Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to et translation catalogue (133 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
et: Thursagani vasar

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
et: TV

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
et: Päkapike võitleja

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
et: Päkapikurüütel

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
et: Päkapike isand

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
et: Põhja Liidu algaastatel otsib Knalgast saadetud uurimissalk Kal Karthast oma sugulasi ning uurib legendaarse Thursagani vasara saatust. Ehkki teel läbi Põhja metsikute maade kohtavad nad paljusid ohte, kahvatuvad need lõpus ootava kurjuse kõrval.

note: [about]
en: Author
et: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
et: Külalisdisainer

note: [about]
en: Art
et: Graafika

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
et: Mõtted, mängu testimine ja abikaasalik tugi

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
et: Idaväravas

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
et: Kuid vaenulike orkide, metsikute inimeste ja kooljate jäänuste oht ei olnud veel kadunud. Päkapikud pidasid tugevaid valvemeeskondi kõigil Knalga ühendusteedel. Aastal 550 peale Wesnothi asutamist sai Idavärava valveülem hoiatuse, et on nähtud väikest salka ringikondavaid orke.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
et: Liit

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
et: Orkid

note: [label]
en: East Gate
et: Idavärav

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
et: Alista Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
et: Aiglonduri surm

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
et: <i>Kirved üles!</i> Täna peame olema Põhja Liidu käsivarreks, mis need sissetungijad tapab või minema kihutab.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
et: Meie oleme tõelised orkid, mitte nõrgukesed, kes inimvaklade või teiesuguste haisupätakatega liitu astuvad! Teist saab liha meie huntidele.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
et: Minevikku taastamas

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
et: Peale orkide üle saavutatud võitu kutsuti Aiglondur Hameli, Knalga isanda ja Põhja Liidu Kaasjuhi vastuvõtusaali.  Kõrge istme kõrval seisis üks võõras, kes kandis tarkusemeistrite vennaskonna rüüd...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
et: Thursagani vasar?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
et: See on see, mida räägitakse, mu isand Hamel, ja nii see on. Välja arvatud üks - tarkusemeistrite vennaskond on lubanud mul avaldada, et nende kunsti saladused ei kadunud tegelikult nii jäägitult kui me arvasime.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
et: Misasja? Põlegi kadund?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
et: jahah. Kui mäletad, siis läänepoolsete käikude parandamise ajal puhastasime välja ühe sisselangenud koopa, kus kunagi asus Thursagani enese töökoda - enne kui ta läks kaugemale põhja, et üksinduses oma kunsti edasi uurida.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
et: Ja te leidsite miskit?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
et: Raamatu. Thursagani raamatu, mis asus ühes lukustatud peidikus, mille ta ilmselt oma ruunikunsti abil elavast kaljust välja uuristas.  Varing tõi selle päevavalgele. Meil on olnud kõvasti tööd, et tema salakirja mõistma hakata. Aga võib juhtuda, et kui meil on olemas raamat ja Vasar, saame uuesti hakata ruuniseppi välja õpetama.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
et: A miks mina põle sest seni kuulnud?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
et: Mu isand, me leidsime selle väga hiljaaegu. Me üritame praegugi veel raamatust aru saada.  Ja veel üks asi: kui Vasar on Kal Karthas ja raamat siin, siis muutub küsimus sellest, kumb kogukond peaks ruuniseppade õpetamisega tegelema, üsna... tundlikuks.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
et: Me kartsime tüli majja tuua - veel enne, kui raamatust on lõpuni aru saadud.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
et: Ma usun, et see oli hästi mõeldud, ehkki  mulle äi meeldi olla kõrvale jäet'. A sa tulid miski palvega - ja ma vist taipan, mis see olla võib.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
et: Täpselt nii. Isand Hamel, seda me tulimegi paluma.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
et: Ja sina ütlesid mo mõtte välja, Aiglondur. Kas sa põle mitte meite suguvõsast?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
et: Sinu vennapoja poeg, mu isand.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
et: Jah, mu isand Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
et: Me peame tõttama - talv läheneb ja mägedest ülepääs muutub õige pea ohtlikuks.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
et: Kummalised liitlased

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
et: Sissetungijad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
et: Angarthingi surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
et: Marth-Taki surm

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
et: Liidu nimel, kaduge neilt maadelt!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
et: Vaat see on mu silmade jaoks ikka veel veider vaatepilt - ork võitleb Põhja Liidu eest.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
et: Hei teie seal, tee peal! Olete te Põhja Liidu poolt või ei?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
et: Oleme.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
et: Noh, siis austage oma lepingut, nagu mina seda teen.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
et: Me ei suutnud oma kohust Liidu ees täita.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
et: Itta, eh? Sealtkandist sa ei leia just palju sõpru. Ohutut retke.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
et: Kõrge Kuru

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
et: Elukad

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
et: Vii Aiglondur teeviidani kuru idapoolses otsas

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
et: Ennäe, Kõrge Kuru. Vanade kaartide järgi oleme me teekonnaga poole peale jõudnud.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
et: Peame kähku minema, tagant on hirmus torm lähenemas. Siin mägedes äikesetormi kätte jääda pole naljaasi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
et: Lund hakkas sadama. Liigutage endid! Siia lõksu jäämine tähendab surma.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
et: Oleme lumes kinni. Meie ülesanne jääb täitmata - iseg kui me kevadeni elus püsime.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
et: Oleme kurust läbi saanud!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
et: Hirm

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
et: Leia kohalikud asukad

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
et: Me peaksime olema Kal Kartha asustatud maade servas, kuid midagi on siin korrast ära.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
et: Liiga vaikne on... ja ma vist tunnen tuules nõrka suitsulõhna.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
et: Otsige siinseid asukaid. Nad võivad meile midagi jutustada.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
et: Keelatud Mets

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
et: Vii Aiglondur ja Angarthing teeviidani idas.

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
et: Kes häirib meie metsa rahu?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
et: Põhja Liidu saatkond, teel Kal Karthasse.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
et: Me lubame vaid väheseid oma metsaradadele ja ei ühtki päkapikku, sestsaati kui need maskikandjad hakkasid meie idapiiri kimbutama. Ükski kirvekandja ei tule meie puude ligi. Minge tagasi sinna, kust tulite!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
et: Ei. Meil on ülesanne täita. Peame siit läbi minema.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
et: Te ei saa siit läbi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
et: Talv on meie kannul ja teie mets on ainus tee mägede vahelt läbi. Te ei jäta meile muud valikut kui võidelda.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
et: Olgu nii. Teie luud pole esimesed, mis meie metsapinda väetavad.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
et: Kõik minu juurde! Meil on paremat teha kui haldjatega kakelda.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
et: Kal Kartha piiramine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
et: Dulcatulose surm

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
et: Ennäe! Kal Kartha Läänevärav!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
et: Ja see on piiramisrõngas. Meie ja tolle värava vahel on suur orkide vägi.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
et: Ahaa... veel haisupätakaid, tulge ja saate surma nagu need argpüksid siin enda urus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
et: Viime tolle orki pea oma sugulastele külakostiks!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
et: Kal Kartha ei lange!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
et: Kal Kartha on langenud. Meie ülesanne jääb täitmata.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
et: Hästi võideldud - tänu teile, meil oli häda käes. Te olete meie auväärt külalised ja ma annan teile parima öömaja, mis meil on. Meie isand, ruunimeister Karrag, tahab teiega homme rääkida.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
et: Karragi troonisaal

note: [side]
en: Kal Karthans
et: Kal Kartha rahvas

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
et: Maskis päkapikk

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
et: Alista Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
et: Tervitus, suguvennad. Kogu Kal Kartha tänab teid õigeaegse appituleku eest.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
et: Me oleme Knalgast - teie rahvas on vanast ajast meie sugulased. Me ei teinud muud, kui täitsime oma kohust.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
et: Ühel tingimusel. Sa pead selle maski maha võtma ja näitama enda tõelist nägu. Mina olen tunnistaja.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
et: Kuid Seadus peab nägema. Päkapikk peab oma nime ja näoga enda tegude taga seisma. Mina olen tunnistaja.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
et: Seadus räägib. Kellel on silmad, et näha, seda ei kõiguta ükski pettus. MINA OLEN TUNNISTAJA!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
et: Ei... ei... see on kohutav! Mu isand, kuidas sa selleni jõudsid?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
et: Ma lamasin nädalaid piinades.  Üksnes mu vihkamine ja vana aja ruunikunst hoidsid mind elus, kuni ma sain selliseks, nagu olen. Ma maksan kätte - ma hävitan orkid ja inimesed ja haldjad - kõik peale tõelise rahva!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
et: Ja sina oled end hukatusse määranud. Sajad porisroomajad on juba surnud, et punuda verevõrk Vasara ja päkapikkude hinge ümber. Sina ja su uued sõbrad saate viimasteks ohvriteks, mida on tarvis kõigi päkapikkude murdmiseks minu käe alla. VÕTKE NAD KINNI!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
et: Kumbki pool ei saa üksusi värvata ega tagasi kutsuda. Pead võitma nende üksustega, mis sul on.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
et: Pea... tolle sortsi näiline surm oli järjekordne temp. Tegelikult pages ta selle käigu kaudu seal trooni taga.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
et: Karrag põgenes siis alumistesse käikudesse. Seal ei käi enam keegi peale tema maskikandjate.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
et: Järele talle, kähku! Tema jutt Vasara ärakasutamisest võis olla vaid hull jampsimine, kuid me ei saa lubada, et tema jäledatel loitsudel edu oleks.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
et: Alumised käigud

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
et: Kus <i>on</i> Karrag? Me ei saa olla temast taga enam kui mõni hetk.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
et: Sõjatrummid!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
et: Jajah, Karrag kutsub oma vägesid. Üksnes Tumedad Jumalad teavad, mis põrgusigitisi see sorts kokku ajab. KIRVED ÜLES!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
et: Ei! Ei! Ei! Porisroomajad peavad surema! Tõeline rahvas peab valitsema!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
et: 'Tõeline rahvas' räägib meie kirveste läbi. Sure, jälk sorts.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
et: Lõppsõna

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
et: Kal Kartha päkapikud, Seadus kõneleb minu kaudu. Teie koda on maha kistud, te olete suurt kurja teinud. Kes võtab enda kohuseks selle asunduse puhastamise sellest häbist?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
et: Kal Kartha päkapikud pomisesid isekeskis ja vaatasid kohmetult teineteise poole. Keegi ei astunud ette.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
et: Tarkusemeister.... keegi meist ei sobi isandaks. Karrag tegi meid kõiki lolliks ja kasutas meid oma jubeda plaani täideviijatena.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
et: Mulle öeldi, et Aiglondur Knalgast on siin. Ma toon sõnumi Tallinilt, Liidu Kõrgelt Eestseisjalt.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
et: Mina olengi see. Ütle oma sõnum.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
et: Aiglondur, Eestseisja määrab sinu Liidu Kaasjuhiks. Ta palub sul tulla tagasi Knalgasse nii pea kui see võimalikuks osutub, et sind ametisse seada.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
et: (imestades) Kaasjuht? Ja meie endi soost...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
et: Liidu Kaasjuhile oleks sobilik asuda selle asunduse juhiks siin, just nagu Hamel on Knalgas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
et: Kal Kartha rahvas vaatas teineteist ja siis Aiglonduri poole uue lootusega.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
et: See oleks kohane. Tarkusemeistrid on päri.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
et: Pelias, vii mu tänu Kõrgele Eestseisjale, ma lähen kevadel tema juurde. Kuid näib, et esmalt on mul siin hulk tööd teha.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
et: Päkapike kroonik

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
et: Päkapike kroonikud on selle uhke ja iidse soo ajaloolased. Neid on arvult vähe ja teised rahvad Suurel Mandril ei teagi enamasti nende olemasolust. Tunnistajate oskustele lisavad nad taime- ja kiviteaduse ja sellest tuleneva oskuse ravida mürkide mõju.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
et: heitekuulid

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
et: Päkapike tarkusemeister

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
et: Tarkusemeistrid on päkapikusoo targad. Nende nõu hindavad kõrgelt sõjaülemad ja pealikud ning tavalised päkapikud vaatavad neid imetledes, kuna üksnes nemad tunnevad päkapikusoo suurimaid saladusi. Öeldakse, et kus seisab tarkusemeister, seal on päkapikusoo hing. Krooniku võimetele lisavad nad mõningase ravitsemisoskuse.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
et: Maskis päkapike lohevaht

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
et: Maskis päkapike võitleja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
et: Maskis päkapike vahimees

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
et: Maskis päkapike isand

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
et: Maskis päkapike valveülem

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
et: Maskis päkapike tunnimees

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
et: Maskis päkapike rüütel

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
et: Maskis päkapike kõmistaja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
et: Maskis päkapike kõuevaht

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
et: Päkapike tunnistaja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
et: Tunnistajad on päkapikkude ajaloo silmadeks - ajaloo, mida nad kunagi väljasseisjatega ei jaga. Tunnistaja kohalolek innustab päkapikkude sõdalasi teadmise läbi, et nende teod (ja ka surm) ei jää märkamata. Nad õppivad võitlema meelega teisel viisil kui nende kaaslased - viisil, mis võimaldab päkapikkude jõudu ka nende vastu kasutada. Tunnistaja isikut peetakse pühaks ning neid kasutatakse tihti saadikutena päkapikkude erinevate suguharude läbikäimises.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
et: innustav

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
et: Ma langen!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
et: Oo ei! Ilma tarkusemeistrita jääb meie ülesanne täitmata!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
et: Ilma Dulcatuloseta, kes meie sihti kohalikele seletaks, peame nende vastu võitlema. Meie ülesanne jääb täitmata.
