Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe) - en to pt_PT translation catalogue (509 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
pt_PT: O Filho do Olho-Negro

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
pt_PT: FdON

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Challenging
pt_PT: Desafiante

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
pt_PT: Bruto

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Difficult
pt_PT: Díficil

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
pt_PT: Guerreiro

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Nightmare
pt_PT: Pesadelo

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
pt_PT: Senhor de guerra

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 18 cenários)

note: [about]
en: Campaign Design
pt_PT: Projeto de Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_PT: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
pt_PT: História, Diálogos e Assistência WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics
pt_PT: Trabalho artístico e Gráficos

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
pt_PT: Fim da paz

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
pt_PT: Derrota Alber

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
pt_PT: Morte de Kapou'e

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman
en: Humans
pt_PT: Humanos

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
pt_PT: Rahul I, Senhor Protetor da Aliança do Norte, chegou à paz com os orcs no quarto ano do seu protetorado. Terminou uma guerra de 15 anos com Karun o Olho-Negro, líder dos orcs. Um tratado de paz definiu quais terras seriam dos orcs e quais dos membros da aliança.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
pt_PT: Rahul ficou tão impressionado com a inteligência, valentia e liderança de Karun Olho-Negro, que convidou-o para tornar-se um Senhor-Companheiro da Aliança do Norte. Após muita deliberação, Olho-Negro decidiu aceitar a oferta. No entanto, no caminho para a cidade dos Portões dos Anões — o quartel-general da Aliança do Norte — Karun e o seu pequeno grupo de guarda-costas foram atacados e mortos até o último homem. Não houve sobreviventes para confirmar o incidente, mas logo espalhou-se entre os orcs a crença de que a Aliança do Norte tinha armado deliberadamente esta emboscada, a fim de quebrar a unidade dos orcs, matando o seu maior líder.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black-Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
pt_PT: O tratado de paz ainda mantivera-se, até porque o tratado — embora organizado pela Aliança do Norte — fora estabelecido pelos condes locais e as tribos orcs e não tivera qualquer ligação direta com a Aliança do Norte. A outra — e talvez a principal — razão pela qual o tratado ainda se mantivera fora a de que com a morte do Olho Negro, a horda dos orcs foi destruída e novamente desceram em disputa interna. Assim, os anos que se seguiram foram relativamente pacíficos e prósperos — pelo menos, para os humanos.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
pt_PT: No décimo terceiro ano do Protectorado do Senhor Howgarth III (sucessor de Rahul I), tensões voltaram a aparecer entre as tribos orcs e os condados humanos ao norte. Uma seca levou os humanos a colonizar algumas terras dos orcs, levando estes a ocupar colinas desoladas.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
pt_PT: O Barão Alber liderou pessoalmente uma pequena vanguarda com a missão de estabelecer uma base dentro das terras orcs.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
pt_PT: Ao cair da noite as suas tropas chegaram a uma região montanhosa sob a autoridade do líder orc Kapou'e, o Filho do Olho Negro.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
pt_PT: Olham, companheiros! Aqueles orcs nem imaginam que estão a viver o seu último dia. Vamos matar-os todos e devolver esta terra para o nosso povo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
pt_PT: Quem é esta cria novata? Grunhidos — matam-o e trazem-me a sua cabeça!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
pt_PT: Argh! Morro! Mas outros humanos virão para vingar-me, orcs imundos!

note: [message]: role=second
en: Victory!
pt_PT: Vitória!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
pt_PT: Ó, apenas morra, seu verme humano.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
pt_PT: (<i>Respira</i>) Chefe! Chefe!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
pt_PT: Fale, batedor.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
pt_PT: Existe um grande exército humano a marchar na nossa direção! Não devem estar a mais de um ou dois dias daqui.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
pt_PT: O que devemos fazer, chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
pt_PT: Não tenhas medo. Se mais algum desses humanos patéticos virem, vamos lidar com eles da forma como fizemos com esta porcaria!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
pt_PT: Hã chefe, com todo o respeito, mas aquele exército é enorme! Não só isto, mas a maioria deles parecem soldados veteranos. Seria um disparate enfrentar-os com as forças que temos a mão.

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
pt_PT: Se o que dizes é verdade, então não há como a nossa tribo pode enfrentar tal exército sozinho.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
pt_PT: Uma decisão sábia, Kapou'e. Pelo tamanho daquele exército, este não é um simples ataque — parece-me que os humanos decidiram declarar guerra contra nós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
pt_PT: Se querem guerra, é guerra que terão!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
pt_PT: Vamos ir para Barag Gor nas terras das tribos livres e procurar a assistência do Grande Conselho. Com a sua ajuda, podemos levantar as tropas das tribos livres e esmagar estes humanos.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
pt_PT: Mas as tribos livres estão além das Montanhas de Haag. Estas montanhas estão infestadas com anões e trogloditas selvagens.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
pt_PT: Não sejas tão covarde. Os trogloditas foram os nossos aliados no passado, talvez irão ajudar-nos. E que verdadeiro orc teme Anões cavadores-de-lama? Mexam-se! Saímos numa hora. Se não estiverem pronto até aí, ficam e morram.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
pt_PT: Pá, os humanos? Não há melhor do que gnomos. Vamos dividi-los!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
pt_PT: Preparam-se para a batalha, meus grunhidos! Vamos mostrar a estes humanos o que acontece quando tentarem roubar de Kapou'e, o Filho do Olho-Negro!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
pt_PT: O Exército Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
pt_PT: Derrota Lanbec’h

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 12)
pt_PT: Resista até que o teu povo está pronto para ir (turno 12)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 13)
pt_PT: Resista até que o teu povo está pronto para ir (turno 13)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 14)
pt_PT: Resista até que o teu povo está pronto para ir (turno 14)

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the northeast
pt_PT: Depois mova Kapou'e para o poste de sinalização no nordeste

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the northeast
pt_PT: Mova Kapou'e para o poste de sinalização no nordeste

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
pt_PT: Recusando-se a ceder ao medo, Kapou'e reuniu os seus guerreiros com vista à próxima batalha.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
pt_PT: Não ficou decepcionado. Poucos dias depois o corpo principal do exército humano chegou. Movido por uma fúria desesperada com a morte do seu genro, Conde Lanbec'h liderou o exército ele próprio.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
pt_PT: Então este é o orc corajoso que ousou matar o meu genro.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
pt_PT: E este é este humano estúpido que atreva-se a marchar contra Kapou'e — Filho do Olho-Negro!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
pt_PT: Assim como Kapou'e viu os soldados endurecidos a derramar do acampamento humano, começou a ter segundos pensamentos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
pt_PT: São demasiados e muito difíceis. Os poucos aqui não têm hipótese.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
pt_PT: Já te disse!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
pt_PT: Insolência! Mas fizeste um bom ponto sempre o mesmo. Devia ter prestado atenção aos meus apoiantes antes. Mas o que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
pt_PT: Temos de fugir! Não há nenhuma maneira que podemos aguentar contra esta força.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
pt_PT: O Filho do Olho-Negro nunca vai “fugir”. Mas fazer uma “retirada estratégica” é outra questão.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
pt_PT: O meu pai sempre falou-me dos bruxos do Grande Conselho que vivem em Barag Gór nas terras das tribos livres. Vamos pedir-lhes apoio. Com a ajuda deles, talvez possamos unir as tribos orcs e esmagar estes humanos.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
pt_PT: Sim, Chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
pt_PT: Tu, reúne o nosso povo e agrupa-os na estrada ao norte daqui. Vamos segurar os humanos aqui até terminar.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
pt_PT: Feito.

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
pt_PT: Chefe, estamos todos prontos. Venham, por aqui. E ainda conseguimos capturar as últimas reservas de ouro da tesouraria.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
pt_PT: Levaste tempo suficiente. Vamos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
pt_PT: Estaremos de volta, vós imundos sugadores de lama humanos!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
pt_PT: É isto mesmo, fujam, orcs covardes! Esta terra é minha!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
pt_PT: Nos teus sonhos, verme. Quando o tempo chegar vais pagar por tudo isto com a tua vida!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
pt_PT: Para as Montanhas de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
pt_PT: Mova Kapou'e até o final das montanhas

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
pt_PT: Derrota o líder inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
pt_PT: Morte de Grüü

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
pt_PT: Anões

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
pt_PT: Temos quase atravessado as montanhas. Estamos perto das terras das tribos livres. Até aqui tudo bem.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
pt_PT: Alto! Quem vem lá?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
pt_PT: Sou eu, Kapou'e, filho do Karun Olho-Negro. O que desejas, anão?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
pt_PT: Oh, então é outro grupo de orcs fedorentos, hei. Vão embora, ou vamos lavar os nossos machados no vosso sangue.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
pt_PT: Olha, idiota de porte pequeno, não estamos para matar-te então porque simplesmente não corres para longe e escondes-te numa caverna ou algo assim. Estaremos por aqui, em poucas horas.

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
pt_PT: (<i>relinchar</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
pt_PT: O teu desprezo e rudeza será a tua ruína. Anões, que nenhum orc passe por este caminho vivo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
pt_PT: Parece que possamos ter de lutar com eles após tudo.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
pt_PT: Ei, chefe, estive a pensar — os anões são muito lentos; porque simplesmente não os ignoramos?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
pt_PT: Quer dizer, poderíamos derrotar-os facilmente, mas atrasaria-nos apenas.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
pt_PT: Aconteça o que acontecer, temos de passar por estas montanhas e não gosto deixar os inimigos na nossa retaguarda. Apunhalam, destruam e matam!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
pt_PT: Nunca fui tão longe. Estamos a atravessar a fronteira das terras do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
pt_PT: Olham, anões estão a lutar contra os orcs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pt_PT: Pai, temos de ajudar-os. Os orcs são os nossos aliados.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
pt_PT: Não sei. Os Orcs foram os nossos aliados no passado, mas tratam-nos como imbecis.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
pt_PT: Mas, Pai, não sabemos o que estão a procura aí. Entre nós, poderíamos esmagar estes anões.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
pt_PT: Certo, meu filho. Ajudamos os nossos amigos orcs. Mas toma cuidado ... Ficaria desesperado se algo acontecesse contigo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
pt_PT: Pai! Ó não!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
pt_PT: Anões imundos! Agora vou matar-vos até o último!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
pt_PT: Ó não, fui derrotado.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
pt_PT: Meu filho! Nunca deveria ter-o levado a esta luta. Agora vamos voltar para as nossas cavernas, e nunca mais voltamos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
pt_PT: Os trogloditas estão feitos. Precisamos desesperadamente da sua ajuda nas batalhas vindouras. Sem eles não há esperança.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
pt_PT: Argh! Morro!

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
pt_PT: Parece divertido. Tudo bem rapazes, vamos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pt_PT: Conseguimos! Passamos através das montanhas de Haag! Olham para estas colinas verdes! A terra das tribos livres estão agora perto. Posso ver as muralhas de Barag Gór à distância.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
pt_PT: Pai, gostaria de juntar-me a eles. importaria-se com isto?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
pt_PT: Meu filho, és velho o suficiente para descobrir o mundo. Eu, tenho de ficar aqui. Mas toma cuidado, há muitas criaturas que buscam o nosso fim, como elfos ou humanos. são inteligentes e impiedosos.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
pt_PT: Obrigado, pai. Não te preocupes, vou cuidar de mim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
pt_PT: Grüü, muito obrigado pela tua ajuda nesta luta. Sinto muito pela perda do teu pai. Gostarias de juntar-se a nós na nossa jornada? A tua ajuda seria útil para mim.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pt_PT: O meu pai viria para ajudar-te. Não gostaria de insultar a sua memória para ajudar-te. Venho!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
pt_PT: O cerco de Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pt_PT: Derrota todos os líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
pt_PT: Morte de um Bruxo

note: [note]
en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
pt_PT: À excepção aos curandeiros, os defensores de Barag Gór não irão seguir-te nesta campanha

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Elves
pt_PT: Elfos

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
pt_PT: Quando o grupo finalmente chegou a Barag Gór, depararam-se com uma visão mais surpreendente.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
pt_PT: Que! Barag Gór é assediada por elfos! Os fracos nascidos das árvores têm tido sempre ciúmes do nosso poder, mas por qual motivo têm de atacar a cidade?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
pt_PT: O que podes esperar, chefe! São elfos apesar de tudo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
pt_PT: Hum. $scout.name|, vai descobrir o que estão a fazer.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
pt_PT: Claro.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
pt_PT: Mais um passo e estás morto, saco de pulgas. É melhor correres se valorizas a tua vida.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
pt_PT: Cuidado com a tua boca para os teus superiores, gnomo! E podes dizer ao teu chefe para entregar os bruxos para nós se quer ser vivo ao pôr-do-sol.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
pt_PT: Que querem fazer altos-e-poderosos elfos com os nossos bruxos?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
pt_PT: O nosso negócio com eles não é da tua conta.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
pt_PT: Ó, sim, é. Os bruxos mantêm o nosso antigo conhecimento e as nossas coisas sagradas, não são para os vossos gostos . Porque os querem de qualquer maneira?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
pt_PT: Bem ... os humanos querem ... encontrar-se com eles.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
pt_PT: Ó, assim pagaram para virem e levar-os, têm?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
pt_PT: Bem...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
pt_PT: Então os “grandiosos e poderosos” elfos são agora nada mais que um grupo de mercenários.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
pt_PT: MATA-O!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
pt_PT: Hahaha! Se puderes!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
pt_PT: Dinamite, fugiu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring, $scout.name?
pt_PT: Então, que notícias trazes-me $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
pt_PT: Os elfos foram subornados pelos humanos para capturar e entregar os bruxos a eles.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, Chief.
pt_PT: Tenho um plano subtil, chefe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
pt_PT: Vá em frente, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
pt_PT: Vamos e matamos a todos eles. O que pensas?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
pt_PT: Liberdade! Muito obrigado, filho do Olho-Negro. sou Jetto, o mestre dos assassinos, agora podes contar com a guilda dos assassinos para ajudar-te na tua missão!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
pt_PT: Jetto, como foste capturado por pessoas como estes?

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
pt_PT: Até que enfim! O cerco foi quebrado.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
pt_PT: Obrigado, Filho do Olho-Negro. Se não tivesses chegado a tempo, não sei o que seria de nós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
pt_PT: Sem problema! Foi divertido, não, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
pt_PT: Hahaha! Sim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
pt_PT: Mas, na verdade, viemos até aqui para pedirmos ajuda.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
pt_PT: Porquê? O que houve?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
pt_PT: Aqueles humanos insolentes montaram um grande exército e atacaram-nos. Conseguirmos conter os seus avanços iniciais, mas fomos derrotados.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
pt_PT: Hmmm, isto é sério. Mas como viste, contrataram estes elfos para atacar-nos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
pt_PT: Sim. Parece-me que os humanos estão a vir com a força total.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
pt_PT: Temos de dar a este assunto uma consideração cuidadosa. Venha para dentro da cidade, e vamos discutir isto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
pt_PT: Filho do Olho-Negro! Poderia pedir-te a minha libertação desta gaiola enferrujada?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
pt_PT: Como foste capturado por pessoas como estes?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
pt_PT: Tudo bem, alguém vá libertar-o.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
pt_PT: Liberdade! Muito obrigado, filho do Olho-Negro. Sou Jetto, mestre dos assassinos, agora podes contar com os meus assassinos para ajudar-te na tua missão!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
pt_PT: Para o Porto de Tirigaz

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
pt_PT: Morto-vivos

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors, set off to Tirigaz.
pt_PT: Deixando a maioria do seu povo em Barag Gór, Kapou'e, acompanhado pelos bruxos e os seus guerreiros partiram para Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
pt_PT: Um par de dias na sua viagem, o grupo parou para descansar durante a noite.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pt_PT: Ahhh, estou tão cansado. Foi uma boa ideia parar num lugar tão calmo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
pt_PT: Aqui é demasiado calmo. Simplesmente chato.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
pt_PT: Cala-te, ouvi alguma coisa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pt_PT: Tens razão. Estou a ver algo a mover-se nas colinas. Parece que há mortos-vivos por aí.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
pt_PT: Excelente! Hora de fazer exercício!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
pt_PT: Uh ... Penso que não. Vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
pt_PT: De maneira nenhuma! Grüü quer esmagar alguns mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
pt_PT: Mas...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
pt_PT: Silencio, Vraurk, devemos confiar ao Filho do Olho Negro nestas questões, pois é muito mais astuto neles do que nós.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
pt_PT: Tudo bem, vamos lá!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
pt_PT: Hmmm, que frasco puro! O que é?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pt_PT: Esta escrito Á-G-U-A--B-E-N-T-A

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
pt_PT: Estou com sede... <i>Gulp gulp</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
pt_PT: Ah, isto foi bom!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pt_PT: O dia está a raiar, estas criaturas da noite logo voltarão ao seu poço.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
pt_PT: Grüü, estas a esquecer-te que também somos criaturas da noite?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
pt_PT: Erre... bem...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
pt_PT: Bandeira Negra

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
pt_PT: Mão-Lenta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
pt_PT: Derrota Mão-Lenta e Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
pt_PT: Então, aqui está Tirigaz. Mas o que se passa?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
pt_PT: Parece que os humanos têm atacado aqui também. Tinhas razão, Kapou'e, os humanos têm declarado uma guerra a nós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
pt_PT: Escuta, se quisermos encontrar com o resto do Grande Conselho, temos de repelir este ataque. Vós bruxos escondam-se aqui na floresta até que os derrotamos. Será mais rápido e mais fácil para nós, se não precisamos de preocupar em proteger-vos.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
pt_PT: Esta é uma escolha sábia. Boa sorte, filho do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
pt_PT: Haha! O nosso plano está a correr bem, vamos cercar-os em terra, enquanto os nossos aliados atacam-os do mar!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
pt_PT: Olha, um grupo da nossa espécie aproxima-se ​​do Norte.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
pt_PT: Saudações de Kapou'e, filho do Karun Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
pt_PT: Filho do grande Karun Olho-Negro? Honras-nos, chefe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
pt_PT: Não rastejas como humanos, apenas diga-me o que está a acontecer aqui.

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
pt_PT: Realmente não sei, um dia tudo estava calmo e pacífico e de repente uma frota de navios de humanos mostraram-se e começaram a vomitar tropas. Fizemos o nosso melhor para manter-os de fora, mas capturaram a fortaleza do Norte . E então chegaram reforços humanos dos seus assentamentos ao sul.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
pt_PT: Os bruxos estão a salvo?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
pt_PT: Quando percebemos que não havia nenhuma maneira que pudéssemos manter os humanos fora, enviamos para o leste para um lugar próximo à Serra dos Lamentos junto com a maioria das nossas mulheres e crianças. O resto de nós permaneceu aqui para deixar-os algum tempo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
pt_PT: Uma sábia decisão. Estamos realmente por vir para falar com os bruxos, mas enquanto estamos aqui, devemos ajudar-te a sair desta enrascada. Grüü, segura-os enquanto corro para a fortaleza manter e organizar as nossas forças para contra-atacar. Não podemos derrotar-os pelo mar sem navios, mas podemos destruir a base que ganharam na terra.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
pt_PT: Adoro esta estratégia, chefe!

note: [message]
en: Let’s get those orcs!
pt_PT: Vamos assaltar estes orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
pt_PT: Aaargh! Morro!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
pt_PT: Finalmente, pagas pelo que fizeste com os meus irmãos orcs!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
pt_PT: Até que enfim somos vitoriosos. Alguém vai dizer aos bruxos que podem sair agora.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
pt_PT: Parabéns pela tua vitória, Kapou'e. Fizeste honrar à memória do teu pai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
pt_PT: Obrigado, mas tenho notícias. Desde que as forças aqui estava certo de que iria derrotar-os, enviaram os bruxos para as Colinas das Lamentações. Se queremos encontrar-os, temos de ir atrás deles.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
pt_PT: Ó, óptimo. Isto significa que temos de atravessar o Deserto da Morte, que está cheio de escorpiões venenosos gigantes e bandidos humanos. E contornar-o levaria demasiado tempo! Já para não falar após este deserto, vamos ter de atravessar a floresta silenciosa!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
pt_PT: Bem, não temos escolha ... Nunca provei escorpiões, mas tenho a certeza que são bons. Esta viagem vai ser divertido.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
pt_PT: O Deserto da Morte

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
pt_PT: Alcança a Oásis no sudoeste

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
pt_PT: Vilões

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
pt_PT: A descansar durante o dia e a fazer a maioria das suas marchas à noite, o grupo movia-se constantemente através da areia por dois dias.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
pt_PT: O calor do dia e o frio da noite passava pesadamente sobre os orcs. Felizmente, não encontraram escorpiões gigantes, mas nem descobriram qualquer fonte de água ou comida.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
pt_PT: Ao amanhecer do terceiro dia o grupo estava com fome, cansado e exausto, mas de acordo com o seu mapa, uma oásis de bom tamanho não estava muito longe.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
pt_PT: Só então, no entanto, um forte vento começou a soprar. Ele aumentou rapidamente em fúria, chicoteando areia quente até ao seu redor. Podiam ver pouco mais do que o alcance das suas mãos e começou a parecer que iriam ser enterrados vivos, por areia sufocante.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
pt_PT: Ack! Esta areia critica!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
pt_PT: Estou com fome e ainda não encontramos nenhum escorpião gigante. Tenho a certeza de que seria gostoso.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
pt_PT: Espero que não vamos encontrar um! São bestas terríveis blindados; o teu martelo seria inútil contra as suas carcaças pesadas.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
pt_PT: Disseram-me que a melhor maneira de derrotar-os é atacar os seus olhos com lâminas afiadas, colocar-os em chamas, ou furar-os com setas. Mas espero também que não vamos encontrar-os.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
pt_PT: Depressa então, levantam o acampamento, devemos chegar à oásis!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
pt_PT: O que?! Por todo este caos?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
pt_PT: Finalmente fizemos isto! Agora vamos aguardar esta tempestade de areia, reabastecer e descansar um pouco antes de continuar a nossa jornada.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
pt_PT: Lá vais, Grüü, é o teu escorpião gigante!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
pt_PT: Ó óptimo, apareceste numa hora perfeita.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
pt_PT: Sim, estou mesmo com fome.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
pt_PT: Não é isto que quis dizer!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
pt_PT: Ah, finalmente! Almoço!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
pt_PT: Vós trogloditas são apenas doentes!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
pt_PT: <i>Eça</i>! Nojento! Estas coisas têm um gosto horrível!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
pt_PT: Não sei se deverias ter comido isto, Grüü, não pareces tão bom.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
pt_PT: Ugh... Sinto-me doente.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
pt_PT: Mm, parece que estes escorpiões são venenosos.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
pt_PT: Mas o que é com Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
pt_PT: Ah, vai ficar bem em poucos minutos. É um troglodita, apesar de tudo. Certo, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
pt_PT: (<i>Vomita</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
pt_PT: Espera um pouco! Esta oásis é nossa! Vão embora ou todos serão mortos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
pt_PT: Olha, tolo, estamos no meio de uma tempestade de areia, e estamos quase completamente fora de água e comida. Não há nenhuma maneira que podemos continuar sem parar, nesta oásis.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
pt_PT: Não importa, vão-se!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
pt_PT: Não vale a pena argumentar com eles, Kapou'e, não vão ouvir.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
pt_PT: Sim, compreendo. Bem, penso que temos de limpar estes canalhas fora daqui. Apunhalam, destruam, matam.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
pt_PT: ... Comida...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
pt_PT: ...Água...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
pt_PT: ... Venham..., povo...! Temos de... continuar... a ir...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
pt_PT: ...Não... posso... A... cabeça... é... demasiada...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
pt_PT: A floresta silenciosa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
pt_PT: Derrota os Elfos

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
pt_PT: Assim que a tempestade acalmou, Kapou'e e os seus homens — ansiosos para escapar do calor escaldante — deixaram a oásis e continuaram a sua caminhada.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
pt_PT: Foi com grande alívio que finalmente viram a floresta silenciosa na noite do seu segundo dia. Rapidamente fizeram um acampamento na esperança de conseguir algum descanso tão necessário. No entanto, assim como o amanhecer aproximava-se, uma espessa neblina rolou e todos os sons naturais da floresta morreram longe — deixando tudo num silêncio mortal.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
pt_PT: Este nevoeiro e o silêncio começam a perturbar-me. Que lugar é este, afinal?

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
pt_PT: Não fora sempre assim. Muitos caçadores das tribos têm usado para caçar aqui e pescar no rio Bork. Mas tudo isso mudou há alguns anos atrás. Agora, poucos entram aqui a menos que forçados.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
pt_PT: O que aconteceu? Porque pararam de vir aqui?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
pt_PT: O facto é que poucos entraram nesta floresta e voltaram para casa em segurança. Não tenho a certeza, mas provavelmente, esta floresta está cheia de elfos renegados.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
pt_PT: O que estão elfos a fazer tão longe em território dos orcs? Enfim, precisamos de algum descanso. Estamos suficientemente armados para lidar com um bando de caçadores elfos. Se encontrarmos qualquer, vamos cortar-os em pedaços.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings.
pt_PT: Elfos! Tinhas razão, Gork, este lugar é infestado com fracotes magricelas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
pt_PT: Elfos! Tinhas razão, Gork, este lugar é infestado com os fracos magricelas.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
pt_PT: Diabos, os orcs descobriram-nos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
pt_PT: Qual é o vosso propósito para invadir o território dos orcs?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
pt_PT: Idiota, realmente pensas que vamos dizer-te?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
pt_PT: Homens, capturam um destes elfos e interrogam-o. Tenho a certeza de que vai levar-nos a algumas respostas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some answers out of you.
pt_PT: Agora vamos ter algumas respostas de ti.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
pt_PT: Também podes ir adiante e matar-me, não vou dizer nada.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
pt_PT: Muito bem então...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
pt_PT: Algum tempo depois...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
pt_PT: Então vós elfos estabeleceram uma enclave aqui . Porque?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
pt_PT: Fizemos um acordo com os humanos há algum tempo. Estavam a planear um grande ataque a vós fazedores-de-guerra, e os humanos prometeram que, se assistimos-os daria-nos uma grande fatia do seu território, uma vez que a batalha acabasse.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
pt_PT: Sim, mas o nosso príncipe fora banido destas terras por colaborar com os humanos. Pretende agora extirpar um império para si mesmo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
pt_PT: Hmmm, interessante. Então montaram uma base aqui para lançar os vossos ataques sobre nós. É isto?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
pt_PT: Sim, nisto estás correto.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
pt_PT: Bem pessoal, parece que temos o nosso trabalho pela frente de nós. Temos de destruir esta enclave.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
pt_PT: Quando a fracote, vou decapitar-a pessoalmente.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
pt_PT: Quando ao fracote, vou decapitar-o pessoalmente.

note: [message]: speaker=second_unit In this string, the speaker is male while the person described as a "weakling" is female.
en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
pt_PT: Com prazer. Mas o que devo fazer com esta fracote?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
pt_PT: Decapita-a.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
pt_PT: Com prazer. Mas o que devo fazer com este fraco?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
pt_PT: Decapita-o.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
pt_PT: Bom trabalho, homens, já fizemos isto! Agora não temos de preocupar-se com estes elfos a atacar-nos. Vamos descansar um pouco e continuar a nossa jornada.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
pt_PT: Ao teu comando, minha senhora.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
pt_PT: Shan Taum, o Convencido

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pt_PT: Sobreviva a ameaça de Shan Taum por 20 turnos

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
pt_PT: Derrota Shan Taum

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
pt_PT: Após limpar os elfos da floresta silenciosa, Kapou'e e o seu grupo estabeleceram a última etapa da sua viagem. Dentro de alguns dias, finalmente chegaram à cidade de Lmarig nas Colinas de luto, que era então governado por Shan Taum o convencido.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
pt_PT: Finalmente, aqui estão os Colinas das Lamentações! Só podemos esperar o melhor.

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
pt_PT: Porque?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
pt_PT: És um troglodita, portanto não sabes. Estas terras são governadas por Shan Taum o convencido, que era um rival de Karun Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
pt_PT: Duvido que acolheria com agrado o filho do Olho Negro.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
pt_PT: Quem és? Kapou'e! O que estás a fazer nas minhas terras, seu fraco baixinho?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
pt_PT: Espera, Shan Taum. Procuramos o Grande Conselho, e não uma briga contigo.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pt_PT: Bwahahah! Não és ninguém! Onde está a tua terra? Tornaste-te um mendigo. És tão patético quanto o teu pai!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
pt_PT: Como ousas falar desta forma sobre o meu pai, seu covarde miserável? Vou fazer uma caneca do teu crânio!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pt_PT: Verdade? E o que beberia com ela? Leitinho?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pt_PT: Ensandecido, Kapou'e lançou um ataque contra o outro orc, Shan Taum o convencido.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
pt_PT: O que é isto? Estão loucos? Os humanos estão a assediar a nossa fortaleza em Prestim e estão a lutar entre vós?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
pt_PT: Bem, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
pt_PT: Sei o que queres de nós, mas temo que não podemos ajudar-te.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
pt_PT: Mas o meu povo...

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
pt_PT: Verdade. Agora estamos a ser atacados de todos os lados por humanos e elfos; precisamos de um líder que possa unir todas as estandartes. Este líder serás <i>tu</i>!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
pt_PT: Obrigado.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pt_PT: Ouviste? Há uma batalha a espera por nós em Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pt_PT: Kapou'e, se Prestim cair, os humanos terão um ponto forte deste lado do rio, e o teu povo não estará seguro. És o único que podes ajudar-nos a defender Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
pt_PT: Salvando Inarix

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
pt_PT: Espera pela chegada de Inarix do sul no turno 4

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
pt_PT: Destrua a parte sul da ponte

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
pt_PT: Para poderes recrutar répteis mais tarde, leva Inarix e pelo menos quatro da sua espécie para a segurança

note: [note]
en: Whoever detonates the bridge will die.
pt_PT: Aquele que destruir a ponte, morrerá na explosão.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
pt_PT: Ah! Não são adversários para o meu martelo.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
pt_PT: Ainda pior; os nossos batedores informaram que os nossos aliados répteis liderados por Inarix ainda estão presos do outro lado do rio a algumas milhas. Não serão capazes de atravessar o rio.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pt_PT: Elfos e anões juntaram-se aos humanos contra nós, e estão acampados por perto. Os humanos chegarão logo. Temos de destruir a ponte a sul do rio.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
pt_PT: Sei o que devemos fazer. Matar elfos e ajudar Inarix a atravessar.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
pt_PT: Não será fácil! Os nossos inimigos estão bem entrincheirados.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
pt_PT: Eia veja, aquela tribo de orcs que destruiu o meu enclave na Floresta Silenciosa reforçou Prestim. Está na hora de vingarmos a morte dos nossos parentes caídos, meus amigos — matam-os!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
pt_PT: Ah, é “o Príncipe” da Floresta Silenciosa. Infelizmente, não penso que podemos lidar com ele agora, temos de concentrar-nos em salvar Inarix.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
pt_PT: Depressa, meus amigos. Lanbec'h e a sua espécie estão no nosso alcance, temos de chegar a Prestim rapidamente.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
pt_PT: Pá! Não irei explodir a mim mesmo em bocados!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
pt_PT: Grüü, não toques naquela coisa! Ainda tenho algum uso para ti!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
pt_PT: Uh... Como deseja, Chefe!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
pt_PT: Não vou conseguir!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
pt_PT: Não toques nisto, idiota, ainda estou do lado errado!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
pt_PT: Eia, não explodir, não ser salvo!

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
pt_PT: Chefe, Inarix ainda não atravessou! Tens mesmo a certeza que queres fazer isto?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
pt_PT: Estou pronto, Chefe!

note: [option]
en: Let her blow!
pt_PT: Deixe-a explodir!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
pt_PT: Adeus, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
pt_PT: Dane-te, filho do Olho-Negro! Irás pagar por isto!

note: [message]
en: No, wait!
pt_PT: Não, espera!

note: [option]
en: Wait a moment.
pt_PT: Espera um momento.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
pt_PT: Que se lixe! Os répteis tiveram demasiadas perdas para serem de qualquer ajuda real no futuro. Não poderemos ser capazes de recrutar répteis.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
pt_PT: Isto está a demorar demasiado tempo, devemos mandar todas as nossas tropas e enviar estas criaturas de volta para o inferno.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pt_PT: Não será dito que os elfos foram mais corajosos do que nós, atacam todos!

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
pt_PT: Conte Lanbec’h

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
pt_PT: A eles! Matam-os até ao último homem!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
pt_PT: É demasiado tarde, fomos derrotados.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: So, the elves and dwarves failed to take the fortress and the beasts were able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I will storm their pitiful fortress myself.
pt_PT: Portanto os elfos e anões falharam ao capturar a fortaleça e as bestas estabeleceram a defesa. Não importa, quando a vanguarda do meu exercito chegar, irei tomar esta pequena fortaleça eu próprio.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
pt_PT: A terra verde irá amaldiçoar-te por isto...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
pt_PT: Maldito sejas, orc imundo!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
pt_PT: Embate dos exércitos

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
pt_PT: Defenda Prestim com sucesso por quatro dias

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
pt_PT: Então cá estamos, e estão a preparar-se para o assalto.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
pt_PT: Muralhas de Prestim duras como rocha, eles desperdiçar tempo.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
pt_PT: Recebemos mensageiros do Conselho, a relatar que estão a reunir as tribos para formar a Grande Horda.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
pt_PT: Óptimo! Quando chegarão?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
pt_PT: Em quatro dias. Temo que será demasiado tarde.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
pt_PT: Óptimo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
pt_PT: Olham, os humanos estão a embarcar num navio!

note: [message]
en: Charge!
pt_PT: Avançar!

note: [message]
en: Get them!
pt_PT: Apanham-os!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
pt_PT: Chegamos para honrar a nossa aliança, conde Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
pt_PT: Maldição! Têm homens-peixe ao seu lado.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
pt_PT: A Grande Horda está quase aqui! Expulsam-os das nossas aldeias <b>agora</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
pt_PT: Aqui estamos!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
pt_PT: Mas que é isso? Este fracote deixou humanos a entrar em Prestim? Vou liderar a horda e expulsar-os da nossa margem do rio!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
pt_PT: Pá! Sou o único suficientemente forte para expulsar os humanos! A Grande Horda segue-me!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
pt_PT: Não dá para acreditar, os orcs estúpidos estão a começar a lutar entre si! Agora é a nossa hipótese, ataquem todos!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
pt_PT: São demasiado numerosos agora, RECUAR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pt_PT: Finalmente, a Grande Horda! Estava a começar a pensar que nunca viriam.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
pt_PT: A defesa que fizeste em Prestim foi heróica. Resistir a tamanha oposição certamente acabou com a moral dos humanos. Agora estão a recuar para as suas fortalezas e não sairão delas tão cedo.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
pt_PT: Agora é a hora de mostrar-lhes quem nós somos e perseguir-os com a Grande Horda! Não descansaremos até destruirmos o Conde Lanbec'h. Batam, apunhalam e matam!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
pt_PT: Devolvendo um Pouco

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
pt_PT: Morte de Al'Brock

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
pt_PT: Morte de Flar'Tar

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
pt_PT: Com a chegada da Grande Horda, e os humanos tido retirado, as forças unidas dos orcs realizaram um conselho de guerra.

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
pt_PT: Kapou’e em pessoa — desejando resolver esse negócio de uma vez por todas — liderou o restante das suas forças para Dorest, a cidade humana a sudoeste de Prestim, para onde o Conde Lanbec’h tinha-se retirado.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
pt_PT: Conde Lanbec’h, seu covarde nojento, saia daí e enfrenta-me se tens coragem!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
pt_PT: Desculpe, meu velho. És considerado demasiado insignificante para o gosto do Conde para lidar com ele. Ao invés, deixou o prazer para mim.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
pt_PT: É mais fácil falar do que fazer, Chefe. Há muitos humanos naquela cidade. E também estão bem armados.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
pt_PT: Não importa. A Horda arrebenta!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
pt_PT: A Resistência Anã

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
pt_PT: Os comandantes orcs ficaram atordoados. Como podia uma força inimiga tão grande penetrar tão fundo e tão longe no território dos orcs, especialmente sem o conhecimento deles? Além disso, como os inimigos sabiam que deveriam atacar Borstep, que era o ponto de encontro das forças dos orcs assim como o principal depósito de armas e suprimentos?

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
pt_PT: Kapou’e suspeitou de alguma traição. Assumindo que os ataques humanos seriam mínimos, devido ao clima severo, deixou apenas uma pequena força para defender Dorest, enquanto ele e a principal horda dos orcs apressou-se em ir ao auxílio de Borstep.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
pt_PT: Quando chegaram ao pico da última colina antes da cidade, a vista diante deles deixou-os numa profunda tristeza; não restava nada de Borstep. As muralhas haviam sido esmagadas, as casas queimadas e os seus habitantes expulsos ou mortos. Não havia sinal algum dos bruxos orcs.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
pt_PT: Desmontando o acampamento no anoitecer seguinte, a horda saiu na perseguição do grupo. No terceiro dia encontraram os seus inimigos.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
pt_PT: Minha nossa, olha para isso, duas fortalezas abandonadas. Provavelmente construídas por aqueles orcs numa das suas guerras sem sentido entre si.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
pt_PT: Maldição, os orcs alcançaram-nos.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
pt_PT: Elfo, a nossa raça pode mover-se e lutar muito melhor e mais rápido nestas condições do que a tua. Levam os prisioneiros orcs e corram para Melmog. Os anões deverão parar essa ameaça dos orcs!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
pt_PT: Muito bem, mas os nossos aliados humanos também ficarão para trás para ajudar-vos. Afinal, estamos a lidar com o Filho do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
pt_PT: Pá, que seja como quiseres. Agora, apressa-te, elfo.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
pt_PT: Pá, elfos minúsculos covardes. Nenhum anão jamais concordaria com tal proposta. Já estão tarde, aqueles elfos só ficariam no caminho. Vamos homens, está na hora de mostrar o nosso aço a estes orcs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
pt_PT: Ah, que bom. Finalmente ter outra hipótese para esmagar anões.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
pt_PT: Vamos fazer-os pagar pelo que fizeram ao nosso povo. Sangue e aço!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
pt_PT: Vitória! ... Grüü, o que é <i>isto</i> que estás a comer?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
pt_PT: Um cachorro de um verme humano. Carne animal muito saborosa. Quando lutarmos com humanos novamente, posso ficar com um pónei?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
pt_PT: Retorno a Casa

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
pt_PT: Após destruir a resistência anã, a horda continuou através da passagem da montanha. Kapou’e começou a reconhecer as terras ao redor, e logo encontraram-se novamente na terra natal da tribo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
pt_PT: Bem, miúdos, estamos em casa. Tinha-vos dito que retornaríamos um dia.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
pt_PT: Ena, como transformaram este local.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
pt_PT: Ouçam-me, orcs. O nosso principal objetivo é resgatar os bruxos. Não vai adiantar nada lutar directamente com os humanos enquanto fogem com os bruxos pelas nossas costas.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
pt_PT: No que estás a pensar, CHefe?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
pt_PT: Gosto desse plano, Chefe!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
pt_PT: Sempre gostas dos planos dele, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
pt_PT: Mas é claro. Esmagar elfos, esmagar mortos-vivos, esmagar anões, esmagar humanos. Esmagar todos eles, plano muito bom!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
pt_PT: Bem, tem a ideia certa, de qualquer forma.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
pt_PT: Bom, movam-se, todos. Vou começar o ataque daqui. Quero que todos estejam em posição, no mais tardar, na primeira vigília. Fui claro?

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
pt_PT: Sim, Chefe.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Understood.
pt_PT: Percebido.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
pt_PT: Uh, Chefe...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
pt_PT: ... Sim, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
pt_PT: Posso levar algum ouro comigo?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
pt_PT: Tudo bem, toma cem peças de ouro. Não as perca.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
pt_PT: Estou em posição, Chefe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
pt_PT: Excelente. Agora, onde estão os outros?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
pt_PT: Conseguimos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
pt_PT: Bom, mas onde está Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
pt_PT: Trogloditas estúpidos, nunca se pode confiar neles.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
pt_PT: Estou aqui, chefe!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
pt_PT: Sangue e pedra, Grüü! Deverias estar em posição na primeira vigília. Já está a amanhecer!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
pt_PT: Erre, desculpa, haviam alguns humanos no caminho. Esmagamos, sem problemas.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
pt_PT: Parece muito simples.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
pt_PT: Elfo miserável, queremos algumas respostas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
pt_PT: FALA!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
pt_PT: ... Bem, o que queres saber?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
pt_PT: Podes começar a dizer-nos quem mandou-vos atacar Borstep.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
pt_PT: Um... temos informantes.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
pt_PT: Não me faças magoar-te ainda mais.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
pt_PT: Rendo-me. Shan Taum, o Convencido, disse-nos que os bruxos estavam lá, e que era um ponto de encontro e depósito de armas para os orcs.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
pt_PT: Pá não penses que podes quebrar a união da horda com as tuas mentiras estúpidas!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
pt_PT: Não, realmente, é verdade. Tem inveja de algum jovem ambicioso chamado Kapou’e. Diz que todos os bruxos só “lambem” as suas botas porque o seu pai tinha um olho negro ou algo assim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
pt_PT: Refira-se a Karun do Olho-Negro com respeito, abraçador de árvores. Agora, onde estão os bruxos?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
pt_PT: Estão... os humanos mataram-os.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
pt_PT: Mentira!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
pt_PT: Não estou. Os corpos deles estão congelados mesmo aqui.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
pt_PT: Seria melhor verificarmos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
pt_PT: Seria melhor verificar.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
pt_PT: Alguns minutos depois...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pt_PT: Estes vermes humanos e abraçadores de árvores foram demasiado longe! SANGUE E AÇO! Quero todo humano e elfo nesta área morto! Não demonstrem piedade, não dêem hipótese!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
pt_PT: Chefe! é verdade, os bruxos foram assassinados!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pt_PT: <i>O que</i>?! Estes vermes humanos e abraçadores de árvores foram demasiado longe! SANGUE E AÇO! Quero todo humano e elfo nesta área morto! Não demonstrem piedade, não dêem hipótese!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
pt_PT: O que devo fazer com este?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
pt_PT: Lança-o ao lago. Se congelar até a morte, melhor assim.

note: [message]
en: You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold.
pt_PT: Capturaste $amount_gold peças de ouro da tesouraria de Grüü.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
pt_PT: Guerra Civil

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
pt_PT: Derrota todos os líderes rebeldes e...

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
pt_PT: Depois mova Kapou’e para o poste de sinalização a sudoeste

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
pt_PT: Mova Kapou’e para o poste de sinalização a sudoeste

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Rebels
pt_PT: Rebeldes

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
pt_PT: Enfurecidos pelo assassinato dos bruxos, a horda dos orcs massacrou os humanos e os seus aliados. na sua fúria, vasculharam a neve por horas a procura por quaisquer sobreviventes. Somente quando toda a raiva deles tinha sido gasta, as implicações da morte dos bruxos começaram a vir à tona.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
pt_PT: Além disso, as tropas que haviam sido lideradas por Kapou’e até aqui, tinham começado a respeitá-lo como um líder sábio e capaz, e proclamaram a sua lealdade. Satisfeito, Kapou’e enviou grupos para diferentes direções com o intuito de trazer outras tribos, usando a força, caso necessário. Al’Brock fora enviado para o oeste, pela rota que Kapou’e tinha usado para escapar das tropas humanas quase um ano antes. Flar’Tar fora enviado directamente para o sul, para unir as tribos ao longo das Montanhas de Haag e da parte leste das Colinas das Lamentações. O próprio Kapou’e fora para o sudoeste em direção a Bitok. Encontrariam-se em Dorest na primavera para repelir um ataque humano que parecia certo.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
pt_PT: Tendo, assim, feito os seus planos, Kapou’e partiu para Bitok para chegar à raiz desta traição.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
pt_PT: Olho-Negro! Não vamos submeter-nos a um ambicioso como tu!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
pt_PT: Vira-te e volta para o lugar de onde vieste ou a tua cabeça vai-se encontrar numa ponta de uma lança! Entendeste?

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
pt_PT: Certo!

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
pt_PT: Tem sido um inverno frio. Que tal aquecermos-nos um pouco dando uma boa tareia nestes traidores, miúdos?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
pt_PT: Pequenos orcs também são bons para esmagar! Mas o Chefe não me deixa tanto como queria.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
pt_PT: Agora podes esmagar quantos quiseres, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
pt_PT: Este lixo não causará mais problemas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
pt_PT: Esta tribo está sob controlo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
pt_PT: Isto é o que ganhas por abandonar o Filho do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
pt_PT: Esse lixo foi-se.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
pt_PT: Hehe, eliminamos-os bem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
pt_PT: Agora vamos, temos um compromisso com Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
pt_PT: Não posso deixar estes renegados livres atrás de nós. Devo cuidar deles antes de continuar.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
pt_PT: O Covarde

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
pt_PT: E assim marcharam, perseverando num clima que mataria até o humano mais duro, e através das ferozes e sangrentas batalhas com tribos agressivas.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
pt_PT: Finalmente, após mais de três meses, Kapou’e e o seu exausto mas mais endurecido exército chegou a Bitok, pouco antes do derretimento da primavera.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
pt_PT: Bom dia, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!
pt_PT: O que... Kapou’e! O que estás a fazer aqui nas terras congeladas do norte?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
pt_PT: Oh, acabei de pensar em dar um estimulante passeio de inverno e visitar o velho amigo do meu pai. Como se não pudesse, dada a tua impressionante lista de conquistas recentes.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
pt_PT: Conquistas?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
pt_PT: Bem vamos ver, primeiro trais a confiança do teu soberano e tornas-te não menos que um espião lambedor de botas para os humanos. Em seguida arquitectas a morte de metade do Grande Conselho, e ao fazê-lo, torna-se responsável pela morte de centenas de orcs. E o melhor de tudo, és diretamente responsável por uma sangrenta guerra civil bem no momento em que o teu povo está a beira do extermínio total!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
pt_PT: MENTIRA! É TUDO MENTIRA!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
pt_PT: Como ousas acusar-me de ser um traidor, seu lambedor de bosta!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
pt_PT: Certo... Então o que vai ser, decapitação ou tortura?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
pt_PT: Orga, mata este miúdo por mim. Vou ficar na minha fortaleza.

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes, sir!
pt_PT: Sim, senhor!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
pt_PT: O que! Luta como um orc, seu covarde sem coragem!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
pt_PT: Eia Chefe, isso é muito estranho. Shan Taum não parece ter muitos dos seus homens ao redor. Fora lhe dado o controlo de metade da Grande Horda. Pensas que deixaram-o?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
pt_PT: Bom, também esmagamos esta pequena resistência. Agora para onde no mundo o covarde do Shan Taum fugiu?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
pt_PT: O Ataque Humano

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
pt_PT: Segurar os humanos

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
pt_PT: Derrota Conte Lanbec’h

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
pt_PT: A presença deles provou ser desnecessária. Fora um choque para Kapou’e descobrir, após alguns dias, que o seu povo tinha uma grande admiração por ele. Notícias das façanhas de Kapou’e foram amplamente difundidas — desde o resgate dos bruxos em Barag Gór, até a marcha forçada nas tempestades do norte. Os jovens brutos, especialmente, adoravam-o com tanto fervor que pensava quase assustador.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
pt_PT: Avancem, homens! Os nossos lobos querem alimentar-se bem esta noite!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
pt_PT: Vir aqui, humanos molengas. Grüü ter um pequeno presente...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
pt_PT: Assim que o dia raiava, mais forças humanas chegavam.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
pt_PT: Chegamos, meu lorde.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
pt_PT: Parem! O que no vasto mundo verde está a acontecer aqui?!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
pt_PT: Howgarth?Tu e a tua aliança intrometida sempre aparecem no pior momento possível.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
pt_PT: Quem pensas que és, lesma?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
pt_PT: Sou Howgarth da Aliança do Norte, sucessor do falecido Rahul I.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
pt_PT: Este é um assunto estritamente territorial, Howgarth. A Aliança do Norte não tem o direito de intervir neste caso.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
pt_PT: A sim pois tenho, Conde Lanbec’h. A Aliança do Norte fora testemunha de um tratado de paz vinte e sete anos atrás entre o teu povo e os orcs, e estão, sem dúvida, a violar-o. É o nosso dever, como ferreiros e testemunhas desse tratado, fazer com que ele seja honrado.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
pt_PT: Bem, que bom para ti. Só para deixar claro, esta terra está claramente definida como território humano no teu precioso tratado. Então se estás tão interessado em ser grandioso e nobre, reúna os teus homens para ajudar-nos a expulsar essa ameaça orc.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
pt_PT: Há há, muito engraçado, velho idiota. Pensas que somos o suficientemente estúpidos para cair nessa? Não esqueci o que teu povo fizera com o meu pai.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
pt_PT: Do que pelos diabos estás a falar?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
pt_PT: O que? Fora-nos dito que tinha recusado o nosso convite e que aquilo era o fim do assunto. Não sei nada do seu assassinato. Só para deixar claro, estava lá quando o mensageiro orc trouxe a resposta de Karun para Rahul.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
pt_PT: Mensageiro, que mensageiro?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
pt_PT: Se me lembro corretamente, era algum orc chamado de Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
pt_PT: Engraçado, este nome soa estranhamente familiar...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
pt_PT: Aliança do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
pt_PT: Mata Shan Taum e o Conde Lanbec’h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
pt_PT: Morte de Howgarth III

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
pt_PT: Kapou’e concordou em se encontrar com Howgarth III. Sem confiar no humano, contudo, Kapou’e levou Grüü junto a ele, assim como um dos seus soldados mais confiáveis. O conde Lanbec’h recusou-se a participar na conferência.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
pt_PT: Com o ataque humano cessado por um tempo, ambas as partes encontraram-se no meio do campo de batalha. Howgarth III exigiu que Kapou’e devolvesse Dorest para os humanos e que retornasse para as suas terras, como definido no tratado. Kapou’e recusou a fazer isto enquanto os humanos continuassem a atacar o território dos orcs. Exigiu que os humanos dispersassem as suas forças e devolvessem qualquer terra que tinha sido roubado dos orcs. Somente então devolveria Dorest e dispersaria a Horda.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
pt_PT: Howgarth III concordou e ainda acrescentou que, se o Conde Lanbec’h continuasse a agressão, então sob as leis da Aliança do Norte, ele próprio seria forçado a agir contra o Conde.

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
pt_PT: Depois disto ter sido decidido, Kapou’e começou a questionar sobre a morte do seu pai. Howgarth III repetiu a sua história, que a última coisa que ouviu de Karun o Olho-Negro fora a mensagem que este tinha recusado o convite para se juntar à Aliança do Norte, trazida por ninguém mais que o próprio Shan Taum.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
pt_PT: Enquanto discutiam o assunto, um grupo de orcs avançou das árvores e colinas ao redor, cercando a conferência.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
pt_PT: Colaborando com os humanos, pfff. Quem és para falar disso? O que estás a fazer aqui, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
pt_PT: Estou aqui para fazer contigo o que fiz com o teu pai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
pt_PT: Então realmente mataste o meu pai.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
pt_PT: O que tinha te dito, Kapou’e?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
pt_PT: Não nos deixas outra escolha, senão tomar uma ação militar contra ti.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
pt_PT: Há há! Muito engraçado, Howgarth. Olha ao teu redor. Estarás morto assim que o meu amigo orc aqui der a ordem. E então os seus homens automaticamente assumirão que Kapou’e enganou-te e matou.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
pt_PT: Hoje não, meu amigo (<i>Assobio</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
pt_PT: Kapou’e, é essencial que volte para o meu acampamento para levar notícias do nosso acordo e dessa traição. Um dos meus montadores de grifos vai levar-me. Os meus guarda-costas e o resto dos meus grifos irão ajudar-te a sair desta emboscada. Assim que voltares para o teu acampamento, vamos fazer um ataque conjunto nesses traidores. Assim que estiverem mortos e dispersos, confio que irás realizar o nosso acordo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
pt_PT: Concordo. Vamos. SANGUE E AÇO!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
pt_PT: Maldição! O humano escapou. Orcs tragam-me a cabeça de Kapou’e. Tenho de ir para o meu acampamento para atacar a cidade.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
pt_PT: Shan Taum grande covarde. Nunca quer lutar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward.
pt_PT: Heureca, finalmente capturamos o covarde.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
pt_PT: Sim, finalmente capturamos o covarde. O que queres que façamos com ele, chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
pt_PT: Sangue e aço! O traidor era meu!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
pt_PT: Sinto muito, Kapou’e. Vou pedir que os meus homens deixam o que resta dele para ti.

note: [message]
en: What do you want us to do with him, Chief?
pt_PT: O que queres que façamos com ele, chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
pt_PT: Enfia a cabeça dele na ponta de uma lança e deixam que os urubus a comam. Não estava a brincar quando dizia que iria fazer uma caneca com o crânio dele.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
pt_PT: Não! Sem ele a aliança do norte irá desmoronar-se por completo.

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
pt_PT: Epílogo

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
pt_PT: Kapou’e governou por muitos anos, e esses anos foram um tempo de prosperidade e união dos orcs sem precedentes. Sob a liderança de Kapou’e, as forças unidas de orcs cuidadosamente limparam o seu território de quaisquer renegados de humanos, anões, elfos, e mortos vivos. Acordos foram discutidos para que qualquer orc que desejasse o comércio tivesse passagem livre em qualquer lugar do território orc sem obstáculos de outras tribos.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
pt_PT: Durante o oitavo ano do reinado de Kapou’e, e novamente no décimo quarto, os territórios orcs foram novamente invadidos, primeiro pelos elfos, e então novamente pelos humanos. Como prova do poder os orcs unidos sob Kapou’e, ambos os ataques foram rapidamente suprimidos, antes mesmo que a Aliança do Norte pudesse intervir.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
pt_PT: A fim de manter as lutas entre as tribos no mínimo, Kapou’e também manteve um enorme exército, formado de todos os cantos do seu império. Para compensar o custo de manter tal exército, frequentemente alugava partes do exército para actuar como mercenários em conflitos estrangeiros. Pessoas de todas as raças aproveitaram-se disso e, consequentemente, aqueles orcs sedentos por batalha tinham mais que o suficiente para não atacar os seus vizinhos próximos.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
pt_PT: Grüü em particular teve grande prazer nessas excursões. O enorme, astuto, e veloz troglodita logo se tornou ainda mais conhecido que Kapou’e. Contos da sua coragem e astúcia chegaram até mesmo à Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
pt_PT: Aprendiz de Buxo Orc

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
pt_PT: Velho Bruxo Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
pt_PT: Bruxo Orco

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
pt_PT: Ai! Isto dói!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
pt_PT: O conselho nunca voltará a ficar completo. É impossível.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
pt_PT: Argh! Estou acabado. O meu povo está perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
pt_PT: Ó não, fui derrotado.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
pt_PT: A Grande Horda: o custo de manutenção de cada unidade diminuiu em um.
