Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to pl translation catalogue (580 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
pl: Syn Czarnego Oka

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
pl: SCzO

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Challenging
pl: Wymagający

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
pl: Rębacz

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Difficult
pl: Trudny

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
pl: Wojownik

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Nightmare
pl: Koszmarny

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
pl: Pogromca

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the Land of the Dead!
pl: Twój ojciec, Karun Czarne Oko, był największym przywódcą orków w historii, a teraz Ty jako jego syn musisz udaremnić niecne zapędy ludzi, którzy nie zważając na dawne traktaty dążą do przejęcia waszych ziem. Zjednocz skłócone plemiona orków, zwołaj Radę Orków i powołaj Wielką Hordę, by odesłać ludzkie robactwo i sprzymierzone z nim drzewoluby do Krainy Umarłych!

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 18 scenariuszy)

note: [about]
en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
pl: Pomoc w prozie, gramatyce i kodowaniu WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics
pl: Grafika i rysunki

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
pl: Koniec Pokoju

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
pl: Pokonaj Albera

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
pl: Śmierć Kapou'e

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman
en: Humans
pl: Ludzie

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
pl: Rahul I, Lord Protektor Sojuszu Północy, zawarł pokój z orkami w czternastym roku swoich rządów. Zakończył piętnastoletnią wojnę z Karunem Czarnym Okiem, władcą orków. Traktat pokojowy pomiędzy Sojuszem a orkami ustalał, które ziemie należały do orków, a które do ludzi.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
pl: Królowi Rahulowi tak bardzo zaimponowała inteligencja, waleczność i umiejętność przewodzenia Karuna Czarnego Oka, że oferował mu tytuł Kawalera Sojuszu Północy. Po długim namyśle Karun Czarne Oko postanowił przyjąć propozycję. Jednak w drodze do miasta Krasnoludzkie Wrota, gdzie mieściła się siedziba Sojuszu, Karun i jego straż przyboczna zostali napadnięci i wycięci w pień. Choć nie przeżył nikt, kto mógłby to potwierdzić, wśród orków wkrótce zapanowało przekonanie, że zasadzkę przygotował sam Sojusz Północy, by pozbawić orki wielkiego przywódcy i rozbić ich jedność.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black-Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
pl: Traktat pokojowy nadal jednak obowiązywał, po części dlatego, że choć sporządzono go z inicjatywy Sojuszu Północy, to jednak został on zawarty pomiędzy lokalnymi królestwami a plemionami orków, więc z samym Sojuszem nie miał nic wspólnego. Drugim — i chyba istotniejszym — powodem utrzymania pokoju była śmierć Karuna Czarnego Oka, która pociągnęła za sobą rozbicie zjednoczonych orków na plemiona, które ponownie pogrążyły się w wewnętrznych waśniach. Stąd też kolejne lata mijały we względnym spokoju i dobrobycie — przynajmniej dla ludzi.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
pl: W trzynastym roku protektoratu Howgartha III, następcy Rahula I, zaczęły narastać napięcia między plemionami orków a ludźmi z północnych ziem. Klęska głodu zmusiła ludzi do kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia orków na jałowe wzgórza. Pod naporem ludzi nieliczne plemiona orków, które jeszcze należały do Sojuszu, albo wycofywały się z ziem Sojuszu, albo wszczynały bunt i były niszczone.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace, raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
pl: W odwecie orki systematycznie masakrowały ludzkie kolonie i wsie znajdujące się na ich ziemiach. Hrabia Lanbec’h, najpotężniejszy z ludzkich możnowładców Północy, postanowił rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. Zebrał armię i powierzył jej dowództwo swojemu zięciowi, baronowi Alberowi.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
pl: Baron Alber osobiście poprowadził niewielki oddział straży przedniej z misją zdobycia przyczółku na ziemiach orków.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
pl: Gdy zapadał zmierzch, jego wojska dotarły do górzystych terenów, na których rządził przywódca orków Kapou'e - syn Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
pl: Spójrzcie, towarzysze! Te orki nie mają pojęcia, że to ostatni dzień ich życia. Zgładźmy je wszystkie i odzyskajmy tę krainę dla naszego ludu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
pl: Kim jest ten nieopierzony smarkacz? Rębacze — zabić go i przynieść mi jego głowę!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
pl: Aaach! Umieram... Ale zjawią się inni ludzie i zgładzą was, plugawe orki!

note: [message]: role=second
en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
pl: Zdychaj, ludzki robaku.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
pl: (<i>Dyszy</i>) Wodzu! Wodzu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
pl: Mów, posłańcu.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
pl: Maszeruje na nas potężna armia ludzi! Będą tu za dzień, najdalej dwa.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
pl: Niedobrze! Co mamy robić, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
pl: Spokojna głowa. Jeśli przyjdzie tu więcej tych żałosnych ludzi, rozprawimy się z nimi tak samo, jak z tymi tu śmieciami!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
pl: Ehem, Wodzu, z całym szacunkiem - ta armia jest ogromna! A poza tym większość żołnierzy to dobrze uzbrojeni i doświadczeni weterani. Nie byłoby mądre stawiać im czoła z tymi siłami, które mamy.

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
pl: Jeśli masz rację, to nasze plemię nie zdoła samotnie powstrzymać tej armii.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
pl: To mądra decyzja, Kapou’e. Sądząc po wielkości tej armii, to nie jest zwyczajna wyprawa — wygląda na to, że ludzie postanowili wypowiedzieć nam wojnę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
pl: Chcą wojny? To będą mieli wojnę!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
pl: Ruszajmy do Barag Gór w krainie wolnych plemion, by prosić Wielką Radę o pomoc. Z pomocą Rady zwołamy wojska spośród wolnych plemion i zgnieciemy tych ludzi.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
pl: Ale wolne plemiona żyją za Górami Haag, które roją się od krasnoludów i dzikich trolli.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
pl: Nie bądź tchórzem. Trolle były naszymi sprzymierzeńcami w przeszłości — może zechcą nam pomóc. Zresztą czy prawdziwe orki kiedykolwiek bały się tych krasno-kurdupli? Ruszać się! Wyruszamy w ciągu godziny. Kto nie będzie gotów, niech zostanie tu i zginie.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
pl: Hę, ludzie? Nie lepsze toto od goblinów. Zmiażdżymy ich!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
pl: Do broni, moi rębacze! Pokażemy tym ludziom, co czeka każdego, kto okradnie Kapou'e, syna Czarnego Oka!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
pl: Armia ludzi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
pl: Pokonaj Lanbec'ha

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 12)
pl: Stawiaj opór, dopóki Twoje wojska nie będą gotowe (tura 12)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 13)
pl: Stawiaj opór, dopóki Twoje wojska nie będą gotowe (tura 13)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 14)
pl: Stawiaj opór, dopóki Twoje wojska nie będą gotowe (tura 14)

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the northeast
pl: Następnie zaprowadź Kapou'e do drogowskazu na północnym wschodzie

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the northeast
pl: Zaprowadź Kapou'e do drogowskazu na północnym wschodzie

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
pl: Pomimo obaw, Kapou'e niestrudzenie zagrzewał swych żołnierzy do walki w oczekiwaniu na bitwę.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
pl: Nie czekał na próżno. Kilka dni później przybyły główne siły ludzkiej armii, pod osobistym dowództwem rozwścieczonego śmiercią zięcia hrabiego Lanbec'ha.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
pl: A więc to jest ten bezczelny ork, który ośmielił się zabić mojego zięcia.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
pl: A to jest ten głupi człowiek, który ośmiela się stawać przeciwko Kapou’e — synowi Czarnego Oka!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
pl: Gdy Kapou'e patrzył na wyruszające z obozu ludzi coraz to nowe zastępy zahartowanych w boju weteranów, zaczęły go ogarniać wątpliwości.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
pl: Jest ich zbyt wielu i są zbyt silni. Nasza garstka orków nie ma żadnych szans.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
pl: A nie mówiłem?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
pl: Bezczelność! Niemniej jednak masz rację, powinienem był poświęcać więcej uwagi swoim sprzymierzeńcom. Ale co zrobimy teraz?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
pl: Musimy uciekać! Nie mamy szans w starciu z tak wielką armią.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
pl: Syn Czarnego Oka nigdy nie "ucieka"! Ale "strategiczny odwrót" - to już co innego.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
pl: Mój ojciec często wspominał o szamanach Wielkiej Rady, którzy mieszkają w Barag Gór, w krainach wolnych plemion. Udamy się do nich z prośbą o wsparcie. Może z ich pomocą uda nam się zjednoczyć plemiona orków i zgnieść tych ludzi.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
pl: Tak, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
pl: Zbierz nasze wojska i przygotuj do wymarszu na drodze na północ stąd. Powstrzymamy ludzi, dopóki nie będziecie gotowi.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
pl: Zrobione.

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
pl: Wodzu, wszyscy są gotowi do wymarszu. Chodźmy, tędy. Udało nam się też wziąć resztę złota ze skarbca.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
pl: Jakoś się nie spieszyliście. Idziemy!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
pl: Jeszcze tu wrócimy, ludzkie śmieci!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
pl: Tak jest, uciekajcie, tchórzliwe orki! Te ziemie należą do mnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
pl: Niedoczekanie, pędraku. Przyjdzie czas, gdy zapłacicie za to wszystko życiem!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
pl: Ku Górom Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
pl: Przeprowadź Kapou'e przez góry

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
pl: Pokonaj przywódcę wroga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
pl: Śmierć Grüü

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
pl: Krasnoludy

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
pl: Już prawie przeszliśmy góry. Ziemie wolnych plemion muszą być niedaleko. Na razie idzie nieźle.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
pl: Stać! Kto idzie?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
pl: To ja, Kapou'e, syn Karuna Czarnego Oka. Czego chcesz, krasnoludzie?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
pl: Ha, kolejny oddział parszywych orków. Precz stąd, bo wasza krew splami nasze topory.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
pl: Słuchaj no, kurduplu, nie mamy powodu, by z wami walczyć, więc może po prostu schowaj się w jakiejś jaskini czy gdzie tam. Za kilka godzin już nas tu nie będzie.

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
pl: Zapłacisz za butę i kpiny. Krasnoludy, niech żaden ork nie przejdzie tędy żywy!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
pl: Wygląda na to, że jednak musimy z nimi walczyć.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
pl: Wodzu, tak sobie myślałem, że krasnoludy są powolne, więc może je po prostu ominiemy?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
pl: Z łatwością moglibyśmy ich pokonać, ale to tylko spowolniłoby nasz marsz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them, then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
pl: Moglibyśmy tak zrobić, ale z drugiej strony, pokonanie ich dałoby nam okazję do splądrowania ich skarbca i osad. Przyda nam się złoto.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
pl: Tak czy owak, musimy przejść przez te góry, a wolałbym nie zostawiać sobie wrogów na tyłach. Bij, zabij!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
pl: Nigdy nie zapuszczałem się tak daleko. Opuszczamy ziemie Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
pl: Patrzcie no! Kurduple walczą z orkami!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pl: Tatko, pomóżmy im. Orki to nasi przyjaciele.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
pl: No nie wiem. Orki bywały naszymi sprzymierzeńcami w przeszłości, ale zawsze traktują nas jak głupków.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
pl: Ale tatko, nie wiemy, czego oni tutaj szukają. Wspólnie możemy się pozbyć krasnoludów.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
pl: Masz rację, synu. Pomożemy naszym starym sojusznikom. Ale uważaj na siebie... byłbym zrozpaczony, gdyby cokolwiek ci się stało.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
pl: Tatko! Nie!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
pl: Plugawe krasnoludy! Teraz wybiję was co do jednego!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
pl: O nie, zostałem pokonany.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
pl: Mój syn! Nie powinienem był pozwolić mu tu walczyć. Wracamy do naszych jaskiń i nigdy już tu nie wrócimy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
pl: Już po trollach. Nie obędziemy się bez ich pomocy w kolejnych bitwach. Bez nich nie ma już nadziei.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
pl: Ach! Umieram!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out over the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take what they have anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
pl: Ostrzegaliśmy cię, krasnoludzie. Jeźdźcy, rozproszyć się i zebrać ze wsi co się da. Jeśli ktoś odmówi zapłaty - związać go i splądrować wieś. I niech wiedzą, że tylko dzięki mojej wielkoduszności w ogóle jeszcze żyją. Ja poprowadzę armię na Barag Gór. Po wykonaniu zadania dogonicie nas.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
pl: Będzie wesoło. Dobra chłopaki, na wilk!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pl: Udało się! Przekroczyliśmy Góry Haag! Spójrzcie na te zielone wzgórza! Kraina wolnych plemion jest już blisko. W oddali widzę mury Barag Gór.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you and your son like to join us in our journey? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
pl: Blemaker, wielkie dzięki za pomoc w tej walce. Czy ty i twój syn chcielibyście towarzyszyć nam w podróży? Jesteś wielkim wojownikiem, więc twoja pomoc byłaby nieoceniona.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
pl: Tatko, chciałbym do nich dołączyć. Czy masz coś przeciwko?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
pl: Mój synu, jesteś już wystarczająco dorosły, by poznawać świat. Ja muszę tu zostać. Ale uważaj na siebie, jest wiele stworzeń, które pragną naszej śmierci, jak elfy czy ludzie. Ich spryt dorównuje tylko ich okrucieństwu.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
pl: Dzięki, tatko. Nie martw się, potrafię o siebie zadbać.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
pl: Grüü, dziękuję ci za pomoc w tej bitwie. Przykro mi z powodu śmierci twojego ojca. Czy chciałbyś dołączyć do nas w naszej podróży? Twoja pomoc byłaby wielce przydatna.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pl: Mój ojciec z pewnością przyszedłby wam z pomocą. Byłoby hańbą dla jego pamięci, gdybym ja tego nie zrobił! Idę!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
pl: Oblężenie Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
pl: Śmierć szamana

note: [note]
en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
pl: Poza szamanami, obrońcy Barag Gór nie podąża za tobą do następnych scenariuszy

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Elves
pl: Elfy

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
pl: Gdy dotarli do Barag Gór ich oczom ukazał się całkowicie nieoczekiwany widok.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
pl: Co u licha... Elfy oblegają Barag Gór! Wiem, że drzewoluby zawsze nam zazdrościły naszej siły, ale dlaczego atakują miasto właśnie teraz?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
pl: Można się było spodziewać, Wodzu. W końcu to elfy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
pl: Hmmm... $scout.name, jedź dowiedzieć się, czego tu szukają.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
pl: Jasne.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
pl: Jeszcze krok i zginiesz, wszawa wywłoko. Zmiataj stąd, jeśli ci życie miłe.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The Chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
pl: Nie nadymaj się, kłapouchu. Nasz Wódz chce wiedzieć, dlaczego jesteście tutaj zamiast siedzieć w swoich zafajdanych lasach.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
pl: Nie pyskuj mądrzejszym, goblinie! A swojemu wodzowi powiedz, że ma nam przekazać szamanów, jeśli chce dożyć zachodu słońca.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
pl: A czego mogą chcieć wielkie i wspaniałe elfy od naszych szamanów?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
pl: To nasza sprawa i nic wam do tego.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
pl: Nic podobnego! Szamani opiekują się naszą pradawną mądrością i świętościami. Wara od nich takim jak wy. Czego w ogóle od nich chcecie?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
pl: No... ludzie chcą... spotkać się z nimi.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
pl: A, i zapłacili wam, żebyście ich przyprowadzili, tak?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
pl: No...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
pl: Czyli szlachetne i potężne elfy są teraz nędzną bandą najemników.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
pl: ZABIĆ GO!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
pl: Hahaha! Jeśli zdołacie!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
pl: A niech to, uciekł.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring, $scout.name?
pl: Jakie przynosisz wieści, $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
pl: Ludzie przekupili elfy, by schwytały i wydały im szamanów.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured, then all the orcs on this continent would surely be doomed.
pl: Po moim trupie! Tylko szamani Wielkiej Rady mogą zwołać Wielką Hordę. Jeśli zostaną schwytani, będzie to oznaczało koniec wszystkich orków na tym kontynencie.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, Chief.
pl: Mam chytry plan, wodzu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
pl: Słucham, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
pl: Pójdziemy i wszystkich zabijemy. Co o tym sądzisz?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
pl: Wolni! Wielkie dzięki, Synu Czarnego Oka. Jestem Jetto, mistrz zabójców. Odtąd możesz w swojej misji liczyć na pomoc cechu skrytobójców!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
pl: Jetto, jakim sposobem wpadłeś w ręce tych wymoczków?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór Council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
pl: Rada z Barag Gór wysłała mnie z zadaniem zabicia przywódców elfów. Niestety, zostałem pojmany... Ale teraz jestem wolny i elfy poczują mój gniew!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
pl: Nareszcie! Oblężenie zostało przełamane.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
pl: Dziękujemy ci, synu Czarnego Oka. Nie wiem, co by z nami było, gdyby nie wasze przybycie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
pl: Nie ma sprawy! Było nawet wesoło, prawda, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
pl: Hahaha! No pewnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
pl: W rzeczywistości przybyliśmy jednak z naszych odległych krain, by prosić was o pomoc.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
pl: Dlaczego? Co się stało?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
pl: Ci bezczelni ludzie zgromadzili potężną armię i zaatakowali nas. Pokonaliśmy ich straż przednią, ale w końcu zostaliśmy zmuszeni do odwrotu.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
pl: Hmmm... Sytuacja jest bardzo poważna. Jak sami widzieliście, ludzie najęli też elfy, by zaatakowały i nas.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
pl: Właśnie. Wygląda na to, że ludzie wypowiedzieli nam otwartą wojnę.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
pl: Musimy całą sprawę dokładnie przemyśleć. Wejdźcie do miasta, naradzimy się.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
pl: Synu Czarnego Oka! Czy mogę prosić o uwolnienie mnie z tej przeklętej klatki?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
pl: Jakim cudem wpadłeś w ręce tych śmierdzieli?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór Council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
pl: Rada z Barag Gór wysłała mnie z zadaniem zabicia przywódców elfów. Niestety, zostałem pojmany.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
pl: Dobrze, niech go ktoś wypuści.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
pl: Wolność! Stokrotne dzięki, Synu Czarnego Oka. Jestem Jetto, mistrz zabójców. Odtąd możesz w swojej misji liczyć na pomoc moich skrytobójców!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
pl: Ku Przystani Tirigaz

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
pl: Nieumarli

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that, the entire Great Council would have to gather.
pl: Kapou'e i szamani odpoczywali, naradzając się przez trzy dni. W końcu postanowiono, że odparcie potężnego natarcia ludzi może wymagać zwołania Wielkiej Hordy. W tym celu musiała się jednak zebrać cała Wielka Rada.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the harbor of Tirigaz where the rest of the Council was residing.
pl: Teraz było już dla wszystkich oczywiste, że ludzie nie cofną się przed niczym, by pojmać lub zabić szamanów i udaremnić zamiar zwołania Rady, stąd też Kapou'e otrzymał zadanie eskortowania szamanów do Przystani Tirigaz, gdzie przebywali pozostali członkowie Rady.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors, set off to Tirigaz.
pl: Pozostawiając większość armii w Barag Gór, Kapou'e wraz z szamanami i oddziałem wojowników wyruszył do Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
pl: Po kilku dniach podróży, oddział zatrzymał się, by rozbić obóz i przeczekać noc.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pl: Ach, jestem taki zmęczony. Zatrzymanie się w tak cichym miejscu było dobrym pomysłem.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
pl: Jest zbyt cicho. Zwyczajnie nudno.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
pl: Zamknij się, właśnie coś usłyszałem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pl: Masz rację. Widzę, że coś się rusza na tych wzgórzach. Wygląda na to, że są tutaj nieumarli.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
pl: Doskonale! Czas na ćwiczenia!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
pl: Chyba lepiej nie. Wynośmy się stąd!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
pl: Oj nie! Grüü chce pogruchotać szkielety!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here, cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
pl: Grüü ma rację. Gdybyśmy pozostawili tu tych nieumarłych, odcięliby nasze linie zaopatrzenia i drogę odwrotu. Nadeszły niepewne dni i nie wiemy, co nas czeka, więc lepiej nie pozostawiać zagrożeń na tyłach.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
pl: Ale...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
pl: Nic nie mów, Vraurk. Musimy w tych sprawach ufać synowi Czarnego Oka, gdyż jest on w sztuce wojny znacznie bieglejszy od nas.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
pl: No właśnie, idziemy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
pl: Hmmm, fajna butelka. Co to?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pl: Pisze tu Ś.W.I.Ę.T.A W.O.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
pl: Chce mi się pić... <i>gul gul</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
pl: Ha, to było wyśmienite!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pl: Nadchodzi dzień, te nocne stworzenia wkrótce wrócą do swoich dziur.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
pl: Grüü, czy nie zapominasz, że my też jesteśmy stworzeniami nocy?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
pl: Yyy... no tak...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
pl: Czarna Chorągiew

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
pl: Wolnoręki

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
pl: Pokonaj Wolnorękiego i Harmana

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
pl: Jesteśmy - oto Tirigaz. Ale co u licha tu się dzieje?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
pl: Wygląda na to, że ludzie atakują nas i tutaj. Miałeś rację, Kapou'e, ludzie wypowiedzieli nam wojnę totalną.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
pl: Słuchajcie, jeśli mamy się spotkać z resztą Wielkiej Rady, to musimy odeprzeć ten atak. Szamani, ukryjcie się w lesie, dopóki ich nie pokonamy. Będzie nam łatwiej walczyć, gdy nie będziemy musieli się martwić o wasze bezpieczeństwo.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
pl: To mądry wybór. Powodzenia, synu Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
pl: Haha! Wszystko idzie zgodnie z planem, otoczmy ich na lądzie, a nasi sprzymierzeńcy zaatakują ich z morza.

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
pl: Patrzcie, z północy nadciąga oddział naszych pobratymców.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
pl: Pozdrowienia od Kapou'e, syna Karuna Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
pl: Syn wielkiego Karuna Czarnego Oka? To dla nas zaszczyt, Wodzu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
pl: Zamiast się płaszczyć jak ludzie lepiej mówcie, co tu się dzieje.

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
pl: W zasadzie nie wiem - jednego dnia cisza i spokój, a następnego przybyła cała flota ludzkich okrętów i zaczęła wypluwać wojsko. Robiliśmy, co w naszej mocy, by ich powstrzymać, ale mimo to zajęli północną twierdzę. A potem przybyły posiłki z ludzkich osad na południu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
pl: Czy szamani są bezpieczni?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
pl: Gdy zrozumieliśmy, że nie damy rady powstrzymać ludzi, wysłaliśmy szamanów wraz z kobietami i dziećmi do kryjówki w pobliżu Żałobnych Wzgórz. Reszta z nas została, by dać im czas na ucieczkę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
pl: Mądra decyzja. Przybyliśmy wprawdzie spotkać się z szamanami, ale skoro już tu jesteśmy, musimy pomóc naszym braciom w potrzebie. Grüü, zatrzymaj ich, a ja udam się do twierdzy i zorganizuję wojska do kontrataku. Bez floty nie zdołamy ich pokonać na morzu, ale możemy zniszczyć ich przyczółek na lądzie.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
pl: Podoba mi się ta strategia, Wodzu!

note: [message]
en: Let’s get those orcs!
pl: Dorwijmy tych orków!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
pl: Aaaargh!  Umieram!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
pl: Wreszcie zapłaciłeś za wszystko, co uczyniłeś moim braciom orkom!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
pl: Nareszcie zwycięstwo. Poślijcie kogoś po szamanów, mogą już wyjść z ukrycia.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
pl: Gratuluję zwycięstwa, Kapou'e. Twój ojciec byłby z ciebie dumny.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
pl: Dziękuję. Mam jednak nowe wieści. Ponieważ obrońcy Tirigaz byli już pewni, że zostaną pokonani, wyprawili szamanów w Żałobne Wzgórza. Jeśli chcemy się z nimi spotkać, musimy tam wyruszyć.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
pl: No pięknie. Czyli musimy przebyć Pustynię Śmierci, pełną bandytów i wielkich jadowitych skorpionów. A obejście jej zajęłoby całe wieki! Nie wspominając już o tym, że po pustyni będziemy musieli jeszcze przejść Głuchy Las!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
pl: No cóż, nie mamy wyboru... Nigdy nie próbowałem skorpionów, ale z pewnością są smakowite. Ta wyprawa na pewno nie będzie nudna.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
pl: Pustynia Śmierci

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
pl: Dotrzyj do oazy na południowym wschodzie

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
pl: Złoczyńcy

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
pl: Odpoczywając w dzień i maszerując głównie nocą, oddział dwa dni mozolnie brnął przez piaski.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
pl: Skwar dnia i chłód nocy były dla orków niezmiernie męczące. Wprawdzie nie napotkali żadnych gigantycznych skorpionów, ale z drugiej strony nie znaleźli też żadnej wody ani jedzenia.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
pl: Gdy nastał poranek trzeciego dnia, wszyscy byli już głodni i zmęczeni, ale według mapy niedaleko znajdowała się spora oaza.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
pl: Ale właśnie wtedy zaczął wiać silny wiatr. Wichura szybko przybierała na sile, wzbijając wokół tumany gorącego piasku. Widoczność spadła do zera i wyglądało na to, że zostaną pogrzebani żywcem we wszechobecnym piachu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
pl: Ech, ten przeklęty piach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
pl: Jestem głodny, a nie znaleźliśmy jeszcze żadnego gigantycznego skorpiona. Z pewnością byłby pyszny.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
pl: Mam nadzieję, że żadnego nie znajdziemy! To straszne potwory o twardych pancerzach - twój młot na nic się nie zda.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
pl: Powiadają, że najlepsze sposoby na ich pokonanie to zaatakowanie oczu mieczami, podpalenie lub naszpikowanie strzałami. Ale ja również mam nadzieję, że ich nie spotkamy.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand, we will die of hunger and thirst.
pl: Nie przejmowałbym się teraz skorpionami, tylko wydostaniem się z tej burzy piaskowej! Takie burze potrafią trwać tygodniami, a nawet jeśli nie zasypie nas piasek, to umrzemy z głodu i pragnienia.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
pl: W takim razie szybko zwijamy obóz, musimy dotrzeć do oazy!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
pl: Co?! Przez ten cały zamęt?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here, we’ll die.
pl: Nie mamy wyboru. Pozostać tutaj to pewna śmierć.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
pl: Nareszcie, udało się! Przeczekamy tę burzę piaskową, uzupełnimy zapasy i nieco odpoczniemy, a potem wyruszymy dalej.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
pl: Proszę bardzo, Grüü, oto twój gigantyczny skorpion!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
pl: Po prostu doskonały moment.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
pl: No, jestem strasznie głodny.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
pl: Nie to miałem na myśli!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
pl: Nareszcie obiad!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
pl: Wy, trolle, jesteście obrzydliwe!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
pl: <i>Fuj<i>! Obrzydlistwo! Smakują okropnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
pl: Chyba lepiej było tego nie jeść, Grüü. Nie najlepiej wyglądasz.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
pl: Uch... niedobrze mi.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
pl: Hm... wygląda na to, że skorpiony są trujące.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
pl: A co z Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
pl: E tam, za parę minut będzie zdrów. W końcu to troll. Prawda, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
pl: (<i>Rzyg</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
pl: Stać! To nasza oaza! Wynocha stąd, albo wszyscy zginiecie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
pl: Słuchaj, głupcze, wokół szaleje burza piaskowa, a my już prawie nie mamy wody i jedzenia. Musimy się zatrzymać w tej oazie, byśmy mogli iść dalej.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
pl: Nic mnie to nie obchodzi, spadaj!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
pl: Nie ma co z nimi dyskutować, Kapou'e, nie będą cię słuchać.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
pl: Tyle to sam widzę. Trudno, wygląda na to, że będziemy musieli ten motłoch stąd przegonić.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
pl: ... jeść...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
pl: ... wody...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
pl: ... Dalej... żołnierze... musimy... iść... dalej....

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
pl: ... Już... nie mogę... za... gorąco...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
pl: Głuchy Las

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
pl: Pokonaj elfy

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
pl: Gdy tylko burza piaskowa ucichła, Kapou’e i jego żołnierze zostawili za sobą oazę i ruszyli dalej, by jak najszybciej wydostać się z palących piasków pustyni.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
pl: Pod wieczór drugiego dnia z niemałą ulgą dostrzegli Głuchy Las. Szybko rozbili obóz w nadziei na jakże potrzebny wypoczynek. Jednak wraz z nadejściem poranka przyszła gęsta mgła, która stłumiła wszystkie naturalne odgłosy lasu, pozostawiając tylko grobową ciszę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
pl: Ta mgła i cisza zaczynają mi działać na nerwy. Zna ktoś historię tego miejsca?

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
pl: Nie zawsze tak tu było. Wielu plemiennych łowców kiedyś tu polowało i łowiło ryby w rzece Bork. Ale kilka lat temu coś się zmieniło i od tej pory nikt tam nie wchodzi z własnej woli.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
pl: Co się stało? Dlaczego już nikt tu nie przychodzi?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
pl: Mało komu zdarzyło się wejść do tego lasu i powrócić bezpiecznie. Nie wiem, co się w nim kryje, ale pewnie pełno tam elfickich renegatów.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
pl: A co by elfy robiły tak daleko w głębi ziem orków? Jak by nie było, musimy odpocząć. Jesteśmy wystarczająco dobrze uzbrojeni, by poradzić sobie z paroma elfickimi kłusownikami. Jeśli ich spotkamy, to potniemy ich na plasterki.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings.
pl: Elfy! Miałem rację, tu się aż roi od tych chuderlawych słabeuszy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
pl: Elfy! Miałeś rację, Gork, tu się aż roi od tych chuderlawych słabeuszy.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
pl: Do diaska, orki nas znalazły.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
pl: Mówcie, co robicie na terenach orków?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
pl: Głupcze, chyba nie myślisz, że ci powiemy?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
pl: Żołnierze, złapać jakiegoś elfa i przesłuchać. Na pewno wyciśniemy z niego jakieś informacje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some answers out of you.
pl: Teraz będziesz gadać.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
pl: Możecie od razu mnie zabić, bo i tak wam nic nie powiem.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
pl: No dobrze, niech ci będzie...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
pl: Jakiś czas później...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
pl: A więc urządziliście tu sobie elficką enklawę. Dlaczego?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
pl: Jakiś czas temu zawarliśmy z ludźmi układ. Planowali potężny atak na was, wypalacze drzew, i obiecali nam, że w zamian za naszą pomoc otrzymamy po bitwie dużą połać waszych terenów.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
pl: A po co elfom jeszcze więcej terytorium? Przecież już teraz macie niekwestionowaną kontrolę nad całym elfickim lasem.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
pl: Tak, ale naszego księcia wygnano z tych ziem za współpracę z ludźmi. Teraz sam chce podbić nowe ziemie i ustanowić imperium.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
pl: Hm, ciekawe. I dlatego stworzyliście tu sobie bazę do ataków na nas, tak?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
pl: Tak jest, zgadza się.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
pl: No cóż, moi mili, wygląda na to, że czeka nas niemała robota. Musimy zniszczyć tę enklawę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
pl: Co do tej słabeuszki, osobiście pozbawię ją głowy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
pl: Co do tego słabeusza, osobiście pozbawię go głowy.

note: [message]: speaker=second_unit In this string, the speaker is male while the person described as a "weakling" is female.
en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
pl: Z przyjemnością. A co mam zrobić z tą wywłoką?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
pl: Pod topór.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
pl: Z przyjemnością. A co mam zrobić z tym wymoczkiem?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
pl: Pod topór.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
pl: Aaaaa!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
pl: Dobra robota, żołnierze, udało się! Teraz nie musimy się już obawiać ataku tych elfów. Odpocznijmy, a potem ruszymy w dalszą drogę.

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the Prince that I have been slain and the enclave destroyed.
pl: Umieram... Uciekajcie... poślijcie do księcia wieść, że ja nie żyję, a enklawa została zniszczona.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
pl: Wedle Twoich rozkazów, moja Pani.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
pl: Cwaniak Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pl: Przetrwaj zagrożenie ze strony Shana Tauma przez 20 tur

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
pl: Pokonaj Shana Tauma

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Rivals
pl: Przeciwnicy

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
pl: Po opróżnieniu Głuchego Lasu z elfów, Kapou'e i jego żołnierze rozpoczęli ostatnią część swej wyprawy. Po kilku dniach dotarli wreszcie do Żałobnych Wzgórz i miasta Lmarig, którym rządził Shan Taum, zwany Cwaniakiem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
pl: Nareszcie, oto Żałobne Wzgórza! Miejmy tylko nadzieję, że wszystko się uda.

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
pl: Dlaczego?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
pl: Tylko trolle nie wiedzą, że władcą tych ziemi jest Cwaniak Shan Taum, który był rywalem Karuna Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
pl: Wątpię, czy syn Czarnego Oka byłby przez niego mile widziany.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
pl: Któż to? Kapou'e! Co robisz na moich ziemiach, ty pokurczu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
pl: Pohamuj się, Shan Taum. Szukamy Wielkiej Rady, a nie zwady z tobą.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pl: Uahahaha! Jesteś nikim! Gdzie jest twój kraj? Stałeś się żebrakiem. Jesteś równie żałosny, co twój ojciec!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
pl: Jak śmiesz tak mówić o moim ojcu, ty nędzny tchórzu?! Zrobię sobie kubek z twojej czaszki!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pl: Doprawdy? A co byś z niego pił? Może likier miętowy?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pl: Rozdrażniony Kapou'e rozpoczął atak na swojego sprzymierzeńca, orka Shana Tauma, zwanego Cwaniakiem.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
pl: Co to ma znaczyć? Oszaleliście? Ludzie maszerują ku oblężeniu naszej twierdzy w Prestim, a wy walczycie między sobą?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
pl: No, eee...

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The Council is grateful for that.
pl: Kapou'e, wieść niesie, że odbyłeś długą podróż, eskortując Pirka, Gorka, i Vraurka, by szukać naszej pomocy. Rada jest ci za to wdzięczna.

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
pl: Wiem, czego od nasz chcesz, ale obawiam się, że nie jesteśmy w stanie ci pomóc.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
pl: Ale mój lud...

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. When we heard rumors of your exploits, we understood that you are a worthy son of your father.
pl: Nie rozumiesz. Orki od wieków są podzielone. Jedynym, któremu udało się nas w pewnym stopniu zjednoczyć, był twój ojciec, Karun Czarne Oko. Słysząc wieści o twych bohaterskich czynach, zrozumieliśmy, że jesteś godnym następcą swego ojca.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
pl: To prawda. Ze wszystkich stron napierają na nas ludzie i elfy. Potrzebujemy przywódcy, który zjednoczy wszystkie sztandary. Tym przywódcą jesteś <i>ty</i>!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
pl: Dziękuję.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pl: Słyszałeś? W Prestim czeka na nas bitwa!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pl: Kapou'e, jeśli Prestim padnie, ludzie zdobędą mocny przyczółek po tej stronie rzeki i twoi poddani nie będą bezpieczni. Jesteś jedynym, który może nam pomóc obronić Prestim!

note: [message]: speaker=Pirk
en: Go defend Prestim, Kapou’e. In the meantime, now that the Council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again and make you its leader.
pl: Kapou'e, ruszaj bronić Prestim. W międzyczasie, skoro Rada znów jest w komplecie, zadecydujemy, czy ponownie zwołać Wielką Hordę i powierzyć ci jej przywództwo.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you, little earthworm.
pl: Nieee! Nie zabijaj mnie, poddaję ci się, ty mała glisto.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
pl: Na ratunek Inariksowi

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
pl: Czekaj na przybycie Inariksa z południa w czwartej turze

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
pl: Zniszcz południowy kraniec mostu

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
pl: Aby móc później rekrutować jaszczury, doprowadź Inariksa i co najmniej cztery jaszczury w bezpieczne miejsce

note: [note]
en: Whoever detonates the bridge will die.
pl: Jednostka wysadzająca most zginie.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves. We have already tried to assault it twice without success.
pl: Nareszcie posiłki! Kimkolwiek jesteście, miło was widzieć w Prestim! Ufortyfikowany most na rzece Bork został zdobyty tego ranka przez niewielki oddział uderzeniowy elfów. Już dwa razy próbowaliśmy go odbić, ale bez powodzenia.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
pl: Mój młot rozniesie ich w pył!

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
pl: To jeszcze nie wszystko. Zwiadowcy donieśli, że nasi jaszczurzy sprzymierzeńcy prowadzeni przez Inariksa są wciąż uwięzieni po drugiej stronie rzeki o kilka mil stąd i nie będą w stanie jej przekroczyć.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pl: Elfy i krasnoludy dołączyły do ludzi i stanęły przeciwko nam. Obozują w pobliżu, a ludzie wkrótce nadejdą. Musimy zniszczyć południowy most na rzece.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans, then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
pl: Jeśli ci ludzie dopadną Inariksa, nie będziemy mogli w dalszej walce liczyć na pomoc jego jaszczurów. Musimy coś zrobić!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
pl: Wiem, co musimy zrobić. Pozabijać elfy i pomóc Inariksowi przekroczyć rzekę.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
pl: To nie będzie takie proste! Nasi przeciwnicy są dobrze ufortyfikowani.

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can capture the southern bridge and keep it open for the saurians. When the bulk of them have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
pl: Dokonamy sabotażu południowego mostu, to ich spowolni. Gdy większość jaszczurów już go przekroczy, ktoś musi podpalić beczkę oleju, którą przygotowaliśmy, by go zniszczyć. Zginą wszyscy nasi żołnierze uwięzieni na moście lub po drugiej stronie rzeki!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
pl: I co ja widzę... oddział orków, który zniszczył moją enklawę w Głuchym Lesie, wzmocnił obronę Prestim. Przyjaciele, pora pomścić śmierć naszych pobratymców — do ataku!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
pl: No proszę, oto i "książę" z Głuchego Lasu. Niestety chyba nie mamy czasu się z nim rozprawić - musimy ratować Inariksa.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
pl: Szybko, szybko, przyjaciele. Lanbec'h i jego ludzie depczą nam po piętach, musimy szybko dotrzeć do Prestim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
pl: Nie! Nie dam się wysadzić w powietrze!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
pl: Grüü, trzymaj się z daleka od tej rzeczy! Ciągle jeszcze możesz mi się przydać!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
pl: Eee... dobra, Wodzu!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
pl: Ja tego nie zrobię!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
pl: Uciekaj stamtąd idioto, ja jestem cały czas tutaj!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
pl: Hej! Nie podpalaj tego jeszcze, nie jestem jeszcze bezpieczny!

note: [message]: speaker=Grüü To "blow up" means "to make something explode".
en: Chief, we can’t be blowing up the bridge before Inarix is here, can we?
pl: Szefie, chyba nie wysadzimy mostu zanim Inarix tu nie przyjdzie?

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
pl: Szefie, Inarix jeszcze nie przeszła! Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
pl: Gotów, Wodzu!

note: [option]
en: Let her blow!
pl: Wysadzać!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
pl: Żegnaj, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
pl: Bądź przeklęty, Syna Czarnego Oka! Zapłacisz za to!

note: [message]
en: No, wait!
pl: Nie, czekaj!

note: [option]
en: Wait a moment.
pl: Jeszcze moment.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
pl: <i>Uff!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
pl: A niech to! Jaszczury poniosły zbyt duże straty, by nam skutecznie pomagać. Nie będziemy mogli ich rekrutować.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
pl: To nie działa. Wezwijcie wszystkich naszych żołnierzy - niech poślą te monstra z powrotem do piekła.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pl: Nikt nie będzie mówił, że elfy były odważniejsze od nas. Wszyscy do ataku!

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
pl: Hrabia Lanbec’h

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
pl: Na nich! Wybić ich do nogi!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
pl: Już za późno, ponieśliśmy klęskę.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: So, the elves and dwarves failed to take the fortress and the beasts were able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I will storm their pitiful fortress myself.
pl: Więc elfom i krasnoludom nie udało się przejąć fortecy a bestie zdołały zorganizować obronę... To bez znaczenia. Kiedy czoło mojej armii przybędzie tutaj, sam zdobędę tą żałosną fortecę szturmem.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
pl: Zielona ziemia przeklnie cię za to...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
pl: Bądź przeklęty, parszywy orku!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
pl: Starcie armii

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
pl: Skutecznie broń Prestim przez cztery dni

note: [objective]: condition=lose
en: You don’t control all villages on the north side of the river when turns run out
pl: Po wyczerpaniu limitu tur nie kontrolujesz wszystkich wiosek na północnym brzegu rzeki

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
pl: A więc jesteśmy, a oni przygotowują się do ataku.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
pl: Mury Prestim są twarde jak skała, rozbiją się na nich.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long, and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood, so he must have a better plan than that.
pl: Nie byłbym taki pewien. Każda forteca ma swoje słabe punkty. Mury Prestim są mocne, ale długie i trudno ich bronić z wielu stron naraz. Hrabia Lanbec’h na pewno wie, że nie zdołają się przebić, brodząc przez rzekę w miejscu, gdzie poprzednio był most. Musi mieć inny plan.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
pl: Przybyli posłańcy od Rady z wieścią, że Rada zwołuje plemiona w Wielką Hordę.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
pl: Świetnie! Kiedy przybędą?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
pl: Za cztery dni. Obawiam się, że będzie już za późno.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river...
pl: Głupcze! Damy radę się tyle utrzymać. Ale musimy mieć Prestim pod całkowitą kontrolą, gdy przybędą szamani z Wielką Hordą. Nie możemy pozwolić ludziom na uchwycenie przyczółku na tym brzegu rzeki.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim leadership of the horde for themselves, and the humans will be able to break through our defenses.
pl: Bo jeśli nie zdołamy definitywnie pokonać ludzi, pozostałe plemiona uznają, że jesteśmy za słabi, by ich poprowadzić. Każdy wódz będzie chciał sam dowodzić hordą, a wtedy ludzie bez wątpienia przełamią naszą obronę.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
pl: Wspaniale.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
pl: Patrzcie, ludzie wchodzą na statek!

note: [message]
en: Charge!
pl: Do ataku!

note: [message]
en: Get them!
pl: Na nich!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
pl: Przybywamy, by dotrzymać naszego sojuszu, Hrabio Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
pl: Do kroćset! Mają jeszcze ryboludzi po swojej stronie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
pl: Wielka Horda jest już blisko! Usunąć ich z naszych wiosek <b>natychmiast</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
pl: Oto jesteśmy!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
pl: A to co? Ten słabeusz pozwolił ludziom wedrzeć się do Prestim? Poprowadzę hordę i zepchnę ich do rzeki!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
pl: Ha! Tylko ja jestem dość silny, by odeprzeć ludzi! Wielka Horda podąży za mną!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
pl: Patrzcie tylko, głupie orki zaczynają walczyć między sobą! To nasza szansa, wszyscy do ataku!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we will help you push them to the river!
pl: Oto jesteśmy! Trzymaj się, Prestim, przybywamy, by zepchnąć ich do rzeki!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
pl: Teraz jest ich zbyt wielu, WYCOFAĆ SIĘ !

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pl: Wielka Horda! Nareszcie! Już zaczynałem sądzić, że nigdy się nie pojawią.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
pl: Wasza obrona Prestim była bohaterska. Starcie z takim przeciwnikiem z pewnością podkopało morale ludzi. Wycofują się teraz do swoich fortec i pewnie długo ich nie opuszczą.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
pl: Czas pokazać im, kim jesteśmy, i pognać za nimi Wielką Hordę! Nie spoczniemy, póki nie zniszczymy Hrabiego Lanbec'ha. Bij, zabij!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
pl: Odwet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
pl: Śmierć Al'Brocka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
pl: Śmierć Flar'Tara

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
pl: Gdy przybyła Wielka Horda, a ludzie wycofali się, połączone plemiona orków zebrały się na naradę wojenną.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
pl: Choć niektórzy spośród starszych generałów mieli wiele do powiedzenia na temat pomysłu powierzenia dowództwa takiemu młodzikowi, po dłuższych przepychankach (i kilku egzekucjach) dowodzenie Hordą zostało oficjalnie powierzone Kapou’e.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact locations of hostile forces.
pl: We wszystkie strony rozesłano jeźdźców, by dokonać rozpoznania i określić dokładne położenie sił wroga.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the port city of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
pl: Horda została podzielona na dwie armie. Idąc za radą szamanów, Kapou’e powierzył dowodzenie jedną z nich Cwaniakowi Shanowi Taumowi, który pomimo konfliktowej natury był niewątpliwie walecznym i zdolnym dowódcą. Został on wysłany do Bitok, najbardziej wysuniętego na południowy zachód miasta orków, by odciąć ludzi atakujących przystań w Tirigaz i uniemożliwić im dalszy pochód w głąb ziem orków.

note: [part]
en: Kapou’e sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
pl: Szamani Pirk, Gork i Vraurk zostali odesłani z powrotem do miasta Borstep, leżącego na północ od Żałobnych Wzgórz. Mieli tam zebrać wszelkie rozproszone oddziały orków oraz utworzyć skład broni i zaopatrzenia.

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
pl: Sam Kapou’e, pragnąc ostatecznie rozstrzygnąć całą sprawę, poprowadził pozostałe siły na Dorset — leżące na południowy wschód od Prestim miasto ludzi, do którego wycofał się hrabia Lanbec’h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
pl: Lanbec'h, ty podły tchórzu, wyjdź i staw mi czoła, jeśli starczy ci odwagi!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
pl: Wybacz, mój drogi, zostałeś uznany za zbyt żałosnego przeciwnika, by miał się tobą zajmować sam Hrabia. Przyjemność rozbicia w pył waszych wojsk Hrabia zostawił mnie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men! I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
pl: Durny człowiek. Do ataku, żołnierze, to miasto ma należeć do orków w ciągu tygodnia. Bij, zabij!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
pl: Łatwo powiedzieć, Wodzu. W tym mieście jest wielu ludzi, i to dobrze uzbrojonych.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
pl: I co z tego. Horda rozniesie!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
pl: Opór krasnoludów

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under iron-hard orcish rule.
pl: Po zdobyciu i zajęciu twierdzy w Dorset, Kapou'e i jego podwładni zajęli się opanowaniem okolicy i zaprowadzeniem w niej twardych rządów orków.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall, a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
pl: W ciągu kolejnych tygodni stłumili kilka drobnych powstań i pozbyli się ostatnich punktów oporu ludzi. Spadł pierwszy śnieg, zapowiadający nadejście długiej północnej zimy. Kilka dni później do Dorset przygalopował półżywy ze zmęczenia jeździec wilków z wieścią, że Borstep jest oblegane przez dużą armię krasnoludów, banitów i elfów.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
pl: Wieści zaskoczyły dowódców orków. W jaki sposób udało się tak dużej armii wejść niezauważoną tak daleko w głąb terytorium orków? I skąd wróg wiedział, że należy zaatakować właśnie w Borstep - punkcie zbornym wojsk orków i głównej bazie zaopatrzeniowej?

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
pl: Kapou'e przeczuwał zdradę. Zakładając, że niesprzyjająca pogoda uniemożliwi ludziom jakikolwiek poważny atak, zostawił w Dorset tylko niewielki garnizon, a z głównymi siłami Hordy wyruszył czym prędzej na odsiecz Borstep.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night, the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
pl: Orki wyruszyły łodziami w górę rzeki Bork, spiesząc się, by dotrzeć do Borstep, nim rzeka zamarznie. Wiosłując dzień i noc, horda ledwo zdążyła przebyć Głuchy Las, gdy rzeka zamarzła. Porzucając łodzie na brzegu, żołnierze Kapou'e wyruszyli pieszo na ostatni etap wyprawy, maszerując przez coraz głębszy śnieg na Żałobnych Wzgórzach.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
pl: Gdy przebyli ostatnie ze wzgórz okalających miasto, ich oczom ukazał się ponury widok: po Borstep zostały tylko zgliszcza. Mury miasta zostały zburzone, domy spalone, a mieszkańcy wygnani lub zamordowani. Po szamanach nie było śladu.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later, a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
pl: Wściekły i zrozpaczony Kapou'e rozesłał na wszystkie strony zwiadowców w poszukiwaniu sprawców masakry, a reszcie hordy nakazał rozbić obóz. Kilka godzin później jeden z jeźdźców powrócił z wiadomością, że natrafił na ślad dużego oddziału krasnoludów, elfów i ludzi, maszerującego na wschód przez góry.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
pl: Horda zwinęła obóz o zmierzchu i wyruszyła w szaleńczy pościg. Trzeciego dnia dogonili wroga.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
pl: No proszę, dwie opuszczone twierdze. Zapewne wzniesione przez orki podczas jednej z ich bezsensownych wojen plemiennych.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
pl: A niech to, orki nas dogoniły.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
pl: W takim terenie krasnoludy poruszają się dużo szybciej i walczą dużo lepiej od elfów. Elfie, zabierzcie orkowych jeńców i czym prędzej ruszajcie do Melmog. Krasnoludy powstrzymają ten najazd orków!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
pl: Dobrze, ale zostaną tu też nasi ludzcy sprzymierzeńcy, by was wspomóc. Pamiętajmy, że mamy do czynienia z synem Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
pl: Niech ci będzie. A teraz szybko ruszaj w drogę, elfie.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
pl: Ha, tchórzliwe jak zawsze elfy. Żaden krasnolud nie przystałby na taki plan. Ale nie będzie nam ich brakować - elfy tylko przeszkadzają w walce. Do boju, chłopaki, niech orki posmakują krasnoludzkiej stali!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
pl: Świetnie. Nareszcie mogę znowu zgniatać krasnoludy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
pl: Niech zapłacą za rzeź naszego ludu. Krew i stal!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
pl: Zwycięstwo! ... Grüü, co ty u licha jesz?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
pl: Pieska jednego z tych ludzi. Zwierzęce mięsko bardzo dobre. Kiedy następnym razem będziemy walczyć z ludźmi, mogę dostać kucyka?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
pl: Powrót do domu

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
pl: Po przełamaniu oporu krasnoludów, horda przekroczyła przełęcz. Tereny wokół wydawały się Kapou'e coraz bardziej znajome, i nieprzypadkowo - wkrótce wkroczyli z powrotem na rodzinne ziemie plemienia.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
pl: Patrzcie no, chłopcy, jesteśmy w domu. Mówiłem, że pewnego dnia tu wrócimy.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
pl: Nieźle się tu umocnili.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
pl: Słuchajcie no wszyscy. Naszym głównym celem jest odbicie szamanów. Nic nam nie da frontalne uderzenie na tych ludzkich cherlaków, jeśli w międzyczasie wyprowadzą szamanów tyłem.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
pl: O czym myślisz, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the northeast and southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the northwest. If all goes well, we shall surround them.
pl: Moi ludzie dobrze znają te tereny. Flar'Tar i Al'Brock, weźcie po oddziale zwiadowców i obejdźcie miasto, jeden od północnego wschodu, a drugi od południowego wschodu. Grüü, ty ze swoimi trollami obejdziesz miasto od północnego zachodu. Jeśli wszystko się powiedzie, powinniśmy ich otoczyć.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
pl: Ten plan mi się podoba, Wodzu!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
pl: Grüü, tobie zawsze się podobają jego plany.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
pl: Pewnie. Rozgnieść elfy, rozgnieść nieumarłych, rozgnieść krasnoludy, rozgnieść ludzi. Wszystkich rozgnieść. Bardzo dobry plan!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
pl: Powiedzmy, że mniej więcej o to chodzi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
pl: Dobra, ruszajcie wszyscy. Ja poprowadzę atak stąd. Wszyscy mają być na pozycjach najpóźniej do pierwszej straży. Zrozumiano?

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
pl: Tak, Wodzu.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Understood.
pl: Zrozumiałem.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
pl: Yyy... Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
pl: ... Tak, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
pl: Mogę wziąć trochę złota ze sobą?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
pl: W porządku, weź sto złotych monet. Nie zgub ich tylko.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
pl: Jestem na stanowisku, Wodzu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
pl: Świetnie. A teraz gdzie reszta?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
pl: Zdążyliśmy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
pl: Dobrze, ale gdzie jest Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
pl: Tępe trolle... nigdy nie można na nich polegać.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
pl: Jestem tutaj, wodzu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
pl: Na krew i kamień, Grüü! Miałeś być na pozycji do pierwszej straży, a teraz już świta!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
pl: Eee, wybacz, ludzie po drodze. Rozgnietliśmy, nie ma problemu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape! Everyone, keep an eye out for the shamans.
pl: Lepiej późno niż wcale. Pora na rzeź! Nie pozwólcie nikomu uciec i pamiętajcie, by szukać szamanów.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
pl: Prosta sprawa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
pl: Ty śmierdzący elfie, będziesz gadać!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Ugh!
pl: Hmh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
pl: GADAJ!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
pl: ... już dobrze, co chcecie wiedzieć?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
pl: Możesz zacząć od tego, kto powiedział wam, że macie zaatakować Borstep.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
pl: No... dostaliśmy takie informacje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
pl: Nie zmuszaj mnie, bym cię jeszcze bardziej obił...

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
pl: Dobrze już, dobrze! Cwaniak Shan Taum powiedział nam, że tam są wasi szamani i że to wasz skład broni i punkt zborny.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
pl: Łżesz! Nie myśl, że swoimi bredniami zdołasz rozbić jedność hordy!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
pl: Nie, nie, mówię prawdę! Ponoć ma żal o jakiegoś młodzika, jak mu tam... Kapou'e. Mówi, że wszyscy szamani się temu szczeniakowi podlizują tylko dlatego, że jego ojciec miał czarne oczy czy jakoś tak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
pl: Wyrażaj się z szacunkiem o Karunie Czarnym Oku, drzewolubie! No dobra, a teraz gdzie są szamani?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
pl: Oni... ludzie ich zabili.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
pl: Kłamiesz!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
pl: Nie kłamię. Ich zamarznięte zwłoki znajdziecie tam, w jeziorze.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
pl: Lepiej to sprawdźmy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
pl: Idź sprawdzić.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
pl: Kilka minut później...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pl: Ludzkie robaki i drzewoluby posunęły się za daleko! KREW I STAL! Macie wyrżnąć każdego człowieka i elfa w tej okolicy! Nie okazywać łaski ani litości!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
pl: Wodzu! To prawda, szamani zostali zamordowani!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pl: <i>Co</i>?! Ludzkie robaki i drzewoluby posunęły się za daleko! KREW I STAL! Macie wyrżnąć każdego człowieka i elfa w tej okolicy! Nie okazywać łaski ani litości!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
pl: A co zrobić z tym tutaj?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
pl: Do jeziora z nim. Jeśli zamarznie na śmierć, to tylko lepiej.

note: [message]
en: You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold.
pl: Zdobyłeś $amount_gold złota z tego, co pozostało Grüü.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
pl: Wojna domowa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga i...

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
pl: Następnie doprowadź Kapou'e do drogowskazu na południowym zachodzie

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
pl: Doprowadź Kapou'e do drogowskazu na południowym zachodzie

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Rebels
pl: Rebelianci

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
pl: Wzburzona śmiercią szamanów horda wszczęła dziką rzeź ludzi i ich sprzymierzeńców. W ślepej furii orki godzinami brnęły przez śnieg w poszukiwaniu niedobitków. Gdy wściekłość opadła, do Kapou'e zaczęła docierać świadomość doniosłości śmierci szamanów.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves, as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
pl: Wielka Rada została rozbita, więc nic już nie spajało zjednoczonych sił orków. Gdyby plemiona orków zaczęły teraz walczyć między sobą, jak to im się często zdarzało, ludzie bez trudu by się z nimi rozprawili.

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs into working together again — the old-fashioned way.
pl: Kapou’e poprzysiągł do tego nie dopuścić. Cały ten splot wydarzeń trącił zdradzieckim spiskiem zmierzającym do zniszczenia jedności orków. Co więcej, jeśli drzewolub mówił prawdę, za wszystkim stał Cwaniak Shan Taum. Choć Kapou’e nie był w stanie pojąć, jaką ork mógłby odnieść korzyść z zagłady swojej własnej rasy, postanowił osobiście poprowadzić armię na Bitok, by zmierzyć się ze zdrajcą. Ponieważ twierdza w Bitok leżała na przeciwległym skraju terytorium orków, wyprawa stanowiłaby też okazję do ponownego zebrania i połączenia plemion orków — tym razem bardziej tradycyjnymi dla orków metodami siłowymi.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
pl: Swymi dotychczasowymi czynami Kapou'e zyskał respekt żołnierzy, których przeprowadził już przez tyle bitew, toteż poprzysięgli mu oni swą wierność. Kapou'e rozesłał w różnych kierunkach oddziały, których zadaniem było sprowadzenie pozostałych plemion, nawet jeśli miało to wymagać wcielenia siłą. Al'Brock został wysłany na zachód, tą samą trasą, którą Kapou'e niemal rok wcześniej wycofał się przed natarciem ludzi. Flar'Tar miał się udać na południe, by zebrać plemiona z Gór Haag i wschodnich partii Żałobnych Wzgórz. Sam Kapou'e wyruszył prosto na Bitok. Mieli się spotkać wiosną w Dorset, by odeprzeć nieunikniony atak ludzi.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
pl: Poczyniwszy wszystkie plany, Kapou'e wyruszył na Bitok, by dotrzeć do źródła tej zdradzieckiej intrygi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring, we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
pl: Jeśli mamy dotrzeć do Bitok, a potem jeszcze przed wiosną zdążyć do Dorset, musimy działać i maszerować szybko. Natychmiast zwijamy obóz. Jeśli po drodze natraficie na opór - niszczyć. Chcę mieć okolicę całkowicie pod kontrolą, nim opuścimy tę krainę.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
pl: Czarne Oko! Nie będziemy służyć takiemu parchowi jak ty!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
pl: Wracaj, skąd przyszedłeś, albo będziesz oglądał świat z wysokości pala! Zrozumiano?

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
pl: Właśnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
pl: Zima była chłodna w tym roku. Co wy na to, żeby na rozgrzewkę spuścić łomot tym zdrajcom, chłopaki?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
pl: Super!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
pl: Orki też fajnie się zgniata! Ale szef zwykle mi nie pozwala.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
pl: Możesz sobie teraz pozgniatać ich ile chcesz, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
pl: Ten motłoch nie będzie już sprawiał kłopotów.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
pl: Mamy już to plemię pod kontrolą.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
pl: Oto kara za porzucenie Syna Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
pl: Śmieci uprzątnięte.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
pl: He he he, pozbyliśmy się ich na dobre.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
pl: A teraz chodźmy, mamy spotkanie z Shan Taumem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
pl: Nie mogę pozostawić tych renegatów na niebronionych tyłach. Muszę się nimi zająć, nim ruszymy dalej.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
pl: Tchórz

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs, it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion or fell behind and froze to death.
pl: Kapou'e i jego żołnierze wyruszyli w znojny marsz przez zamarznięte Północne Ziemie, z trudem znosząc mróz, mordercze tempo i ciągłe walki. Jedzenia było niewiele, a zapasów zdobytych na buntowniczych plemionach ledwo starczało na głodowe wręcz racje. Wielu spośród słabszych orków, które nie zginęły w walce, padło z wycieńczenia lub zamarzło na śmierć, odłączywszy się od reszty.

note: [part]
en: Throughout this nightmare, Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time, the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
pl: Podczas morderczego marszu Kapou'e nie oszczędzał siebie ani swoich żołnierzy. Wkrótce miały nadejść wiosenne roztopy, a wraz z nimi potężna armia ludzi, którą Hrabia Lanbec'h niechybnie zbierał. Do tego czasu orków trzeba było w ten czy inny sposób zjednoczyć, bo podzieleni i rozproszeni z pewnością ulegliby zagładzie.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
pl: I tak maszerowali, brnąc naprzód w warunkach, które zabiłyby najbardziej nawet zahartowanego człowieka, a przy tym tocząc bezustanne walki z wojowniczymi plemionami.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
pl: Wreszcie, po ponad trzech miesiącach, Kapou'e wraz ze swymi wyczerpanymi, ale zahartowanymi weteranami przybył do Bitok, tuż przed wiosennymi roztopami.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
pl: Dzień dobry, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!
pl: A to co... Kapou’e! Co ty tu robisz, na cały lód zamarzniętej Północy?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
pl: A tak sobie pomyślałem, że udam się na rześki zimowy spacerek i odwiedzę starego druha mojego ojca. Wypadało wpaść w odwiedziny, biorąc pod uwagę jego jakże imponujące osiągnięcia.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
pl: Osiągnięcia?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
pl: Ano zastanówmy się: najpierw dopuszcza się zdrady władcy, któremu poprzysiągł posłuszeństwo, i usłużnie liżąc ludziom buty szpieguje dla nich. Potem doprowadza do zamordowania połowy Wielkiej Rady, przez co bezpośrednio odpowiada za śmierć setek naszych pobratymców. I najlepsze: bezpośrednio odpowiada za wzniecenie krwawej wojny domowej właśnie wtedy, gdy cała nasza rasa stoi w obliczu całkowitego unicestwienia!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
pl: KŁAMIESZ! TO WSZYSTKO KŁAMSTWA!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now, I will just cut off your head instead of torturing you to death.
pl: Wiesz co, ty niewdzięczny, podstępny zdrajco? Jeśli natychmiast się poddasz, to po prostu odrąbię ci łeb zamiast cię okrutnie torturować aż do śmierci.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
pl: Jak śmiesz nazywać mnie zdrajcą, ty gównozjadzie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
pl: Oczywiście... A więc? Wybierasz ścięcie czy tortury?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
pl: Orga, zabij tego szczeniaka. Będę u siebie w twierdzy.

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes, sir!
pl: Tak jest!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
pl: Co?! Walcz jak ork, ty nędzny tchórzu!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
pl: Wodzu, trochę to dziwne. Nie ma tu zbyt wielu żołnierzy Shan Tauma, a przecież powierzyłeś mu połowę Wielkiej Hordy. Myślisz, że go opuścili?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes into his rule. In any case, it will be convenient for us.
pl: Nie sądzę. Shan Taum dobrze wie, jak się kryć ze swoimi zamiarami. Pewnie rozesłał większość oddziałów, by siłą nakłonić okoliczne plemiona to uległości. W końcu my zrobiliśmy to samo. Tak czy inaczej, to nawet dla nas wygodne.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
pl: Świetnie, zniszczyliśmy i ten punkt oporu. Teraz pora się zająć Shan Taumem. Gdzie ten tchórz uciekł?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
pl: Ludzie atakują

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
pl: Powstrzymaj ludzi

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
pl: Pokonaj Hrabiego Lanbec’ha

note: [part]
en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated, Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
pl: Zgodnie z obawami Kapou'e, gdy pokonali wojska Shan Tauma, po nim samym nie było już śladu. Wściekły Kapou'e poprzysiągł, że jeszcze sobie zrobi puchar z czaszki zdrajcy, ale na razie zebrał żołnierzy i wyruszył na Dorset.

note: [part]
en: Once there, he found that his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
pl: Czekali już tam na nich generałowie Al'Brock i Flar'Tar, którzy przyprowadzili ze sobą setki głodnych krwi orków. Byli też wojownicy z plemion, które siłą przymuszono do posłuszeństwa Kapou'e. Przybyli wreszcie pozostali szamani Wielkiej Rady, by w razie konieczności pomagać w utrzymaniu jedności Hordy.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
pl: Ich obecność okazała się zbyteczna. Po kilku dniach Kapou’e ku swojemu zaskoczeniu przekonał się, że jego lud darzy go nabożnym wręcz szacunkiem. Wieści o jego dokonaniach szybko się rozchodziły, od ocalenia szamanów w Barag Gór po morderczy marsz przez północne śnieżyce. Zwłaszcza młodsi rębacze oddawali Kapou’e cześć tak żarliwie, że niemal napawało go to lękiem.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted, and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
pl: Mijały dni i śnieg topniał, a Kapou'e organizował obronę. Kilka tygodni po jego przybyciu, zwiadowcy donieśli o zbliżającej się armii Hrabiego Lanbec'ha.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc, and let us take back this land, which is rightfully ours!
pl: Nadeszła wielka chwila, żołnierze! Pora, by orki zapłaciły za wszystkie wyrządzone nam krzywdy. Atakujcie bez litości, kilka grup posiłków jest już w drodze. Nie pozostawcie żadnego orka przy życiu! Odzyskajmy prawowicie należne nam ziemie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
pl: Naprzód! Nasze wilki będą dziś miały co jeść!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
pl: No chodźcie, ludzkie mięczaki. Grüü ma dla was prezencik...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
pl: Gdy nastał nowy dzień, szeregi ludzi wzmocniły nowe siły.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
pl: Przybyliśmy, mój panie.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect. More reinforcements.
pl: Doskonale, przybywa więcej posiłków!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
pl: Stać! Co tu się dzieje, na miłość pięknego zielonego świata?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
pl: Howgarth? Zawsze się pojawiasz w najgorszym momencie z tym swoim upierdliwym Sojuszem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
pl: A ty kim jesteś, robaku?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
pl: Jestem Howgarth, przywódca Sojuszu Północy, następca zmarłego Rahula I.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
pl: To lokalny konflikt terytorialny, Howgarth. Sojusz Północy nie ma prawa się do niego wtrącać.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
pl: Jeszcze czego. Hrabio Lanbec'h, Sojusz Północy był siedemnaście lat temu świadkiem traktatu podpisanego między waszym ludem a orkami - traktatu, który z tego co widzę obie strony właśnie naruszają. Naszym obowiązkiem jako twórcy i świadka tego traktatu jest dopilnowanie jego egzekwowania.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
pl: No i niech wam na zdrowie idzie. Tak się składa, że te akurat ziemie są w waszym traktaciku określone jako terytorium ludzi, więc jeśli koniecznie chcesz być wielki i szlachetny, to najlepiej zbierz swoich ludzi i pomóż nam odeprzeć tę hordę orków.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough. It is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
pl: Skończ już z tymi kłamstwami, Lanbec'h. Wszyscy wiemy, że to ty rozpętałeś tę wojnę. Ale dość już tego, pora położyć kres walkom. Wzywam obie strony do siebie na pertraktacje, gdzie omówimy całą kwestię.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
pl: Cha, cha, bardzo śmieszne, stary głupcze. Masz nas za idiotów? Myślisz, że damy się na to nabrać? Nie zapomnieliśmy, co wasi ludzie zrobili z moim ojcem.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
pl: Na Bogów, o czym ty mówisz?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago, you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
pl: Jestem Kapou'e, syn Karuna Czarnego Oka. Siedemnaście lat temu zabiliście mojego ojca, gdy przybył przyjąć wasze zaproszenie do Sojuszu Północy.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
pl: Co takiego? Otrzymaliśmy wieści, że odrzucił naszą propozycję, więc uznaliśmy sprawę za zamkniętą. Nic mi nie wiadomo o jego zabójstwie. Zresztą byłem przy tym, jak posłaniec orków przyniósł królowi Rahulowi odpowiedź Karuna.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
pl: Posłaniec? Jaki posłaniec?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
pl: O ile mnie pamięć nie myli, był to ork o imieniu Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
pl: Ciekawe, to imię brzmi dziwnie znajomo...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
pl: Sojusz Północy

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
pl: Zabij Shana Tauma i hrabiego Lanbec'ha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
pl: Śmierć Howgartha III

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
pl: W końcu Kapou'e zgodził się spotkać z Howgarthem III. Nie ufał jednak człowiekowi, więc zabrał ze sobą Grüü i jednego z najbardziej zaufanych żołnierzy. Hrabia Lanbec'h kategorycznie odmówił udziału w pertraktacjach.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
pl: Ataki ludzi zostały czasowo wstrzymane, a obie strony spotkały się na ziemi niczyjej. Howgarth III zażądał, by Kapou'e oddał ludziom Dorset i powrócił na ziemie zgodnie z traktatem należące do orków. Kapou'e zapowiedział, że nie wycofa się, dopóki ludzie będą atakować terytoria orków. Zażądał, by ludzie odprawili stamtąd swoje wojska i zwrócili ziemie zagarnięte orkom. Dopiero wtedy zgodzi się na wycofanie się orków z Dorset i rozwiązanie Wielkiej Hordy.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
pl: Howgarth III zgodził się na te warunki i dodał, że jeśli Hrabia Lanbec'h nie zaniecha ataków, to zgodnie z postanowieniami Sojuszu Północy on sam będzie zmuszony wystąpić przeciwko Hrabiemu.

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
pl: Po uzgodnieniu tych warunków, Kapou'e zaczął wypytywać o śmierć swojego ojca. Howgarth III powtórzył swą opowieść - ostatnią wieścią, jaką otrzymali od Karuna Czarnego Oka, była odmowa dołączenia do Sojuszu Północy, przyniesiona przez Shan Tauma we własnej osobie.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
pl: Gdy tak rozmawiali, spośród otaczających ich drzew i wzgórz wyłonił się oddział orków i otoczył pertraktujących.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here? Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
pl: No proszę, co my tu mamy. Znowu spiskujesz z wrogiem, zupełnie jak twój plugawy ojciec, co?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
pl: Ja kolaboruję z ludźmi? I kto to mówi? Co ty tu robisz, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
pl: Przybyłem, by skończyć z tobą tak samo, jak z twoim ojcem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
pl: Więc jednak zabiłeś mojego ojca.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
pl: A nie mówiłem, Kapou'e?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys! I want Dorest recaptured by sunset.
pl: Ha ha! Dobra robota, Shan Taum. Będą mieli nauczkę. Do ataku, żołnierze! Chcę odzyskać Dorset przed zmierzchem.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse it and withdraw from orcish territory. Once that is done, then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before, and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
pl: Stój, Hrabio Lanbec'h. Doszliśmy z tymi orkami do porozumienia. Ponieważ to twoja armia jest tu agresorem, musisz natychmiast odesłać swoje wojska i wycofać się z ziem orków. Gdy to zrobisz, Kapou'e odda ci Dorset i rozwiąże hordę. W przeszłości miałem kontakty z ojcem Kapou'e i wierzę, że można mu zaufać. Jeśli to ci nie wystarczy, nasze wojska staną po twojej stronie w przypadku, gdyby orki złamały warunki paktu.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell! Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
pl: Do diabła z tobą i twoimi przeklętymi kompromisami. Twój ukochany Kapou'e wkrótce do ciebie dołączy.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
pl: Nie pozostawiasz nam wyboru - musimy podjąć przeciwko tobie działania zbrojne.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
pl: Ha ha! Nie bądź śmieszny, Howgarth. Rozejrzyj się. Wystarczy, że ten oto ork wyda rozkaz, a zginiesz w mgnieniu oka. A wtedy wszyscy twoi ludzie uznają, że to Kapou'e zwabił cię w zasadzkę i zabił.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
pl: Jeszcze nie dziś, mój przyjacielu. (<i>Gwiżdże</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
pl: Kapou'e, za wszelką cenę muszę się przedostać do swojego obozu, by donieść o naszym porozumieniu i tej zdradzie. Zabierze mnie jeden z moich jeźdźców gryfów. Z pomocą mojej straży przybocznej i pozostałych gryfów wyrwiecie się z tej zasadzki. Gdy tylko wrócisz do obozu, poprowadzimy wspólne natarcie na tych zdrajców. Gdy już ich pokonamy i rozpędzimy, mam nadzieję, że dotrzymasz danego słowa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
pl: Zgoda. A więc do boju! KREW I STAL!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
pl: Do diaska, ten tchórz zwiał! Żołnierze, przynieście mi głowę Kapou'e. Ja wracam do obozu, by poprowadzić atak na miasto.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
pl: Shan Taum śmierdzący tchórz. Nigdy nie chce walczyć.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward.
pl: W końcu dopadliśmy tego tchórza.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
pl: W końcu dopadliśmy tego tchórza. Co mamy z nim zrobić, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
pl: Krew i stal! Zdrajca miał być mój!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
pl: Wybacz, Kapou’e. Każę moim ludziom dostarczyć ci to, co z niego zostało.

note: [message]
en: What do you want us to do with him, Chief?
pl: Co mamy z nim zrobić, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
pl: Wbijcie jego łeb na pal i niech sępy go oczyszczą. Nie żartowałem mówiąc, że chcę mieć puchar z jego czaszki.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
pl: Nie! Bez niego Sojusz Północny nadal będzie się rozpadać.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
pl: Super!

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
pl: Epilog

note: [part]
en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part, Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed, he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
pl: Dotrzymując danego słowa, po śmierci hrabiego Lanbec’ha Howgarth III rozwiązał jego armię i nakazał żołnierzom opuszczenie ziem należących do orków. Również Kapou’e wywiązał się z umowy, wycofując się z Dorset i rozwiązując Wielką Hordę. Przed rozwiązaniem hordy wyznaczył jednak — przy jednogłośnej aprobacie wszystkich — trzech nowych szamanów, dzięki czemu Wielka Rada znów była w komplecie.

note: [part]
en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead, he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
pl: Tak jak Rahul ojcu Kapou'e, tak Howgarth III wysłał Kapou'e zaproszenie do przyłączenia się do Sojuszu Północy. Kapou'e odmówił. Zamiast tego powrócił do Barag Gór, gdzie ogłosił się władcą wszystkich plemion północy.

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
pl: Kapou'e panował przez wiele lat i były to dla orków czasy niespotykanego dobrobytu i jedności. Zjednoczone wojska pod przywództwem Kapou'e oczyściły ziemie orków z ludzi, krasnoludów, elfów i nieumarłych. Prawem i pięścią wprowadzono traktaty, na mocy których kupcy orków mieli zagwarantowane prawo swobodnego poruszania się po całym terytorium kraju orków, bez utrudnień ze strony innych plemion.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
pl: Podczas panowania Kapou'e dwukrotnie dochodziło do najazdów na ziemie orków - w ósmym roku zaatakowały elfy, a w czternastym ludzie. Agresorzy zostali szybko i zdecydowanie rozbici jeszcze zanim zdążył interweniować Sojusz Północy, co jak najlepiej świadczyło o potędze zjednoczonych sił orków.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
pl: Aby ograniczyć ryzyko walk plemiennych, Kapou'e utrzymywał ogromną armię złożoną z żołnierzy ściągniętych ze wszystkich zakątków imperium. Ponieważ koszt utrzymywania tak licznej armii był ogromny, Kapou'e często wynajmował wybrane oddziały innym władcom jako najemników. Dzięki popularności ich usług wśród wszystkich ras, nawet najbardziej wojowniczy spośród orków mieli zapewnione tyle krwawego rzemiosła, by po powrocie do domu nie atakować już własnych sąsiadów.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
pl: Zwłaszcza Grüü celował w takich wyprawach. Potężny, szybki i sprytny troll szybko stał się sławniejszy nawet od samego Kapou'e, a opowieści o jego odwadze i przebiegłości dotarły aż do odległego Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
pl: Szaman orków nowicjusz

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
pl: Szamani orków są powszechnie szanowanymi przez swój lud strażnikami magii. Zbierają się jako Rada Orków, która podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące wszystkich orków i rozstrzyga liczne spory, do jakich dochodzi między plemionami tej jakże kłótliwej rasy. Choć (jak na orki) szamani są fizycznie wątli, są oni biegli w sztuce rzucania czarów i posiadają umiejętność osłabiania swoich przeciwników poprzez rzucanie na nich klątw. Szamani nowicjusze są nadal młodzi i żwawi, lecz muszą jeszcze sporo popracować nad umiejętnością rzucania czarów.

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
pl: Stary szaman orków

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
pl: Szamani orków są powszechnie szanowanymi przez swój lud strażnikami magii. Zbierają się jako Rada Orków, która podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące wszystkich orków i rozstrzyga liczne spory, do jakich dochodzi między plemionami tej jakże kłótliwej rasy. Choć (jak na orki) szamani są fizycznie wątli, są oni biegli w sztuce rzucania czarów i posiadają umiejętność osłabiania swoich przeciwników poprzez rzucanie na nich klątw. Starzy szamani opanowali sztukę magiczną w stopniu mistrzowskim, choć z biegiem lat utracili już sporo siły fizycznej.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
pl: Szaman orków

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
pl: Szamani orków są powszechnie szanowanymi przez swój lud strażnikami magii. Zbierają się jako Rada Orków, która podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące wszystkich orków i rozstrzyga liczne spory, do jakich dochodzi między plemionami tej jakże kłótliwej rasy. Choć (jak na orki) szamani są fizycznie wątli, są oni biegli w sztuce rzucania czarów i posiadają umiejętność osłabiania swoich przeciwników poprzez rzucanie na nich klątw.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
pl: Au! To bolało!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
pl: Rada już nigdy nie zbierze się w komplecie. Nie ma już nadziei.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
pl: Ach, już po mnie! Mój lud jest zgubiony!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
pl: O nie, zostałem pokonany.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
pl: Aaaa!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead her saurians, we can no longer count on their help.
pl: A niech to, bez Inariksa nie możemy już liczyć na pomoc jaszczurów.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
pl: Wielka Horda: koszt utrzymania każdej jednostki obniżony o jeden.
