wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (188 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
fi: Kahden veljeksen tarina

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
fi: Kvt

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
fi: Aloittelija

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
fi: Hevosmies

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Grand Knight
fi: Mahtiritari

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
fi: Paha manaaja uhkaa pientä Maghren kylää ja sen asukkaita. Kylän velho kutsuu veljensä apuun, mutta kaikki ei mene suunnitelmien mukaan. Pystytkö sinä auttamaan?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
fi: (Aloittelijatasoa, 4 skenaariota.)

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Prose and Story Edits
fi: Tarina

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

note: [about]
en: Miscellaneous
fi: Sekalainen

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
fi: Ja erityiskiitokset kaikille muille, jotka unohdin mainita.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
fi: Velhon kitkeminen

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the Kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
fi: Maghren kylä etäällä Wesnothin kuningaskunnan läntisillä mailla oli rauhallinen paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin välittäneet muun maailman menosta. Heitä eivät koskettaneet sodat eikä edes huhut sodista. Sitten koitti päivä, jolloin pimeyden velho asettui alueelle ja alkoi etsiä ihmisuhreja kutsuakseen paikalle lisää pahuutta.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
fi: Luurangot ja elävät kuolleet tappoivat naudat ja polttivat pellot. <i>”Pelätkää ja totelkaa Mordak-maagia!”</i> ne karjuivat karmeilla äänillään tehdessään ilkeitä töitään. Ihmisiä katosi yksinäisiltä maatiloilta. Miehet ja naiset alkoivat pelätä öisin ja heidän lapsensa jopa keskellä kirkkainta päivää. Mutta lähin lordi oli kauempana kuin päivän ratsastusmatkan päässä, ja viestinviejät, jotka lähetettiin hakemaan hänen apuaan, eivät palanneet.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
fi: Oli mies nimeltä Baran, joka oli nuorena osoittanut lahjakkuutta magiassa, käynyt Alduinin saaren velhokoulua ja palannut työskentelemään taikuuden parissa kotimaahansa. Ihmiset kääntyivät hänen puoleensa ja halusivat hänet johtajakseen. Siellä täällä talojen seinillä roikkui aseita, joita oli käytetty sukupolvia sitten. Baran käski kyläläiset ottamaan ne alas, puhdistamaan ja öljyämään ne. Hän määräsi Maghren sepät takomaan keihäänkärkiä ja kirveenteriä lopuille kyläläisille.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
fi: Baranilla oli veli nimeltä Arvith, joka myös oli lähtenyt Maghresta onneaan etsimään. Hän johti pientä hevosmiesjoukkoa, joka oli palkattu vartioimaan kauppakaravaaneja. Hän oli onnekas, kun hänen veljensä oli maagikokelas, joka oli tehnyt heille kummallekin amuletit, joilla he pystyivät kutsumaan toisiaan hädän hetkellä. Ja juuri tuon kutsun Baran nyt lähetti.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
fi: 12. toukokuuta 363 WV
    Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Jos vain voisin kohdata tämän ‘Mordakin’! Luulen, että taikuuteni voisi olla hänen taikuuttaan vahvempaa. Mutta hän piileskelee kukkuloilla palvelijoidensa vartioimana, ja minä joudun kokoamaan joukkoni pelästyneistä talonpojista, joilla on aseinaan kirveitä ja nuijia. Tarvitsen veljeäni, hän oli aina minua parempi sotapäällikkö.
    
    Vastaako hän kutsuuni? En tiedä onko hän pitänyt amuletin, emme ole puhuneet Toen Carecin pahan päivän jälkeen. Jos hän ei tule minun takiani, ehkä hän silti palaa auttamaan kyläämme nyt kun häntä eniten tarvitaan.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
fi: Tuntiessaan amulettinsa kutsun Arvith keräsi kaikki miehet, jotka vain pystyi, ja kiiruhti Maghreen auttamaan Barania.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
fi: Ihmiset

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fi: Surmaa paha velho Mordak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
fi: Arvith kuolee

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
fi: Käytä rosvoja öisin puolustaaksesi lojaaleja yksiköitäsi, joilla hyökkäät päivän aikana. Näin vähennät joukkojesi kärsimää vahinkoa.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
fi: Tervehdys veljeni, ja tervetuloa kotiin.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
fi: Tervehdys.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
fi: Onko siinä kaikki, Arvith? Ymmärrän kyllä, mutta...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
fi: Sinä kutsuit ja minä tulin, ole siihen tyytyväinen. Mikä Maghrea vaivaa?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
fi: Pimeyden velho on tullut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä Mordakiksi. He ovat terrorisoineet syrjäisiä maatiloja ja pelkäämme, että pian he hyökkäävät myös kylään! Maghren kyläläiset ovat ottaneet aseet esiin, mutta heitä ei ole koulutettu taistelemaan. Me tarvitsemme sinun miehiäsi ja sinua johtamaan.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
fi: Voin tuntea Mordakin inhan kosketuksen ilman ja maaperän salaisissa virtauksissa. Hän on jossakin täältä pohjoiseen, sanoisin että enintään kahden päivän ratsastusmatkan päässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
fi: Hyvä on. Teen tämän kylän vuoksi. Voitteko pitää velhon poissa häiritsemästä?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
fi: Hiivin mukanani kourallinen parhaita tiedustelijoitamme ja kirvesmiehiämme. Sillä aikaa, kun sinä kiinnität hänen huomionsa ja tapat hänen olentojaan, minä yritän kukistaa vartioimattomaksi jääneen Mordakin magialla. Ole sinä oikea käsi, minä olen vasen... sopiiko tämä, veljeni?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
fi: ... Kyllä. Varmista vain, että olet paikalla, kun tarvitsemme sinua.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
fi: Nyt Baranin pitäisi olla perillä. Painostakaa ja häiritkää heitä, jotta Baran saa viritettyä ansansa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
fi: Baran ei ole hyökännyt!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
fi: Olisiko hän voinut hylätä meidät?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
fi: Ei... Ei. Tämä on jotain muuta. Olen huolissani hänen vuokseen... mutta juuri nyt meidän on itse hoideltava Mordak.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
fi: Aarg!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
fi: Hyvää työtä, miehet! Mutta mitä on tapahtunut veljelleni?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
fi: Oletko huolissasi hänestä? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
fi: Tästä ei enää ole mitään hyötyä. Meidän on etsittävä Baran itse!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
fi: Herra, tiedustelijamme raportoivat, että Baran kaapattiin ja vietiin kauemmaksi pohjoiseen!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
fi: Kuinka he kehtaavat! Perään! Lähdemme takaa-ajoon välittömästi.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
fi: Veljesi väijytyssuunnitelmat menivät pieleen. Hän on nyt vankimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
fi: Minun veljeni kaapattu? Olen pettänyt sinut, Baran! Ja nyt Mordakin joukot hyökkäävät kylään!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
fi: Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseillemme, nyt näemme sen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
fi: Ei se ollut niin vaikeaa!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
fi: Takaa-ajo

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
fi: Arvith ja hänen joukkonsa ratsastivat pohjoiseen etsimään hänen kadonnutta veljeään.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet, although after their first campsite the tracks were merely those of men carrying heavy loads.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
fi: 16. toukokuuta, 363 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Olemme etsineet Barania kolme päivää, emmekä ole löytäneet häntä. Paras arvaukseni oli mennä pohjoiseen rajamaille, missä elävöittäjän kätyrit olisivat voineet piilotella, kaikkialla muualla on lähinnä maatiloja. Ensin ajattelin, että etsiminen voisi olla tuloksetonta, mutta myöhään ensimmäisenä etsintä päivänä löysimme vähän jälkiä. Osa niistä oli luurankojalkojen tekemiä, mutta ensimmäisen leirintäalueen jälkeen jäljet olivat vain raskaita kuormia kantavien miesten jälkiä.
    
    Olemme nyt tarpeeksi lähellä ollaksemme varmoja: nämä jäljet johtavat Harmaametsään. Kukaan Maghresta tai muistakaan kylistä ei ole mennyt tuohon metsään niin kauan kuin muistetaan. Sukupolvien ajan on kerrottu tarinoita, jotka ovat varoittaneet tuosta metsästä. Ilmeisesti paikassa kummittelevat kadonneet sielut, jotka janoavat elävien henkeä, ja jokainen, joka kuolee siellä, on tuomittu liittymään heidän joukkoonsa.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
fi: 16. toukokuuta, 363 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Mutta olen kyllästynyt taikauskoon. Olen nähnyt maailmaa tarpeeksi, joten pystyn arvaamaan näiden tarinoiden takana piilevän totuuden. Metsä on haltioiden koti, ja nämä ovat epäystävällisiä, mikäli tarinat pitävät lainkaan paikkansa. Olen huolissani miehistäni, hevoset eivät taistele hyvin metsässä, ja haltiat ovat vaarallisempia omalla maallaan. Mutta on asioita, jotka täytyy tehdä, ja kysymyksiä, jotka kaipaavat vastauksia. Jotain suurempaa on tekeillä. Yksi kyläläisiä kiusaava elävöittäjä ei ole mitään uutta, mutta miksi hänen palvelijansa eivät hajaantuneet, kun hän kuoli? Minne he ovat menossa nyt? Ja kaikkein tärkeintä, miksi he veivät Baranin mukanaan?
    
    Sitä paitsi... haluan veljeni takaisin.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
fi: Haltiat

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
fi: Kaappaajat

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fi: Taistele tiesi metsän läpi, ennen kuin kaappaajat pääsevät pakoon

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
fi: Ota kaappaajat kiinni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before more elves arrive
fi: Tapa pimeydentuntija ennen kuin hänen apujoukkonsa saapuvat

note: [objectives]
en: The elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
fi: Haltioiden joukot ovat levittäytyneet. Yritä taistella niitä vastaan yksi kerrallaan.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
fi: Käytä hevosmiehiä ja rosvoja liikkuaksesi nopeasti ja löytääksesi kaappaajat.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
fi: Erota pimeyden tuntija suojelijoistaan ja hyökkää ylivoimalla hänen kimppuunsa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
fi: Tulkaa miehet. Mikä voisi olla hienompaa kuin kävely tuollaisen ihastuttavan vihreän metsän läpi?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fi: Te siellä! Pysähtykää ja kertokaa aikeenne.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
fi: Jahtaamme miehiä, jotka kaappasivat veljeni!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls that their prisoner’s evil magic has bound to this world.
fi: Nuo miehet saivat vankinsa kiinni harjoittamasta elävöittämistä. Sinun vuoksesi toivon, että hän ei ollut veljesi. Oletetaan, että heidän kaappaamansa mies oli veljesi murhaaja ja he uskoivat harmaiden velhojen vapauttavan kaikki sielut, jotka heidän vankinsa paha taikuus on sitonut tähän maailmaan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow myself.
fi: Me surmasimme pimeyden tuntijan taistelukentällä! Iskin viimeisen iskun itse.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my own eyes.
fi: Me surmasimme pimeyden tuntijan taistelukentällä. Näin viimeisen iskun omin silmin.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you could wish.
    
    Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now advance no further, for we will defend our land.
fi: Kuulimme taistelun ääniä kolme päivää sitten, mutta vangitun ohittaessa meidät haistoimme epäilemättä kamalan kuolon löyhkän. Jos veljesi todella on vankina, sitten hän on myös pimeyden tuntija. Muista veljesi sellaisena kuin me kaikki toivomme hänen olleen, ja tiedä, että vangin kohtalo tulee olemaan niin kamala kosto kuin vain voi olla.
    
    Oli miten oli, ette saavuta mitään, jos tunkeudutte metsäämme. Poistukaa tai kohdatkaa kuolema.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!
fi: Se niistä kummitustarinoista, mutta jopa kummitukset olisivat olleet tarkkaavaisempia kuin nämä haltiat. Silti he eivät estä minua vapauttamasta Barania!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
fi: Olen iloinen, kun meidän ei tarvitse kohdata kummituksia. Mutta noilla haltioilla on etulyöntiasema, sillä hevosemme eivät ole tehokkaita metsikössä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
fi: Pah, pysytelkää vain poluilla. Keihäs- ja jousimiehemme voivat taistella syvemmällä metsässä. Olemme kohdanneet ja voittaneet suurempiakin vaaroja kuin nuo amatöörit voivat tarjota.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
fi: Näen heidät! Tuolla he ovat!

note: [message]: speaker=Muff Toras There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
en: Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any more.
fi: Kirottua! Jos he olisivat olleet tunnin hitaampia, mestarimme apujoukot olisivat jo täällä.

note: [message]: speaker=Arvith it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
en: Well, elves? Now do you see who the necromancers are?
fi: No haltiat? Näettekö nyt, ketkä ovat pimeyden tuntijoita?

note: [message]: speaker=messenger_elf a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
en: I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the Council, they can work out who the necromancers are.
fi: Kuulin taistelun ääntä, mutta en odottanut näkeväni tätä. Ilmoitan tästä neuvostolle, he saavat päättää, ketkä ovat pimeyden tuntijoita ja ketkä eivät.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
fi: Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
fi: Hah! Olet vanginnut minut, mutta se ei hyödytä sinua yhtään. Lähetin rakkaan maagiveljesi ja puolet miehistäni pohjoiseen vuorokausi sitten. Nyt hän on jo turvallisesti lukkojen takana mestarimme tyrmässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
fi: Miekkani terä on kurkullasi. Kerro meille tie veljeni luokse heti tai vuodatan riivatun veresi maahan.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
fi: Kolmen päivän ratsastus koilliseen, hylätyssä linnassa. Vartijoiden tunnussanat ovat $first_password_$first_password ja $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
fi: Sitokaa hänet ja ottakaa mukaan. Jos hän on huiputtanut meitä, hän kuolee.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
fi: Kapteeni, mihin oikein ratsastamme? Luulin, ettet halunnut enää olla tekemisissä Baranin kanssa, et ainakaan Toen Caricin jälkeen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
fi: En ole enää varma. Välillämme on edelleen paljon selvittämättömiä asioita, mutta tilanne on muuttunut nyt kun tiedän jonkun muun kajonneen häneen. Noustaan ratsaille ja lähdetään liikkeelle.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
fi: Tervehdys. Olen Brena, kuljeksiva ritari. Näin teidät jahtaamassa ja taistelemassa saastaisia epäkuolleita vastaan. Onko niitä enemmänkin tuhottaviksi?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
fi: Kyllä vain. Uskomme, että täältä koilliseen on niiden pesä. Ne ovat vanginneet veljeni.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
fi: Kannan suurta kaunaa heidänlaisiaan kohtaan. Seuraan sinua ja taistelen rinnallasi niitä vastaan, jos sallit.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
fi: Hän vain hidastaisi meitä!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
fi: Minun on päätettävä tämä.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
fi: No, hyvä on sitten. Tulkaa mukaamme.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fi: Kiitoksia. Minä ja toverini autamme teitä jalossa tehtävässänne.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fi: Olen pahoillani. Meillä ei ole aikaa haaskattavaksi.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fi: Siinä tapauksessa ota tämä, sillä näen, että tehtävänne on tärkeä. Toverini auttavat sinua milloin vain kutsut heitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fi: Sait 70 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded by now.
fi: Haltiat viivyttelivät meitä liian pitkään, kaapparien jäljet ovat kadonneet jo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is sure to fade before we can follow.
fi: Haltioita saapuu lisää. Vaikka he uskoisivatkin minua, kaappareiden jäljet katoavat, ennen kuin ehdimme jatkamaan takaa-ajoa.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are too late, and that our souls will rest in peace.
fi: Hölmö, pelastatte pimeyden tuntijaa. Voin vain toivoa, ettette ehdi, ja että sielumme saavat levätä rauhassa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
fi: Seuratkaa heidän jälkiään!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
fi: Vartioitu linna

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
fi: 19. huhtikuuta, 363 WV
    Ote Rotharik Klaanittoman päiväkirjasta
    
    Viimeiset Mordakin palvelijat saapuivat tänään tuoden uutisen hänen kuolemastaan. Heillä oli mukanaan niin tiukkaan pakattu käärö, että se oli tuskin tunnistettavissa ihmiseksi. Mordak oli aina ollut holtiton. Tämä koko epätoivoinen juoni oli ollut hänen ideansa, ja luulisi että voisin syyttää häntä kaikesta siitä, mitä olemme joutuneet kärsimään, jos sillä olisi vielä merkitystä. Hän sai myös örkit suuttumaan meille. Mutta silti hän onnistui saavuttamaan sen, minkä tavoitteekseen asetti. En vieläkään usko kaiken lopullisuutta, tähän asti olemme aina pärjänneet jotenkin.
    
    Olimme toivoneet voivamme saattaa velhon Tairachiin ja säästää siten omat henkemme. En tiedä mitä sotapäällikkö tahtoo tästä miehestä, mutta hän vastaa kuvausta. Uskoisin että Mordakin suunnitelma olisi toiminut täydellisesti ilman ratsusotureiden väliintuloa. Nyt nekin tulevat tänne johdossaan tämä mies, jonka huhutaan olevan velhon veli. Jos huhu on totta, hän ei jätä mitään puolitiehen, enhän minäkään niin tekisi jos heillä sattuisi olemaan vankinaan Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
fi: 19. huhtikuuta, 363 WV
    Ote Rotharik Klaanittoman päiväkirjasta
    
    Olen tehnyt voitavani linnoittaakseni tätä surkeaa linnaa. Mukanani tulleet minulle uskolliset örkit vartioivat portteja, ja olen koonnut palvelijani linnan sisähuoneisiin. Mutta huonosti tässä käy silti; voitanpa ratsumiehen tai en, örkit tulevat silti kimppuuni. Niitä on havaittu etsimässä meitä ja samalla ryöstelemässä ja tuhoamassa pohjoisen maatiloja.
    
    Silti jostakin syystä pelkään näitä veljeksiä enemmän. Jos Mordak olisi täällä, tilanne olisi toisin, mutta meidän parivaljakkomme on rikki ja heidän ehjä. Heidän välillään on vahva yhteys.

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
fi: Vartija

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fi: Linnan vartija

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
fi: Sisätila (pimeä linna)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
fi: Sisätila (valaistu)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
fi: Pelasta Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
fi: Surmaa pimeyden noita saadaksesi avain tyrmään

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
fi: Vapauttaaksesi Arvithin veljen liikuta Arvith tyrmään

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
fi: Baranin kuolema

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
fi: Tuntemattomassa tilanteessa ota vinkkejä tarinasta parhaan strategian muodostamiseksi.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
fi: Pimeyden velho on vahva. Hyökkää hänen kimppuunsa usealla yksiköllä kerrallaAN ja yritä saada hänet pois linnakkeestaan.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
fi: Merkinnät tai yksityiskohdat heksoissa saattavat kertoa, että jotain voidaan löytää. Jos pystyt, on yleensä hyvä idea tutkia näitä yksityiskohtia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
fi: Arvith ja hänen miehensä pysähtyvät linnan ulkopuolelle. He tuijottavat sumun läpi valtavaa kivimassaa sumussa. Sen suunnalla näkyy liikettä.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fi: Seis! Ystävä vai vihamies? Anna tunnussana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
fi: Tunnussana on

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
fi: Hyvää matkaa, ystävä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
fi: Tuntija ei siltikään johtanut meitä harhaan. Pidän sanani, vaikken pidäkään siitä. Leikatkaa hänen siteensä ja päästäkää hänet menemään.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fi: Väärin! Kuole!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
fi: Haha! Me ei tappaa ihmistä pitkään aikaan. Ase janota verta. Me nyt surmata ihmiset!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
fi: Miekkakädelläni on sanottavaa siihen, kuka kuolee. Tulkaa miehet, tappakaamme örkkejä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
fi: Yksi kerskaileva örkki vähemmän maailmassa.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
fi: Kapteeni, mitä <i>örkit</i> tekevät näin kaukana etelässä?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
fi: Hyvä kysymys. Kenties veljeni on saanut sen selville.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fi: Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Tarkoittaako tämä sitä, että voimme nyt poistua?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
fi: Öö, kyllä. Hyvä on. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
fi: Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fi: Niin, tietenkin. Olin melkein unohtaa.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
fi: Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
fi: Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fi: Luulen, että minun olisi parempi tukea miehiäni rintamalla varmistaakseni, että voimme vapauttaa veljeni.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
fi: Sinun tai Tairachin kädestä, kuolema on silti kuolema... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
fi: ‘Tairach’? Kuka tai mikä on Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
fi: Löysin avaimen hänen taskustaan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
fi: Se voi hyvinkin olla avain tyrmään, jossa he pitävät Barania! Minä otan sen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
fi: Se voi olla tärkeää, minun on parasta ottaa se.

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
fi: Linna on pimeä kuin luola!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
fi: Tässä linnassa vallitsee jatkuva <i>kaoottinen</i> vuorokausi (vastaa keskiyötä) lukuun ottamatta valaistuja heksoja seinien vieressä (neutraalia vuorokauden aikaa vastaava). Sijoita yksikkösi tarkasti, sillä muuten omat joukkosi ovat heikompia ja vihollisen on vahvempia.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fi: Katsokaa mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 100 kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fi: Katsokaa mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 50 kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
fi: Löysin Baranin. Hän on tässä tyrmässä.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
fi: Olen iloinen saadessani nähdä sinut, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
fi: Kuin myös, veljeni.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
fi: Olet varmaan yksi Arvithin miehistä. Auta minut pois tästä vankityrmästä.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fi: Rotharik, tuo kirottu pimeä noita, on vanginnut minut tämän maagisen rautaportin taakse. Sen voi avata vain oikealla avaimella. Sinun täytyy saada se häneltä vapauttaaksesi minut.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
fi: Olen jo löytänyt ja tappanut tuon noidan. Onko tämä se avain josta puhut?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
fi: Kyllä vain se on. Avaa tämän sellin ovi veli ja lähtekäämme tästä paikasta!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
fi: Kiitos, kun pelastit minut. En... ollut varma että tulisitte.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
fi: Etkö luota omaan veljeesi, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
fi: Ei se siitä johdu. Ehkä ansaitsenkin mädäntyä täällä. Petin luottamuksesi taas kerran.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
fi: Saattaa olla. Mutta olet silti veljeni. Ja... olisit tehnyt saman minulle.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
fi: Eihän tässä mitään... Muutama haltia, pari pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fi: Kiitos, kun tulitte auttamaan minua. Palatkaamme nyt takaisin kylään.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
fi: Tairachin kätyri

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
fi: Myöhästyit! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
fi: Paluu kylään

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
fi: 27. toukokuuta, 363 WV
    Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Olen nyt melkein kotona. Viime viikko on ollut täynnä sekavia tunteita. Vuorotellen iloisia ja surullisia. Oli mahtavaa päästä pois vankityrmästä ja takaisin aurinkoon ilman pelkoa kuolemasta tai pahemmasta... Mutta kun olin jättänyt sen taakseni, minua odotti toinen vaikea tehtävä. Sovinnon tekeminen veljeni kanssa.
    
    Arne oli jo oikeastaan antanut minulle anteeksi siinä vaiheessa, kun vapautti minut sellistäni. Silti on kestänyt koko viikko rakentaa takaisin luottamus, jota aiemmin tunsimme. Onneksi meillä on ollut aikaa palata rauhallisesti takaisin kylään. Kiersimme Harmaametsän kaukaa, ja matkalla sen ympäri matkustimme todella kauniin maalaismaiseman läpi. Meillä on ollut paljon aikaa puhua.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
fi: 27. toukokuuta, 363 WV
    Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Vaikka olen nyt levollisempi, ajattelen silti usein Toen Caricia. Olisimme pystyneet torjumaan örkit ilman suuria tappioita. Arvithin suunnittelema pihtihyökkäys olisi varmasti onnistunut, jos en olisi pilannut sitä. Oli minulta holtitonta jättää osastoni miehet. Haavoitin vihollisen johtajaa ja pakotin tämän vetäytymään, mutta hinta siitä oli kallis. Oman osastoni miehet olisivat selvinneet, jos vain olisin pysynyt heidän luonaan.
    
    En voi syyttää Arvithia siitä, että hän laskee näiden miesten kuolemat minun viakseni, enkä voi koskaan poistaa sitä vääryyttä mitä olen tehnyt, mutta uskoisin, että aika parantaa ainakin joitain asioita. Palaamme kylään taas veljinä.
    
    
    Mutta minua huolestuttaa vieläkin. Mietin... johtuuko tämä tunne vain ajalta kun olin lukittuna tyrmään, vai onko se todellista?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fi: Ota selville, mitä kylässä tapahtuu

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
fi: Värvää tai kutsu nopeasti liikkuvia joukkoja nähdäksesi mahdollisimman kaukaa sumun läpi lähestyvät yksiköt.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fi: Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja miehet ovat jo tulossa tervehtimään meitä!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
fi: Ei. He pakenevat jotakin. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
fi: Miehet! Aseet valmiiksi!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
fi: Meidän pitäisi puhua valtuutettu Reeve Hobanille. Ehkä hän tietää, mitä täällä tapahtuu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
fi: Tuo sotaherra! Se on...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
fi: Kyllä, tunnistaisin tuon naaman missä tahansa. Erityisesti sen jälkeen, mitä sinä teit sille.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
fi: Sotaherra Toen Caricista.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
fi: Sinä! Velho joka arpeutti minut tulella! TAPPAKAA HEIDÄT!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
fi: Veljeni, saatetaan loppuun se minkä aloitimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
fi: Kyllä. Minä olen oikea käsi, ole sinä vasen. Mennään!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
fi: Olen iloinen nähdessäni teidän palanneen.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
fi: Et iloisempi kuin minä ollessani täällä. Mutta mitä on tapahtunut Maghrelle?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
fi: Pian lähtösi jälkeen örkit piirittivät meidät. Kun puolet Maghen miehistä oli mennyt, emme voineet pysäyttää heitä.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
fi: Örkkisotaherra haluaa orjuuttaa meidät. Emme pysty pidättelemään heitä pitkään.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fi: Ole varovainen, hänen miehensä ovat julmia taistelijoita, jotka ovat tappaneet monia. Hyvin vähän on jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan aseita, mutta lähetän heidät auttamaan teitä taistelussa.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
fi: Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylä

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
fi: Voit käyttää Reeve Hobanin linnoitusta värvätäksesi tai kutsuaksesi lisäjoukkoja.

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
fi: Saat maksaa tänään sen, mitä teit kasvoilleni, velho!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
fi: Olen jo maksanut miesteni hengellä Toen Caricissa. On aika korjata tuo virhe ja saattaa tämä loppuun.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
fi: Tehtävä on täytetty. Olemme kukistaneet hänet. Oli ilo taistella rinnallasi, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
fi: Niin paljon on tuhottu. Meillä tulee olemaan kovat ajat korjatessamme örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Ja he saattavat palata vielä joskus.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
fi: Minun on mentävä takaisin ansaitakseni elantoni. Mutta meillä on amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piiritetään jälleen, tulen apuun.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fi: En usko, että voimme pelastaa ketään näistä kylistä. On liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
fi: Olin liian heikko suojellakseni näitä ihmisiä. Oi, miksi tämän piti tapahtua minulle?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
fi: Kahden veljeksen tarina – Loppunäytös

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
fi: 22. syyskuuta, 355 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Maghre näyttää paljon paremmalta kuin viime näkemältä. Baran on tehnyt ihmeitä kahdessa vuodessa. Kylä on rakennettu uudelleen, ja ympäröivä maaseutu on palautettu kuntoon ja siellä on uusia asukkaita. Vaikka veljeni on ollut huolissaan, kansamme ei ole kohdannut tänä aikana uusia uhkia.
    
    On ollut vaikeaa olla muualla näiden kahden vuoden ajan, mutta minulla ja Baranilla on kutsumuksemme, ja meillä on ollut vähän tilaisuuksia tavata uudestaan. Mutta kun palkkasoturit ja minä olimme kulkemassa tämän alueen läpi uuden isäntämme kanssa, sain tilaisuuden vierailla veljeni luona.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
fi: 22. syyskuuta, 365 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Isäntäni on haltia. En koskaan uskonut, että ystävystyisin sellaisen kanssa, mutta hän ei ole niin ylimielinen kuin muut. Kalenz on hänen nimensä. Hän on nähnyt liikaa pahuutta, sen pystyy sanomaan, kun vain vilkaisee hänen silmiinsä. Luulenpa, että meidän pitää kohta alkaa ansaita elantomme.
    
    Ennen sitä on kuitenkin hyvä levätä ja nauttia rauhasta.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt, kun minä olen kuollut...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
fi: Se on ohi, minut on kukistettu.

en: Hint:
fi: Vihje:
