Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to el translation catalogue (162 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
el: Η σφύρα του Θούρσαγκαν

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
el: Πολεμιστής

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
el: Σιδεροντυμένος

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
el: Άρχοντας

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
el: Στα πρώτα χρόνια της Βόρειας  Συμμαχίας μια αποστολή από την Κνάλγκα επισκέπτεται τους Νάνους της Καλ Κάρθα για να ερευνήσει την μοίρα της θρυλικής Σφύρας του Θούρσαγκαν. Οι κακουχίες του ταξιδιού τους στις άγριες Βόρειες Επαρχίες ωχριούν μπροστά στο Κακό που θα συναντήσουν στο τέλος του.

note: [about]
en: Author
el: Συγγραφέας

note: [about]
en: Special Guest Designer
el: Επίτιμος Καλεσμένος

note: [about]
en: Art
el: Γραφικά

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
el: Ιδέες, δοκιμές και συζυγική υποστήριξη

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
el: Στην Ανατολική Πύλη

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
el: Αλλά η απειλή που αποτελούσαν τα Ορκ, οι αγριάνθρωποι των δασών και όσοι Απέθαντοι είχαν απομείνει ήταν ακόμα αισθητή. Οι Νάνοι διατηρούσαν ισχυρές φρουρές στις εισόδους της Κνάλγκα. Το έτος 550 μετά την ίδρυση του Γουέσνοθ ο φρούραρχος της Ανατολικής Πύλης ειδοποιήθηκε για την κίνηση μιας μικρής ομάδας Ορκ προς την θέση του.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
el: Συμμαχία

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
el: Πελμάθιντρολ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
el: Ορκ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
el: Μπάσναρκ

note: [label]
en: East Gate
el: Ανατολική Πύλη

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
el: Νίκησε τον Μπάσναρκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
el: Θάνατος του Άιγκλοντουρ

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
el: <i>Σηκώστε τα τσεκούρια σας!</i> Σήμερα είμαστε εμείς το μακρύ χέρι της Συμμαχίας, και θα σκορπίσουμε τους εισβολείς.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
el: Είμαστε οι αληθινοί Ορκ, όχι τα αδύναμα αποβράσματα που συμμαχούνε με ανθρώπινα σκουλήκια και βρωμερά ανθρωπάρια σαν εσάς. Θα γίνετε τροφή για τους λύκους μας.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
el: Ανάκτηση του Παρελθόντος

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
el: Αμέσως μετά την νίκη του εναντίον των Ορκ ο Άιγκλοντουρ κλήθηκε να παρουσιαστεί στην αίθουσα ακροάσεων του Χάμελ, Άρχοντα της Κνάλγκα και Μέγα Δομέστιχο της Βόρειας Συμμαχίας. Δίπλα στην εξέδρα του στεκόταν ένας ξένος, φορώντας το ένδυμα του Τάγματος των Αρχισιδηρουργων.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
el: Χάμελ

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
el: Η Σφύρα του Θούρσαγκαν;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
el: Αυτό κυκλοφορεί σαν φήμη, Αυθέντη μου, και είναι αληθινό. Εκτός από τούτο: το τάγμα των Αρχισιδηρουργών μου έδωσε την άδεια να αποκαλύψω ότι τα μυστικά της τέχνης δεν είναι και τόσο χαμένα όσο πιστεύαμε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
el: Και τι είναι ετούτ' που λες;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
el: Μάλιστα. Θα θυμάστε ότι επιδιορθώνοντας τις δυτικές στοές καθαρίσαμε ένα μικρό κοίλωμα του βράχου κοντά στο εργαστήριο που ο μέγας Θούρσαγκαν είχε προτού φύγει στον μακρινό Βορρά, αναζητώντας γνώση στην μοναξιά.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
el: Κ' εβρήκατε τίποτις;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
el: Ένα βιβλίο. Το ημερολόγιο της τέχνης του, σε ένα κρυφό και κλειδωμένο θάλαμο, που όπως φαίνεται είναι δημιούργημα καθαρής Χαρακτικής. Ο βράχος είχε σκιστεί και το αποκάλυψε, μόνο έτσι καταφέραμε να το βρούμε. Η αποκωδικοποίηση ήταν πολύ επίπονη, αλλά με το βιβλίο και την Σφύρα στα χέρια μας θα μπορούσαμε ίσως να να μυήσουμε καινούριους Χαράκτες στην τέχνη που χάθηκε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
el: Και ποιος είν' ο λόγος που δεν μου είπανε τίποτα γι αυτό;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
el: Αυθέντα μου, το εύρημα είναι τόσο πρόσφατο, ακόμα προσπαθούμε να το αποκωδικοποιήσουμε. Και εξάλλου, με το βιβλίο εδώ και την Σφύρα στην Καλ Κάρθα τίθεται ένα ευαίσθητο θέμα: πού θα έπρεπε να είναι οι μαθητευόμενοι; Στην Κνάλγκα ή στην Καλ Κάρθα;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
el: Φοβόμαστε μήπως δημιουργούσαμε εντάσεις προτού ακόμα καταλάβουμε πλήρως το βιβλίο.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
el: Χμ. Αυτή η σκέψη ήτουνε σωστη, ακόμα και που δεν με άρεσε να μην το ξέρω τόσο καιρό. Αλλά δεν ήρθες για το μαντάτο μόνο, κάτι ήθελες, και νομίζω ότι ξέρου και τι είν'.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
el: Ακριβώς, Αυθέντη μου, αυτό ζητάμε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
el: Κι εσύ εμάντεψες τι είχα στο μυαλό μου. Άιγκλοντουρ, δεν είσαι ανίψι μου;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
el: Γιος του ανεψιού σας, κύριε.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
el: Μάλιστα, Άρχοντα Χάμελ.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
el: Πρέπει να βιαστούμε. Ο χειμώμας πλησιάζει, και σύντομα θα είναι επικίνδυνο να διασχίσουμε τα βουνά.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
el: Παράξενοι Σύμμαχοι

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
el: Μαρθ-Τακ

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
el: Εισβολείς

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
el: Θάνατος του Ανγκάρθινγκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
el: Θάνατος του Μαρθ-Τακ

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
el: Στο όνομα της Συμμαχίας, φύγετε αμέσως από αυτή την χώρα!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
el: Αυτό είναι ακόμα αξιοθέατο: ένα Ορκ που πολεμάει κάτω από την σημαία της Συμμαχίας.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
el: Εσείς, πάνω στον δρόμο! Είστε της Βόρειας Συμμαχίας ή όχι;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
el: Είμαστε.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
el: Ε, λοιπόν, τότε θυμηθείτε τον όρκο σας και βοηθήστε με!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
el: Παραμελήσαμε το καθήκον μας απέναντι στην Συμμαχία...

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
el: Ανατολικά, ε; Δεν θα βρείτε και πολλούς φίλους σε αυτή την κατεύθυνση. Καλό ταξίδι, και είθε τα τσεκούρια σας να μείνουν αιχμηρά.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
el: Χιονισμένη Διάβαση

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
el: Τέρατα

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
el: Καάρα

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
el: Μετακίνησε τον Άιγκλοντουρ στον οδοδείκτη στην ανατολική άκρη του περάσματος.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
el: Ορίστε, το Χιονισμένο Πέρασμα. Σύμφωνα με τους παλιούς χάρτες είμαστε στη μέση της διαδρομής για την Καλ-Κάρθα.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Μια χιονοθύελλα πλησιάζει από πίσω μας. Αν μας πιάσει σε αυτό το υψόμετρο δεν θα είναι και τόσο αστείο.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
el: Ξεκίνησε να χιονίζει. Κουνηθείτε! Αν παγιδευτούμε εδώ έχουμε πεθάνει!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
el: Αποκλειστήκαμε. Ακόμα κι αν ζήσουμε ως την άνοιξη, έχουμε αποτύχει στην αποστολή μας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
el: Τα καταφέραμε!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
el: Φόβος

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
el: Βρες τους κατοίκους

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
el: Θα έπρεπε να έχουμε φτάσει σε κατοικημένες περιοχές, είμαστε πολύ κοντά στην Καλ Κάρθα. Κάτι δεν πάει καλά εδω...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
el: Είναι υπερβολικά ήσυχα... Και νομίζω ότι μυρίζω καπνό!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
el: Ας ψάξουμε καλά για τους κατοίκους εδώ. Ίσως έχουν κάτι να μας πουν.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
el: Απαγορευμένο Δάσος

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
el: Δάσος

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
el: Τελχέριον

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
en: Iluvarda
el: Ιλουβάρντα

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
el: Μπουρουμάρντιρ-Άθελοραντ

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
el: Μετακίνησε τον Άιγκλοντουρ και τον Ανγκάρθινγκ στον ανατολικό οδοδείκτη

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
el: Ελούριν

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
el: Ποιος διαταράσσει την ησυχία του δάσους μας;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
el: Μια αντιπροσωπεία της Βόρειας Συμμαχίας. Ψάχνουμε τον δρόμο για την Καλ-Κάρθα.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
el: Δεν επιτρέπουμε σε πολλούς ξένους να πατάν τα μονοπάτια του δάσους μας, και σε κανέναν Νάνο από τότε που οι μασκοφόροι άρχισαν να προκαλούν προβλήματα στα ανατολικά μας όρια. Πάρτε τα τσεκούρια σας μακριά από τα δέντρα μας και γυρίστε από κει που ήρθατε!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
el: Όχι. Είναι καθήκον μας. Πρέπει να περάσουμε.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
el: Δεν θα περάσετε.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
el: Ο χειμώνας έρχεται ξωπίσω μας, και το δάσος σας σκεπάζει το μόνο απάγκιο σε αυτά τα βουνά. Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή από το να σας πολεμήσουμε.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
el: Ας είναι. Τα κόκαλά σας δεν θα είναι τα πρώτα που θα θρέψουν το δάσος μας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
el: Συγκεντρωθείτε κοντά μου! Έχουμε καλύτερα πράματα να κάνουμε από το να καυγαδίζουμε με Ξωτικά.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
el: Η Πολιορκία Της Καλ-Κάρθα

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
el: Ταν-Μόργκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
el: Ταν-Γκάρουχ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
el: Ταν-Βάγκραν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
el: Θάνατος του Ντουλκάτουλος

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
el: Ιδού! Η Δυτική Πύλη της Καλ-Κάρθα!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
el: Και υπό πολιορκία, όπως βλέπω. Ένα πλήθος Ορκ ανάμεσα σε εμάς και την πύλη αυτή.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
el: Ααα... κι άλλα βρωμερά ανθρωπάκια! Ελάτε να σας σκοτώσουμε κι εσάς, όπως κι εκείνους τους δειλούς στην φωλιά τους.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
el: Ας πάρουμε το κεφάλι αυτού του Ορκ σαν δώρο για τους συγγενείς μας στην Καλ-Κάρθα.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
el: Η Καλ-Κάρθα δεν θα πέσει!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
el: Η Καλ-Κάρθα έπεσε. Αποτύχαμε στην αποστολή μας.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
el: Καλώς ορίσατε, και ευχαριστούμε. Τώρα είστε τα τιμώμενα πρόσωπα, και θα σας οδηγήσω προσωπικά στα καλύτερα καταλύματά μας. Ο άρχοντάς μας, ο Αρχιχαράκτης Κάραγκ, θα σας δεχτεί σίγουρα αύριο την αυγή.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
el: Η Αυλή Του Κάραγκ

note: [side]
en: Kal Karthans
el: Καλ-Κάρθα

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
el: Μασκοφορεμένος Νάνος

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
el: Νίκησε τον Κάραγκ

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
el: Χαίρετε σύντροφοι Νάνοι. Η Καλ-Κάρθα σας ευχαριστεί για την έγκαιρη διάσωση.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
el: Είμαστε από την Κνάλγκα. Οι φυλές σας είναι από παλιά συγγενείς με τις δικές μας. Δεν κάναμε παρά το χρέος μας απέναντι στους συγγενείς μας.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
el: Με έναν όρο. Θα κατεβάσεις την μάσκα σου και θα δείξεις το αληθινό σου πρόσωπο. Είμαι μάρτυρας.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
el: Όμως ο Νόμος πρέπει να δει. Ένας Νάνος πρέπει να υπογράψει τις πράξεις του με το όνομα και το πρόσωπό του. Είμαι μάρτυρας.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
el: Ο Νόμος προστάζει. Μπροστά του δεν αντέχει κανένα ψέμα και καμμιά απάτη. ΕΙΜΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
el: Όχι... Όχι... Είναι απαίσιο! Αυθέντα μου, πώς σου συνέβη αυτό;

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
el: Υπέφερα για βδομάδες. Μόνο το μίσος μου και η αρχαία μαγεία των ρούνων με κράτησαν στη ζωή, μέχρι που έγινα όπως με βλέπετε τώρα. Θα εκδικηθώ, θα καταστρέψω τα Ορκ, και τα Ξωτκά, και τους Ανθρώπους, και όλους εκτός από τον αληθινό λαό!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
el: Και έχετε σφραγίσει την μοίρα σας. Εκατοντάδες σκουλήκια έχουν ήδη πεθάνει, και το αίμα τους έχει υφάνει έναν ιστό γύρω από την Σφύρα και την ψυχή των Νάνων. Εσύ και οι φίλοι σου θα είστε οι τελευταίες θυσίες που χρειάζομαι για να δέσω όλο το γένος των Νάνων στη Σφύρα και στον σκοπό μου. ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
el: Καμμία πλευρά δεν μπορεί να στρατολογήσει ή να ανακαλέσει μονάδες. Πρέπει να κερδίσεις με τους στρατιώτες που έχεις.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
el: Μια στιγμή... ο θάνατος αυτού του ζόμπι ήταν μια ακόμη ψευδαίσθηση. Στην πραγματικότητα έφυγε μέσα από αυτό το πέρασμα πίσω από τον θρόνο.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
el: Τότε ο Κάραγκ έχει καταφύγει στα κατώτερα επίπεδα. Κανείς ακτός από τους μασκοφόρους δεν πάει πια εκεί κάτω.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
el: Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Γρήγορα! Εύχομαι η διαστροφή της Σφύρας που ονειρεύεται να μην είναι παρά ένα παραλήρημα, αλλά δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να ολοκληρώσει ένα τόσο αποτρόπαιο ξόρκι.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
el: Οι Κατακόμβες

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
el: Που <i>είναι</i> ο Κάραγκ; Δεν ήμαστε παρά δευτερόλεπτα πίσω του.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
el: Αυτά είναι πολεμικά τύμπανα!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
el: Ναι. Ο Κάραγκ καλεί τον στρατό του σε μάχη. Μόνο οι Θεοί του Κάτω Κόσμου ξέρουν τι κόλαση θα ξεβραστεί πάνω μας σε λίγο. ΨΗΛΑ ΤΑ ΤΣΕΚΟΥΡΙΑ!!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
el: Όχι! Όχι! Όχι! Τα σκουλήκια πρέπει να πεθάνουν! Ο αληθινός λαός να θριαμβεύσει!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
el: Ο "αληθινός λαός" μίλησε μέσα από τα τσεκούρια μας. Ψόφα, σιχαμένο βδέλυγμα.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
el: Επίλογος

note: [side]
en: Glamcatsil
el: Γκλαμκάτσιλ

note: [side]
en: Trithdurus
el: Τρίθντουρους

note: [side]
en: Althasol
el: Άλθασολ

note: [side]
en: Dulalas
el: Ντουλάλας

note: [side]
en: Pelalsol
el: Πέλαλσολ

note: [side]
en: Aigthaing
el: Άιγκθαϊνγκ

note: [side]
en: Pelcatol
el: Πέλκατολ

note: [side]
en: Narithil
el: Νάριθιλ

note: [side]
en: Glamdrsol
el: Γκλάμντρσολ

note: [side]
en: Pelaithil
el: Πελάιθιλ

note: [side]
en: Alaithus
el: Αλάιθους

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: Pelias
el: Πελίας

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
el: Νάνοι της Καλ-Κάρθα, σας μιλά ο Νόμος. Ο Οίκος σας διαλύεται, γιατί προστατέψατε και ανθρέψατε ένα μεγάλο κακό. Ποιος τώρα θα αναλάβει να εξαγνίσει το μέρος αυτό από το μίασμα;

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
el: Οι Νάνοι της Καλ-Κάρθα μουρμούριζαν μεταξύ τους και κοιτούσαν ο ένας τον άλλο ανήσυχα. Κανείς δεν κουνήθηκε.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
el: Αρχισιδηριυργέ... Κανείς από εμάς δεν είναι άξιος να αναλάβει την ηγεσία. Ο Κάραγκ μας ξεγέλασε όλους, μας έκανε πιόνια του άθλιου σχεδίου του.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
el: Μου είπανε ότι θα έβρισκα τον Άιγκλοντουρ της Κνάλγκα εδώ. Φέρνω ένα μήνυμα του Τάλιν, Άρχοντα Υπάτου της Συμμαχίας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
el: Εγώ είμαι αυτός. Ποιο είναι το μήνυμα;

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
el: Άιγκλοντουρ, ο Ύπατος σε ονομάζει Δομέστιχο της Συμμαχίας. Σε προστάζει να επιστρέψεις στην Κνάλγκα όσο γρηγορότερα μπορείς για την τελετή περιβολής του αξιώματός σου.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
el: (<i>με απορία</i>) Ένας Δομέστιχος; Και συγγενής μας...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
el: Δεν θα ήταν καθόλου ντροπή για έναν Άρχοντα Δομέστιχο να ηγεμονεύει σε αυτήν την πόλη, όπως ο Χάμελ κάνει στην Κνάλγκα.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
el: Οι κάτοικοι της Καλ-Κάρθα κοιτάχτηκαν μεταξύ τους και γύρισαν τα μάτια τους στον Άιγκλοντουρ, με αμυδρή ελπίδα.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
el: Θα ήταν αρμόζον. Οι Αρχισιδηρουργοί θα το εγκρίνουν.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
el: Πελίας μεταβίβασε τις ευχαριστίες μου στον Ύπατο, θα τον επισκεφτώ την άνοιξη. Αλλά φαίνεται ότι έχω δουλειά να κάνω εδώ πρώτα.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
el: Νάνος Χρονογράφος

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
el: Οι Χρονογράφοι είναι οι ιστορικοί αυτού του αρχαίου και περήφανου λαού. Είναι λίγοι σε αριθμό, και γενικά η ύπαρξή τους δεν είναι γνωστή στις άλλες φυλές της Μεγάλης Ηπείρου. Στις δυνατότητες  προσθέτουν, με την μελέτη των βοτάνων και των ορυκτών, την ικανότητα να γιατρεύουν το δηλητήριο.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
el: Μπόλας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
el: Νάνος Αρχισιδηρουργός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
el: Οι Αρχισιδηρουργοί είναι οι σοφοί των Νάνων. Οι συμβουλές τους θεωρούνται πολύτιμες από στρατιωτικούς και πολιτικούς αρχηγούς, και οι απλοί Νάνοι τους βλέπουν με απέραντο σεβασμό, διότι μόνο αυτοί κατέχουν τα πιο βαθιά και απόκρυφα μυστικά των Νάνων. Λέγεται ότι κάθε Αρχισιδηρουργός κουβαλά μαζί του την ψυχή των Νάνων. Στις ικανότητες του Χρονογράφου προσθέτουν και μια περιορισμένη ικανότητα θεραπείας.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
el: Νάνος Μασκοφόρος Δρακομαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
el: Νάνος Μασκοφόρος Μαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
el: Νάνος Μασκοφόρος Φρουρός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
el: Νάνος Μασκοφόρος Άρχοντας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
el: Νάνος Μασκοφόρος Φρουρός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
el: Νάνος Μασκοφόρος Φύλακας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
el: Σιδερόφρακτος Μασκοφόρος Νάνος

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
el: Νάνος Μασκοφόρος Κεραυνοπολεμιστής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
el: Νάνος Μασκοφόρος Κεραυνομαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
el: Νάνος Προΐστωρ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
el: Οι Προΐστορες είναι τα μάτια και τα αυτιά των Νάνων μέσα στην ιστορία τους, και κουβαλούν γνώσεις και ιστορίες που δεν μοιράζονται ποτέ με άλλους. Η παρουσία τους εμπνέει τους Νάνους πολεμιστές, καθώς γνωρίζουν ότι οι πράξεις (και ο θάνατός τους) δεν θα λησμονηθούν, μα θα μείνουν ζωντανά στην μνήμη του λαού τους. Εκπαιδεύονται στη μάχη με τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να να χρησιμοποιήσουν την δύναμη των αντιπάλων τους εναντίον τους. Ένας Προΐστωρ είναι ιερό πρόσωπο, και πολλές φορές χρησιμεύει σαν πρεσβευτής ανάμεσα σε φυλές Νάνων που βρίσκονται σε διαμάχη.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
el: Έμπνευση

en: Aiglondur
el: Άιγκλοντουρ

en: Angarthing
el: Ανγκάρθινγκ

en: Ratheln
el: Ράδελν

en: Dulcatulos
el: Ντουλκάτουλος

en: Karrag
el: Κάραγκ

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
el: Πεθαίνω!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
el: Ω, όχι! Χωρίς έναν Αρχισιδηρουργό δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
el: Χωρίς τον Ντουλκάτουλος οι κάτοικοι της Καλ-Κάρθα δεν θα μας πιστέψουν ποτέ, και θα πρέπει να τους πολεμήσουμε κι αυτούς. Η αποστολή μας απέτυχε.
