Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (194 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
lt: Pasakojimas apie du brolius

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
lt: PaDB

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
lt: Raitelis

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
lt: Piktasis magas grasina nedideliam kaimui Magrei ir jo gyventojams. Kaimo magas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar galite padėti?

note: [about]
en: Campaign Design
lt: Kampaniją kūrė

note: [about]
en: Prose and Story Edits
lt: Prozos ir istorijos redagavimas

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafiką kūrė

note: [about]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
lt: Didelis ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
lt: Išrauti magą

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
lt: Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. <i>„Bijokite ir pakluskite Magui Mordakui!“</i> šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo piktus darbus. Žmonės išnyko iš nutolusių fermų. Vyrai ir moterys pradėjo bijoti nakties, o jų vaikai netgi šviesios dienos. Bet artimiausias valdovas buvo toliau, nei diena kelio arkliu, o pasiuntiniai, išsiųsti prašyti jo pagalbos, negrįžo.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
lt: Buvo vyras, vardu Barenas, kuris, būdamas jaunas, parodė gabumų magijai ir išvyko į didžiąją Akademiją Alduino saloje, paskui grįžo į gimtąjį kraštą dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė Magrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
lt: Barenas turėjo brolį vardu Arvitas, kuris taip pat paliko Magrę ieškodamas savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi pirklių karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Barenas padarė porą amuletų sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą pašaukti. Barenas išsiuntė pagalbos šauksmą.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
lt: 12 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Jei tik galėčiau susikauti akis į akį su šiuo „Mordaku“! Manau, kad mano magija gali būti stipresnė už jo. Bet jis gyvena kalvose, gerai saugomas savo tarnų, ir aš surinkau išgąsdintus valstiečius kautis su jo tarnais su geležtėmis ir lazdomis. Man reikia mano brolio; jis visada mūšyje turėjo geresnę galvą nei aš.
    
    Ar jis atkreips dėmesį į kvietimą? Nežinau, ar jis išsaugojo amuletą; mes nekalbėjome nuo tos blogos dienos prie Toen Kariko. Jei jis negrįš dėl manęs, galbūt jis grįš padėti mūsų kaimui, kai to labiausiai reikia.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
lt: Atsakydamas į amuleto šaukimą, Arvitas surinko tuos vyrus, kuriuos sugebėjo ir išskubėjo į Magrę padėti Barenui.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
lt: Žmonės

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
lt: Priešai

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
lt: Mordakas

note: [event]
en: Alwyn
lt: Alvynas

note: [event]
en: Brent
lt: Brentas

note: [event]
en: Cadell
lt: Kadellis

note: [event]
en: Dannen
lt: Dannenas

note: [event]
en: Efran
lt: Efranas

note: [event]
en: Faren
lt: Farenas

note: [event]
en: Tarek
lt: Tarekas

note: [event]
en: Hann
lt: Hanas

note: [event]
en: Magrid
lt: Magridas

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
lt: Nužudykite Mordaką, piktąjį magą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
lt: Arvito mirtis

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
lt: Naudokite plėšikus, kaip patrankų mėsą, kad apsaugotumėte savo ištikimus karius ir pulkite dienos metu, kad sumažintumėte žalą, kurią patirs jūsų pajėgos.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
lt: Sveikas, broli, sveikas sugrįžęs namo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
lt: Labas.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
lt: Ir tai viskas, Arvitai? Aš suprantu, bet...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
lt: Tu pakvietei, aš atėjau, pasitenkinkim tuo. Kas ištiko Magrę?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
lt: Tamsusis magas užpuolė mus; jo sutvėrimai vadina jį Mordaku. Jie terorizuoja tolimesnius ūkius, ir mes bijome, kad jie tuoj gali užpulti patį kaimą! Magrės gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
lt: Jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie slaptų žemės ir oro srovių. Jis yra kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
lt: Gerai. Pagelbėsiu kaimui. Ar sugebėsit išlaikyti magą atokiau nuo mūsų?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
lt: Eisiu slaptai, su saujele geriausių mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu atvirai rodysies jam ir žudysi jo sutvėrimus, aš pabandysiu nugalėti patį Mordaką pasitelkęs magiją, kai jis bus nesaugomas. Tu būsi dešinioji ranka, aš kairioji... Ane, brolau?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
lt: ... Gerai. Svarbiausia, būkit vietoje kai mums jūsų prireiks.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
lt: Barenas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite mago dėmesį, kad Barenas galėtų paspęsti savo spąstus!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
lt: Barenas neužpuolė!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
lt: Ar jis galėjo mus apleisti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
lt: Ne... Ne. Tai kažkas kita. Nerimauju dėl jo... Bet tai reiškia, kad privalome patys susitvarkyti su šiuo Mordaku.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
lt: Puikus darbas, vyrai! Bet kas atsitiko mano broliui?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
lt: Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
lt: Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bareną!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
lt: Pone, mūsų žvalgai pranešė, kad Barenas buvo pastebėtas surištas ir gabenamas tolyn į šiaurę!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
lt: Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
lt: Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
lt: Mano brolis, pagrobtas? Nuvyliau tave, Barenai! Ir netgi dabar Mordako pajėgos puola kaimą!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
lt: Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
lt: Nebuvo taip jau sunku!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
lt: Persekiojimas

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
lt: Arvitas ir jo gauja nujojo į šiaurę ieškoti pradingusio brolio.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
lt: 16 V, 363 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio
    
    Bet aš dabar išaugau iš prietarų; pasaulyje mačiau pakankamai, kad atspėčiau tiesą, slypinčią už tokių pasakų. Miškas yra nedraugiškų elfų namai, jei pasakojimai turi nors šiek tiek pagrindo. Nerimauju dėl savo vyrų; žirgai blogai kaunasi miškuose, o elfai bus pavojingesni savo pačių teritorijoje. Bet yra darbų, kuriuos reikia atlikti, ir klausimų, į kuriuos reikia atsakyti. Vyksta kažkas reikšmingesnio. Vienas nekromantas, terorizuojantis miestiečius, nėra nieko naujo, bet kodėl jo tarnai išsibarstė, kai jis buvo užmuštas? Kur link jie dabar traukia? Ir, svarbiausia, kodėl jie su savimi pasiėmė Bareną?
    
    Be to... Noriu atgauti savo brolį.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
lt: Elfai

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
lt: Nil-Galionas

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
lt: Pagrobėjai

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
lt: Prasiskinkite kelią per miškus kol pagrobėjai nepaspruko

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
lt: Pagaukite pagrobėjus

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
lt: Greitai ištyrinėk miškus naudoda raitelius ar plėšikus, kad rastumėte pagrobėjus.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
lt: Atskirkite tamsos žinovą nuo jo sargybinių ir pulkite visa jėga, jei norite lengvai nugalėti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
lt: Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
lt: Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
lt: Vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
lt: Džiaugiuosi, kad mums neteks kautis prieš vaiduoklius. Bet šitie elfai mus pastatys į nepalankią padėtį; mūsų žirgai tarp medžių negalės gerai manevruoti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
lt: Hm, tiesiog likite ant kelio; mūsų ietininkai ir lankininkai gali kautis giliau miškuose. Kovėmės ir nugalėjome didesnius pavojus, nei šie mėgėjai gali pasiūlyti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
lt: Matau juos! Jie ten!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
lt: Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
lt: Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Nusiunčiau tavo brangųjį brolį magą į šiaurę kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus saugiai užrakintas mūsų šeimininko požemiuose.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
lt: Mano kardas tau prie gerklės. Tuojau pat nurodyk kelią pas mano brolį, arba praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės.

note: [event]
en: Sithrak
lt: Sitrakas

note: [event]
en: Eleben
lt: Elebenas

note: [event]
en: Jarlom
lt: Džarlomas

note: [event]
en: Hamik
lt: Hamikas

note: [event]
en: Akranbral
lt: Akranbralas

note: [event]
en: Drakanal
lt: Drakanalas

note: [event]
en: Xaskanat
lt: Zaskanatas

note: [event]
en: Katklagad
lt: Katklagadas

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
lt: Trys dienos kelio į šiaurės rytus, apleistoje pilyje. Slaptažodžiai sargybiniams yra $first_password_$first_password ir $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
lt: Suriškit jį ir paimkit kartu su mumis. Jei jis mus apgavo — mirs.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
lt: Kapitone, kur mes jojam? Maniau, kad po Toen Kariko nebenorite turėti jokių reikalų su Barenu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
lt: Nebeesu tikras. Kas tarp mūsų buvo, tas buvo, bet kai žinau, kad kažkas kitas prikišo prie jo nagus, tai keičia reikalus. Ant žirgų ir judam.

note: [event]
en: Brena
lt: Brenas

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
lt: Sveikinimai. Aš Brenas, keliaujantis riteris. Mačiau jus besivejančius ir besikaunančius su bjauriais nemirėliais. Ar yra jų ir daugiau, kuriuos reikia sunaikinti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
lt: Taip. Manome, kad jų irštva yra į šiaurės rytus nuo čia. Jie pagrobė mano brolį.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
lt: Didžiai nekenčiu jų rūšies. Seksiu ir kovosiu prieš juos kartu su jumis, jei leisite.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
lt: Jis tik sulėtins mus!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
lt: Čia aš sprendžiu.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
lt: Na gerai. Eime kartu su mumis.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
lt: Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
lt: Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
lt: Paimk šitai, nes aš matau, kad tu paieškose. Mano bendražygiai visada padės tau, kai tik juos pašauksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 70 auksinių!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
lt: Sekite jų pėdomis!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
lt: Saugoma pilis

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
lt: 19 V, 363 VM
    Ištrauka iš Rotariko dienoraščio
    
    Šįryt atkeliavo paskutinis iš Mordako tarnų ir atnešė žinią apie jo mirtį ir kartu nešulį, taip supančiotą, kad sunkiai ėjo suprasti, kad tai žmogaus palaikai. Mordakas niekada nebuvo atsargus. Visas šitas beviltiškas planas buvo jo ir tikriausiai galėčiau jį kaltinti dėl visko ką mums teko išgyventi, jei tik iš to dar būtų naudos. Ir dėl į mus atsigręžusio orkų pykčio taip pat kaltas jis. Nepaisant visko, jis sugebėjo padaryti tai, ką pradėjo. Vis dar negaliu patikėti tuo, kas įvyko; iki šiol vis sugebėdavom kažkaip išsisukti.
    
    Tikėjomės pristatyti magą Tairačui, mainais į mūsų gyvybes. Nežinau kodėl karžygiui prireikė šito vyro, bet aprašymą jis atitinka. Manau, Mordako planas būtų puikiai pavykęs, jeigu ne tų raitelių pasirodymas. Dabar jie atjoja čia, vedami vyro, kuris, pasak gandų, yra šito mago brolis. Jeigu tai tiesa, niekas jo nesustabdys, panašiai kaip niekas nesustabdytų manęs, jeigu jie kalintų Mordaką.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
lt: 19 V, 363 VM
    Ištrauka iš Rotariko dienoraščio
    
    Sustiprinau apgriuvusią pilį kaip tik mokėjau. Su mumis atvykę orkai saugo vartus, o aš renku savo tarnus pas mane, vidiniame kieme. Laukia liūdna lemtis. Ar man pavyks nugalėti tuos raitelius ar ne, orkai vis tiek atvyks manęs. Ieškodami mūsų, jie šukavo pasienius ir puldinėjo šiaurines fermas.
    
    Bet kažkodėl aš labiau baiminuosi brolių. Jeigu Mordakas būtų čia, būtų kitaip, bet mes išskirti... O šie du vyrai yra kartu. Juose abiejuose, juos siejančiuose saituose, slypi jėga.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
lt: Rotarikas

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
lt: Sargybinis

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
lt: Knago-Brekas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
lt: Pilies sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
lt: Išvaduokite Bareną

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
lt: Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
lt: Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
lt: Bareno mirtis

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
lt: Kai susiduriate su nežinoma situacija, atkreipkite dėmesį į pasakojimo detales ir dialogą, kad tinkamai pasirinktumėte strategiją.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
lt: Tamsos žinovas yra stiprus karys; pulkite jį su keliais kariais vienu metu ir pabandykite jį išstumti iš jo bokšto.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
lt: Paženklinimai ar dekoracijos laukeliuose gali reikšti, kad ten kažkas gali būti rasta. Jei gali, paprastai yra verta ištirti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
lt: Arvitas ir jo vyrai sustojo priešais pilį, kurį laiką spoksodami į rūke stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
lt: Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
lt: Slaptažodis yra

note: [option]
en: Sithrak!
lt: Sitrakai!

note: [option]
en: Eleben!
lt: Elebenas!

note: [option]
en: Jarlom!
lt: Džarlomas!

note: [option]
en: Hamik!
lt: Hamikas!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
lt: Praeik, drauge.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
lt: Visgi tas pakalikas mūsų neapgavo. Tesėsiu savo žodį, kad ir koks jis būtų keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
lt: Neteisingai! Mirkite!

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
lt: Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
lt: Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
lt: Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
lt: Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
lt: Hm, taip. Gerai. Galite eiti.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
lt: Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
lt: O, žinoma. Jau beveik užmiršau.

note: [option]
en: Xaskanat!
lt: Zaskanatas!

note: [option]
en: Katklagad!
lt: Katklagadas!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
lt: Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
lt: Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
lt: Manau, kad reikia daugiau paramos vyrams priekyje, kad užsitikrinčiau galimybę išvaduoti savo brolį.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
lt: Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
lt: „Tairačas?“ Kas tas Tairačas?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
lt: Jo rūbuose yra raktas.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
lt: Visai gali būti, kad tai raktas nuo vienutės, kurioje jie laiko Bareną! Paimsiu jį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
lt: Jis gali būti svarbus, geriau jį paimsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
lt: Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
lt: Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
lt: Radau Bareną. Jis šioje vienutėje.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
lt: Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
lt: Ir tave, broli.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
lt: Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
lt: Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magija sutvirtintų geležinių grotų. Jas galima atidaryti tik su tinkamu raktu. Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
lt: Jau sutikau ir užmušiau magą.  Ar tai raktas, kurį paminėjai?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
lt: Taip. Ateik, atrakink vienutės duris, ir tada kartu išvyksime iš šios vietos, broli!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
lt: Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
lt: Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
lt: Ne, ne tai. Galbūt aš nusipelniau čia supūti. Aš tave nuvyliau. Aš ir vėl tave nuvyliau.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
lt: Galbūt taip ir yra. Bet tu vis dar mano brolis. Ir aš... Aš niekada neabejojau, kad ateisi manęs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
lt: Galiausiai, tai nebuvo didis išbandymas. Keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
lt: Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
lt: Tairačo pakalikas

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
lt: Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!..

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
lt: Sugrįžimas į kaimą

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
lt: 27 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Jau beveik namie. Pastarąją savaitę man vis maišėsi jausmai — tai džiaugsmas, tai vėl sunkumai. Viena vertus, puikus jausmas, išsivadavus iš to požeminio kalėjimo, būti saulėje ir be nuolatos virš galvos kabančios baimės mirti, ar dar blogiau... Bet pasitraukus šitiems vargams, susidūriau su ne ką lengvesniu uždaviniu — kaip atsidėkosiu broliui.
    
    Kai Arvitas išlaisvino mane iš vienutės, jis jau buvo beveik viską atleidęs. Ir visgi, užtrukom visą praeitą savaitę, kol atgaivinom ankstesnį tarpusavio pasitikėjimą. Mums pasisekė, kad turėjom daug laiko pakeliui atgal — Pilkąją girią aplenkėm dideliu lanku, o kelias aplinkui ėjo per labai gražias apylinkes. Tai suteikė mums daugybę laiko pokalbiams.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
lt: 27 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Nors jau kažkiek apsiraminau, mano mintys dažnai grįžta prie Toen Kariko. Turėjome atstumti orkus be didesnių aukų — Arvito paspęstas puolimas turėjo pagauti priešą tarp kūjo ir priekalo, jeigu ne aš. Palikdamas savo vyrus, pasielgiau neatsakingai — taip, aš sužeidžiau jų vadą ir priverčiau jį bėgti iš mūšio lauko, bet to kaina daug kartų viršijo naudą. Man pavaldūs vyrai galėjo išsigelbėti, jei tik būčiau likęs su jais.
    
    Negaliu kaltinti Arvito dėl to, kaip jis priėmė žinias apie jų mirtį, ir niekada nebegalėsiu ištaisyti savo klaidos, bet regis, laikas gydo. Mes vėl grįžtame į savo kaimą kaip broliai.
    
    Bet man vis neramu. Įdomu... Šita negera nuojauta — tai mano kalėjimo požemyje aidai, ar tikras ženklas, kad kažkas artėja?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
lt: Tairačas

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
lt: Ryvas Hobanas

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
lt: Išsiaiškinkite, kas vyksta kaime

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
lt: Pasamdykite ar grąžinkit toli judančius karius, kad rūke matytumėte besiartinančius karius iš kaip galima toliau.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
lt: Ten. Kaimas iškart už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius mūsų pasveikinti!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
lt: Ne, jie nuo kažko bėga. Privalome išsiaiškinti, kas ten vyksta!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
lt: Vyrai! Paruoškite ginklus!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
lt: Turime surasti Ryvą Hobaną. Gal jis žino, kas čia vyksta.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
lt: Beveik atvykome!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
lt: Tas vadas! Jis...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
lt: Taip. Pažinčiau šitą veidą bet kur. Ypač po to ką tu jam padarei.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
lt: Karžygys iš Toen Kariko.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
lt: Tu! Magas, kuris išgąsdino mane su ugnimi! UŽMUŠKITE JUOS!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
lt: Pabaikime ką pradėjome, broli.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
lt: Taip. Aš būsiu dešinioji ranka, o tu kairioji. Eime!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
lt: Džiaugiuosi matydamas tave grįžusį.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
lt: Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Magrėje?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
lt: Vos jums išvykus mus apgulė orkai. Išvykus pusei Magrės vyrų, negalėjome jų sustabdyti.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
lt: Orkų karžygys nori mus pavergti. Ilgiau nebegalėsime priešintis.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
lt: Būk atsargus, jo vyrai yra žiaurūs kovotojai ir daugelį užmušė. Visai nedaug liko galinčių pakelti ginklą, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
lt: Užmuškite orkų karžygį ir išlaisvinkite kaimą

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
lt: Galite naudoti Ryvo Hobano bokštą, kad pasamdytumėte ar grąžintumėte papildomų karių.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
lt: Baigta. Pagaliau jį nugalėjome. Gera buvo eiti su tavimi petys petin, Barenai.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
lt: Tiek daug buvo sunaikinta. Bus sunku atitaisyti viską, ką orkai ir nemirėliai sugriovė. Ir jie dar gali grįžti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
lt: Privalau grįžti atgal ir uždirbti pragyvenimui. Bet mes turime savo amuletus, mažasis brolau. Jei vėl pakliūsi į bėdą, aš ateisiu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
lt: Nemanau, kad dar galima ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
lt: Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai nutiko man?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
lt: Pasakojimas apie du brolius — Epilogas

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
lt: 22 IX, 355 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio:
    
    Magrė atrodo daug geriau, nei tada, kai mačiau paskutinį kartą. Per dvejus metus Barenas padarė stebuklus. Kaimas atstatytas, o aplinkinės sodybos sutvarkytos ir vėl apgyvendintos. Nepaisant mano brolio nuogąstavimų, mūsų žmonėms per tą laiką daugiau niekas nebegrėsė.
    
    Per tuos metus man buvo sunkiau vis būti kur išvykus, bet aš turiu savų reikalų, o Barenas savų, tad progų susitikti turėjome mažai. Bet kas kartą, kai su gvardija keliaujame pro šią karalystės dalį, aš vis atsiklausdavau mūsų naujojo vado išeiginių broliui aplankyti, ir jis leisdavo.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
lt: 22 IX, 355 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio:
    
    Šis vadas, be kita ko, yra elfas. Niekada nemaniau, kad teks susidraugauti su elfu, bet šitas ne toks arogantiškas kaip kiti. Jis vardu Kalenzas. Ir matęs jis daug ko — per daug; tai matosi vien tik pažiūrėjus jam į akis. Regis, greitai mums teks padirbėti už mums mokamas algas.
    
    O kol kas labai gera atsipalaiduoti ir pasimėgauti taika.

en: Arvith
lt: Arvitas

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
lt: Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
lt: Baigta, aš nugalėtas.

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
lt: Barenas

en: Hint:
lt: Patarimas:
