Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to af translation catalogue (52 entries)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
af: Einde van Vrede

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
af: Dood van Kapou'e

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
af: Na die Berge van Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
af: Skuif Kapou'e tot by die einde van die berge

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
af: Dood van Grüü

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
af: Vader, ons moet hulle help. Die Orke is ons bondgenoote.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
af: Pa! Ag Nee!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
af: Ag Nee, Ek is verslaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
af: Argh! Ek sterf!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
af: Pa, Ek wil by hulle aansluit, sal u omgee?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
af: Dankie Pa, Moenie bekommerd wees nie, ek sal na myself omsien.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
af: My vader sou jou kom te help. Ek sal sy naam sleg maak as ek jou nie help nie. Ek kom saam.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
af: Maak al die vyand se leiers dood

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
af: Dood van 'n Toordokter

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
af: Ons gaan en maak hulle almal dood. Wat dink jy?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
af: Ahhh, ek is so moeg. Dit was 'n goeie idee om in so 'n stil plek te stop.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
af: Dit is te stil. Baie vervelig.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
af: Bly stil, ek het nou net iets gehoor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
af: Jy is reg. Ek kan iets sien in die heuwels beweeg. Lyk asof daar wandelende dooies daar is.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
af: Uitstekend! Dit is tyd vir oefening!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
af: Daar staan geskryf H.E.I.L.I.G.E W.A.T.E.R

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
af: Ahh, dit was lekker!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
af: Dit sal binnekort ligdag wees en dan sal die gedrogte na hulle gate terugkeer.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
af: Uhm... wel...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
af: Swart Vlag

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
af: Aaaargh! Ek sterf!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
af: Die Woestyn van Die Dood

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
af: Stille Woud

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
af: Die Selfvoldane Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
af: Oorleef die Shan Taum gevaar vir langer as 20 beurte.

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
af: Hoekom?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
af: Bwahaha! Jy is 'n nikswerd! Waar is jou land? Jy het 'n bedelaar geword. Jy is so pateties soos jou vader!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
af: Regtig ? En wat wil jy daarmee saamdrink? 'n Peperment Drankie?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
af: Hoogs verergd val Kapou'e sy Ork-broer Shan Taum aan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
af: Wel, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
af: Ek weet wat jy van ons verwag maar ons kan jou ongelukkig nie help nie.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
af: Het jy gehoor? Daar is 'n veldslag wat vir ons wag by Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
af: Kapoue'e as Prestim val sal die Mense-ras 'n sterk teenwoordigheid aan die kant van die rivier hê en ons sal nie veilig wees nie. Jy is die enigste een wat ons kan help met die verdediging van Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
af: Redding van Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
af: Elwe en Dwerge het by die Mense aangesluit en hulle kampeer naby. Die Mense sal binnekort hier wees. Ons moet die suidelike brug oor die rivier vernietig.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
af: Dit sal nie maklik wees nie! Ons vyande is deeglik ingegrawe.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
af: Laat daar nie vertel word dat die Elwe is dapperder as ons nie, almal val aan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
af: Dit is te laat, ons is verslaan.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
af: Stryd van Leërs

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
af: Verdedig Prestim sukselvol vir vier dae

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
af: Goed! Wanner arriveer hulle?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
af: Goed

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
af: Ons is hier om ons verbondskap met Graaf Lanbec'h te vereer.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
af: Daar is nou te veel van hulle - VAL TERUG!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
af: Die Groot Horde uiteindelik! Ek het begin dink hulle sal nooit kom nie.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
af: Eina! Dit maak seer!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
af: Argh! Ek is verslaan. My mense is verdoem.
