en to ja translation catalogue (581 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ja: 黒眼の子

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Challenging
ja: 挑戦的

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ja: 兵卒

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Difficult
ja: 困難

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ja: 戦士

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Nightmare
ja: 悪夢

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ja: 将軍

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the Land of the Dead!
ja: 父親である黒眼の Karun は、オーク史上最も偉大な指導者だった。その偉大な指導者が亡くなった今、人間はオークとの古の条約を破り、領地を掠めとろうとしている。人間共のこの身勝手な計画をぶち壊すことは、偉大な彼の息子であるお前の責務だ。同士討ちに興じるオークの部族を統一し、オーク評議会を今一度まとめあげ、Great Horde を召集するのだ。そして、人間とその仲間の虫ケラ共をまとめてあの世に送ってやるのだ！

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ja: （達人レベル、18 シナリオ）

note: [about]
en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ja: 記法、文法、 WML に関する支援

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ja: アートワークとグラフィックス

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ja: 平和の終わり

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ja: Alber を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ja: Kapou'e の死

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman
en: Humans
ja: 人間

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
ja: 北部同盟の護民長 Rahul I 世は、彼の治世の 14 年目に敵対していたオークと平和条約を締結しました。オークの支配者、黒眼の Karun との 15 年に及ぶ戦争は終結したのです。この平和条約により、北部同盟とオークの間での領土問題は解決を迎えました。

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
ja: Rahul は、黒眼の Karun の知性と勇敢さ、そして統率力に感銘を受けました。そのため、Rahul は Karun を招き、北部同盟の護民官となるように求めました。それを受けて、熟考の末、Karun はその申し出を受け入れることに決めました。そこで Karun は少人数の護衛を連れて北部同盟の本部がある「ドワーフの戸口」へ向かいました。しかし、その道中に Karun と護衛団は攻撃を受け、皆殺しにされました。この事件の真相を知る生存者は誰もいませんでした。しかしオーク達の間では、最強の指導者を殺してオークの団結を崩すため、北部同盟がこの不意打ちを計画していたのだと信じられるようになりました。

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black-Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
ja: そのように考えられていたにも関わらず、平和条約は部分的ではあるものの保持されたままでした ── その条約は北部同盟に準備されていたというのに。その理由の一つは、その条約が一部地域の伯爵とオーク間のもので、北部同盟とは直接的な関わりが薄かったことにあります。もう一つの、そして最大の理由は、黒眼の死によってオークの統一が大きく乱れ、オークは再び内戦状態に突入してしまったことです。そのため、その後の数年は比較的に平和で順調なものになりました ── 少なくとも人間にとっては。

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
ja: Rahul I 世の後継者である Howgarth III 世の治世の 13 年目、北の大地ではオーク族と伯爵領の人間との間の緊張が高まりました。飢饉に駆り立てられて人間はオークの土地へ進出し、オークは荒れ果てた丘へと追いやられました。北部同盟に留まっていたわずかなオークの部族も、圧力を感じて北部同盟の領土を離れたり、抵抗して滅ぼされたりしてしまいました。

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace, raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
ja: 報復として、オークは彼らの土地にある人間の居住地や村を組織的に襲いました。それを受け、北部で最も強い力を持つ人間の将軍 Lanbec’h 伯爵は、オークによる脅威を排除すると決定して軍を立ち上げ、義理の息子である Alber 男爵に指揮権を与えました。

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
ja: Alber 男爵は、小規模な前衛隊を自ら率いて、オーク族の土地の内部への橋頭堡を築く作戦に取りかかりました。

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
ja: 日暮れまでに、彼の部隊はあの黒眼の子、Kapou’e の支配下にある山地に到着しました。

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
ja: 皆、見ろ！ オークどもは今日が自分の生涯最後の日だとは想像すらしていない。奴らを全て殺し、この地を我らが手に取り戻すのだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
ja: あのふざけたガキは何だ？兵卒共、奴をぶっ殺して首を取って来い！

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
ja: ああ！死ぬぅぅ！しかし仲間たちがお前たちに復讐を果たしてくれることだろう、汚らわしいオークどもめが！

note: [message]: role=second
en: Victory!
ja: 勝ったぞ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ja: ああ、さっさと死ね。人間の虫けらめ。

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
ja: (<i>息を切らしながら</i>) 族長！族長！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ja: 何だ、言ってみろ。

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
ja: 人間の大規模な軍勢が近づいて来てますぜ！あと 1 日か 2 日くらいのところまで来てるようです！

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
ja: そんな！族長、どうする？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
ja: 何も恐れる必要は無い。人間の雑魚がいくら来たところで、このゴミと同じようにしてやるだけのことだ！

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
ja: つっても族長、申し訳ないんだがあれはヤバいですぜ？数ももちろんですが、古参の戦士もたくさんいるようで質もかなり良いみたいですぜ。今の手持ちの軍勢であれに立ち向かうのは無謀っすよ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
ja: ふむ……

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
ja: それが本当なら、我らの部族単独ではどうにもなるまい。

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
ja: 賢明な決断ですぜ、Kapou 'e の旦那。 あれだけの規模の軍ならただの襲撃じゃねぇでしょう。人間が俺たちに対して戦争をふっかけてきたように見えますぜ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
ja: 奴らが戦争を望むなら、お望み通り戦争をしてやろう！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
ja: 独立部族の地である Barag Gór に向かい、大評議会に援助を請う。彼らの手助けがあれば、独立部族から軍を編成し、あの人間共を叩き潰すことができるだろう。

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
ja: しかし独立部族の地へは Haag 山脈を越えないと行けない。あの山地はドワーフやトロルの領域だ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
ja: そんなに恐れることはない。かつてトロルは我々の仲間だった ── きっと我らを助けてくれるだろう。それに我らオークがドワーフとかいう穴堀りを恐れたことなどないだろう？行くぞ！今から 1 時間以内にここを出立する！それまでに準備できない者はここで死ね！

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
ja: ふん、たかが人間だろう？ゴブリンにも劣る。蹴散らすぞ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
ja: 戦闘準備だ、戦士達よ！黒眼の子 Kapou’e に盗みを働こうとする輩がどういう目に会うのかをあの人間共に教えてやるとするぞ！

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ja: 人間の軍隊

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ja: Lanbec'h を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 12)
ja: 出発の準備が整うまで抵抗する（ターン 12 まで）

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 13)
ja: 出発の準備が整うまで抵抗する（ターン 13 まで）

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 14)
ja: 出発の準備が整うまで抵抗する（ターン 14 まで）

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the northeast
ja: そして Kapou’e を北東の道しるべまで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the northeast
ja: Kapou’e を北東の道しるべまで移動させる

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
ja: わきあがる恐怖を跳ね除け、 Kapou'e は来たるべき戦闘の為に戦士を呼び集めました。

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
ja: 彼の発言に間違いはありませんでした。その言葉の通り、2、3 日で人間の軍の主力が到着しました。義理の息子の死により激しく逆上し、Lanbec’h 伯爵が自ら軍を率いてきたのです。

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
ja: で、それが私の娘婿を殺してくれた厚かましいオークか。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
ja: そしてこれがこの土地に軍を向けた愚かな人間か。よりによってこの黒眼の子、Kapou'e に向かって来るとは！

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
ja: 人間の野営地から熟練した兵士が溢れ出てくるのを見るにつけて、Kapou’e は再考を始めた。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
ja: 奴らはあまりに頭数が多い上、歯ごたえがありすぎる。ここにいる数では相手にしようがない。

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ja: だからそう言ったでしょう！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
ja: 生意気な！だが、たしかに一理あった。俺はもっと部下の言葉にも注意を払うべきだった。さて、それでこれからどうすべきだ？

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
ja: 逃げるしかないでしょ！こんなヤバい軍勢にぶつかってもどうにもならないですぜ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
ja: 黒眼の子には「逃げる」などという選択は無い。 だが「戦略的後退」というものは時には必要なことだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
ja: 父はしばしば独立部族の地の Barag Gór に住んでいる、大評議会のシャーマンについて話してくれた。彼らに援助を請う。彼らの助力があれば、オークを結束させ、人間を叩き潰すことができるだろう。

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ja: なんだ？隊長。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
ja: お前は我々の民を集め、この道の北に少し離れた所にまとめておけ。それが終わるまで、我々はここで人間共を食い止める。

note: [message]: role=Helper
en: Done.
ja: わかった。

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
ja: 隊長、出発の準備はできた。こっちへ来てくれ。それと、倉庫に残っていた最後の資金も全部かきあつめておいた。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
ja: 随分かかったな。では行くぞ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
ja: 我々は必ず戻ってくるぞ！薄汚い泥舐め人間共め！

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
ja: そうだ、さっさと逃げるがいい、臆病なオーク共！この土地は私のものだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
ja: そうはならんぞ、虫けら。いずれ、お前にはその命でもってこの代価を払ってもらう！

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ja: Haag 山脈へ

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
ja: Kapou’e を山の端まで移動させる

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ja: 敵リーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ja: Grüü の死

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
ja: ドワーフ

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
ja: もうすぐ山を越えられる。独立部族の地まではもうすぐだ。今のところ非常に順調だな。

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
ja: 止まれ！そこを行くのは誰だ？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
ja: 我が名は Kapou’e。黒眼の Karun の子だ。ドワーフよ、何の用だ？

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
ja: おお。また臭い臭いオークの一団が来たのか。とっとと立ち去れ。さもなくば、我が斧を貴様の血で洗ってやることになるな。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
ja: 良く見ろ、チビの大馬鹿者。我らは何もお前たちを殺そうとしているのではないのだ。お前たちは洞窟かどこかにでも逃げ込んで、我々が通り過ぎるまで隠れていれば良いのだ。数時間の内に我らはここを通過してしまうのだから。

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ja: (<i>クスクスと笑う</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
ja: 貴様等の嘲笑と無礼が破滅に繋がるのだ。ドワーフの同胞達よ、オーク共を生かして通してはならんぞ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
ja: 結局、こいつらと戦わねばならないようだな。

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
ja: 族長、ドワーフはノロマだ。無視してさっさと通りすぎればいいではないか？

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
ja: 別にやつらを恐れているわけではない。むしろ奴等を倒すのは容易だ、しかしそんなことをするのは単に時間の無駄だと思うのだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them, then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
ja: それはその通りだ。しかしその一方で、奴等を潰してしまえば、資金と住居を略奪できる。金があって困ることはない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
ja: いずれにせよ、我々はこの山地を通らねばならない。そして、背後に敵を置いたままにしておくのは気分が悪い。刺せ！打て！そして殺せ！

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
ja: 俺はこんなに遠くまで来たことはない。我々は黒眼の地の境界を越えようとしている。

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
ja: 見ろ！ドワーフとオークが戦っている！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ja: 親父、俺たちは彼らを助けるべきだ。オークは我々の仲間だ。

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
ja: どうだろうな。たしかにオークは過去には我々の仲間であったが、あいつらはいつも我々を馬鹿にしていたぞ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
ja: 連中がここで何を探しているのかは分からない。しかし親父、ここだけの話、これはあのドワーフ共をぶっ潰す絶好の機会だ。

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
ja: そうだな、我が子よ。では、我らはオークを助ける。しかし気をつけてくれ……お前に何かあったら、と思うと気が気でない。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ja: 親父！ああ、なんてことだ！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
ja: 薄汚いドワーフ共め！これから最後の一匹までお前たちを殺す！

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ja: ああ、なんてことだ、俺は負けた。

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
ja: 我が子よ！お前をこの戦いに連れてくるべきではなかった。洞窟に戻ろう、もうここへは戻るまい。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
ja: トロルが退いてしまった。来たるべき戦いには是が非にも彼らが必要なのに。彼らが共に戦ってくれなければ、我々にはもう望みはない。

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ja: ぐあぁ！死ぬぅ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out over the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take what they have anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
ja: 警告はしたはずだ、ドワーフ。 ライダー達よ、散れ。家という家から目についたものを全てかき集めて来い。従わない奴がいたら、縛り上げてでもとにかくむしり取って来い。 俺の寛大な心にすがらない限り、奴らには生きることすら許されない。そのことを連中にきちんと教えてやるのだ。 俺は軍を Barag Gór に向ける。お前達も終わったら追いついてくるのだ。

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
ja: それは楽しそうだ。みんな、行くぞぉぉ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
ja: うまくいった！Haag 山脈を通り抜けた！この緑の丘を見ろ！独立部族の地はすぐ近くだ。Barag Gór の防壁も既に遠くに見えている。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you and your son like to join us in our journey? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
ja: Blemaker、この戦いにおける支援に感謝する。お前と息子の二人で、我々の旅に加わる気はないか？お前たちのような強力な戦士は、我々にとって非常に頼りになる。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ja: 親父、俺は彼らに加わりたいと思う。だめか？

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
ja: 息子よ、お前は世界を知るのに十分なだけ成長している、行くが良い。しかし、私はここに留まらなければならない。それと、気をつけるのだぞ、我々の滅亡を望んでいる生き物はたくさんいる。エルフや人間のように。奴らは狡猾で無慈悲だ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ja: ありがとう、親父。心配はいらない、俺は自分の面倒は自分で見る。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
ja: Grüü、この戦いにおける支援に感謝する。お前の父のことは残念だった。我々の旅に加わる気はないか？お前の助けは大きな力になる。

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ja: 親父もお前の手助けをしたかっただろう。だから俺が親父の代わりに手を貸すのは当然だ。そうしなければ親父の名を汚すことになる。だから俺も行くぞ！

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ja: Barag Gór の包囲

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ja: 敵のリーダーをすべて倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ja: シャーマンの死

note: [note]
en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
ja: シャーマン以外の Barag Gór の守備隊は、以降のシナリオには引き継がれません

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
ja: 一行はついに Barag Gór に辿り着きました。そこで彼らが見たモノは大変驚くべき光景でした。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
ja: これは──！Barag Gór がエルフに包囲されている！あの緑の弱虫共はいつも我らの力を妬んでいたが…… しかしなぜ奴等はこの町を攻撃しているのだ？

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
ja: 族長、何を考えているんだ？奴等は所詮エルフに過ぎない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
ja: フム。$scout.name|、奴等が何をしようとしているのか調べてこい。

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
ja: わかった、行ってくる。

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
ja: ブタ野郎、それ以上近寄ると殺すぞ。命が惜しいならさっさと消えろ。

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The Chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
ja: 耳長野郎、自分に酔うのも大概にしろ。で、いつもはクソまみれの森に引きこもっているお前らがなんでここにいるんだ？ウチの隊長はそこに興味津々でな。

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
ja: ゴブリン、もう少し口の利き方を覚えておけ！そして、死にたくないなら日没までにシャーマン共を我らに引き渡せ、そのように貴様等の隊長とやらに伝えろ。

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
ja: で、その素晴らしくてお偉いエルフ様方は俺たちのシャーマンを捕まえて何をしようってんだ？

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
ja: 私たちが何をするのかはお前たちが関知するところではない。

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
ja: ああ、それはそうだな。しかしな、シャーマンは俺たちの古来からの知識と神聖な品物を維持、管理しているんだ。それこそお前たちのような奴等には関係ない話だろう。それなのに、何でシャーマンを捕まえたいんだ？

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
ja: むう…… 人間が…… 彼らに会いたがっている……。

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
ja: へぇ…… そんじゃあ、連中に金をもらったから、ここへ来てあの人らを捕まえようって肚ってとこか？

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
ja: むっ……

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
ja: そうか。「偉大でお強い」エルフ様ってのは、小金目当ての傭兵さんってことなのかぁ。へぇー。

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
ja: <b>そいつを殺せ！！</b>

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ja: ハッハッハッ！できるもんならやってみなぁ！

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
ja: ちっ、逃げられたか。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring, $scout.name?
ja: それで首尾はどうだ、$scout.name|？

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
ja: エルフどもは人間族に買収されている。我々のシャーマンを捕まえて連行するのが目的みたいだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured, then all the orcs on this continent would surely be doomed.
ja: 我が眼の黒いうちはそうはさせん！大評議会のシャーマンがいなければ Great Horde の召集ができない。彼らが人間に捕らわれてしまえば、確実にこの大陸にいる全てのオークの命運が尽きる。

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, Chief.
ja: うまい作戦があるぞ、隊長。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ja: Grüü、言ってみろ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ja: 敵に向かい、奴らをすべて殺すのだ。 どうだ？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ...
ja: ……

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
ja: ああ、自由だ！黒眼の子よ、ありがとうございます。私は暗殺者頭の Jetto。これからは我々暗殺者ギルドにもあなたの手助けをさせて下さい！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
ja: Jetto、何故捕らえられたのだ？

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór Council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
ja: Barag Gór 評議会はエルフのリーダーの暗殺を私に命じました。しかし、残念ながら私は失敗し、捕らわれていまいました。しかし、今再び私は自由の身になった。あのエルフ共には私の怒りをじっくりと味わわせてやります！

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
ja: ついにやった！包囲網は破れた！

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
ja: 黒眼の子よ、感謝する。お前たちがあのタイミングで到着していなければ、我々の身はどうなってしまったか想像もつかない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
ja: 大したことは無い！それに楽しかっただろう？なあ、Grüü？

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ja: ハッハッハ！その通りだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
ja: しかし、実際のところ、我々はあなた方の助力を得るためにわざわざここまでやってきたのだ。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
ja: 何故だ？何かあったのか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
ja: 横柄な人間どもが巨大な軍隊で我々に攻撃を仕掛けてきたのだ。前衛は退けてやったが、その後やむを得ず撤退したのだ。

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
ja: ふむ…… 状況はとても良くないようだ。もう知っているだろうが、人間は我々を攻撃するためにエルフを雇ってもいるのだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
ja: ああ。人間は我々に対して全面戦争をしかけてきている。俺にはそう見える。

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
ja: 我々はこの件に対して慎重に熟考しなければならない。まずは都市に入ってくれ。対策を検討しよう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
ja: 黒眼の子よ！この忌々しい檻から私を解放して頂けないか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
ja: どうしてこんな連中に囚われていたのだ？

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór Council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
ja: Barag Gór 評議会がエルフのリーダーの暗殺を私に命じたのです。しかし、残念ながら失敗して捕まってしまった、という次第です。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
ja: 分かった。誰か解放してやれ。

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
ja: 解放されたぞ！黒眼の子よ、感謝する。私は暗殺者の頭の Jetto。今後、暗殺者ギルドはあなたを手伝おう！

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ja: Tirigaz の港へ

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
ja: アンデッド

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that, the entire Great Council would have to gather.
ja: Kapou’e とシャーマンたちは一旦休息した後、3 日間を議論に費やしました。最終的に、この大規模な人間の侵攻に対処するためには、Great Horde の結成が必要であるとの結論になりました。しかし、その実現にはまず大評議会の召集が必要でした。

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the harbor of Tirigaz where the rest of the Council was residing.
ja: それを防ぐための最善の手段として、人間がシャーマンたちを捕まえるか殺そうとしていることは今や明白です。そこでシャーマン達は、他の評議会メンバーがいる Tirigaz の港まで自分達を護衛してくれるよう、Kapou’e に頼むことにしました。

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors, set off to Tirigaz.
ja: ここまでついてきた人々の大半を Barag Gór に残し、Kapou’e は戦士達を引き連れ、シャーマンたちを伴い、Tirigaz を目指して出発しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
ja: 出発から数日経過したある日のこと、一行は夜の休息を取るために行軍を停止しました。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ja: ああぁぁ、とても疲れた。こういう静かなところで休むというのは良い考えだな。

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ja: ここは静かすぎる。退屈だ。

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ja: 静かに、何か聞こえる。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ja: その通りだ。丘で何かが動いているのが見える。どうやらあそこにはアンデッドがいるようだ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ja: 素晴らしい！運動の時間だ！

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
ja: うーむ。私は賛同できないな。ここから脱出しよう！

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
ja: 嫌だ！俺はアンデッドを叩き潰したい。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here, cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
ja: Grüü が正しい。アンデッドがここにいると、我々の補給路と退路が断たれてしまう。この先何が起こるか判らない関係上、背後に脅威を残すことは得策ではない。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ja: しかし……

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
ja: そこまでだ、Vraurk。こういうことは黒眼の子に任せるのが最善だ。この手のことにかけては、彼は我々よりも一枚も二枚も上手なのだから。

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
ja: 良し、いくぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ja: ふむ、なんてきれいな瓶だ！これはなんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ja: 「せ・い・な・る・水」と書かれている。

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ja: ちょうど喉が乾いていた…… <i>ゴクッ、ゴクッ</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ja: ああ、うまかった！

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ja: 朝が近づいてきた。やつら夜の生き物どもはもうすぐ穴に戻っていくだろう。

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
ja: Grüü、お前も我々も夜の生き物だということを忘れたのか？

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
ja: ああ…… そうだった……

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ja: 黒旗

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ja: Slowhand と Harman を倒す

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ja: それで、ここが Tirigaz か。しかし、何が起きているんだ？

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
ja: ここにも人間が攻撃してきたようだ。Kapou’e、お前の言っていた通りだ、人間は我々に全面戦争をしかけてきたのだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
ja: いいか、大評議会の生き残りに会うには、我々はこの攻撃を退けねばならない。シャーマンたちよ、奴等を撃破するまで森林に隠れていてくれ。お前たちの安全を確保しておけば、我々は素早くそして容易に敵を撃破できるのだから。

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
ja: 賢明な選択だな。武運を祈る、黒眼の子よ。

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
ja: ハハ！ 計画はうまく運んでいる。友軍が海から攻撃している間に、陸地にいる奴らを取り囲むのだ！

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
ja: 見ろ、我々の仲間が北側から近づいてくるぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
ja: よお、黒眼の Karun の子、Kapou’e だ。

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
ja: 偉大な黒眼の Karun の子だって！？お会いできて光栄であります。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
ja: 人間のように卑屈になるな。ただ、ここで何が起こっているのかだけを教えてくれ。

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
ja: 俺にも良くわかっていない。これまでずっと穏やかで平和な日々が続いていたというのに、突然人間の船団がやってきて、軍勢を吐き出し始めたんだ。正直わけがわからん。俺たちももちろん全力で防衛にあたったんだが、北の陣地を奪われてしまった。そしてさらに、南にある人間の居留地からも増援がやってきてしまった。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ja: シャーマン達は無事か？

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
ja: 人間の侵攻を食い止めることはできないと感じたから、女子供とシャーマン達は東の嘆きの丘陵近くの場所に送った。そして俺たち残った者たちは、ここで少しでも時間を稼ごうとしている。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
ja: 賢明な決断だったな。我々はここのシャーマンたちに会うためにここへ来たのだが、この状況を見過ごして、自分の目的だけを果たすわけにもいくまい。Grüü、俺が城に行き、反撃のために軍勢を編成するまで奴らを抑えこんでくれ。海上にいる奴等は船無しでは手を出せないが、陸地で確保した足がかりの方なら破壊できる。

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ja: それはすばらしい戦略だな！

note: [message]
en: Let’s get those orcs!
ja: オーク共をやっちまえ！

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ja: あああああ！死ぬぅ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
ja: 我らオークの同胞への無法、その罪を償ってもらう！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
ja: 遂に勝利したぞ。誰か、シャーマンたちにもう出てきてよいと伝えに行け。

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
ja: 素晴らしい勝利だったぞ、Kapou’e。その偉大な父の名に恥じない、見事な戦いぶりだった。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
ja: 痛み入る。しかし、ここの連中は敗北を悟っていたために、シャーマンたちをあらかじめ嘆きの丘陵へと送ったそうだ。会いに行くためには後を追うしかない。

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
ja: それはうまくやってくれたな。しかし彼らを追うには死の砂漠を横断する必要がある。砂漠は毒を持った大サソリや人間の無法者でいっぱいだ。さりとて、砂漠を迂回すればかなりの時間がかかってしまう！そして言うまでもないことだが、砂漠の後には静寂の森をも横断しなければならない！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
ja: ふん、ならば選択の余地はない… 今までサソリを食べたことはないが、きっとあれはうまい。今度の旅も楽しそうだ。

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ja: 死の砂漠

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
ja: 南東のオアシスに到達する

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
ja: 悪人

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
ja: 日中は休息、夜には行軍。そのようにしながら 2 日間、一行は砂漠を着実に進んでいました。

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
ja: 日中は灼熱の暑さ。夜は一転して凍える寒さ。それらはオーク達を大きく疲弊させました。幸い、大サソリには遭遇しませんでしたが、一方で食料や水も一切発見できませんでした。

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
ja: 3 日目の夜明けまでには、空腹と疲れ、そして一向に代わり映えしない景色、これらのために一行は肉体的、精神的に参っていました。しかし、地図によると、それなりの大きさのオアシスがそう遠くない場所にあるはずです。

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
ja: そのとき、急に突風が吹きはじめました。風は灼けた砂を巻き込み、ますます猛威を振るいはじめました。一行の視界は手の届く範囲ぐらいしか見えない程にまで狭まり、濃密に吹き荒れる砂によって生き埋めになりかねない状況にまでなってきました。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ja: くそ！忌々しい砂め！

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
ja: 腹は減ったし、まだ大サソリも見つけていない。大サソリはきっとうまいだろう。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
ja: 大サソリなど見たくもない！奴らは恐ろしく固い殻に包まれているのだ。お前のハンマーも奴らの固い殻には通用しないぞ。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
ja: 奴らを倒す良い方法は、鋭い刃で目を攻撃するか、火をつけるか、あるいは矢で穿つことだと聞いたことがある。しかし私も奴らには会いたくない。

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand, we will die of hunger and thirst.
ja: 私はサソリについてはあまり心配していない。それよりも、この砂嵐から出ることができるのかの方が心配だ！砂嵐は何週間もの間続くこともある。それに砂による生き埋めを逃れられても、飢えや乾きによって死んでしまう可能性があるのだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
ja: では急げ！キャンプをたたみ、早くオアシスまで行かねばならん！

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
ja: 何だと？この混沌を突っ切ると言うのか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here, we’ll die.
ja: 我々には他の選択肢はない。ここに留まっていれば死ぬだけだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
ja: 我々はやったぞ！今はこの砂嵐をやり過ごすんだ。そして、旅を再開するまでに補給をし、休息を取っておくのだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
ja: Grüü、あそこにお前の大サソリがいるぞ！

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
ja: 言ったそばから現れるとは。まさに完璧なタイミングだったな。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ja: おお、俺は本当に腹がへってるんだ。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
ja: そういう意味で言ったのではないぞ！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ja: うおー、やっとだ！昼飯の時間だ！

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
ja: トロルって奴等はちょっとイカれてるな！

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
ja: <i>うっげー！</i>気持ち悪い！これはとんでもなくマズい！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
ja: あんなもの食べない方が良かったのではないか？Grüü、体調が悪そうだぞ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ja: ウッ……気分が悪くなった。

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
ja: ふむ。サソリの毒じゃないのか。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
ja: それはまずい。Grüü、大丈夫か？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
ja: ああ。奴は数分もすれば元気になるだろう。トロルだからな。そうだろ、Grüü？

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
ja: (<i>吐いている</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
ja: そこで止まれ！このオアシスは我々のものだ！立ち去れ、さもなくば皆殺しだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
ja: 良く見ろ、この馬鹿。我々は砂嵐に巻き込まれ、食料と水をほとんど全て使い果たしてしまった。このオアシスで休まねばこれ以上進めないのだ。

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
ja: 知ったことか！さっさと失せろ！

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
ja: Kapou’e よ、理屈など無意味だ。奴等は聞く耳を持たないだろう。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
ja: ああ、良くわかった。では、こいつらはさっさと片付けてしまうしかないな。

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ja: ……食い物……！

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ja: ……水……！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ja: ……進む… のだ……！我らは…… 進まねば…… ならない…………

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
ja: …… もう無理だ…… これほどの… 暑さは……

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ja: 静寂の森

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ja: エルフを倒す

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
ja: 砂嵐がおさまるとすぐに、Kapou'e とその一行は、オアシスを離れ、苦しい旅を再開しました ── 焼け付くような暑さから逃れることを望みながら。

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
ja: 2 日目の夕方、一行はついに静寂の森をその視界に収めました。その事実は彼らを大いに安堵させました。これまでの辛苦を癒すための休息を得るため、彼らは速やかにキャンプを設置しました。しかし、朝が近づくにつれ、濃い霧が沸き立ち、やがて全ての音が森から死に絶えてしまいました ── 後に残ったものは死の世界の如き静寂だけでした。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
ja: この霧と静寂はどうも気味が悪い。ここは一体何なのだ？

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
ja: いつもこんなように静かだったわけではない。以前は部族の猟師がよくここで狩りをしていたし、Bork 川で漁もしていた。しかし、数年前に全てが変わってしまったのだ。今では強制でもされない限り、この森に入ろうとする者はほとんどいないだろう。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
ja: 何が起こったんだ？ 何故人々はここに来るのを止めたのだ？

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
ja: 事実はこの森に入って無事戻ってきた者はほとんどいないということだ。確信は無いが、恐らくこの森はエルフの無法者でいっぱいなのだろう。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
ja: オークの縄張りにエルフ共が侵入して何をしているのだ？ いずれにしても、少し休憩が必要だ。それに我々の武装ならエルフの密猟者に十分対処できる。もし奴らに遭遇したら、バラバラに切り刻んでやる。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings.
ja: エルフ！俺の思った通りだ。ここにはあの痩せこけた弱虫共がはびこっている。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
ja: エルフ！Gork が正しかった。ここにはあの痩せこけた弱虫共がはびこっている。

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
ja: ちっ。オークどもに見つけられた。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
ja: オークの縄張りに侵入してくる目的は何だ？

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
ja: 愚か者め。貴様等に教えると本当に思っているのか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
ja: エルフを一匹とっ捕まえて取り調べるぞ。そうすれば答えを得られるはずだ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some answers out of you.
ja: では、お前の口から答えを聞き出すとしようか。

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
ja: どうせ殺すのだろう？ならば私は何も喋らないぞ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
ja: 上等だ、それなら……

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ja: しばらくして……

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
ja: それで、貴様等エルフはここに飛び領地を設けたのだな。何故そんなことをする？

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
ja: 先日私たちは人間と契約を結んだのだ。人間はお前ら戦争屋のオークへの大規模な攻撃を計画している。エルフがその計画に協力するのであれば、戦後、勝ち取ったオークの旧領の大部分を私たちに分け与えると誓約したのだ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
ja: 何故エルフはこれ以上の縄張りを望むのだ？貴様等には既にエルフの森全てを支配するという、誰もが認めるルールがあるだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
ja: ああ。しかし、我らの王子は人間と協力した罪で、あの地から追放されてしまった。現在、彼は自分のための帝国を開拓しようとしている。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
ja: ふむ、興味深い。お前たちは我々への攻撃に着手するためにこの地にきている。そういうことか？

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
ja: ああ。その通りだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
ja: 我が同胞たちよ。我々にはやらねばならないことがあるようだ。このエルフの飛び地は破壊せねばならない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
ja: この負け犬については俺が自らその首を跳ねてやる。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
ja: この負け犬については俺が自らその首を跳ねてやる。

note: [message]: speaker=second_unit In this string, the speaker is male while the person described as a "weakling" is female.
en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
ja: 喜んで。しかし、この弱っちいのはどうすればいい？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
ja: 首をはねろ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
ja: 喜んで。だが、この弱っちいのはどうすればいい？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
ja: 首をはねろ。

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
ja: ぎゃー！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
ja: 良くやったぞ、皆の者。我々はやり遂げた！ これでこのエルフからの攻撃を心配する必要がなくなった。少し休息し、旅を続けるぞ。

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the Prince that I have been slain and the enclave destroyed.
ja: あぁぁーっ！逃げて！そして私は殺され、飛び地は破壊されたと王子に警告して！

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
ja: お嬢様、仰せの通りに。

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ja: 気取り屋 Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ja: Shan Taum の脅威を 20 ターンの間乗り切る

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
ja: Shan Taum を倒す

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Rivals
ja: ライバル

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
ja: 静寂の森からエルフを追い出した後、Kapou’e とその一行は旅の最後の道程へと足を踏み出しました。数日のうちに彼らは気取り屋 Shan Taum の統治する、嘆きの丘陵にある Lmarig という都市に辿り着きました。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
ja: やっと嘆きの丘陵に着いた！後は最善の結果を祈るのみだ。

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
ja: なぜだ？

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
ja: 何、オークなら誰もが知っていることだが、トロルならば知らないのも無理はない。この地は気取り屋 Shan Taum が支配している。彼はかつて黒眼の Karun のライバルだった男だ。

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
ja: 彼が黒眼の子を歓迎するとは思えないのだが。

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
ja: 誰だ？誰かと思えば Kapou’e か！弱虫のチビが我が地で何をしているのだ？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
ja: Shan Taum、待ってくれ。我々はお前と口論しに来たのではない。大評議会の開催を求めているのだ。

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ja: ぶわはは！お前などとるに足らん！お前の地はどこにあるのだ？治める地も持たずに願い事とは、お前は乞食になったのだな。父親と同じように惨めな奴だ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
ja: お前のような惨めな臆病者が父のことをそのように言うことができるのか？お前の頭蓋骨でマグカップでも作ってやろう！

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ja: おおそうか？で、お前はそれで何を飲むというのだ？ミント味の甘いジュースか？

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ja: Kapou’e は激怒して、同胞のオークである気取り屋 Shan Taum への攻撃を開始しました。

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
ja: 何だこれは？貴様等狂ったのか？！我らの Prestim の砦が人間の軍に包囲されているまさにこの時に、なぜ貴様等は同士討ちをしているのだ？！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ja: ああ、いや……

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The Council is grateful for that.
ja: Kapou’e よ、噂ではお前は我々の助けを請うために Pirk、Gork、Vraurk を護衛しながら長い旅をしてきたと聞く。評議会はそのことに感謝している。

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ja: お前が我々に何をしてほしいのかは分かっている。しかし、残念ながらお前を助けることは難しいと言わざるを得ない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
ja: それでは我らの民が……

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. When we heard rumors of your exploits, we understood that you are a worthy son of your father.
ja: お前はわかっていないのだ。オークは長い間分裂してきた。我々をある程度統一することができたのは、お前の父、黒眼の Karun だけなのだ。お前の活躍について色々と耳にしたとき、我々は理解したのだ。お前は、その偉大な父親の息子としてふさわしい存在であることを。

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
ja: そうかもしれない。しかし現在、我々は人間とエルフから全方位の攻勢を受けている。この現状をどうにかするには、全ての旗を束ねることができるリーダーが必要なのだ。そして、それができるのは「この者」だけだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
ja: 感謝する。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ja: 聞いたか？Prestim で戦いが俺たちを待っている！

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ja: Kapou’e よ、もし Prestim が陥落すれば、人間どもは川のこちら側に大きな足がかりを得ることになり、お前の同胞たちの安全も保証できなくなる。Prestim を守り、我々を助けられるのはお前だけなのだ！

note: [message]: speaker=Pirk
en: Go defend Prestim, Kapou’e. In the meantime, now that the Council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again and make you its leader.
ja: Kapou’e、お前が守っていた仲間たちはここへ置いて、Prestim の防衛に向かってくれ ── ここはしばらくは安全だろう。その間にでも、完全となった評議会も決断をしよう。再び Great Horde を組織しなければならないのか、そしてお前をその指導者とするべきかどうか、をな。

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you, little earthworm.
ja: やめてくれぇぇ！俺を殺さないでくれ、降伏するから！小さなミミズよ。

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ja: Inarix を救え

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
ja: ターン 4 に南から到着する Inarix を待つ

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
ja: 橋の南側を破壊する

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
ja: 後でトカゲを雇うためには、Inarix に加えて最低 4 匹のトカゲを救出しなければなりません

note: [note]
en: Whoever detonates the bridge will die.
ja: 橋を爆発させた者は誰であろうと死にます。

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves. We have already tried to assault it twice without success.
ja: 援軍がついにきたか！誰であろうと、Prestim じゃ大歓迎だ！Bork 川にかかっている要塞化された橋が今朝エルフの小規模な奇襲隊に奪われてしまった。俺たちは既に 2 度の襲撃を行ったが、うまくいかなかった。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
ja: はん！奴等じゃ俺のハンマーの相手にはならん。

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
ja: さらに悪いことに、斥候によれば、Inarix 率いるトカゲの友軍は数マイル離れた川の向こう岸でまだ足止めされているということだ。このままでは彼らは川を渡ることができないだろう。

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ja: エルフとドワーフは人間どもに加わって我々に抵抗していて、近くに野営地を構えている。人間どももすぐに到着するだろう。我々は速やかに橋の南側を破壊しなければならない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans, then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
ja: もし、Inarix が人間族にやられてしまうと、これからの戦いで彼らの助力を得ることができなくなってしまう。何とかしなければならん！

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
ja: やることは明らかだ。エルフを殺し、Inarix が川を渡るのを助けるのだ。

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ja: そう簡単にはいかない！敵はしっかりと守りを固めているのだ。

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can capture the southern bridge and keep it open for the saurians. When the bulk of them have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ja: 南方の橋を占領してトカゲ族のために開けておくんだ。トカゲ族が大方渡り切ったら、誰かが橋を破壊するために橋の横に準備しておいたオイルの詰まった樽まで行き、点火すればいい。橋の上や川の向こう岸にいる戦士は死んでしまうだろうがな！

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
ja: おい、見ろ。静寂の森で私の領地を破壊したオークの部族が Prestim に増援にきたぞ。殺されてしまった我らが同胞の仇討ちの時だ ── 奴等を殺せ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
ja: ああ、静寂の森で聞いた「王子」とやらか。しかし、残念ながら今は奴に構っている暇はない。Inarix の救出を優先する。

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
ja: 仲間達よ、急げ急げ。Lanbec'h と奴の一味が我々を追ってきている。急いで Prestim にたどり着かねばならない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
ja: フンッ！俺が自爆して木っ端微塵になってどうする！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
ja: Grüü そこから離れていろ！お前はまだ必要なんだ！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
ja: うぅ…… わかった、隊長！

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
ja: 俺はそんなことはやらん！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
ja: そこから離れろ、この間抜け！俺がまだここにいるだろう！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
ja: おい、それに火をつけるなよ。俺がヤバいんだ！

note: [message]: speaker=Grüü To "blow up" means "to make something explode".
en: Chief, we can’t be blowing up the bridge before Inarix is here, can we?
ja: 隊長、Inarix がここに来る前に橋を吹っ飛ばすわけないよな？

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
ja: 族長、Inarix がまだ橋を渡っていません！本当にやっちまっていいんですかい？

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ja: 族長、準備できましたぜ！

note: [option]
en: Let her blow!
ja: 点火！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ja: ばいばい、$unit.name|！

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ja: 黒眼の子、こんちくしょう！ただじゃ済まさんぞ！

note: [message]
en: No, wait!
ja: 待ってくれ！

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
ja: うわー！

note: [option]
en: Wait a moment.
ja: もう少し待て。

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
ja: <i>ふう！</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
ja: くそっ！トカゲにはもっと本格的に加勢してもらおうと思っていたのに、あまりにも多くの死傷者を出させてしまった。これでは彼らを雇用することはできないだろう。

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
ja: あまり芳しい状況ではないな。全戦力を動員し、連中を地獄へ送ってやるのだ！

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ja: エルフが我々よりも勇敢だったと言われる訳にはいかぬ、総攻撃だ！

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ja: Lanbec’h 伯爵

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
ja: 奴らを攻撃せよ！最後の一人まで切り裂け！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ja: もう手遅れだ。我々の負けだ。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: So, the elves and dwarves failed to take the fortress and the beasts were able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I will storm their pitiful fortress myself.
ja: エルフとドワーフは要塞を奪えず、あの獣どもは衛兵を招集できたということか。問題ない。前衛が到着すれば、私自らやつらの哀れな要塞を襲撃してくれる。

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
ja: 大いなる緑の地が貴様たちを呪うだろう……

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ja: クソッタレ、野蛮なオークめ！

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ja: 軍勢の衝突

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ja: Prestim を 4 日間うまく防衛する

note: [objective]: condition=lose
en: You don’t control all villages on the north side of the river when turns run out
ja: 最終ターン終了時に自軍が川の北岸の村の全てを占領していない

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
ja: さて、配置に着いたぜ。奴らめ、襲撃の準備してやがる。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
ja: Prestim の防壁は岩のように固い。奴らは無駄死にするだけだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long, and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood, so he must have a better plan than that.
ja: 俺にはそんな楽観視はできない。あらゆる砦はどこかに弱点があるものだ。Prestim の城壁は強固ではある。しかし、同時に多方面から攻撃され得る長さは弱点でもある。そのような攻撃に対応するには結局のところ多くの兵士が必要であり、簡単なことではない。あの Lanbec’h 伯爵も、これまで橋がかかっていたあの浅瀬を渡って攻撃するだけではどうにもならないことはわかっているはずだ。奴にはきっと何か策があるはずだ。

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
ja: そうそう、評議会からの使者から伝言を受けたぞ。再び部族を集めて Great Horde を結成しようとしている、ってことらしい。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ja: そうか！彼らはいつ到着するのだ？

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
ja: 今から 4 日後だとよ。それじゃあ手遅れにならねえかと心配なんだが。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river...
ja: 愚か者！その程度は問題なく耐えられる。しかし、シャーマン達が Great Horde と共に到着するまで、Prestim をしっかりと支えなければならない。川のこちら側に敵の足がかりになるような拠点が残っているようでは駄目なのだ……

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim leadership of the horde for themselves, and the humans will be able to break through our defenses.
ja: ...もし、我々があの人間達をきちんと打ち倒せなかった場合、我々には他の部族の連中を統率できる力は無いと、他の連中はそのようにみなすだろう。そうなってしまえば、個々の族長は我こそは、と指揮権を巡って争い、人間は脆くなった防衛線を容易に突破してしまうだろう。

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ja: そりゃたまらんな。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
ja: 見ろ、人間が船を出しているぞ！

note: [message]
en: Charge!
ja: 突撃！

note: [message]
en: Get them!
ja: やっちまえ！

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ja: Lanbec’h 伯爵、我々も盟約を守るべく参上したぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
ja: 畜生！奴等は魚野郎まで用意していたのか。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
ja: Great Horde はもうすぐそこまで来ている。我らの村から奴等を追い出せ！<b>急げ</b>！

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ja: 着いたぞ！

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
ja: 何だこれは？あの弱虫は Prestim に人間の侵入を許しているではないか？俺が軍勢を率いる！奴等は川に突き落とせ！

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
ja: フン！俺以外に人間共を駆逐できる奴はいない！Great Horde よ、俺に続け！

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
ja: あれを見ろ。愚かなオークは同士討ちを始めおった！今こそ好機！総攻撃！

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we will help you push them to the river!
ja: 到着したぞ！もう少しの辛抱だ、Prestim よ。待ってろよ、奴らを川に追い落とす手助けをしてやるからな！

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ja: 数が多すぎる。<b>退却</b>！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ja: やっと Great Horde が来たか！来ないのではないかと思い始めたところだったぞ。

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
ja: Prestim の防衛戦での活躍はまさに英雄と呼ぶにふさわしいものだった。そのような抵抗を受ければ人間共の士気も確実に下がったことだろう。奴等は自分たちの要塞に退却しているようだし、すぐにまた仕掛けてくることはないだろう。

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
ja: さあ、我々が誰なのかを奴等にきちんと教えてやる時が来たのだ。Great Horde を率いて追撃するのだ！ 我々は Lanbec’h 伯爵を潰すまでは休むことはない！打て！刺せ！殺せ！

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
ja: お礼参り

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ja: Al’Brock の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ja: Flar’Tar の死

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
ja: Great Horde が到着し、人間が退却しました。団結したオークの軍隊は戦争のための評議会を開きました。

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
ja: 一部の年配の軍の指揮官はこの若い新参者に指揮を任せることを渋っていました。それを受け入れさせるための長い口論の後、その結果として数人の処刑が執行され、軍団の指揮権が公式に Kapou’e に授けられました。

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact locations of hostile forces.
ja: ライダー達は全方面の諜報活動と敵対する軍勢の正確な位置を掴む為に派遣されました。

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the port city of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
ja: 軍団はそれから 2 つに分けられました。 シャーマンの助言を受けて、Kapou’e は一方の軍を気取り屋 Shan Taum に預けました。彼は反抗的で感じの悪い性質ではありましたが、その一方で獰猛で有能な指揮官でもあったからです。彼の軍勢は最南西のオークの都市 Bitok に送られました。 すでに人間族が侵略している 港湾都市 Tirigaz の封鎖と、更なる人間のオーク領への侵攻を阻止する為に。

note: [part]
en: Kapou’e sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
ja: Kapou’e によって 3 人のシャーマン、Pirk、Gork、Vraurk は嘆きの丘陵のすぐ北にある Borstep に送り出されました。残っているオークの軍隊を組織し、さらには武器の製造、補給基地の構築が必要だったからです。

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
ja: そして Kapou’e 自身は、Lanbec’h 伯爵を追うため、軍勢を率いて Prestim の南東にある人間の都市、Dorest へと軍勢を向けました。今回限りで全てを終わらせる覚悟を持って。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
ja: Lanbec’h 伯爵、姑息な臆病者め、勇気があるなら表に出てその面を見せろ！

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
ja: やあすまんな。君たちでは伯爵様が直接お相手するには役不足ということだ。代わりと言ってはなんだが、この楽しいお遊びは私に任されたんだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men! I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
ja: 愚か者め。 攻撃だ。俺は今週中にあの都市をオークのものにしてしまいたいのだ。打て！刺せ！殺せ！

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
ja: 言うは易し、行うは難しという言葉がある。街中には人間共がうじゃうじゃいる。その上、しっかりと武装もしているようだ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
ja: 問題無い。ぶちかませ！

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
ja: ドワーフの抵抗

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under iron-hard orcish rule.
ja: Dorest の制圧の後、Kapou’e とその軍勢は、周辺地域を安定化と、冷酷なオークの規則下に置くことに心を砕きました。

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall, a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
ja: 小規模な反乱の鎮圧、残っていた人間の砦の掃除には数週間を要しました。それらが片付いた頃、北の地に初雪が降り始めました。長い北の地の冬が訪れたのです。その数日後、一人のゴブリンライダーが Dorest に駆け込んで来ました ── 彼は極度の疲労によって死にかけていました。その彼からもたらされた緊急の報告は驚くべきものでした。Borstep がドワーフ、人間の無法者、エルフから成る大規模な軍勢に包囲されていると言うのです。

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
ja: オークの指揮官達は困惑しました。どのようにしてそのような敵の大部隊が、オーク領の奥深く進軍してきたのだろうか？土地勘もないはずなのに？また Borstep は軍勢の集結地であり、オークの主要な武器と補給物資の集積地でもある重要な拠点です。敵はその事実を知った上で攻撃をしかけたのか？そして、どこでその事実を知ったのか？

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
ja: Kapou’e は何者かが裏切っているのではないかと疑っていました。この厳しい気候では人間が大規模な攻勢には出られないと想定し、小規模な軍勢だけを Dorest の防衛のために残し、自身と主力は Borstep の救援へと急がせました。

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night, the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
ja: 川が凍結してしまう前に Borstep に着くため、オーク達は Bork 川を上流に向かって帆走させていました。昼夜を問わず舟を漕いだ結果、川が凍る前に軍団はかろうじて静寂の森を通り抜けることに成功しました。彼らは船を岸に上げて、深い雪に覆われた嘆きの丘陵を抜ける最後の行程に進み出しました。

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
ja: 都市の手前の最後の丘の頂上に達した時、目の前に広がった光景は彼らを容赦なく悲嘆に暮れさせました。Borstep には何も残っていませんでした。壁は打ち壊され、家々は燃やされ、住民は追い散らされるか、虐殺されたようでした。 シャーマンについては、その痕跡すら見つけられませんでした。

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later, a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
ja: 不安と激怒で目が燃え上がった Kapou’e は、軍団をキャンプで休ませつつ、犯人を捜すために全方面にライダーを送りました。2、3 時間後、あるライダーがドワーフとエルフと人間の多数の足跡を見つけ、山中を東に向かっていると報告しました。

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
ja: その日の夕暮れに野営地を撤収し、軍団は猛追を始めました。軍団は 3 日を待たずに敵に追いつくことができました。

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
ja: おやおや。こいつを見てみろ、城が二つうち捨てられているぞ。恐らくオーク同士で無意味に戦った時に建てたものだろう。

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
ja: 畜生、オーク共が追いついてきやがったぜ。

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
ja: エルフよ、今の状況なら、ワシらはお前たちよりはるかに動きやすいし、戦いやすい。オークの捕虜を連れて、Melmog に急げ。このオークの脅威はドワーフが止めてやる！

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
ja: よかろう。それに、人間の友軍も後方から助太刀してくれるだろう。結局、ここでも黒眼の子を相手にすることになるのか。

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
ja: フン、それじゃ好きにしろ。とっとと先を急げよエルフ。

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
ja: フン、臆病者のエルフ共め。ドワーフならばこんな提案には絶対乗らん。 やっかい払いができて良かったわい。エルフなどただ邪魔なだけだ。 さあ皆、オーク共に我々の鋼を味わわせる良い機会だぞ！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
ja: ああ、いいぞ。 もう一度ドワーフをぺちゃんこにする機会がようやく来たぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
ja: 奴らに報復を！武器を取れ！血祭りに上げろ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
ja: 勝ったぞ！……Grüü、<i>何</i>を食ってるんだ？

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
ja: 人間の虫けらの犬さ。動物の肉、すげえうめえ。また人間と戦ったら、次は子馬食っていいか？

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ja: 帰郷

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
ja: ドワーフによる封鎖を突破し、軍団は山道を更に進んでいきました。Kapou’e は地形が次第に見慣れたものになってきていることに気がつきました、そして思った通り、自分の部族の故郷に戻ってきたのだと分かりました。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
ja: さて、皆の者、故郷に帰って来たぞ。いつか戻る、と俺が以前に言った通りにな。

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
ja: おいおい、連中ここの防備を増強しやがったのか。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
ja: 良く聞け、オークの皆。我らの主目的はシャーマンの救出だ。卑怯な人間に真正面から向かっても、裏からシャーマンを連れ出されてうまくいかないだろう。

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
ja: 何を考えているんだ、隊長？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the northeast and southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the northwest. If all goes well, we shall surround them.
ja: 俺の部下たちはこの土地をよく知っている。Flar'Tar と Al'Brock、二人は俺の部下の斥候を連れて回り込め。Flar'Tar は北東、Al’Brock は南東だ。Grüü、お前はトロルを連れて北西に回り込め。 もしすべてがうまく行けば、奴らを包囲できるだろう。

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ja: 隊長、それはすばらしい作戦だ！

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
ja: お前はいつも族長の作戦が大好きだな、Grüü。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
ja: もちろんだ。エルフをぶっ潰し、アンデッドをぶっ潰し、ドワーフをぶっ潰し、人間をぶっ潰し、皆まとめてぶっ潰す。とてもすばらしい作戦だ！

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
ja: やれやれ。まぁたしかに族長のアイデアは良いわけだがな。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
ja: よし、全員移動開始だ。 俺はここから攻撃を開始する。 皆、遅くとも夜までには所定の位置に着いていてくれ。 分かったか？

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
ja: ああ、隊長。

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Understood.
ja: 把握した。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ja: あっ、隊長……

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ja: ……なんだ、Grüü？

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
ja: 少し金くれないか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
ja: いいだろう。100 受け取れ。なくすなよ。

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
ja: 隊長、位置についたぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
ja: 良くやった。さて、他の者はうまくやっているか？

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
ja: 間に合ったぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
ja: よし、しかし Grüü はどうした？

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
ja: トロルはのろまだ。奴らには期待しない方がいいぞ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
ja: 隊長、ついたぞ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
ja: Grüü、どこで道草を食っていた！遅くとも夜までには位置についていろと言ったはずだ。 もう夜明けだぞ！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
ja: あー、ごめんよ。人間が何人か通り道にいたんだよ。ぶっ潰した、問題ない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape! Everyone, keep an eye out for the shamans.
ja: 遅くても来ないよりはましか。さあ、ここからが本番だ！ 一匹たりとも逃すな！全員、シャーマンから目を離すんじゃないぞ。

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
ja: わかりやすくていいな。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
ja: 惨めなエルフよ、質問に答えてもらうぞ！

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Ugh!
ja: ウーッ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ja: <b>言え！</b>

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
ja: ……何を知りたいのだ？

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
ja: まず最初は、誰がお前達に Borstep を急襲するように言ったかだ。

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ja: うぅ…… 俺たちはバカではないのだ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
ja: もっと痛い目に合いたいということか？良い趣味してるな。

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
ja: わかった… 気取り屋 Shan Taum がシャーマンがどこにいるのかを教えてくれたのだ。そして、そこが軍勢の結集点であり、お前たちオークの武器の貯蔵庫であるとも言われた。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
ja: フン、つまんねえ嘘で軍団の団結をぶち壊せるなどと思うなよ！

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
ja: いや本当だ、真実なんだぞ。あいつは Kapou’e とかいう若い新参者に嫉妬している。そいつの父親が黒い眼だったからとかなんとかの理由ですべてのシャーマンが彼に「おべっかを使う」、あいつはそんなことを言っていた。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
ja: 黒眼の Karun に敬意を払え、ウーズのガキが。それで、シャーマンはどこだ？

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
ja: そいつらは…… 人間が殺した。

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ja: 嘘をつけ！

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
ja: 嘘ではない。向こうの湖の中に彼らの死体が凍っているぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
ja: 見に行くべきだな。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
ja: 見に行ってくれ。

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ja: 数分後……

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ja: 人間の虫けらと木登りサル共はやってはならないことをした！<b>奴等に報復を！</b>この地のエルフと人間は皆殺しだ！最早情けなどかけぬ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
ja: 族長！本当でした、シャーマンは殺されていました！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ja: <i>なんだと</i>？！人間の虫けらと木登りサル共はやってはならないことをした！<b>奴等に徹底的な報復を！</b>この地のエルフと人間は皆殺しだ！最早情けなどかけぬ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
ja: 族長、こいつはどうする？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
ja: 湖に投げ込め。凍死してくれたらなお結構だ。

note: [message]
en: You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold.
ja: Grüü が残していた $amount_gold ゴールドを回収しました。

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ja: 内戦

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ja: すべての反逆者のリーダーを倒し……

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
ja: そして Kapou’e を南西の道しるべに移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
ja: Kapou’e を南西の道しるべへ移動させる

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Rebels
ja: 反乱軍

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
ja: シャーマンが殺され、激怒したオークの軍団は人間とその一味を大虐殺しました。その憤怒も収まらないまま、今度は生存者を見つけようと、雪の中を何時間も捜し回りました。怒りの熱が冷め始めた段になってようやく、シャーマンの死が意味することのすべてが理解され始めました。

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves, as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
ja: 評議会は崩壊し、今やオークの勢力を束ねるものは何も無くなってしまいました。 そしてもし今までのようにオーク同士が戦いを始めたならば、人間は容易に彼らを全滅させるでしょう。

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs into working together again — the old-fashioned way.
ja: Kapou’e はそんな事は起こさせはしないと誓いました。事件にはオークの団結を壊すことを狙った裏切りの計画の臭いがつきまとっていました。更に、もしあの木登りサルの言葉が正しければ、気取り屋 Shan Taum がいつもその陰にいたことになります。オークが自分の同族を崩壊させてまで何を得たかったのか、それは Kapou’e の理解の範疇を超えていました。しかし、彼は Bitok に向かい、そして自ら裏切り者と立ち向かうことに決めました。Bitok はオーク領内で反対側にある都市なので、これは今一度オークを団結・協働させる良い機会にもなりそうでした ── 昔ながらの方法は依然として有効なのだから。

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
ja: さらに、ここまで Kapou’e に率いられてきた軍勢では、知恵があり有能なリーダーとして彼は尊敬を集めていました。戦士達は彼個人に対して忠誠を捧げたのです。Kapou’e は大いに喜び、周囲の部族に部隊を派遣し、その取り込みを図りました。必要とあらば武力を使って。Al’Brock は西へと派遣されました。その経路はほぼ一年前に Kapou’e が人間の軍勢からの逃走に使ったものと奇しくも重なるものでした。Flar’Tar は Haag 山脈や嘆きの丘陵の東の部族を集めるため、南へ向かいました。Kapou’e 自身は南西に、最短経路でもって Bitok へ向かいました。彼らは春に Dorest で再び落ち合うことになりました。春には人間が Dorest へ攻撃をしかけてくることがほぼ確実な情勢であるので。

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
ja: 以上のような計画を練り、Kapou’e はあの背信行為の真相を探るために Bitok に向かいました。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring, we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
ja: Bitok まで行って、春までに Dorest に戻るためには、止まっていられる時間など無い。速やかに野営地を撤収しろ。立ちふさがるものは全て潰せ、この地域を通りすぎるまでには俺の支配を確立しておきたい。

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
ja: 黒眼！我々はお前のような新参者には従わん！

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
ja: 回れ右して元来た道を帰れ。さもなければ、お前の首は槍の先に乗っかることになるぞ。そうだろう？

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
ja: そうだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
ja: 今は寒い冬だ。皆、こいつら裏切り者共をボコボコに叩きのめして暖まるとするか？

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
ja: そうしよう！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
ja: チビのオークをぺちゃんこにするのも楽しい！隊長は滅多にさせてくれない。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
ja: 今回は好きなだけやっていいぞ、Grüü。

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
ja: この連中はもう問題ではないな。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
ja: この部族を支配下に置いたぞ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
ja: 黒眼の子と縁を切ればこうなるのだ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ja: ゴミが片付いたぞ。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
ja: いひひひ、ばっちり全滅させたぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
ja: さあ行くぞ、俺たちは Shan Taum に用事があるのだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
ja: こいつら裏切り者を背後に残して行くわけにはいかん。進む前にこいつらの面倒を見てやらねばな。

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ja: 臆病者

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs, it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion or fell behind and froze to death.
ja: Kapou’e と部下は凍てついた北の大地を横切る、過酷な行軍をしました。 凍え、行軍、戦闘。それら全てがオークたちにとって絶え間のない悪夢のようなものでした。食糧は欠乏し、反逆した部族から奪うことができた物資は、厳正に配給されなければなりませんでした。 戦闘を生き延びたオークの中でも弱い者たちは、極度の疲労で死んだり、行軍に遅れをとった結果置き去りにされて凍死したりしました。

note: [part]
en: Throughout this nightmare, Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time, the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
ja: この悪夢の中ずっと Kapou’e は無慈悲に自分自身と部下たちを駆り立てました。春の雪解けはもう目前まで迫っており、Lanbec’h 伯爵も間違いなく軍勢を集めていることでしょう。その時までにオークは何とかして団結していなければなりませんでした。 もしそれができなければ、彼らは間違いなく根絶させられてしまうでしょう。

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
ja: それ故に彼らは前進を続けました。極限まで鍛え上げた者ですら死にかねない天候、そして好戦的な部族との猛烈な血みどろの戦いをも耐え抜きながら。

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
ja: 最終的に 3 ヶ月以上かかったものの、Kapou’e と彼の疲弊こそしているものの鍛え抜かれた軍勢は、春の雪解けの直前に Bitok に着きました。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ja: 良い朝だな、Shan Taum！

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!
ja: 何だと…… Kapou’e！凍てついた北の大地で一体何をしているのだ、貴様？！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
ja: ああ、俺は単にさわやかな冬に散歩に出かけ、父の旧友を訪問しようと思っただけだ。 彼の最近の業績リストが非常に印象的で、いても立ってもいられなくてな。

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
ja: 業績？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
ja: ではせっかくなのであらためるとしよう。先ず、彼は忠誠を誓ったリーダーの信頼を裏切り、他でもない、人間の靴を舐めるスパイになった。それから大評議会メンバーの半数の死を画策した。これは、何百というオークの死に関して彼に直接責任があることを意味する。そして何よりも、同族が絶滅寸前の危機に瀕している時期に発生した血なまぐさい内戦に関して、彼には直接的な責任があるということらしいぞ！

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ja: <b>嘘だ！ そんなもの全部嘘だ！</b>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now, I will just cut off your head instead of torturing you to death.
ja: 恩知らずな味方殺しめ。今すぐ降伏するなら、拷問にかける代わりに単に首を刎ねるだけで済ましてやってもいいぞ。

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
ja: なんの根拠があって俺を裏切り者呼ばわりするのだ、このクソ野郎！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
ja: そうか…… それでどっちが良い？斬首か？それとも拷問か？

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
ja: Orga、このガキを殺しておけ。俺は陣地に居る。

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes, sir!
ja: イエッサー！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ja: 何だと！オークらしく戦え、この根性なしの臆病者が！

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
ja: おい族長、これは相当変だぞ。Shan Taum の周りに部下があまりいない。奴には Great Horde の半分の指揮権が与えられたはずだろ。奴らが離脱したと思うか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes into his rule. In any case, it will be convenient for us.
ja: そうは思えない。Shan Taum は隠し事がうまいからな。おそらく、俺と同じように周囲の部族を取り込むために派遣したのだと思う。そうだとすれば、こちらにとっては都合が良いだろう。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
ja: よし、ここの抵抗勢力の一団も潰した。さて、臆病者の Shan Taum はどこに逃げ込んだ？

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ja: 人間の攻撃

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
ja: 人間を撃退する。

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
ja: Lanbec’h 伯爵を倒す

note: [part]
en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated, Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
ja: Kapou’e が予想した通り、軍勢が撃破された頃には Shan Taum の姿はどこにもありませんでした。彼は歯ぎしりをして、いつか裏切り者の頭蓋でマグカップを作ることを誓いました。それから、Kapou’e は軍勢を集め、Dorest へと向かいました。

note: [part]
en: Once there, he found that his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
ja: Al’Brock と Flar’Tar は既に Dorest に到着していました。それも無数の血に飢えたオークを連れて。Kapou’e が服従させた部族の戦士も既に到着していました。加えて、大評議会の生き残りの面々も集まっていました。彼らは何としても Great Horde を維持するため、その力を尽くそうとしていたのです。

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
ja: しかし彼ら評議会の尽力は最早無用だったのです。Kapou’e も数日の内にそれに気づきましたが、それは彼をもってしても衝撃的なことでした。なんと、人々は彼に畏敬の念を抱いていたのです。Kapou’e の戦功は広範囲に広められていました ── Barag Gór におけるシャーマンの救出から、北の猛吹雪を突っ切った強行軍まで。特に若い兵卒達は彼を熱狂的に崇拝しました。彼らの熱狂振りは Kapou’e をたじろがせかねない程でした。

note: [part]
en: Days passed, the snows melted, and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
ja: 日々は過ぎ去り、雪は融け、その間に Kapou’e は防備を整えました。Kapou’e の到着から数週間後、ライダーが Lanbec’h’s 伯爵の軍を発見しました。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc, and let us take back this land, which is rightfully ours!
ja: あれだ、兵士達よ！今こそこの間の借りを返してやる時だ！ここへは多くの増援も向かってきている。一切の躊躇なく戦え！一匹たりともオークを逃すな！この土地を我らの手に取り戻すのだ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
ja: 皆の者、進め！今夜は狼共にたっぷり餌がやれるぞ！

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
ja: ここに来い、弱くてちっぽけな人間。Grüü がちょっとしたプレゼントをあげるぞ……

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
ja: 夜が明けると、更なる人間族の援軍が到着しました。

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ja: ただいま到着しました、閣下。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect. More reinforcements.
ja: おおーっ、完璧だ。更なる援軍が来たか。

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
ja: Howgarth III 世

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
ja: 待て！ここで一体何が起こっているのだ！

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
ja: Howgarth？貴様と邪魔な同盟は、いつも最悪のタイミングに現われるものだな。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
ja: 自分を棚にあげて何を言っているのだ！？このウスノロがぁ！

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
ja: 私は北部同盟の Howgarth。故 Rahul I 世の後任だ。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
ja: これは厳正な領土問題だぞ、Howgarth。北部同盟にはこの問題に介入する権利は無い。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
ja: 何を言っている Lanbec’h 伯爵。北部同盟は、17 年程前にお前たちとオークとの間の条約の立会人だった。そして今、双方共が明白に条約に違う行為をしている。条約がきちんと履行されていることを確認することは、この条約の編成者として、そして立会人としての我々の責務である。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
ja: ほう、それは良かった。実際の所、この土地はお前の言う大切な条約の下で人間の領域と定義されている。 その気高い条約を正確に履行せねばならないと熱心に主張するのなら、お前も部下を集めてオークの脅威を押し返すのを手伝うべきであろう。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough. It is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
ja: Lanbec’h、嘘を吐いても無駄だ。この戦争を始めた張本人がお前であることは誰もが知っている。しかしもう良い、そろそろすべてを片付けよう。私は双方を討議の為に招待する。その場でこの問題についての議論をしよう。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
ja: はは、実に面白いな、耄碌ジジイ。我々がその程度でやりこめる馬鹿だとでも思っているのか？俺は貴様等が父にしたことを忘れてはいないぞ。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
ja: 一体何の話をしているのだ？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago, you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
ja: 俺は Kapou’e、黒眼の Karun の息子だ。 17 年前、父は北部同盟に入るように請われて招待された際、貴様等に暗殺されたのだ。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
ja: 何だと？彼は我々の招待を辞退し、それで話は終わった、こちらはそう聞いている。暗殺の事など何も知らぬ。 実際、オークの使者が Rahul への返答を持って来た時、私はその場に居合わせたのだから確実だ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ja: 使者だと？どんな使者だったのだ？

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
ja: 私の記憶が確かなら、それは Shan Taum という名のオークだった。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
ja: 面白い、そいつは妙に聞き覚えのある名前だな……

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ja: 北部同盟

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ja: Shan Taum と Lanbec'h 伯爵を殺す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ja: Howgarth III 世の死

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
ja: Kapou’e は Howgarth III 世に会うことに同意しました。しかし、人間は信頼できないので、Kapou’e は Grüü と信頼できる兵士を一人連れて行きました。Lanbec’h 伯爵はきっぱりと会見に参加することを拒否しました。

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
ja: 人間の攻撃は一旦止まり、双方の一団が戦場の真ん中で顔を合わせました。Howgarth III 世は条約の通り、Kapou’e に Dorest の人間側への返還を要請し、人間が占領した地域についてはオーク側に返還することを提案しました。Kapou’e は人間がオークへの攻撃を続ける限り、そのような提案は受け入れられないとして拒絶しました。そして、人間が先に軍を引き、オークから奪った土地を全て返還しない限り、Dorest の返還も Horde の解体も行わない、そう主張しました。

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
ja: Howgarth III 世はその提案に同意しました。さらに、もし Lanbec’h 伯爵が侵略を継続した場合、北部同盟の命令の下、彼自身が伯爵に敵対行動を取るつもりだ、と付け加えました。

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
ja: その問題が一段落したところで、Kapou’e は自身の父の死について質問を始めました。Howgarth III 世は先と同じ話をしました。黒眼の Karun については、北部同盟への加入要請を辞退する旨のメッセージを受けた以後のことは何もわからないこと、そしてそのメッセージが他でも無い、あの Shan Taum によってもたらされた、ということです。

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
ja: 彼らがそのことを話し合っていた時、周囲の林や丘からオークの集団が突進してきて、会見場を取り囲みました。

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here? Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
ja: おやおや、何をしているのだ。 汚らわしい父親と同様に、敵と協力しようっていうのか？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
ja: 敵と協力だと？フフフフフ。 貴様が言えた義理か。 貴様こそここで何をしているのだ、Shan Taum？

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
ja: お前の父親にしてやった事を、お前にもしてやろうとしているだけだ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
ja: ならば、お前が父を殺したということなのだな。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
ja: Kapou’e、一体どういうことなのだ？

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys! I want Dorest recaptured by sunset.
ja: ハッハッハッ！良くやったぞ、Shan Taum。奴等も良くわかったことだろう。攻撃開始だ！日没までに Dorest を奪還するのだ。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse it and withdraw from orcish territory. Once that is done, then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before, and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
ja: 待て、Lanbec’h 伯爵。私はこのオーク達と合意に達した。お前の軍が侵略者であったのだから、まずはお前がオークの領域から軍を引かねばならん。そうすれば Kapou’e は Dorest を返還し、軍勢を解体してくれる。私は以前に彼の父親とやりとりを交わしたことがあるし、彼の一族は信用に値すると私は思っている。それでも不十分と言うのなら、彼の条約違反を監視するために我々がここに留まればよかろう。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell! Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
ja: 貴様もそんな忌々しい和解案もクソ食らえだ！貴様の大好きな Kapou’e も間もなく貴様の後を追うだろう。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
ja: 最早お前に対して軍事行動を起こすしかない、ということか。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
ja: はは！実に面白い、Howgarth。周りを見てみろ。私がオークの友に命令を下せば、貴様はすぐにあの世行きだ。そして貴様の部下共は Kapou’e が貴様を騙した上で殺害したと勝手に妄想するだろう。

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
ja: それはどうかな。(<i>口笛を吹く</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
ja: Kapou’e、我々の合意と彼の裏切りを知らせる為、私は陣に戻らねばならない。 グリフォンライダーの 1 人が私を連れて行く。私の護衛と残りのグリフォン部隊はこの伏兵から君を脱出させるために置いていく。君が陣に戻ったら、裏切り者に対し共に攻撃をしかけよう。彼らが死に、軍が四散したら、君がすぐにでも契約を実行してくれるものと信じている。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
ja: 承知した。さあ、やるぞ！武器を取れ！血祭りに上げろ！

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
ja: 畜生！人間の方には逃げられちまったか。オーク共、Kapou’e の首を取って来い。俺は陣に戻って街を襲撃しなきゃならん。

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ja: Shan Taum すごい臆病者。いつも戦わない。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward.
ja: よし、ようやくこの臆病者を捕らえたぞ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
ja: やった、やっとこの臆病者を捕らえた。さて族長、どうすればいいんで？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
ja: 何をしてくれる！そいつは俺の獲物だ！

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
ja: 申し訳ない、Kapou’e。こちらの兵士は下がらせる。後のことは君に任せる。

note: [message]
en: What do you want us to do with him, Chief?
ja: で、族長、こいつをどうする？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
ja: 槍の先に奴の生首を差して、ハゲタカにきれいになるまで突っつかせるのだ。奴の頭蓋骨からマグカップを作るというのは単なる冗談ではないぞ。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
ja: そんな！彼がいなければ北部同盟が崩壊してしまう。

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ja: <b>イエー！</b>

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
ja: エピローグ

note: [part]
en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part, Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed, he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
ja: Lanbec’h が死ぬと、Howgarth III 世はその言葉通り、伯爵軍を解体し、軍をオークの領域から引かせました。Kapou’e も Dorest から軍を退かせ、Great Horde を解体しました。そして、軍勢の解体の前に彼は新たな三人のシャーマンを任命しました ── 満場一致の合意を持って。これにより、大評議会は再び完全な形を取り戻すことになりました。

note: [part]
en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead, he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
ja: Rahul が Kapou’e の父親にしたように、Howgarth III 世も Kapou’e に公式に北部同盟へ参加するように招待しました。しかし、Kapou’e はその申し出を辞退しました。その代わりに、彼は Barag Gór に戻って、そこを首都と定め、北部の全部族の君主の地位を確立しました。

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
ja: Kapou’e の統治は長期間に渡りました。その年月はオーク族にとって前例がない繁栄と統一の時代でした。Kapou’e の指導力の下、団結したオークの勢力は徹底的に人間、ドワーフ、エルフ、アンデッドのどんな反逆的な集団の縄張りをも洗い出しました。そして、交易することを望むオークたちが他の部族からの妨害なしにオーク領のどこでも自由に通行できるようにする協定について徹底的な議論がされました。

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
ja: Kapou’e の統治の 8 年目にはエルフ、14 年目には人間から侵略を受けました。Kapou’e の下で結束したオークたちの力を示すように、どちらも迅速かつ徹底的に撃破されました。あまりの早さに北部同盟が介入する時間すらなかったほどです。

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
ja: 部族間の争いを最小限に抑えるため、Kapou’e は彼の帝国のすべての方面から戦士を集めた巨大な軍を維持しました。そのような巨大な軍の軍事費を埋め合わせるために、しばしば外国の戦争に一部の兵士を傭兵として従事させました。すべての種族の者たちがこれを利用しました。これは結果的に、戦闘を渇望しているオークたちが最寄の部族に攻撃をしかけるのを防ぐことにもつながりました。

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
ja: とりわけ Grüü はこれらの旅行を非常に喜びました。巨大で狡猾で素早いこのトロルは、間もなく Kapou’e より有名になりました。彼の勇気と狡猾の物語は遠く Wesnoth にまでも轟いたのでした。

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ja: オークの見習いシャーマン

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
ja: オークのシャーマンはオークの魔法の守護者です。オークの部族の中で尊敬され、オークの評議会を組織しますが、そこではオークコミュニティー全体に対する重要な決定を下したり、この喧嘩っ早い種族の部族間に起こる多くの衝突を仲裁したりします。身体的には脆弱ではありますが（オークとしては）、オークのシャーマンは呪文を唱えるのがうまく、敵を呪って生命力を奪うことも可能です。見習いシャーマンはまだ若く精力的ですが、彼等の呪文を放つ能力にはまだまだ改善の必要があります。

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
ja: オークの老シャーマン

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
ja: オークのシャーマンはオークの魔法の守護者です。オークの部族の中で尊敬され、オークの評議会を組織しますが、そこではオークコミュニティー全体に対する重要な決定を下したり、この喧嘩っ早い種族の部族間に起こる多くの衝突を仲裁したりします。身体的には脆弱ですが（オークとしては）、オークのシャーマンは呪文を唱えるのがうまく、敵を呪って生命力を奪うことも可能です。老シャーマンは魔術に熟達していますが、肉体的な力は年齢とともに衰えてきています。

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ja: オークのシャーマン

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ja: オークのシャーマンはオークの魔法の守護者です。オークの部族の中で尊敬され、オークの評議会を組織しますが、そこではオークコミュニティー全体に対する重要な決定を下したり、この喧嘩っ早い種族の部族間に起こる多くの衝突を仲裁したりします。身体的には脆弱ですが（オークとしては）、オークのシャーマンは呪文を唱えるのがうまく、敵を呪って生命力を奪うことも可能です。

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ja: がっ！やられた！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
ja: 評議会はもう決してまとまることはない。絶望的だ。

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
ja: ああ！俺はここまでだ。我が一族は破滅だ！

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ja: ああ、なんてことだ、俺は負けた。

note: [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
ja: アアアア！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead her saurians, we can no longer count on their help.
ja: 畜生。Inarix に率いてもらわなければ、トカゲ達の助けは当てにできない。

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
ja: The Great Horde: すべてのユニットの維持費が１減少する。
