bg - en to bg translation catalogue (224 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
bg: История за двама братя

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
bg: ИзДБ

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
bg: Начинаещ

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
bg: Конник

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
bg: Предизвикателно

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Grand Knight
bg: Върховен рицар

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
bg: Тъмен магьосник заплашва малкото селище Магре и неговите жители. Местният магьосник търси помощ от своя брат, но плановете им сериозно се объркват. Ще можете ли да им помогнете?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
bg: (Начинаеща трудност, с 4 мисии.)

note: [about]
en: Campaign Design
bg: Дизайн на кампанията

note: [about]
en: Prose and Story Edits
bg: Редакции на историята и текста

note: [about]
en: Campaign Maintenance
bg: Поддръжка на кампанията

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
bg: Графичен дизайн и изображения

note: [about]
en: Miscellaneous
bg: Разни

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
bg: Специални благодарности на всички, които забравих да спомена.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
bg: Примамка за магьосника

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the Kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
bg: Малката област на Магре, част от западните покрайнини на Уеснот винаги е била спокойно и миролюбиво място. Големите воини почти не оказваха влияние върху местните жители. Те оставаха напълно недокоснати от света до един ден, когато зъл магьосник се заселил в местността и започнал да търси жертви за злите си ритуали.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
bg: Скелети и зомбита започнаха да убиват добитъка, крещейки с адски викове "Подчинете се на Мордак магьосника". Хората от по-отдалечените ферми изчезваха. Мъже и жени започнаха да се страхуват от нощта, а децата - от деня. Най-близкият лорд, който можеше да помогне бе на повече от един ден път и всички пратеници, които се опитаха да го известят за бедата изчезваха.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
bg: Но имаше един млад мъж на име Баран, който бе показал магьоснически талант още като малък.. Той отиде и изучи тайните на магията в Академията на Остров Алдуин и се завърна по родните си места обучен. Хората го потърсиха за помощ и подкрепа. Той забеляза оръжията на прадедите им, окачени като трофеи в повечето къщи, даде наставления да се свалят, изчистят и подготвят за битка. После нареди да се изковат и нови, за да има за всички.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
bg: Баран имаше брат на име Арви, който преди години тръгна да търси късмета си по света и стана водач на група наемници, които охраняваха търговски кервани. За късмет, още като ученик, Баран изработи два магически амулета за него и брат му, чрез които можеха да се свържат в случай на нужда. Той използва своя, за да поиска помощ.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
bg: 12 V, 363 УГ
    Откъс от дневника на Баран, от Магре
    
    Само ако можех да се изправя срещу този "Мордак"! Мисля, че магията ми е по-силна от неговата. Но той седи добре охраняван от войските си в хълмовете около селището, а в същото време аз разполагам само с изплашени селяни без сериозно въоръжение. Трябва да извикам брат си, той винаги е разбирал повече от битки.
    
    Но дали ще обърне внимание на молбата ми за помощ? Не знам дали е запазил амулета си, а и не сме се виждали от онзи черен ден при Тоен Карик. Ако не пожелае да дойде заради мен, дано поне го направи за селото ни, което е в беда.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
bg: Арви събра всички налични бойци и тръгна възможно най-бързо към Магре, за да отговори на зова за помощ от брат си.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
bg: Хора

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
bg: Противници

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
bg: Мордак

note: [event]
en: Alwyn
bg: Ейлин

note: [event]
en: Brent
bg: Брена

note: [event]
en: Cadell
bg: Кадел

note: [event]
en: Dannen
bg: Данен

note: [event]
en: Efran
bg: Дани

note: [event]
en: Faren
bg: Фейрън

note: [event]
en: Tarek
bg: Тарек

note: [event]
en: Hann
bg: Хан

note: [event]
en: Magrid
bg: Магрид

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
bg: Победете Мордак, злият магьосник

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
bg: Смъртта на Арви

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
bg: Използвайте вагабонди, за да предпазвате лоялните си бойци и атакувайте основно през деня, за да ограничите щетите си.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
bg: Здравей, братко! Добре дошъл у дома.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
bg: Добър ден.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
bg: Само толкова ли ще кажеш, Арви? Разбирам, че времената са тежки, но...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
bg: Ти ме повика и аз дойдох; не се оплаквай. Какво заплашва Магре?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
bg: Над нас тегне черен магьосник; подчинените му го наричат Мордак. Те тормозят отдалечените ферми и се опасяваме, че скоро ще нападнат и селището ни.. Въоръжихме се, но повечето жители са необучени. Нуждаем се от хора и от подкрепата ти.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
bg: Усещам присъствието на Мордрак в полета на въздуха и трептежа на земята. Той се намира на север, на не повече от два дни път.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
bg: Добре. Ще помогна на селото. Можете ли да държите магьосника далеч от нас?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
bg: Докато отвличаш вниманието на войските му, аз ще се промъкна с част от силите ни и ще се опитам да го хвана неподготвен. Ти ще бъдеш дясната ръка, а аз лявата... Нали, братко?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
bg: … Да. Гледай да си там, когато се наложи.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
bg: Баран вече трябва да е на място. Притиснете ги, отвлечете вниманието на послушника, за да може Баран да ги изненада!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
bg: Баран не атакува!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
bg: Изоставил ли ни е?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
bg: Не, не... Тук има нещо друго.. Притеснявам се за него... Но сега ще трябва да се справим с Мордрак сами.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
bg: Аргх!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
bg: Добра работа, момчета! Но какво ли се е случило с брат ми?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
bg: Тревожиш ли се за него, а? Е-хе-хе... хърг… гааргх. . .

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
bg: Този не може да ни е от полза вече; Ще трябва сами да намерим брат ми!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
bg: Сър, разузнавачите докладват, че Баран е бил заловен и отведен на север!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
bg: Каква дързост само! Тръгваме подире им моментално.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
bg: Планът на брат ти да ме изненада, се провали. Той е наш затворник.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
bg: Брат ми е отвлечен? Провалих те, Баран! Сега войските на Мордрак ще опустошат селото!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
bg: Чувал съм, че тези създания, са почти неуязвими срещу атаките ни. Я да проверим това!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
bg: Не било толкова трудно!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
bg: Преследването

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
bg: Арви и групата му тръгнаха на север, за да намерят отвлечения Баран.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet, although after their first campsite the tracks were merely those of men carrying heavy loads.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
bg: 16 V, 363 УГ
    Откъс от дневника на Арви от Магре
    
    Три дни търсихме следи от Баран, но в началото нямаше нищо. Помислих си, че ще тръгнат към пограничните земи, защото е най-лесно да се скрият там; навсякъде другаде има само чифлици. Мислех, че търсенето ни е напразно, но най-после открихме следи. Някои от тях принадлежат на скелети, макар че след първият им лагер, следите са на мъже, носещи тежък товар.
    
    Вече сме сигурни: следите водят към Сивите гори. Никой от Магре и околните селища не е стъпвал там от поколения. Десетки истории и легенди ни предупреждават да не го правим дори и сега. Хората вярват, че местността е обитавана от изгубени души, които се хранят с живите и ги правят част от тях.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
bg: 16 V, 363 УГ
    Откъс от дневника на Арви от Магре
    
    Суеверията не ме плашат. Изживял съм достатъчно премеждия и знам, че горите са дом на елфите. Някои, от които, са доста недружелюбни.. Притеснявам се за хората си, те не се бият добре в горите, а елфите ще са си у дома.. Но има въпроси, на които ми трябват отговори. Тук се случва нещо по-голямо.. Некромант, който тероризира селище не е новост, но защо слугите му не се разбягаха, когато той загина? Накъде са тръгнали сега и защо взеха брат ми със себе си?
    
    Трябва да спася брат си.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
bg: Елфи

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
bg: Нил-Галион

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
bg: Похитители

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
bg: Мъф Торас

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
bg: Пробийте си път през горите, преди похитителите да са се измъкнали

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
bg: Заловете похитителите

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before more elves arrive
bg: Убийте Тъмния послушник, преди да пристигнат още елфи

note: [objectives]
en: The elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
bg: Елфските войски са разпръснати. Надвийте ги един по един, използвайки по няколко от единиците Ви.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
bg: Използвайте конници или бегачи за да проучите непознатите гори и да откриете похитителите.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
bg: Отделете Тъмния послушник от защитата му и го победете с груба сила.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
bg: Хайде, момчета. Какво по-хубаво от разходка из приветливите, зелени и слънчеви гори?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
bg: Вие там! Спрете и обяснете какво правите тук.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
bg: Преследваме едни мъже, които отвлякоха брат ми!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls that their prisoner’s evil magic has bound to this world.
bg: Те са хванали затворника си да практикува некромантика; за Ваше добро се надявам, че той не е Вашият брат. Допуснете, че онзи мъж е бил убиецът на брат Ви и бъдете сигурен, че сивите магьосници ще освободят всичките души, които злата му магия е оковала на този свят.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow myself.
bg: Некромантът загина на бойното поле! Аз лично го сразих.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my own eyes.
bg: Некромантът загина на бойното поле! Бях свидетел на смъртта му.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you could wish.
    
    Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now advance no further, for we will defend our land.
bg: Чухме звука от битката преди три дена, но миризмата на смърт, идваща от затворника, не може да бъде сгрешена. Ако брат Ви наистина е затворникът, тогава той е и некромант. Помнете брат си за човекът, когото е бил и бъдете спокоен, че съдбата му ще бъде подобаваща мъст.
    
    При всички случаи нищо няма да спечелите с нахлуването си. Напуснете, иначе ще отбраняваме земите си.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!
bg: Разпръснахме историите за призраци, но дори духовете може да са били по-наблюдателни от елфите. Те няма да ме спрат да спася Баран!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
bg: Радвам се, че няма да се бием с призраци, но елфите имат предимство в горите. Конете ни не са особено подвижни измежду дърветата.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
bg: Хм, нека конниците да стоят на пътя, а копиеносците и стрелците да се бият из дълбоките гори. Минавали сме през далеч по-трудни предизвикателства от тези елфи.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
bg: Виждам ги! Ето ги!

note: [message]: speaker=Muff Toras There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
en: Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any more.
bg: Проклятия! Ако се бяха забавили с няколко часа, щях да покрия следите ни, без елфите да ни надушат. Е, вече няма нужда от дегизировка.

note: [message]: speaker=Arvith it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
en: Well, elves? Now do you see who the necromancers are?
bg: Виждате ли, елфи? Виждате ли кои са били некромантите?

note: [message]: speaker=messenger_elf a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
en: I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the Council, they can work out who the necromancers are.
bg: Чух звуци от битка, но не очаквах това. Ще осведомя Съвета, а те ще разберат кои са били некромантите.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
bg: Хайде, хора, да хванем похитителите!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
bg: Ха! Заловихте ме, но няма да съм ви от никаква полза! Изпратих братчето ти, магьосника, преди един ден с половината ми войници, при моя господар на север. Вероятно вече е заключен в тъмницата ни.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
bg: Острието ми е на гърлото ти. Кажи къде е брат ми преди да съм разлял гнусната ти кръв.

note: [event]
en: Sithrak
bg: Ситрак

note: [event]
en: Eleben
bg: Елебен

note: [event]
en: Jarlom
bg: Жарлом

note: [event]
en: Hamik
bg: Хамик

note: [event]
en: Akranbral
bg: Акранбрал

note: [event]
en: Drakanal
bg: Драканал

note: [event]
en: Xaskanat
bg: Ксасканат

note: [event]
en: Katklagad
bg: Катклагад

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
bg: Три дни път на североизток има изоставен замък. Паролите, които трябва да дадете на стражата са $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
bg: Вържете го и го вземете с нас. Ако ни е излъгал, ще умре.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
bg: Капитане, с какво се захващаме? Мислех, че не искате да имате нищо общо с Баран след Тоен Карик.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
bg: Вече не съм сигурен. Отношенията ни не са се променили, но когато брат ми е застрашен, нещата са различни. На конете и да тръгваме.

note: [event]
en: Brena
bg: Брена

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
bg: Поздрави, аз съм Брена и съм странстващ рицар. Видях, че гоните и се биете с немъртвите. Има ли още от тях за унищожаване?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
bg: Да, смятаме, че базата им е на северозапад от тук. Те отвлякоха брат ми.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
bg: Изпитвам омраза към тях. Ако ми разрешите, ще се присъединя към Вас, за да се включа в борбата.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
bg: Той само ще ни забави!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
bg: Това аз ще го реша.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
bg: Е, добре тогава. Идваш с нас.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
bg: Благодаря. Приятелите ми и аз ще Ви помогнем с Вашата благородна мисия.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
bg: Съжалявам. Нямаме време за губене.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
bg: Вземете това, понеже виждам, че сте поели на благородна мисия. Другарите ми ще ви помогнат, ако ги призовете.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
bg: Получавате 70 златни монети!

note: [message]: speaker=Arvith
en: These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded by now.
bg: Елфите ни забавиха прекалено много и следата ще е изгубена досега.

note: [message]: speaker=Arvith
en: More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is sure to fade before we can follow.
bg: Пристигат още елфи; дори и да повярват на думите ми, следата на похитителите ще изчезне дотогава.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are too late, and that our souls will rest in peace.
bg: Невеж глупак, ти помагаш на некромант. Дано да закъснееш, за да могат душите ни да почиват в мир.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
bg: Обратно по следите им!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
bg: Охраняван замък

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
bg: 19 V, 363 УГ
    Откъс от дневника на Родарик Самотния
    
    Последният от последователите на Мордак пристигна днес с новината за неговата смърт и купчина, която слабо напомня човешка фигура. Мордак винаги е бил безразсъден. Цялата тази отчаяна история бе замислена от него и бих могъл да го прокълна за страданията ни, ако още имаше значение. Той разгневи орките, но винаги досега е успявал да ни измъкне от беда. Не мога да повярвам как ще свърши всичко това; досега винаги сме оцелявали някак.
    
    Надявахме се да доставим магьосника на Тяйрач в замяна на животите ни. Не зная за какво му трябва на оркския военачалник този магьосник, но напълно отговаряше на описанието и вероятно щяхме да успеем, ако не беше появата на конниците. Сега те пътуват насам, водени от човек, за който се говори, че е негов брат. Това означава, че той няма да се спре пред нищо, така както аз не бих, ако ставаше дума за Мордак.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
bg: 19 V, 363 YW
    Откъс от дневника на Родарик Самотния
    
    Направих каквото можах, за да укрепя този порутен замък. Орките, които дойдоха с нас, пазят на портите, докато аз събирам последователите си във вътрешното светилище. Въпреки това сме обречени. Дори да победим този конник, орките ще ни унищожат. Те претърсват целия север и изгориха редица селища заради нас.
    
    И все пак, страхувам се повече от братята. Ако Мордак бе тук щеше да е различно, обаче сме разделени.. А братята са едно цяло и са много по-силни заради връзката си.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
bg: Родарик

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
bg: Страж

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
bg: Наго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
bg: Дворцов страж

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
bg: Вътрешност (тъмен замък)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
bg: Вътрешност (осветено)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
bg: Спасете Баран

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
bg: Убийте тъмния магьосник, за да вземете ключа за килията

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
bg: Придвижете Арви до килията, в която е затворен брат му, за да го освободите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
bg: Смъртта на Баран

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
bg: Когато се изправяте пред непозната ситуация, припомнете си историята дотук и разговорите между персонажите, за да оформите стратегията си.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
bg: Черният магьосник е могъщ. Атакувайте го с много войници едновременно и го изтласкайте от крепостта му.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
bg: Знаци или украшения по полетата могат да сочат към нещо скрито. Ако можете, заслужава си да проверите.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
bg: Арви и групата му спряха пред замъка с вперени погледи в огромната каменна маса, тегнеща зад мъглата. Забелязваше се движение.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
bg: Стойте! Приятел или враг? Кажете паролата.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
bg: Паролата е

note: [option]
en: Sithrak!
bg: Ситрак!

note: [option]
en: Eleben!
bg: Елебен!

note: [option]
en: Jarlom!
bg: Жарлом!

note: [option]
en: Hamik!
bg: Хамик!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
bg: Премини, приятелю.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
bg: Послушникът не ни излъга, все пак. Аз държа на думата си, дори и да не ми харесва.. Пуснете го да си върви.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
bg: Грешна парола! Умрете!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
bg: Ха-ха! Ние не убивали хора дълго време. Оръжие жадно за кръв. Сега убиваме човеци!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
bg: Моят меч решава кой ще умре днес! Мъже, хайде! Да убием малко орки.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
bg: Един надут орк по-малко.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
bg: Капитане, защо има орки толкова далече на юг?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
bg: Добър въпрос. Да се надяваме, че брат ми ще знае.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
bg: Да ни смените ли сте дошли? Това означава ли, че вече можем да си тръгнем оттук?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
bg: Ами да, точно така. Можете да си тръгвате.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
bg: Ъм, би трябвало да кажете паролата.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
bg: О, да, почти забравих.

note: [option]
en: Akranbral!
bg: Акранбрал!

note: [option]
en: Drakanal!
bg: Драканал!

note: [option]
en: Xaskanat!
bg: Ксасканат!

note: [option]
en: Katklagad!
bg: Катклагад!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
bg: Благодаря! Досадна малка подробност, нали?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
bg: Това не е правилната парола! Това не са нашите хора! Хванете ги!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
bg: Май е най-добре да подкрепя хората си в челото на атаката, за да съм сигурен, че ще успеем да освободим брат ми.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
bg: Дали ще ме убиете вие или Тяйрач, смъртта си е смърт... (аргх)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
bg: "Тяйрач"?! Кой е Тяйрач?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
bg: В дрехата му има ключ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
bg: Сигурно е ключът за килията, където държат Баран! Ще го взема.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
bg: Това може да е от значение, ще го взема.

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
bg: Този замък е тъмен като пещера!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
bg: Този замък е в постоянно  <i>хаотично</i> състояние (подобно на вечна нощ), с изключение на полетата в съседство с осветените каменни стени (където времето е неутрално). Разполагайте единиците си внимателно, иначе те ще бъдат по-слаби, а враговете Ви по-силни.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
bg: Вижте какво намерих тук! Това са сто златни монети.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
bg: Вижте какво намерих тук! Това са петдесет златни монети.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
bg: Открих Баран, той е в килията.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
bg: Радвам се да те видя, Арви.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
bg: И аз теб, братко.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
bg: Ти сигурно си един от хората на Арви. Моля те, помогни ми да се измъкна от тая тъмница.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
bg: Проклетият тъмен маг Родарик ме затвори зад тази подсилена с магия порта. Може да се отвори само с правилния ключ. Трябва да вземете ключа от него, за да ме освободите.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
bg: Вече открих и убих магьосника. Това ли е ключа, за който говориш?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
bg: Да, сигурен съм. Отключи вратата и да се махнем от това проклето място, братко!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
bg: Благодаря ти, че ме спаси. Не бях сигурен, че ще дойдеш.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
bg: Не вярваш ли в брат си, Баран?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
bg: Друго е. Вероятно заслужавам да гния тук. Предадох те. Предадох те отново.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
bg: Вероятно e така, но ти все още си мой брат. Пък и... съм сигурен, че ако трябваше, и ти щеше да дойдеш да ми помогнеш.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
bg: Пък и не беше кой знае какво: няколко елфа, един-двама тъмни магьосници, група орки и малко немъртви. Това е нормално ежедневие за нас.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
bg: Благодаря, че ми се притече на помощ. Да се връщаме в селото.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
bg: Слуга на Тяйрач

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
bg: Закъсняхте! Брат ти е вече мъртъв! Муахахахаха…!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
bg: Аргх!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
bg: Завръщане в селото

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
bg: 27 V, 363 УГ
    Откъс от дневника на Баран, от Магре
    
    Почти сме вкъщи. Последната седмица бе изпълнена със смесени чувства - ту прекрасни, ту ужасни. Страхотно е отново да съм извън онази отвратителна тъмница и под слънчевите лъчи, без да се страхувам за живота си... Но трябваше да се извиня на брат си, а това бе толкова болезнено..
    
    Арви почти ми бе простил, когато дойде и ме освободи от килията. През цялата изминала седмица възстановявахме доверието, което имахме един към друг. На връщане заобиколихме Сивите гори и преминахме край разкошни селски земи. Имахме достатъчно време за разговори.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
bg: 27 V, 363 УГ
    Откъс от дневника на Бярн, от Магре
    
    Въпреки, че съм доста спокоен сега, мислите ми често ме връщат към Тоен Карик. Щяхме да победим орките без особени загуби. Мълниеносната атака, която Арви измисли, щеше да спечели битката за нас. Но аз оставих моите войници и опитах да убия оркския главатар сам. Той избяга ранен, а хората ми бяха избити, когато ги изоставих.
    
    Арви изобщо не го прие добре и не мога да го виня. Не мога да променя стореното. Времето лекува, сега отново се връщаме в Магре като братя. 
    
    Все още съм разтревожен. Чудя се... дали това е заради времето, прекарано в тъмницата или имам лошо предчувствие за нещо по-мрачно?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
bg: Тяйрач

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
bg: Рийв Хобан

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
bg: Открийте какво се случва в селището

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
bg: Наемете и повикайте бързоходни единици с голям обсег на наблюдение, за да следите за врагове в мъглата.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
bg: Ето, селото е точно зад тия хълмове и вече виждам хора, които идват, за да ни посрещнат!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
bg: Не, те бягат от нещо. Трябва да открием какво се случва там!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
bg: Мъже, пригответе се!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
bg: Трябва да намерим Рийв Хобан. Може би той знае какво става.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
bg: Почти стигнахме!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
bg: Този военачалник! Това е...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
bg: Да, бих познал това лице навсякъде. Особено след това, което му причини.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
bg: Това е военачалникът от Тоен Карик.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
bg: Ти! Магьосникът, който ме обезобрази с огън! ИЗБИЙТЕ ГИ!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
bg: Да завършим това, което започнахме, братко.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
bg: Хайде. Ти ще бъдеш дясната ръка, а аз лявата. Напред!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
bg: Радвам се да видя, че се завърнахте.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
bg: Не повече от нас. Какво се е случило в Магре?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
bg: Скоро след като тръгнахте, бяхме обкръжени от орките. С останалите в селището не бяхме достатъчно, за да ги задържим.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
bg: Военачалникът иска да ни пороби. Няма да издържим дълго срещу тях.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
bg: Внимавайте, той погуби много от нас. Останаха малко боеспособни, но ще ги изпратя, за да ви помогнат.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
bg: Сразете оркския военачалник, за да освободите селото

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
bg: Можете да използвате укреплението на Рийв Хобан, за да наемете или привикате допълнителна помощ.

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
bg: Днес ще си платиш, задето обезобрази лицето ми, магьоснико!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
bg: Вече платих с животите на моите хора край Тоен Карик. Време е да поправя грешката си и да приключа с теб веднъж завинаги.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
bg: Свърши се! Най-накрая го победихме! Беше хубаво да се бием заедно, Баран.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
bg: Толкова много разруха. Трудно ще възстановим всичко, което орките и немъртвите унищожиха. Дано това не се повтори.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
bg: Трябва отново да тръгна, за да си изкарвам прехраната. Но имаме нашите амулети, малки братко. Ако отново настане проблем, аз ще дойда.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
bg: Не мисля, че можем да спасим някого от тези селища. Твърде късно е.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
bg: Не бях достатъчно силен, за да защитя тези хора. Защо ме сполетя това?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
bg: История за двама братя - Епилог

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
bg: 22 IX, 365 УГ
    Откъс от дневника на Арви, от Магре
    
    Магре изглежда много по-добре от последния път когато бях тук. За две години Баран е направил чудеса. Селото е възстановено, фермите са пълни с хора и въпреки опасенията ни, не е имало нови заплахи.
    
    Беше ми по-трудно да съм далеч от дома си през тези две години, но имахме амулетите си и знаех, че всичко е както трябва. Докато с групата ми съпровождахме нов клиент, помолих за разрешение да се прибера и да се видя с брат ми.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
bg: 22 IX, 365 УГ
    Откъс от дневника на Арви, от Магре
    
    Интересно е, че новият ми клиент всъщност е елф. Не съм очаквал, че ще бъда приятел с елф, но той не е толкова арогантен като останалите. Името му е Каленц и си личи, че е видял много - виждам го в очите му. Предполагам, че скоро ще трябва да заслужим възнаграждението си.
    
    До тогава, хубаво е да си почиваш и да се наслаждаваш на спокойствието.

en: Arvith
bg: Арви

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
bg: Всичко е свършено, аз умирам...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
bg: Късно е, с мен е свършено.

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
bg: Баран

en: Hint:
bg: Съвет:
