seen. When he could speak again, he assured me that it was only on account of the cold, and I should not be unduly troubled. I am uneasy all the same.
ru: 24 IV, 23 ГВ
    
    Мы добрались до переправы Абез, когда заря окрашивала алым горные пики на севере. Пробраться удалось с трудом: тёмная вода доходила до пояса, и перед каждым шагом приходилось нащупывать себе путь. Порой в глубине мне мерещились щупальца невообразимых тварей. Но происшествий не было. Когда мы достигли берега, наши зубы отбивали самый настоящий марш. Спасибо, хоть солнце не спряталось за облака и немного отогрело нас. Тем не менее, для Раз-Табахна купание в холодной воде растаявших горных льдов не осталось без последствий. Он без сознания рухнул на песок и зашёлся чередой кашля, какого я не видывала. Когда он снова смог заговорить, то уверил меня, что этот приступ был вызван переохлаждением, и беспокоиться тут не о чем. И всё равно, мне не по себе.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
en: Orcs
ru: Орки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
en: Rod-Ishnak
ru: Руд-Ишнак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
en: Vok-Hroog
ru: Вок-Хрууг

note: [unit]: type=Orcish Shaman, id=Krongk
en: Krongk
ru: Кнонк

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have a sssense of dark foreboding regarding the sssnowy peaksss ahead. We may meet our doom if we don’t have enough coinsss.
ru: Не нравятссся мне эти ссснежные вершины перед нами. Бессс припасссов мы там долго не протянем.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The passes to the north are the end of many travelers. We would be wise to reach them with a reserve of gold. (<i>Cough, cough</i>)
ru: Походы на север для многих путешественников закончились смертью. Немного золота нам бы не помешало. (<i>Кхе, кхе</i>)

note: [message]: speaker=Krongk
en: They’re attacking me!
ru: Они нападают на меня!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Yeah, yeah.
ru: Да, да.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We have crossed into the north. The dwarven kingdom of Knalga lies straight ahead.
ru: Мы направляемся на север. Впереди лежит Кналга, королевство гномов.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I hope I get to see some dwarves!
ru: Никогда ещё не забиралась так далеко от дома. Да и к северу от реки никогда не была. Надеюсь, ещё и гномов увижу!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: I claim this territory in the name of Krag-Ubor, the ruler of all true orcs! Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes.
ru: Я требую эти земли от имени Краг-Убору, вождя всех настоящих орков! Проваливай отсюда, Ишнак, или столкнёшься с гневом пяти родов!

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: I arrived first, Hroog. It’s mine!
ru: Я первым пришёл сюда, Хрууг. Это моё!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: This could be trouble.
ru: У нас могут быть проблемы.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Many orcs are decent sorts (<i>cough, cough</i>). I fought alongside Krag-Ubor once, who the farther orc just mentioned.
ru: Большинство орков не такие уж и плохие создания. (<i> кхе, кхе </i>). Когда-то я сражался рядом с Краг-Убору, о котором упомянул тот дальний орк.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Wait who’s that?
ru: Э, а это ещё кто?

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: Wizards and deaders just like from back home! I <i>hate</i> those! I suggest a contest. Whoever kills the most wizards and skeletons and stuff takes this territory and all the human slaves.
ru: Колдуны и мертвяки ходят тут, как у себя дома! <i> Ненавижу </i> их! 
    Предлагаю уговор: кто прибьёт больше скелетов, и колдунов, и прочей дряни, тот заберёт себе эти земли и всех рабов.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Huh. Fine. That sounds like good sport.
ru: Ха. Отлично. Это хорошее состязание.

note: [message]: speaker=Krongk
en: I declare this competition official. I will support the claim of the winner.
ru: Состязание объявляю открытым. Я поддержу требования победителя.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I did say this was trouble.
ru: Что я говорила? У нас проблемы.

note: [message]: speaker=Shynal
en: But we’ll win, won’t we?
ru: Но мы победим, ведь так?

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: Mountain Pass
ru: Горный перевал

note: [part] "consumption" is an old word for tuberculosis
en: 6 V, 23 YW
    
    We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course, he is quite old — at least fifty — but I am also certain that he is ill. His thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss it, preferring to deny the severity of his problem.
ru: 6 V, 23 ГВ
    
    Мы вышли к горному перевалу, о котором упоминал Раз-Табахн. Воздух здесь невероятно свеж и прохладен. После обеда над снегом поднимается сказочный туман, и прогретые солнечным теплом сосульки начинают мелодичную капель. Всё это так бодрит. Но приступы кашля Раз-Табахна становятся всё сильнее и чаще. Иногда он даже не может произнести нескольких слов, сипит, и начинает задыхаться. Конечно, он уже довольно стар — ему не меньше полусотни лет — но я думаю, дело не столько в возрасте, сколько в болезни. Его худоба подсказывает мне, что это чахотка; вот только говорить на эту тему он тоже не хочет, отрицая серьёзность своей проблемы.

note: [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
ru: Грифоны

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner
ru: Переместите Ардин-На и Раз-Табахна на равнину к северо-востоку

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: There are some... large bones there. Claws and wings... I think.
ru: Тут попадаются… большие кости. А так же когти и... крылья, наверное.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I wonder what they are from. A gryphon perhaps?
ru: Интересно, чьи они? Может, грифона?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess.
ru: Скорее, (<i>кхе, кхе</i>) это останки большой... нелетающей птицы.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, there is an easy way to discover the truth.
ru: Ну, проверить не трудно.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps.
ru: Любопытно… Сможет ли оно кого-нибудь везти? А ну, Вендраксис, попробуй.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I will not climb on that ridiculous thing!
ru: Я не сяду на эту смешную штуковину!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light.
ru: Любопытно… Сможет ли оно кого-нибудь везти?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A skeleton could ride it I think.
ru: Думаю, на неё можно посадить скелета.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s fantastic! These birds could be quite useful.
ru: Невероятно! Эти птицы могут оказаться полезными.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What dangers may lurk in this fog?
ru: Какие опасности могут поджидать в таком тумане?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gryphons... live at this height. We should be cautious.
ru: Грифоны… Они обитают как раз на этих высотах. Нужно быть осторожней.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss. The danger I sssensed is here.
ru: Да. Опасссносссть, что я чувссствовал, здесссь.

note: [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
ru: Маг

note: [part]
en: 3 VI, 23 YW
    
    We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much longer he can survive.
ru: 3 VI, 23 ГВ 
     
    Мы перебрались через высокие плато и перешли вброд Аркан-Торию. Согласно плану Раз-Табахна, чтобы найти древнего волшебника, нам опять нужно подниматься в горы. Оказавшись так близко к цели, мой наставник приободрился, но всё равно выглядит больным и слабым. Не знаю, сколько он ещё протянет.

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
en: Crelanu
ru: Крелану

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Crelanu
ru: Победите Крелану

note: [note]
en: Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
ru: Раз-Табахн замедлился, и каждый ход теряет 4 очка здоровья (ОЗ). Когда здоровье достигнет нуля, то некромант умрёт.

note: [note]
en: Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An undead unit will be destroyed.
ru: Если стать на поле со святой водой, то бутылка используется. Для живых бойцов это минует бесследно, но любой мёртвый воин разрушится.

note: [unit]: type=White Mage, id=Ginmera
en: Ginmera
ru: Гинмера

note: [message]: speaker=Ginmera
en: It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy water around the castle for protection.
ru: Кажется, нападающие способны поднимать мёртвых воинов. Поэтому из предосторожности вокруг замка сейчас размещена святая вода.

note: [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
en: Rinconan
ru: Ринконан

note: [message]: speaker=Ginmera
en: Rinconan and I will stay here to guard you.
ru: Ринконан и я останемся здесь, чтобы охранять вас.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes. Thank you Ginmera.
ru: Да. Благодарю, Гинмера.

note: [message]: speaker=narrator
en: Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed.
ru: Если стать на поле со святой водой, то бутылка пропадёт. Для живых бойцов это минует бесследно, но любой мёртвый воин разрушится.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! (<i>Cough, cough</i>) We have come... for your book.
ru: Крелану! (<i> кхе, кхе </i>), Мы пришли… за твоей книгой.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We need to borrow it.
ru: Мы возьмём её почитать.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is.
ru: Да, я знал, что найдутся люди, которые, как и вы, явятся по мою книгу. Но книга укрыта там, откуда никто не сможет её достать. Никто. Я отдал её эльфам. Только они знают тайное место.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would you do such a thing?
ru: Почему ты так поступил?

note: [message]: speaker=Crelanu
en: So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I know well what you seek.
ru: Потому, чтобы ни один, подобный вам, не совершил того, что вы собираетесь совершить. О, да. Я знаю, что вы ищите.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Then you can tell us what we want to know.
ru: Тогда просто скажи нам то, что мы хотим знать.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: I shall not.
ru: Нет.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We shall see.
ru: Посмотрим.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
ru: Раз-Табахн болен. Он замедлился, и каждый ход теряет 4 очка здоровья (ОЗ). Когда его здоровье достигнет нуля, некромант умрёт.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, you will tell us the secret of immortality or die!
ru: Теперь ты откроешь нам тайну бессмертия или умрёшь!

note: [message]: speaker=Crelanu
en: There <i>is no secret</i>, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in common with all of creation. You <i>must</i> die, and your soul depart. I would not try this thing for any reason.
ru: Нет <i> никакой тайны </i>, несчастные идиоты! Магия не в силах остановить старость. Вы не сможете жить вечно. Это – основа природы, и самое главное, что есть у нас в жизни. Вы <i> должны </i> умирать, и ваши души должны уходить прочь. Нет причины, по которой я отказался бы от этого пути.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I will spare you to live a few more lonely years with your cowardice.
ru: Ты – дурак, ты рассказал всё, что мы хотели услышать. Поэтому я не стану тебя убивать: доживай свои последние годы, трусливый старик.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I don’t understand. What did Crelanu tell us?
ru: Не понимаю. Что Крелану сказал нам?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. Come with me.
ru: Я объясню. Для начала уйдём в безопасное место. Вон в ту пещеру. Давай, держись рядом со мной.

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: Mortality
ru: Смертность

note: [part]
en: 6 VI, 23 YW
    
    Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and clearly, no dwarves have lived here for a long time.
ru: 6 VI, 23 ГВ
    
    В пещере нам попался разрушенный замок, стиль которого мне не был знаком. По словам Раз-Табахна, его построили гномы. Но сейчас замок кишел мерзкими крысами; очевидно, не гномы были последними здешними обитателями.

note: [side]
en: Rats
ru: Крысы

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Just a little farther.
ru: Пройдём ещё немного.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it.
ru: Ардин-На, я умираю... (<i> Кхе, кхе </i>), не думаю, что… Смогу остановить это.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!
ru: И не нужно! Пойди тем путём, о котором вещал Крелану. По его словам, жизненная сила должна покинуть тело, но он не сказал, что она не может вернуться обратно!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What are you... proposing?
ru: Что ты… предлагаешь?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That you project your will into another object so that it is part of you — your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other place to go.
ru: Сосредоточь свои помыслы на каком-нибудь предмете, который можно считать твоей частью, ну, например… на своём посохе. Да, на твоём посохе. У тебя сильная воля, и если, умирая, ты будешь направлять своё сознание на одну цель, то у твоей жизненной энергии не останется выбора.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment.
ru: Но так можно уйти и в… край мёртвых. Но… если бы был алтарь,.. то его камни служили бы якорем для меня (<i>кхе, кхе, кхе </i>), направили бы поток моей души… хоть на мгновение.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: And a moment is all you need! You only need project your will <i>back</i> into your body, animating it as you would anything else!
ru: И мгновение – это всё, что тебе надо! Не оставляй концентрации и направь своё желание <i> обратно </i>, в собственное тело, оживляя его, что может быть проще!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You seem... more sure than I, but  (<i>cough, cough</i>) I have no choice.
ru: Ты кажешься… куда увереннее, чем я, но (<i> кхе, кхе </i>), ...но выбора у меня уже нет.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he also believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you can rest. We’ll have an altar built soon.
ru: Крелану сказал, что не сделает этого. Его слова подразумевают, что он <i> мог </i>, поступить так, догадывался, что метод сработает. Ты сам утверждал, что он должен знать. А пока отдохни. Скоро нам построят алтарь.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you should this time, as any mistake would be disastrous.
ru: Хотя не вижу причин оттягивать смерть. Мы можем сделать это прямо сейчас. И хоть вслух произносить заклинания необязательно, но когда любая ошибка может стать фатальной, тебе лучше будет подстраховаться.

note: [message]: speaker=necromancer_on_altar
en: Yes. I’m ready. Do it.
ru: Да. Я готов. Сделаем это.

note: [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
en: Abandoned Outpost
ru: Покинутая Застава

note: [part]
en: 9 VI, 23 YW
    
    To become a lich, one must first die. The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold the consciousness for one crucial moment when the body expires.
ru: 9 VI, 23 ГВ
    
    Чтобы стать личом, сначала нужно умереть. Заклинания некромантии освобождают дух от уз плоти, но только после того, как душа покидает тело. Некромант должен произнести нужное заклятье с последним вздохом, а затем овладеть собственной душой, точно так же, как он овладевает душами других... Алтарь служит якорем для оставляющих тело энергий, задерживая их на время, достаточное, чтобы выполнить переход. Но когда силы тела иссякнут, нужно найти подходящий предмет, чтобы удержать сознание в мире живых на единственный, ключевой миг.

note: [part]
en: 13 VI, 23 YW
    
    So, Ras-Tabahn is now undead. In the beginning, his health was not much improved, and he complained of being cold. His life force was weak, but he was able to absorb life from the rats infesting the ancient castle. Now he is more strong and vigorous than I have ever seen him. This is despite the fact that his flesh is starting to rot away, a process that causes him no discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go well, I will make the transition soon myself.
ru: 13 VI, 23 ГВ 
     
    Итак, Раз-Табахн теперь мертвец. Поначалу его самочувствие оставляло желать лучшего, он постоянно жаловался на леденящий холод. Его жизненная энергия была слаба, но он смог подпитать её, истощая крыс из руин древнего замка. Теперь он полон сил. Прежде я его никогда таким не видела. И это не смотря на то, что его плоть начинает потихоньку подгнивать. Но ни мне, ни ему гниение неудобств не доставляет: если я ещё хоть что-то могу унюхать, то у моего наставника обоняние отказало окончательно. Если всё продолжит идти так, как оно идёт, то вскоре переход совершу и я.

note: [part]
en: 17 VI, 23 YW
    
    Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die.
ru: 17 VI, 23 ГВ 
     
    Теперь переход окончен для нас обоих. Я проинструктировала охрану, чтобы, пока была ослаблена, со мной ничего не могло случиться. Постепенно силы ко мне вернулись. Чувствую себя почти так же, как до выхода из тела. Но выгляжу, должно быть, паршиво. Увы, помочь этому нельзя. Но основная моя цель достигнута: я бессмертна! Конечно, я могу сломаться, как скелет, или сгореть в огне, но такой исход маловероятен, да и нельзя бояться всего подряд. Тем более что в моей власти оказались силы царства духов, они непрерывным потоком протекают через меня и при надобности могут неплохо защитить! Моя следующая цель – подарить свои знания миру, чтобы <i> никто </i> более не должен был умирать.

note: [side]
en: Spiders
ru: Пауки

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave
ru: Переместите Ардин-На и Раз-Табахна к восточному окончания пещеры.

note: [note]
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
ru: Превратить некроманта в лича можно пока он находится в замке, через меню ПКМ.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
ru: Превратить в лича

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
ru: Вы можете сделать это только в замке.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough experience, it will immediately level into an ancient lich!
ru: Вы можете превращать тёмных колдунов в личей! В оставшейся части кампании, щелкните ПКМ по выбранному некроманту и, если он находится в замке и набрал достаточно опыта, то сразу же превратится лича!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth! Let all in this world know that nobody ever need die again.
ru: Мы низвергли смерть! Давай же вернёмся в Веснот. Принесём им благую весть: никто, никто больше никогда не умрёт!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should connect to the realm of Knalga and take us there directly.
ru: Я планировал пойти своим собственным путём, но в принципе, ничего не имею против твоего предложения. Только давай вернёмся не через те горные перевалы. Эти туннели должны вывести нас в королевство Кналга, а оттуда уже до Веснота рукой подать.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would the dwarvish empire abandon an outpost like this?
ru: Почему гномья империя оставила свою заставу в таком плачевном состоянии?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We may find out. We should proceed cautiously.
ru: Думаю, со временем мы это узнаем. Но лучше двигаться не спеша, оглядываясь по сторонам.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere.
ru: Гигантссские пауки! Вот почччему кругом ссстолько паутины.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere.
ru: Гигантские пауки! Вот почему кругом столько паутины.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy.
ru: Они не очень подвижны. Наверное, не до конца проснулись. Будем надеяться, что пока мы не проскочим, они такими и останутся.

note: [message]: speaker=Shynal
en: They’re waking up now. Watch out.
ru: Они просыпаются. Берегитесь.

note: [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
en: Lava and Stone
ru: Лава и камень

note: [part]
en: 21 VI, 23 YW
    
    We continued down the tunnel in utter darkness for a time. The darkness presented no great difficulty: The bats could navigate perfectly well, and all the magi could sense exactly where they were. Ras-Tabahn and I talked. His plan is to go to Elensefar. He believes he can overthrow the city and install himself as the ruler of an undead empire. Citizens will join him in undeath willingly or not, but join they will. If they do not join willingly, or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course be mindless slaves.
ru: 21 VI, 23 ГВ 
     
    По подземным пещерам идти пришлось долго. Темнота мне совсем не мешала: летучие мыши отлично разведывали обстановку, а магия позволяла точно определить своё местоположение. Во время пути мы с Раз-Табахном много беседовали. Изначально он планировал направиться в Эленсафар, занять город и сделать его столицей новой империи живых мёртвецов. Местные, неважно – добровольно или нет, но присоединятся к нему. Если они попытаются оказать сопротивление, или их таланты окажутся недостаточными, то их ждёт участь бессмысленных рабов.

note: [part]
en: Ras-Tabahn has tried to persuade me to join him in his endeavor, but I have serious misgivings about his plan. I am not positive he can defeat the city guard, and enslaving the population is one of the ways the old Wesfolk leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each continue to regard the other as an ally.
ru: Раз-Табахн убеждал меня помочь ему осуществить старую задумку, но у меня имелись серьёзные опасения по поводу его планов. Не уверена, сможет ли он вообще справиться с городской стражей. А главное, его идеи порабощения слишком уж напоминали методы, за какие старые владыки Вестфолька обрели свою печальную славу. Как по мне, при доброжелательном подходе добиться успеха будет намного проще. Если объяснить людям преимущества бессмертия, то они присоединятся к нам сами, по доброй воли. Так что, отправлюсь-ка на юг Веснота: начну с Дан-Тонка и Велдина. Когда-нибудь, в далёком будущем, придёт время — и мои новые друзья столкнуться с рабами Раз-Табахна… Но волноваться об этом буду потом, а сейчас мы остаёмся союзниками.

note: [part]
en: Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us.
ru: Наше путешествие продолжалось без происшествий до тех пор, пока перед нами не зажглось оранжевое свечение.

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd [side]: type=Great Troll, id=Brek [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
en: Trolls
ru: Тролли

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd
en: Shurd
ru: Шурд

note: [side]: type=Great Troll, id=Brek
en: Brek
ru: Брик

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
en: Üurgh
ru: Ёургх

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true.
ru: Я слышала, что горы иногда уподобляются драконам, и изрыгают пламя из своих недр, но считала это сказками. Хотя ту картину, которая стоит сейчас перед моими глазами иначе, как сказочной и не назовёшь.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, trolls use it for welding together crude armor.
ru: Да, верно. Этот горный огонь даже находит своё применение. Например, тролли используют его при изготовлении примитивной брони.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Trolls! Do you think we shall encounter any?
ru: Тролли! Думаешь, мы с ними ещё столкнёмся?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I see no reason to expect...
ru: Не вижу повода ожидать…

note: [message]: speaker=Shurd
en: Invaders!
ru: Захватчики!

note: [message]: speaker=Brek
en: Crush them!
ru: Круши их!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... Yes. Yes, I do.
ru: …Да. Да, я понял.

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: North Knalga
ru: Север Кналга

note: [part]
en: 27 VI, 23 YW
    
    We left the fires of the mountain behind and plunged once more into darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the tunnel... but the wall was not solid.
ru: 27 VI, 23 ГВ
    
    Мы оставили горные огни, и вновь погрузили во мрак подземных коридоров. После долгого перехода мы оказались в тупике... но преградившую нам путь стену оказалось можно легко сломать.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side]
en: Dwarves
ru: Гномы

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth
en: Golbanduth
ru: Голбандаз

note: [note]
en: You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes.
ru: Вы можете вербовать повсюду в Чертогах Героев.

note: [message]: speaker=Golbanduth
en: The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more soldiers.
ru: Захватчики наступают! Несите сюда последний сундук золота. Мы сможем снарядить больше воинов.

note: [message]: speaker=porter
en: Yes, sire.
ru: Да, отец.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. Help me shift these stones.
ru: Не думаю, что нам настал конец. Сюда проникает воздух… Помоги сдвинуть эти камни.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, where are we?
ru: И где мы оказались?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We are in a dwarvish burial chamber it seems. That is good. We could always use some more soldiers.
ru: В погребельных чертогах гномов. Что кстати: несколько новых солдат нам не помешают.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Aigondur
en: Aigondur
ru: Айгондур

note: [message]: speaker=Aigondur
en: Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll Gate!
ru: Люди вторглись в Чертоги Героев! Я захлопну Тролльи Врата!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, we are not going that way.
ru: Ну, теперь этот путь для нас закрыт.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: But look. There is a large crack in the wall to our right! I’m certain we could squeeze through.
ru: Но взгляни. Там, в стене, слева от нас, небольшая трещина! Уверен, мы сможем протиснуться через неё.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We’ll just remove the statue...
ru: Вот только статую уберём…

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... and push the coffin out of the way.
ru: …и отодвинем с пути эту гробницу.

note: [message]: speaker=spotter
en: Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!
ru: Захватчики вторглись в Кристальные Пещеры!

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: Against the World
ru: Наперекор всему миру

note: [part]
en: 30 VI, 23 YW
    
    From the northern part of the Kingdom of Knalga, the tunnel split into many passageways. Being able to feel the life force of the dwarves allowed us to take mostly unoccupied tunnels, which we did.
ru: 30 VI, 23 ГВ
    
    В северной части Королевства Кналга сеть туннелей очень разветвлена. Но мы чувствовали исходящую от гномов жизненную силу и всегда могли выбрать безопасное направление.

note: [part]
en: 3 VII, 23 YW
    
    We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. (And becoming some sort of king as well I suppose.)
ru: 3 VII, 23 ГВ 
    
    Наконец-то горы остались позади! Утром прошли переправу Абез, и ещё полдня добирались до Тафа. Там мы планировали расстаться. Я хотела идти в Дан-Тонк и Велдин, чтобы одарить соотечественников нашим открытием, а Раз-Табахн собирался отправиться в Эленсефар, чтобы выкроить там особое место в мире для таких, как мы. И полагаю, заодно стать неким подобием короля.

note: [part]
en: It was not to be. We were about to start on our separate journeys when the plains suddenly became more crowded.
ru: Но то, что произошло, не должно было случиться. Внезапно, прямо на глазах, равнина вокруг нас начала заполняться войсками.

note: [side]
en: Cavalry
ru: Кавалерия

note: [side]
en: Magi
ru: Маги

note: [side]
en: Elves
ru: Эльфы

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: The enemy already attempts to breach our castle walls! Up arms lads, look lively!
ru: Враг уже пытался взять штурмом стены нашего замка! К оружию, парни, да поживее!

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: Now we avenge the fallen of Knalga!
ru: Отомстим за павших воинов Кналга!

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The enemy is already poised to attack! They must have anticipated our arrival. No rest my friends; we go to work immediately.
ru: Враг уже готов напасть! Должно быть, они поджидали нас. Нельзя отдыхать, нужно приниматься за работу.

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The battle is already underway. So many of our comrades have fallen! We must incinerate these undead and rid the world of this evil.
ru: Наша битва началась не сегодня. Сколько наших товарищей уже погибли от нечестивых рук? Мы должны испепелить мертвецов, избавить наш мир от этого зла.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: What is this? The enemy lurking in wait in our forests? To arms! Let us immediately rid our land of this foulness!
ru: Что это? Враг решил укрыться в наших же лесах? К оружию! Очистим землю от этой мерзости!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Never again will these monsters use the spirits of our ancestors against us. We will burn them down!
ru: Никогда больше эти чудовища не посмеют натравливать против нас духи наших отцов. Выжжем их дотла!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardryn-Na
ru: Гибель Ардин-На

note: [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
en: Fizztsars
ru: Физзтсарс

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: We have arrived, Taxsstrimon. We will fight bessside you. They will pay for killing our malesss!
ru: Мы прибыли, Такссстримон. Мы будем боротьссся рядом ссс вами. Они зззаплатят ззза сссмерть наших мужей!

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: Well met Fizztsars. Now these creatures will certainly fall.
ru: Хорошая встреча, Физзтсарс. Теперь поганым тварям не выстоять против нас.

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: Except for the male of oursss with them. He will come with usss.
ru: Кроме нашего сссородича у них. Он пойдёт ссс нами.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: No! I will not return yet, I still have sssecrets to learn!
ru: Нет! Мне рано возвращатьссся, я научилссся ещё не всссем тайнам!

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Thrigalurd
en: Thrigalurd
ru: Фригалурд

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Look! The dwarves circled around in front of us.
ru: Смотрите! Гномы нас окружают.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s why getting through Knalga was so easy.
ru: Так вот почему проход по Кналгу оказался настолько лёгок.

note: [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
en: Carmyna
ru: Кармина

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They just keep coming! Has nobody even considered what we offer?
ru: Они прибывают и прибывают! Неужели никто даже не выслушает наше предложение?!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well. That was intense.
ru: Неплохо. Мне даже понравилось.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: At last we are victorious!
ru: Наконец-то мы победили!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The whole world is against us.
ru: Целый мир выступил против нас.

note: [unit]: type=Paladin, id=Gwendir
en: Gwendir
ru: Гвенндил

note: [message]: speaker=adviser
en: This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an ill-favored look.
ru: Это грифон Крелану указал нам место, куда следует привести войска. Вон он, сидит, смотрит тяжёлым взглядом и пёрышки чистит.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Yes, I believe that is our quarry.
ru: Да, это он принёс нам тревожные вести.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him.
ru: Крелану! Он преследует нас! Напомни, почему мы оставили его в живых?

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Ardonna of Tarrynth and Rassin Tabin, you stand convicted of necromancy, and are sentenced to death!
ru: Ардонна Терринз и Рассин Табин, вы признаётесь виновными в практиковании некроматии, и приговором вам за это будет смерть!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Is that all? Death holds no terror for us as we have died already. You will follow shortly.
ru: Это всё? Нас невозможно устрашить смертью, ибо мы уже мертвы. Вскоре вы последуете за нами.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: The blessed swords of our order will soon give you cause to fear again.
ru: Не знающие промаха клинки скоро найдут вам повод для беспокойства.

note: [message]: speaker=adviser
en: Sir, the magi have not yet arrived.
ru: Сир, но маги ещё не прибыли.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: No matter. We need not fear this darkness, and we need not wait on the schoolteachers.
ru: Не имеет значения. Я не ребёнок, чтобы бояться темноты или ждать появления учителей.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Taxtrimon
en: Taxtrimon
ru: Такстимон

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: We have found them! These magi destroyed a profitable business venture. We will take vengeance. You horse humans can assist us.
ru: Мы нашли их! Эти колдуны лишили нас всей нашей прибыли. Месть! Вы, люди на лошадях, сможете нам помочь.

note: [unit]: type=Merman Hoplite, id=Mauapan
en: Mauapan
ru: Маупан

note: [message]: speaker=Mauapan
en: I will also assist. Too many innocents have died. This ends today.
ru: Я тоже помогу вам. Слишком много невинных погибло от их мерзких чар. Сегодня всё завершится.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are surrounded. We must defeat this horde.
ru: Мы окружены. Нам не справиться с этой ордой.

note: [scenario]: id=22_Epilogue
en: Epilogue
ru: Эпилог

note: [part]
en: 10 VII, 23 YW — Final Entry
    
    We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. <i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of listening to our news. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the applications of mountain fire. In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.
ru: 10 VII, 23 ГВ – Последние записи 
     
    Сегодня мы одержали верх на поле битвы, но победа наша исполнена горечи. <i> Все </i>, все боялись или ненавидели нас, вместо того, чтобы попытаться выслушать. Теперь я понимаю… мир ещё не готов принять наше знание. Они не могут понять, что мы уже победили первейший из наших страхов: страх смерти. Они смотрят на нас, но невежество застилает им глаза, не видя сути, они испытывают отвращение от нашей внешности. Сейчас для меня лучшим вариантом будет уйти. Наверно, укроюсь среди троллей. К ним никто не сунется, и можно будет свободно экспериментировать с магией горного пламени. Надеюсь, в будущем консервативное мышление уже не будет преобладать, а я – я могу позволить себе ожидание. И сделаю всё, чтобы ускорить приближение этого дня.

note: [then]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
ru: Раз-Табахн всё ещё собирается идти на Эленсефар. Вот только силы немного восстановит – и вперёд. Почти все уцелевшие в битве отправятся с ним. Желаю им добиться успеха. 
    Вендраксис теперь понимает, какие знания ему понадобятся, чтобы пойти по нашим стопам. Все оставшиеся ему недолгие годы он посвятит исследованиям, а заодно попытается изменить отношение к бессмертию у своего народа. 
    Я же заканчиваю вести записи и оставлю дневник на поле битвы. Подозреваю, что многие захотят его уничтожить, но несколько заклинаний, оставленных мной на его страницах, укроют его от нежелетельных глаз. Надеюсь, однажды мои записи всё же попадут в чьи-небудь достойные руки. В руки того, кто окажется готов постигнуть тайны древних.

note: [else]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
ru: Раз-Табахн всё ещё собирается идти на Эленсефар. Вот только силы немного восстановит – и вперёд. Почти все уцелевшие в битве отправятся с ним. Желаю им добиться успеха. 
    Я же заканчиваю вести записи и оставлю дневник на поле битвы. Подозреваю, что многие захотят его уничтожить, но несколько заклинаний, оставленных мной на его страницах, укроют его от нежелетельных глаз. Надеюсь, однажды мои записи всё же попадут в чьи-небудь достойные руки. В руки того, кто окажется готов постигнуть тайны древних.

note: [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description=
en: Bone Bird
ru: Костяной капитан

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Bone Captain
ru: Костяной капитан

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Captains are masters in life, but in death they may be slaves to a necromancer. Through sheer force of habit, an undead captain continues to exude authority even if all his other memories have been lost.
ru: При жизни капитаны – настоящие властители на своих кораблях, но умерев, как и все могут стать обычными рабами некроманта. Исключительно из силы привычки мёртвый капитан, даже утратив все свои воспоминания, продолжает удерживать власть над матросами.

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Delinquent
ru: Преступница

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Some girls shun the typical life planned for them by society, and fall in with the criminal element. Though they may end up in jail, that seems preferable to them than tying themselves to a husband.
ru: Некоторые девушки стараются избежать обычного жизненного уклада, который навязывается им обществом. Наиболее простой путь – присоединится к изгоям, например, к разбойничьей шайке. Да, такой выбор связан с высоким риском оказаться в тюрьме или умереть, но что поделаешь, если сердце говорит, что лучше уж вольная жизнь, чем пьяный муж, орущие дети и вечная гора немытой посуды.

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: Passenger
ru: Пассажир

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ru: Шахтёр

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts. They have no military training, but they can still do some damage with their picks.
ru: Шахтёры выполняют самую чёрную работу в гномьем сообществе. Они добывают драгоценные руды, но никогда не участвуют в создании оружия или артефактов. Обычно военную подготовку шахтёр не проходит, но это не значит, что можно не опасаться удара его кирки, зажатой в закалённой тяжёлым трудом руке.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ru: кирка

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: An experienced lich can easily tap into the power of the spirit world and throw freezing lightning to devastating effect, or drain the very life force from a body. The power available to a lich like this is awesome to behold. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death!
ru: Опытный лич атакует магией, которая всегда с высокой вероятностью поражает противника. Во время битвы этот боец способен высасывать жизненные силы у жертвы, увеличивая собственное здоровье. Мистическая атака лича наносит огромный ущерб магическим созданиям и некоторый ущерб даже обычным созданиям. Любому, кто встретит древнего лича, следует опасаться вещей гораздо более худших, нежели смерть!

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ru: Шаман

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ru: Шаманы — хранители орочьей магии. Орочьи кланы уважают шаманов, и они формируют Совет своего народа, который принимает важные решения для всего сообщества орков, а также разрешают множество конфликтов, возникающих между кланами этой вспыльчивой расы. Хотя, по меркам орков они слабы физически, шаманы — хорошие колдуны и могут проклинать своих врагов, высасывая их жизненные силы.

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailor
ru: Моряк

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailors are hired for their strength, and their work builds up even more muscle. Consequently, the cheap blades they are provided with still do considerable damage.
ru: Первым критерием для отбора моряков всегда выступала отменная физическая сила. А потому даже простые, дешевые клинки в их руках могут нанести противнику серьёзные повреждения.

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Sea Captain
ru: Морской капитан

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Aboard his vessel, the captain is the ultimate authority, and all his orders must be instantly obeyed. A passenger or crew member crosses the captain at their peril, for he is within his rights to summarily execute criminals or mutineers.
ru: На своём корабле капитан – царь и бог, и все его приказы должны выполняться быстро и беспрекословно. Любой, кто посмеет встать у капитана на пути, будь то пассажир или член команды, делает это исключительно на свой страх и риск, ведь тем самым становится бунтовщиком и преступником.

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead A fake unit type that appears in the recruit list as soon as the player has access to more than one type of walking corpse. Trying to recruit it launches the zombie recruit dialog as a child of the normal recruitment dialog. "Walking Corpse" is 
en: All Corpses
ru: Все виды трупов

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
en: Choose this “unit” to get a list of available corpses.
ru: Выберете этого “бойца”, чтобы узнать список доступных трупов.

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: Flying Corpse
ru: Летучий труп

note: [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse
en: Swimming Corpse
ru: Плавучий труп

en: Ardonna
ru: Ардонна

note: female name
en: Shynal
ru: Шиналь

en: Vendraxis
ru: Вендрксис

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardonna
ru: Смерть Ардонны

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No, no, NO, <i><b>NO</b></i>!
ru: Нет, нет, НЕТ, <i><b> НЕТ </b></i>!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Urgh.
ru: Аргх.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: But I don’t know how to bring you back yet!
ru: Но ещё я не знаю, как вернуть вас!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Shynal!
ru: Шиналь!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Bring her back. Please!
ru: Верни её. Умоляю!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I’m not sure that’s such a good...
ru: Не уверена, что от этого будет польза…

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: If you insist.
ru: Если настаиваешь.

note: [message]: speaker=Corpse Shynal
en: Car. Cyn.
ru: Кар. Цин.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: She will not know you for long, so make the most of it.
ru: Она не сможет долго узнавать тебя. Так что воспользуйся по полной вашими последними мгновениями.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Perhaps that was for the best.
ru: Может, так для неё будет лучше.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: It’s not possible. She was already back from the dead. She has been utterly destroyed this time.
ru: Это невозможно. Её и так уже один раз воскресили. На этот раз возрождать уже нечего...

note: [message]: speaker=Shynal
en: Oh, my sweet Carcyn!
ru: О, мой милый Карцин!

note: [message]: speaker=Shynal
en: You were always so reckless.
ru: Ты всегда был настолько беззаботным.

note: [message]: speaker=Shynal
en: I will miss you.
ru: Я буду скучать по тебе.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Now I will never learn the sssecret of exssstending my ssspan.
ru: Теперь я никогда не узнаю сссекрет продления моей жизззни.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: I’m going to miss him.
ru: Я буду по нему скучать.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Unfortunate. He was useful.
ru: Как жаль. Он был полезен.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Yes, he was helpful.
ru: Да, он здорово нам помогал.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Indeed, he will be missed.
ru: В самом деле, нам будет его не хватать.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Don’t worry, my pet. I can save you.
ru: Не бойся, питомец. Я могу тебя спасти.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Shynal.
ru: Аоууу. Я хотел быть магом, как Шиналь.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Carcyn.
ru: Аоууу. Я хотела быть магом, как и Карцин.

note: [option]
en: Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final.
ru: Не заставляйте меня жалеть о том, что вытащил вас из тюрьмы. Моё решение окончательно.

note: [option]
en: I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day.
ru: Я передумал. Возможно, когда-нибудь, ты достигнешь величия.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
ru: Спасибо!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it out! I know I could be super-powerful in the end.
ru: Эй! Я хочу, как и ты, быть магом. И от вечной жизни не отказываюсь. Когда-нибудь я смогу добиться успеха.

note: [option]
en: Hold your tongue. You will do as I command.
ru: Заткнись и выполняй, что приказано.

note: [option]
en: Very well. Having more adepts might be a good idea after all.
ru: Неплохо. Иметь под рукой несколько адептов выглядит не самой плохой идеей.

note: [unstore_unit]
en: Lich
ru: Лич

note: [set_menu_item]: id=hide-sails
en: Hide Sails and Rigging
ru: Убрать паруса и снасти

note: [set_menu_item]: id=show-sails
en: Show Sails and Rigging
ru: Показать паруса и снасти

note: [terrain_type]: id=zgrave [terrain_type]: id=grave
en: Grave
ru: могила

note: [terrain_type]: id=zgrave [terrain_type]: id=grave
en: Grave Overlay
ru: надгробие

note: [terrain_type]: id=znot_here [terrain_type]: id=not_here
en: Not Here Overlay
ru:  здесь нет 
    надгробия

note: [terrain_type]: id=zcrystal [terrain_type]: id=crystal
en: Crystal Caves
ru: кристальные 
       пещеры

note: [terrain_type]: id=zpassageway [terrain_type]: id=passageway
en: Passageway
ru: проход

note: [terrain_type]: id=zgate_open [terrain_type]: id=zgate_closed [terrain_type]: id=gate_open [terrain_type]: id=gate_closed
en: Gate
ru: ворота

note: [terrain_type]: id=zweb [terrain_type]: id=web
en: Spiderweb
ru: паутина

note: [terrain_type]: id=zgraveyard-fence-top [terrain_type]: id=graveyard-fence-top
en: Fence-Top
ru: верх забора

note: [terrain_type]: id=zgraveyard-fence-bottom [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence
ru: забор

note: [terrain_type]: id=zgraveyard-fence-bottom [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence-Bottom
ru: основание забора

note: [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=ship--forecastle
en: Ship Forecastle
ru: бак

note: [terrain_type]: id=zship--main-deck [terrain_type]: id=ship--main-deck
en: Ship Main Deck
ru: главная палуба

note: [terrain_type]: id=zship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--poop-deck
en: Ship Poop Deck
ru: корма

note: [terrain_type]: id=zship--hull [terrain_type]: id=zship--railing [terrain_type]: id=ship--hull [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Hull
ru: каркас

note: [terrain_type]: id=zship--rigging-and-sails [terrain_type]: id=ship--rigging-and-sails
en: Ship Rigging and Sails
ru: паруса и снасти

note: [terrain_type]: id=zship--railing [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Railing
ru: борт

note: [terrain_type]: id=zship--bits-and-pieces [terrain_type]: id=ship--bits-and-pieces
en: Ship Pieces
ru: часть корабля

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship Lower Deck
ru: нижняя палуба

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck-edge [terrain_type]: id=ship--lower-deck-edge
en: Ship Lower Deck Edge
ru: край нижней палубы

note: [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=zship--poop-deck [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship
ru: корабль

note: [terrain_type]: id=zfull-void [terrain_type]: id=full-void
en: Full Void
ru: Прозрачность

note: [terrain_type]: id=zfull-void-overlay [terrain_type]: id=full-void-overlay
en: Void Overlay
ru: Непрозрачность

note: [terrain_type]: id=zhalf-void-overlay [terrain_type]: id=half-void-overlay
en: Half Void
ru: Полупрозрачность

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
en: recruit^Flying Corpse (Bat)
ru: Летучий труп (Летучая мышь)

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
en: You can now raise bat corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы летучих мышей!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
en: recruit^Walking Corpse (Rat)
ru: Ходячий труп (Крыса)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
en: You can now raise rat corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы крыс!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
en: recruit^Walking Corpse (Wolf)
ru: Ходячий труп (Волк)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
en: You can now raise wolf corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы волков!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
en: recruit^Walking Corpse (Human)
ru: Ходячий труп (Человек)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
en: You can now raise human corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать людские трупы!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted the mount is an undead horse (not a wolf), this is shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
en: recruit^Walking Corpse (Mounted)
ru: Ходячий труп (Наездник)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
en: You can now raise mounted corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы на скакунах!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
en: recruit^Walking Corpse (Wolf Rider)
ru: Ходячий труп (Волчий наездник)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
en: You can now raise wolf rider corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы волчьих наездников!

note: [value]: type=SotA Swimming Corpse this is used for both naga and merfolk zombies
en: recruit^Swimming Corpse
ru: Плавучий труп

note: [value]: type=SotA Swimming Corpse this is used for both naga and merfolk zombies
en: You can now raise swimming corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать плавучие трупы!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
en: recruit^Walking Corpse (Saurian)
ru: Ходячий труп (Ящер)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
en: You can now raise saurian corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы ящеров!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
en: recruit^Walking Corpse (Wose)
ru: Ходячий труп (Древень)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
en: You can now raise wose corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы древеней!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
en: recruit^Walking Corpse (Goblin)
ru: Ходячий труп (Гоблин)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
en: You can now raise goblin corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы гоблинов!

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
en: recruit^Flying Corpse (Gryphon)
ru: Летучий труп (Грифон)

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
en: You can now raise gryphon corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы грифонов!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
en: recruit^Walking Corpse (Spider)
ru: Ходячий труп (Паук)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
en: You can now raise spider corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы пауков!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
en: recruit^Walking Corpse (Troll)
ru: Ходячий труп (Тролль)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
en: You can now raise troll corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы троллей!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
en: recruit^Walking Corpse (Dwarf)
ru: Ходячий труп (Гном)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
en: You can now raise dwarf corpses!
ru: Теперь вы можете возрождать трупы гномов!

note: [message]: speaker=narrator
en: A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited.
ru: Не получилось возродить труп: произошла ошибка lua.

note: [lua]: select
en: HP:
ru: ЗД:

note: [lua]: select
en: MP:
ru: ЧХ:

note: [lua]: select
en: XP:
ru: ОП:

note: [lua]: postshow
en: There are no corpses available.
ru: Нет доступных трупов.

note: [lua]: postshow
en: You do not have enough gold to recruit that unit
ru: У вас не хватает золота, чтобы поднять этого бойца
