wescamp-i 18n - en to el translation catalogue (171 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
el: Τα Δυο Αδέρφια

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
el: ΤΔΑ

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
el: Ιππέας

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
el: Ένας Σκοτεινός Μάγος απειλεί το μικρό χωριό Μάγκρε και τους κατοίκους του. Ο μάγος Μπάραν ζητά βοήθεια από τον μισθοφόρο αδερφό του, αλλά οι εξελίξεις δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο... Μπορείς να βοηθήσεις;

note: [about]
en: Campaign Design
el: Σχεδίαση Campaign

note: [about]
en: Prose and Story Edits
el: Κείμενο και επεμβάσεις στην υπόθεση

note: [about]
en: Campaign Maintenance
el: Συντήρηση Campaign

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
el: Εικόνες και Γραφικά

note: [about]
en: Miscellaneous
el: Λοιπά

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
el: Και ένα ξεχωριστό ευχαριστώ σε όλους αυτούς που ξέχασα να αναφέρω.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
el: Ξεριζώνοντας Το Κακό

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
el: Ζωντανοί νεκροί σκότωσαν τις αγελάδες και κατέστρεψαν τα χωράφια. <i>“Φόβος και υπακοή!”</i>, έκρωζαν, <i>“Μόρντακ ο Μάγος!”</i>, με τις απαίσιες φωνές τους να αντηχούν στην κάποτε χαρούμενη ύπαιθρο. Άντρες και γυναίκες άρχισαν να φοβούνται την νύχτα, τα παιδιά τους ακόμα και στο φως της μέρας. Ο πιο κοντινός άρχοντας στην περιοχή ήταν πιο μακριά από μια μέρα με το άλογο, και όσοι μαντατοφόροι έφυγαν να ζητήσουν την βοήθειά του δεν επέστρεψαν ποτέ.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
el: Υπήρχε όμως ένας άνδρας με το όνομα Μπάραν. Όταν ήταν ακόμα μικρός στην ηλικία είχε δείξει μια κλίση για τις μαγικές τέχνες, κατόπιν μαθήτευσε στην μεγάλη Ακαδημία στον ποταμό Άλντουιν, και επέστρεψε για να βοηθήσει τους ανθρώπους της πατρίδας του. Σε αυτή την δύσκολη ώρα, οι χωρικοί στράφηκαν στον Μπάραν για τους βοηθήσει και να τους οδηγήσει. Και το έκανε: βρήκε όπλα στα σπίτια τους, κειμήλια ξεχασμένα από την εποχή των παππούδων και των προπαππούδων τους, και τους έβαλε να τα τροχίσουν και να τα περιποιηθούν. Για όσους δεν βρήκαν τίποτα έβαλε τους σιδεράδες να φτιάξουν τσεκούρια και δόρατα.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
el: Ο Μπάραν είχε και έναν αδερφό, Άρβιθ στο όνομα , που είχε αφήσει κι αυτός το Μάγκρε για να ψάξει την τύχη του. Με τον καιρό είχε γίνει αρχηγός μιας μικρής ομάδας από καβαλάρηδες, μισθοφόροι που προφύλαγαν καραβάνια από ληστές και θηρία. Και ήταν καλή τύχη για όλους ότι ο Μπάραν και ο αδερφός του είχαν ο καθένας ένα από δύο μαγικά φυλαχτά, που ο Μπάραν είχε φτιάξει όταν ήταν ακόμα μαθητευόμενος μάγος. Μέσω αυτού του φυλαχτού ο Μπάραν κάλεσε τον αδερφό του στην ώρα της μεγάλης του ανάγκης.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
el: 12 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ.
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Μπάραν του Μάγκρε
    
    Αν θα μπορούσα να δω αυτόν τον "Μόρντακ", πρόσωπο με πρόσωπο! Πιστεύω ότι η μαγεία μου είναι πιο δυνατή από την δική του, όμως κρύβεται στους λόφους. Οι υπηρέτες του τον προστατεύουν, και εγώ είμαι υποχρεωμένος να τον πολεμήσω με φοβισμένους χωριάτες, οπλισμένους με ξύλα και ξυράφια. Χρειάζομαι τον αδερφό μου - ήταν πάντα καλύτερος στις μάχες απ' ότι εγώ.
    
    Θα έφθανε το μήνυμά μου σε αυτόν; Δεν ξέρω αν έχει κρατήσει το φυλακτό. Δεν έχουμε μιλήσει από εκείνη την καταραμένη μέρα στο Τόεν Κάρικ. Εάν δεν έρθει για μένα, ίσως έρθει για να βοηθήσει το χωριό τώρα που τον χρειάζεται.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
el: Ο Άρβιθ άκουσε το κάλεσμα του φυλαχτού, και με όσους άντρες μπόρεσε να μαζέψει έτρεξε στο Μάγκρε.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
el: Άνθρωποι

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
el: Εχθροί

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
el: Μόρντακ

note: [event]
en: Alwyn
el: Άλγουιν

note: [event]
en: Brent
el: Μπρέντ

note: [event]
en: Cadell
el: Κάμπελ

note: [event]
en: Dannen
el: Ντάνεν

note: [event]
en: Efran
el: Έφραν

note: [event]
en: Faren
el: Φάρεν

note: [event]
en: Tarek
el: Τάρεκ

note: [event]
en: Hann
el: Χαν

note: [event]
en: Magrid
el: Μάγκριντ

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
el: Σκότωσε τον Μόρντακ, τον σκοτεινό μάγο

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
el: Θάνατος του Άρβιθ.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
el: Χαίρε, αδερφέ μου, και καλωσήρθες σπίτι.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
el: Χαίρε.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
el: Αυτό είναι όλο, Άρβιθ; Καταλαβαίνω, αλλά...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
el: Με κάλεσες και ήρθα. Και θα έπρεπε να σου είναι αρκετό. Ποιο είναι το πρόβλημα;

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
el: Αισθάνομαι το ακάθαρτο άγγιγμά του στην γη και τον αέρα. Κρύβεται κάπου βόρεια από εδώ, θα έλεγα γύρω στις δυο μέρες με το άλογο.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
el: Πολύ ωραία. Αν κρατήσεις τον μάγο μακριά μας θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
el: Θα πάω βόρεια κρυφά, με τους καλύτερους ξυλοκόπους του χωριού και τους καλύτερους ανιχνευτές σου. Όσο εσύ θα προχωράς ανοιχτά εναντίον του και θα σκοτώνεις τα πλάσματά του, εγώ θα προσπαθήσω να τον αιφνιδιάσω και να τον νικήσω με μαγεία. Θα είσαι το δεξί χέρι, αδερφέ... κι εγώ το αριστερό.

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
el: ...Ναι. Απλώς να είσαι εκεί όταν θα σε χρειαστούμε.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
el: Ο Μπάραν θα έπρεπε να είναι στη θέση του τώρα. Ήρθε η ώρα, πρέπει να τους απασχολήσουμε ώστε ο Μπάραν να μπορέσει να επιτεθεί!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
el: Ο Μπάραν δεν επιτέθηκε ακόμα!!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
el: Μήπως μας παράτησε;

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
el: Όχι... όχι. Αυτό είναι σίγουρα κάτι άλλο. Ανησυχώ γι αυτόν... αλλά αυτό απλώς σημαίνει ότι πρέπει να καθαρίσουμε με τον Μόρντακ μόνοι μας.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
el: Ααργκ!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
el: Καλή δουλειά άντρες! Τι ν' απέγινε άραγε με τον αδερφό μου;

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
el: Ανησυχείς για αυτόν, ε; Χαχα...ωχχ...ααααχχ...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
el: Δεν θα βγάλουμε τίποτα παραπάνω από αυτόν εδώ - πρέπει να ψάξουμε για τον Μπάραν μόνοι μας!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
el: Ο Μπάραν είναι πιο βόρεια! Οι ανιχνευτές μας τον είδαν να συλλαμβάνεται από αυτούς τους σκελετούς!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
el: Ποιος τόλμησε;! Θα τους κυνηγήσουμε αμέσως.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
el: Το σχέδιο του αδερφού σου να με αιφνιδιάσει απέτυχε. Είναι αιχμάλωτός μας.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
el: Ο αδερφός μου αιχμάλωτος; Απέτυχα, Μπάραν! Συγχώρεσέ με! Οι στρατιώτες του Μόρντακ κατεβαίνουν στο χωριό!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
el: Λένε ότι αυτά τα πλάσματα είναι σχεδόν άτρωτα στα όπλα μας, ας το δούμε λοιπόν!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
el: Δεν ήταν τόσο δύσκολο!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
el: Το Κυνήγι

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
el: Ο Άρβιθ και οι στρατιώτες του κατευθύνθηκαν βόρεια, σε αναζήτηση του χαμένου του αδερφού.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
el: 16 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ 
    Αλλά δεν πιστεύω πια σε τέτοιες προλήψεις. Έχω δει αρκετά σε αυτό τον κόσμο για να μπορώ να διακρίνω την αλήθεια πίσω από τέτοιες διηγήσεις. Το δάσος είναι το σπίτι ξωτικών, και πρέπει να είναι αφιλόξενα, αν οι ιστορίες έχουν έστω κι ελάχιστη βάση. Ανησυχώ για τους άντρες μου: τα άλογα δεν είναι χρήσιμα σε μάχες στα δάση, και τα ξωτικά είναι πολύ επικίνδυνα στο έδαφός τους. Ωστόσο υπάρχουν ερωτήματα που πρέπει να απαντήσω: δεν είνα η πρώτη φορά που ένας νεκρομάντης τρομοκρατεί ένα χωριουδάκι, αλλά γιατί δεν σκόρπισαν οι υπηρέτες του όταν πέθανε; Που πάνε τώρα; Και, κυρίως, γιατί απήγαγαν τον αδερφό μου;
    
    Και επίσης... θέλω πίσω τον αδερφό μου.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
el: Ξωτικά

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
el: Νίλ-Γκάλιον

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
el: Μουφ Τόρας

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
el: Άνοιξε δρόμο προς το δάσος πριν οι απαγωγείς ξεφύγουν

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
el: Πιάσε τους απαγωγείς

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
el: Εμπρός παιδιά. Ένας υγιεινός περίπατος σε ένα πράσινο δάσος!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
el: Εσύ εκεί! Σταμάτα και παρουσιάσου.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
el: Κυνηγούμε κάποιους άνδρες που απήγαγαν τον αδερφό μου!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
el: Είμαι χαρούμενος που δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πολεμήσουμε φαντάσματα. Αλλά τα Ξωτικά έχουν το πλεονέκτημα: τα άλογά μας δεν μπορούν να κουνηθούν τόσο άνετα στα δέντρα.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
el: Τέλος πάντων, το ιππικό απλώς να μείνει στο μονοπάτι. Οι τοξότες και οι λογχοφόροι μας θα πολεμήσουν μέσα στα δέντρα. Έχουμε περάσει πολύ πιο δύσκολα απ' ότι αυτοί οι ερασιτέχνες μπορούν να προσφέρουν.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
el: Τους βλέπω! Εκεί είναι!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
el: Εμπρός άντρες, ας πιάσουμε αυτούς τους απαγωγείς!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
el: Χα! Με αιχμαλώτισες, αλλά αυτό δεν θα σου προσφέρει τίποτα. Έστειλα τον πολύτιμο αδερφό σου στα βόρεια με τους μισούς από τους στρατιώτες μου πριν από μια μέρα. Τέτοια ώρα θα είναι ήδη κλειδωμένος στα μπουντρούμια του αφέντη μας.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
el: Το σπαθί μου είναι στον λαιμό σου, σε περίπτωση που δεν το νιώθεις. Οδήγησέ μας στον αδερφό μου, ειδάλλως θα ποτίσω τα δέντρα με το αίμα σου.

note: [event]
en: Sithrak
el: Σίθρακ

note: [event]
en: Eleben
el: Έλεμπεν

note: [event]
en: Jarlom
el: Τζάρλομ

note: [event]
en: Hamik
el: Χάμικ

note: [event]
en: Akranbral
el: Άκραμπραλ

note: [event]
en: Drakanal
el: Ντράκαναλ

note: [event]
en: Xaskanat
el: Ξάσκανατ

note: [event]
en: Katklagad
el: Κάτκλαγκαντ

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
el: Δέστε τον και πάρτε τον μαζι μας. Αν μας κορόιδεψε πεθαίνει.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
el: Αρχηγέ, που πάμε τώρα; Νόμιζα ότι δεν ήθελες ούτε να γνωρίζεις τον Μπάραν μετά από το Τόεν Κάρικ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
el: Δεν είμαι πια σίγουρος. Αυτά που είναι μεταξύ μας μάς χωρίζουν ακόμα, αλλά το ότι κάποιος τον έχει συλλάβει αλλάζει τα πράματα. Ανεβείτε στ' άλογα, και πάμε να φύγουμε.

note: [event]
en: Brena
el: Μπρένα

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
el: Χαίρετε. Είμαι ο Μπρένα, περιπλανώμενος ιππότης. Σας είδα να καταδιώκετε και να πολεμάτε τους καταραμένους απέθαντους. Υπάρχουν κι άλλοι που πρέπει να καταστραφούν εδώ γύρω;

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
el: Ναι. Υποθέτουμε ότι υπάρχει μια σφηκοφωλιά από δαύτους στα βορειοανατολικά. Έχουν αιχμαλωτίσει τον αδερφό μου.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
el: Τρέφω μεγάλο μίσος για το είδος τους. Θα σας ακολουθήσω και θα τους πολεμήσω μαζί σας, αν το επιτρέπετε.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
el: Το μόνο που θα έκανε θα ήταν να μας καθυστερήσει!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
el: Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
el: Α, εντάξει τότε. Έλα μαζί μας.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
el: Ευχαριστώ. Οι σύντροφοί μου και εγώ θα σας βοηθήσουμε στην ευγενική αποστολή σας.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
el: Συγγνώμη. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
el: Πάρτε αυτό, τότε, γιατί βλέπω ότι είστε σε μια αποστολή. Οι σύντροφοί μου θα σας βοηθήσουν όποτε τους καλέσετε.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
el: Παίρνεις 70 χρυσά νομίσματα!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
el: Ακολουθήστε τους!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
el: Φρουρούμενο Κάστρο

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
el: Ρόθαρικ

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
el: Φύλακας

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
el: Κνάγκο-Μπρεκ

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
el: Φρουρός του Κάστρου

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
el: Σώσε τον Μπάραν

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
el: Σκότωσε τον Σκοτεινό Μάγο για να πάρεις το κλειδί του κελιού

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
el: Πήγαινε τον Άρβιθ στο κελλί με τον αδερφό του για να τον ελευθερώσεις

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
el: Θάνατος του Μπάραν

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
el: Ο Άρβιθ και οι άντρες του σταματάν έξω από το κάστρο, ατενίζοντας για μια στιγμή την ογκώδη μάζα πέτρας που αχνοφαινόταν στην ομίχλη. Κάποιος φαίνεται να κινείται.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
el: Αλτ! Τις ει; Σύνθημα!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
el: Το σύνθημα είναι

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
el: Πέρνα, φίλε

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
el: Ο μαθητευόμενος δεν μας είπε ψέματα τελικά. Θα κρατήσω τον λόγο μου, όσο κι αν δεν μου αρέσει. Κόψτε τα δεσμά του και αφήστε τον να φύγει.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
el: Λάθος! Σκοτώστε τους!

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
el: Ένα λιγότερο καυχησιάρικο Ορκ σε αυτόν τον κόσμο.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
el: Αρχηγέ, τι δουλειά έχουν <i>Ορκ</i> τόσο νότια;

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
el: Καλή ερώτηση. Ίσως ο αδερφός μου να μπορεί να μας απαντήσει.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
el: Είσαι η δεύτερη βάρδια; Μπορούμε να φύγουμε δηλαδή;

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
el: Εε, ναι, ναι. Φυσικά. Μπορείτε να φύγετε.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
el: Εε, υποτίθεται ότι πρέπει να πεις το σύνθημα.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
el: Μα φυσικά. Το... είχα σχεδόν ξεχάσει.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
el: Ευχαριστώ! Ενοχλητικές τυπικότητες, ε;

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
el: Αυτό δεν είναι το σύνθημα! Δεν είστε η δεύτερη βάρδια! Πιάστε τους!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
el: Νομίζω πως θα έπρεπε να υποστηρίξω τους άντρες μου στην πρώτη γραμμή για να σιγουρέψω ότι θα σώσουμε τον αδερφό μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
el: Το χέρι το δικό σου ή του Τάιραχ, ο θάνατος είναι πάντα ο ίδιος... (ααργκ)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
el: "Τάιραχ"; Ποιος ή τι είναι το Τάιραχ;

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
el: Υπάρχει ένα κλειδί στο ράσο του.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
el: Πρέπει να είναι το κλειδί για το κελλί που κρατάνε μέσα τον Μπάραν! Ας το πάρω καλύτερα.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
el: Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι τουλάχιστον εκατό χρυσά νομίσματα!

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
el: Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι σίγουρα πενήντα χρυσά νομίσματα!

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
el: Βρήκα τον Μπάραν. Είναι σε αυτό το κελλί.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
el: Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, Άρβιθ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
el: Κι εσύ, αδερφέ.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
el: Πρέπει να είσαι ένας από τους άνδρες του Άρβιθ. Σε παρακαλώ βοήθησε με να βγω από αυτό το μπουντρούμι.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
el: Ο καταραμένος μάγος Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτήν την μαγική πύλη. Μπορεί να ανοίξει μόνο με το σωστό κλειδί, και πρέπει να το πάρεις από τον ίδιο για να με ελευθερώσεις.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
el: Ευχαριστώ που με έσωσες. Είχα χάσει... κάθε ελπίδα...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
el: Δεν έχεις εμπιστοσύνη στον αδερφό σου Μπάραν;

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
el: Δεν είναι αυτό. Ίσως μου αξίζει να σαπίσω εδώ. Απέτυχα. Σε πρόδωσα ξανά.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
el: Μπορεί... Αλλά είσαι ο αδερφός μου. Και ποτέ δεν αμφέβαλλα ότι θα ερχόσουν να με βοηθήσεις.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
el: Α δεν ήταν τίποτα, λίγα ξωτικά, ένας ή δυο σκοτεινοί μάγοι, ένα μάτσο ορκ και μερικοί απέθαντοι. Πραγματικά, καθημερινότητα για μισθοφόρους σαν εμάς.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
el: Ευχαριστώ που ήρθες να με βοηθήσεις. Ας επιστρέψουμε στο χωριό.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
el: Άργησες πολύ! Ο αδερφός σου είναι ήδη νεκρός! Μουαχαχαχαχα...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
el: Αααχχ!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
el: Επιστροφή στο Χωριό

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
el: 27 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Μπάραν του Μάγκρε 
    
    Είμαστε σχεδόν σπίτι. Η τελευταία βδομάδα ήταν γεμάτη με μικτά συναισθήματα - κάποια ευχάριστα και κάποια δυσάρεστα. Ήταν υπέροχο όταν βγήκα από το μπουντρούμι και είδα τον ήλιο, χωρίς να ανησυχώ ότι θα ήταν η τελευταία φορά που θα σήκωνα τα μάτια μου στον ουρανό... αλλά όταν αυτό τελείωσε ήταν ώρα να συμφιλιωθώ με τον αδερφό μου, μια αποστολή εξίσου δύσκολη. 
    
    Ο Άρβιθ με είχε ήδη συγχωρήσει την ώρα που άνοιγε την πόρτα του κελιού μου. Ακόμα κι έτσι, χρειαστήκαμε όλη την τελευταία βδομάδα για να ξαναβρούμε την άνεση που είχαμε στην σχέση μας. Ήταν για καλό που γυρίσαμε με την άνεσή μας, κάναμε ένα μεγάλο κύκλο γύρω από το Γκρίζο Δάσος και είδαμε πολύ όμορφα τοπία, και είχαμε χρόνο για να μιλήσουμε.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
el: 27 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Μπάραν του Μάγκρε 
    
    Παρόλο που είμαι πιο ήρεμος τώρα, οι σκέψεις μου συχνά γυρνάνε στο Τόεν Κάρικ. Θα έπρεπε να είχαμε απωθήσει τα Ορκ χωρίς πολλές απώλειες - η διμέτωπη επίθεση που σχεδίασε ο Άρβιθ θα είχε σίγουρα σημάνει το τέλος για τα Ορκ, αλλά εγώ το χάλασα. Ήταν ριψοκίνδυνο να αφήσω πίσω τους άντρες μου - μπορεί να πλήγωσα τον πολέμαρχο, και να τον ανάγκασα να εγκαταλείψει το πεδίο της μάχης, αλλά το κόστος ήταν πολύ μεγάλο. Αυτοί που ήταν υπό τις διαταγές μου θα είχαν επιζήσει αν ήμουν μαζί τους.
    
    Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Άρβιθ που πικράθηκε από το γεγονός, και δεν θα μπορέσω ποτέ να

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
el: Τάιραχ

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
el: Σύμβουλος Χόμπαν

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
el: Μάθε τι συμβαίνει στο χωριό

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
el: Εκεί. Το χωριό σου είναι ακριβώς μετά τους λόφους, και ήδη βλέπω άνδρες να έρχονται να μας προϋπαντήσουν!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
el: Όχι. Το σκάνε από κάτι. Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει εδώ πέρα!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
el: Άντρες! Ετοιμάστε τα όπλα σας!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
el: Θα έπρεπε να πάμε εκεί και να μιλήσουμε στον Σύμβουλο Χόμπαν. Ίσως ξέρει τι συμβαίνει εδώ.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
el: Σχεδόν φτάσαμε!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
el: Ο πολέμαρχος! Είναι...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
el: Ναι, θα αναγνώριζα αυτό το πρόσωπο παντού... Ειδικά μετά απ' ότι του έκανες.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
el: Ο πολέμαρχος από το Τόεν Κάρικ.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
el: Εσύ! Ο άνθρωπος που με σημάδεψε με τη φωτιά! ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ!!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
el: Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, αδερφέ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
el: Ναι. Θα είμαι το δεξί χέρι, και εσύ το αριστερό. Πάμε!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
el: Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι πίσω.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
el: Όχι λιγότερο από μένα. Αλλά τι συνέβη στο Μάγκρε;

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
el: Με το που φύγατε μας επιτέθηκαν Ορκ. Οι μισοί από τους άντρες έλειπαν, και δεν μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
el: Ο αρχηγός των Ορκ θέλει να μας υποδουλώσει. Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε για πολύ.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
el: Προσοχή, είναι επικίνδυνος στη μάχη, αυτός και οι στρατιώτες του. Πολύ λίγοι από μας απομένουν που μπορούν να βαστάξουν όπλα, αλλά θα τους στείλω να σε βοηθήσουν στην μάχη.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
el: Σκότωσε τον αρχηγό των Ορκ για να ελευθερώσεις το χωριό

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
el: Τελείωσε. Τους νικήσαμε επιτέλους. Χάρηκα που σε είχα στο πλευρό μου, Μπάραν.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
el: Τόσα πολλά καταστράφηκαν. Θα περάσουμε δύσκολους καιρούς μέχρι να διορθώσουμε τη ζημιά που προκάλεσαν τα Ορκ και οι απέθαντοι. Και θα ξανάρθουν...

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
el: Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου, αδερφε, τα χρυσά νομίσματα δεν φυτρώνουν ούτε καν από το έδαφος του Μάγκρε. Αλλά έχουμε τα φυλαχτά μας. Αν χρειαστεί ξανά, κάλεσέ με, και θα έρθω.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
el: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε κανέναν από αυτά τα χωριά. Είναι πολύ αργά.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
el: Ήμουν πολύ αδύναμος για να προστατέψω αυτούς τους ανθρώπους. Μα γιατί συνέβη αυτό σε μένα;!;

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
el: Η Ιστορία Των Δύο Αδερφών - Επίλογος

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
el: 22 του ένατου μήνα, 365 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Άρβιθ του Μάγκρε
    
    Το Μάγκρε είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση από την τελευταία φορά που το είδα. Ο Μπάραν έκανε θαύματα τα τελευταία δυο χρόνια. Το χωριό ξαναχτίστηκε, και οι φάρμες γύρω από το χωριό κατοικούνται ξανά. Παρά τις ανησυχίες του αδερφού μου, κανένας κίνδυνος δεν εμφανίστηκε όλο αυτό τον καιρό.
    
    Μου ήταν πολύ δύσκολο που έμεινα μακριά τα τελευταία δυο χρόνια, αλλά το μονοπάτι που βαδίζω είναι διαφορετικό από αυτό του Μπάραν, και δεν είχα την ευκαιρία να τον συναντήσω ξανά. Αλλά ο νέος μας πελάτης μας οδήγησε προς αυτό το κομμάτι του βασιλείου, και μου έδωσε την άδεια να επισκεφτώ τον αδερφό μου.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
el: 22 του ένατου μήνα, 365 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Άρβιθ του Μάγκρε
    
    Ο πελάτης μας είναι - ποιος θα το φανταζόταν - ένα ξωτικό. Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα φερόμουν φιλικά σε κάποιο, αλλά είναι λιγότερο αλαζόνας από τα υπόλοιπα. Κάλενζ ονομάζει τον εαυτό του. Έχει δει πολλά πράματα - το διαβάζεις στα μάτια του. Νομίζω ότι σύντομα θα πρέπει να ματώσουμε για τα λεφτά που μας έδωσε.
    
    Στο μεταξύ όμως είναι καλή ιδέα να χαλαρώσουμε και να απολαύσουμε την ειρήνη.

en: Arvith
el: Άρβιθ

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
el: Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
el: Τελείωσε, καταστράφηκα...

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
el: Μπάραν
