1.10 - en to uk translation catalogue (70 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
uk: Розповідь про Двох Братів

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
uk: РпДБ

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
uk: Новачок

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
uk: Вершник

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
uk: Складний

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
uk: Злий чаклун наводить жах на невелике село Магре і його жителів. Місцевий чарівник покликав на допомогу свого брата, але все пішло не так, як вони задумали. Чи зумієте ви допомогти?

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [about]
en: Prose and Story Edits
uk: Проза та історія

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка та дизайн

note: [about]
en: Miscellaneous
uk: Інше

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
uk: Автор також дякує всім, кого забув згадати.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
uk: Викорінення мага

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
uk: Скелети та зомбі нищили худобу та палили поля. <i>“Бійтесь та підкоріться Магу Мордаку!”</i> — кричали вони роблячи свої злодіяння. З поодиноких хуторів почали пропадати люди. Чоловіки та жінки почали боятися ночі, а їхні діти були налякані навіть серед світлого дня. До найближчого лорду треба було їхати вершки увесь день, до нього посилали гінців з благаннями про допомогу, але жоден з посланників не повернувся.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
uk: Там був чоловік на ім'я Бярн. У молодості він показав талант до чаклунства, тож вступив до великої Академії на острові Алдуїн, а потім повернувся в рідні краї. Люди звернулися до нього за допомогою та порадами. Він же знайшов у багатьох будинках давно забуту зброю, яку носили ще діди та прадіди. Б'ярн наказав селянам змастити її та озброїтися. Він дав завдання ковалям в Магре виплавляти наконечники списів і леза сокир для тих, кому не вистачило.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
uk: Люди

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
uk: Вороги

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
uk: Мордак

note: [event]
en: Alwyn
uk: Альвін

note: [event]
en: Brent
uk: Брент

note: [event]
en: Cadell
uk: Каделл

note: [event]
en: Dannen
uk: Даннен

note: [event]
en: Efran
uk: Ефран

note: [event]
en: Faren
uk: Фарен

note: [event]
en: Tarek
uk: Тарек

note: [event]
en: Hann
uk: Ханн

note: [event]
en: Magrid
uk: Магрід

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
uk: Знищіть Мордака, злого мага

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
uk: Смерть Арвіта

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
uk: Вітаю, брате, і ласкаво прошу додому.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
uk: Привіт.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
uk: Це все, Арвіт? Я розумію, але...

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
uk: Аргхр!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
uk: Це було нескладно!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
uk: Гонитва

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
uk: Ельфи

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
uk: Ніл-Галіон

note: [event]
en: Sithrak
uk: Сітрак

note: [event]
en: Eleben
uk: Елебен

note: [event]
en: Jarlom
uk: Жаром

note: [event]
en: Hamik
uk: Хамік

note: [event]
en: Akranbral
uk: Акранбрал

note: [event]
en: Drakanal
uk: Драканал

note: [event]
en: Xaskanat
uk: Ксасканат

note: [event]
en: Katklagad
uk: Катклагад

note: [event]
en: Brena
uk: Брена

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
uk: Ви отримали 70 золотих!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
uk: Ротарік

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
uk: Охоронець

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
uk: Кнаго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
uk: Страж замку

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
uk: Врятуй Б'ярна

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
uk: Смерть Б'ярна

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
uk: Пароль:

note: [option]
en: Sithrak!
uk: Сітрак!

note: [option]
en: Eleben!
uk: Елебен!

note: [option]
en: Jarlom!
uk: Жаром!

note: [option]
en: Hamik!
uk: Хамік!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
uk: Проходь, друже.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
uk: Невірно! Помри!

note: [option]
en: Akranbral!
uk: Акранбрал!

note: [option]
en: Drakanal!
uk: Драканал!

note: [option]
en: Xaskanat!
uk: Ксасканат!

note: [option]
en: Katklagad!
uk: Катклагад!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
uk: Аргхр!!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
uk: Тайрач

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
uk: Суддя Хобан

en: Arvith
uk: Арвіт

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
uk: Б'ярн

en: Hint:
uk: Порада:
