Battle for Wesnoth 1.5 - en to da translation catalogue (119 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
da: Thursagans hammer

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
da: Th

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
da: Kæmper

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
da: Panserbeklædning

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
da: Lensherre

note: [about]
en: Author
da: Forfatter

note: [about]
en: Special Guest Designer
da: Gæstedesigner

note: [about]
en: Art
da: Grafik

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
da: Ide, spiltest, og ægteskabelig hjælp

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
da: Ved Østporten

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
da: Men trulsen fra fjendtlige orker, lovløse og rester af udøde var endnu ikke over. Dværgene holdt stærke vagtposter på vejene mod Knalga. I året 550 efter grundlæggelsen af Wesnoth modtog kaptajnen på Østporten en advarsel om opdagelsen af en gruppe orker.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
da: Orker

note: [label]
en: East Gate
da: Østporten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
da: Besejr Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
da: Aiglondurs død

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
da: Vi er de rigtige orker, ikke de svæklinge som har allieret sig med menneskeormene eller lugtende dværge som dig. Du bliver føde for vores ulve.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
da: Genskabelse af fortiden

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
da: Efter sejren over orkerne blev Aigkondur tilkaldt til besøgelseshallen hos Hamel, lensherre af Knalga og medlensherre i den nordlige alliance. Ved siden af den hævede tronstol stod en fremmed i klæderne af naturkendernes orden...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
da: Thursagans hammer?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
da: Det er sagnet, lensherre Hamel, og et sandt sagn. Med undtagelse af; Naturkendernes orden har givet mig tilladelse til at afsløre at hemmelighederne ikke blev så tabt som vi først troede.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
da: Hvad er det du siger? Ikke tabt?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
da: Husker du at under reparationen af de vestlige gallerier ryddede vi en lille indbygning hvor Thursagan havde et værktsted, før han tog af sted for at studere i ensomhed i det fjerne nord.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
da: Og i fandt noget?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
da: En bog. Thursagans bog, i en hemmeligt og aflåst afdeling han selv må have udgravet uden brug af runekraft. Rydningen afslørede den. Det har krævet store anstrengelser at afsløre hans kode. Men vi kan måske, med både bogen og hammeren, endnu en gang påbegynde træningen og oplæringen af rundesmede.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
da: Og med hvilken begrundelse har jeg intet hørt om dette?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
da: Vi frygtede en kontrovers før vi overhovedet forstod bogen ordenligt.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
da: Det var godt tænkt, selvom jeg ikke er tilfreds med at være holdt i mørket. Men du kom med et ønske, og jeg tror jeg ved hvad det drejer sig om.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
da: Ja lensherre Hamel det er hvad vi kom efter.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
da: Og du har spurgt min gæst, Aiglondur. Er du ikke af min slægt?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
da: Din grandnevø min lensherre.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
da: Aye lensherre Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
da: Vi må skynde os; vinteren er på vej, og at rejse over bjergene bliver snart farligt.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
da: Forunderlige allierede

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
da: Invasionsstyrker

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
da: Angarthings død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
da: Marth-Taks død

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
da: I alliancens navn, forlad dette land nu!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
da: Dig på vejen! Er du medlem af den nordlige alliance eller ej?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
da: Det er vi.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
da: Så lev op til traktaten som jeg har gjort.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
da: Vi er mislykket i vores pligt over for alliancen.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
da: Øst, øh? Du vil ikke finde mange venner i den retning. God rejse.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
da: Højdeovergangen

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
da: Monstre

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
da: Flyt Aiglondur til vejskiltet ved den østlige ende af overgangen

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
da: Se Højdeovergangen. Ifølge de gamle kort så er vi halvvejs mod Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
da: Vi må hurtigt igennem; der er en stærk storm på vej bag os. Det bliver ikke sjovt at blive fanget i en storm så højt oppe.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
da: Det er begyndt at sne. Fremad, alle! Vi dør, hvis vi bliver fanget her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
da: Vi er sneet inde. Vores mission er fejlet, også selvom vi overlever til foråret.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
da: Vi er igennem passet!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
da: Frygt

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
da: Find indbyggerne

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
da: Vi bør være i udkanten af det beboet land omkring Kal Kartha, men noget føles ikke rigtigt her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
da: Se efter indbyggerne her. De har måske noget at fortælle os.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
da: Den Forbudte Skov

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
da: Skov

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
da: Flyt både Aiglondur og Angarthing til det østlige skilt

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
da: Hvem forstyrrer vores skov?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
da: En delegation fra den nordlige alliance, som søger vejen til Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
da: Vi tillader kun få fremmede på vores skovstier, og ingen dværge siden de maskerede begyndte at genere vores østlige område. Ingen, der bærer en økse, må komme nær vores træer. Returner hvor du kom fra!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
da: Nej. Vi har vores pligt. Vi skal igennem.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
da: I kommer ikke igennem her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
da: Vinteren er over os, og dine skove er den eneste åbning i disse bjerge. Du giver os intet andet valg end at kæmpe mod dig.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
da: Så bliver det sådan. Jeres knogler vil ikke være de første, som kommer til at nære jorden i denne skov.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
da: Saml jer omkring mig. Vi har bedre ting at gøre end at skændes med elver.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
da: Belejringen af Kal Kartha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
da: Dulcatulos' død

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
da: Se op! Kal Karthas vestport!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
da: Og under belejring kan jeg se. Der er en stor styrke af orker mellem os og den port.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
da: Lad os bringe vores artsfæller den orks hoved som en gæstegave.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
da: Kal Kartha er erobret. Vores mission er mislykket.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
da: Godt kæmpet, og stor tak; vi var hårdt presset. Du er vores ærede gæster, og jeg vil vise dig de bedste værelser, vi har. Vores lensherre, runemesteren Karrag ønsker at tale med dig i morgen.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
da: Karrags Råd

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
da: Maskeret dværg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
da: Besejr Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
da: Vær hilset dværge. Alle i Kal Kartha takker jer for jeres indgribning.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
da: Vi er fra Knalga; jeres klan er vores gamle allierede. Vi gjorde kun vores pligt for en artsfælle.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
da: På en betingelse. Du må tage den maske af og vise dit sande ansigt. Jeg er et vidne.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
da: Men Loven må se. En dværg må vise sit navn og ansigt bag sine gerninger. Jeg er et vidne.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
da: Loven taler. Mod ham med øjnene som kan se, ingen bagvaskelse kan holde. JEG ER ET VIDNE!

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
da: Jeg led i ugevis af smerter. Kun mit had og den gamle naturlærdom holdt mig i live, indtil jeg blev som jeg nu er. Jeg vil have min hævn; jeg vil knuse orkerne, og så menneskene, og så elverne, og alle undtagen det sande folk!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
da: Og du har afgjort din skæbne. Hundreder af skidtlarver er allerede døde og har spredt et net af blod omkring hammeren og dværgenes sjæl. Du og dine nye venner vil blive det sidste offer, jeg kræver for at slutte alle i dværgenes race til mit formål. TAG DEM!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
da: Ingen side kan rekruttere eller tilbagekalde. Du må vinde med de tropper du har.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
da: Så er Karrag flygtet ned under jorden. Ingen andre end de maskerede går derned.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
da: Vi må følge efter. Hurtig! Måske er al den snak om brugen af hammeren bare vanvid, men vi kan ikke løbe risikoen for at denne onde magi måske vil lykkes.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
da: De underjordiske gange

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
da: Det er krigstrommer!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
da: Karrag kalder sine tropper til kamp. Kun den mørke gud ved hvilke vanskabninger lichen vil hidklade. KLAR MED ØKSERNE!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
da: Nej! Nej! Nej! Skidtlarver skal dø! Det sande folk skal regere!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
da: Det »sande« folk taler igennem vores økser. Dø fæle lich.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
da: Epilog

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
da: Dværge i Kal Kartha, jeg taler som Loven. Jeres hus er nedlagt; i har huset en stor ondskab. Hvem vil nu påtage sig at rense dette sted for sit fordærv?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
da: Dværgene i Kal Kartha mumlede blandt sig selv og kiggede uroligt på hinanden. Ingen trådte frem.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
da: Jeg blev fortalt, at jeg kunne finde Aiglondur af Knalga her. Jeg har en besked fra Tallin, overlensherre i alliancen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
da: Det er mig. Lad mig høre din besked.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
da: Aiglondur, regeringslederne udnævner dig til lensherre i alliancen. Han anmoder om din returnering til Knalga, så snart det er belejligt, så du kan blive indsat.

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
da: Det vil ikke være en skam for en lensherre i alliancen at regere dette sted, som Hamel gør i Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
da: Indbyggerne i Kal Karthans kiggede på hinanden, og Aiglondur, med fornyet håb.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
da: Det vil være passende. Naturkenderne vil anerkende dette.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
da: Pelias min tak til alliancens lensherre; jeg vil se ham i foråret. Men vi ser ud til at have lidt arbejde at gøre her først.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
da: Dværgekrøniker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
da: Dværgekrønikere er historikerne i denne gamle og stolte race. De er få i antal, og deres eksistens er ikke normalt kendt for de andre folk på Det Store Kontinent. Til evnerne hos Vidnet har de også, igennem deres studie af naturen, evnen til at kurere forgiftninger.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
da: Dværgenaturkender

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
da: Naturkenderne er magikerne hos dværgene. Deres rådgivning er højt værdsat af krigshøvdinge og kaptajner, og de ses på med beundring af de ordinære dværge, for de alene har samlet den højeste og mest hemmelige viden hos dværgene. Det siges, at hvor en naturkender står, står dværgenes sjæl. Til krønikerens evner tilføjer de en begrænset evne til at kunne hele.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
da: Maskeret dværgedragevagt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
da: Maskeret dværgekæmper

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
da: Maskeret dværgevagtpost

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
da: Maskeret dværgelensherre

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
da: Maskeret vagtdværg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
da: Maskeret ståldværg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
da: Maskeret stålklædt dværg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
da: Maskeret tordendværg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
da: Maskeret dværgetordenvagt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
da: Dværgevidne

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
da: Et Vidne fungerer som øjnene i dværgenes historie, en gammel naturlærdom som de aldrig deler med udenforstående. Tilstedeværelsen af et Vidne inspirerer dværgekrigerne idet de så ved at deres gerninger (og deres død) ikke bliver glemt. De leærer en kampstil meget anderledes end de andre dværges, en stil designet til at vende styrken hos dværgene mod dem selv. Et Vidne anses for at være hellig, og Vidner er ofte brugt som udsendige mellem dværgeklaner.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
da: inspirere

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
da: Jeg falder!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
da: Oh nej! Uden en naturkender kan vi ikke fuldføre vores mission!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
da: Uden Dulcatulos til at forklare vores handlinger til Kal Karthan må vi også kæmpe imod dem. Vores mission er mislykket.
