Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to unknown language translation catalogue (132 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
target: Palu Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
target: Petarung

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
target: Bajubesi

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
target: Tuan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
target: Pada tahun-tahun pertama dari Aliansi Utara, sebuah ekspedisi dari Knalga mencari kerabat mereka di Kal Kartha dan mempelajari nasib Palu Thursagan yang legendaris. Bahaya dari perjalanan mereka melalui Daerah Utara yang liar, meskipun termasyur, tak berarti bila dibandingkan kejahatan yang akhirnya akan mereka hadapi.

note: [about]
en: Author
target: Pengarang

note: [about]
en: Special Guest Designer
target: Designer Bintang Tamu

note: [about]
en: Art
target: Seni

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
target: Sumbang saran, pengujian permainan, dan dukungan spousal

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
target: Di Gerbang Timur

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
target: Namun ancaman dari orc yang bermusuhan, orang-orang liar, dan sisa-sisa mayat hidup belum berakhir. Para dwarf mendirikan penjagaan-penjagaan yang kuat di jalan menuju ke Knalga. Pada tahun 550 setelah pendirian Wesnoth, kapten Gerbang Timur menerima peringatan bahwa sekelompok kecil orc sudah terlihat.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
target: Alliansi

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
target: Para Orc

note: [label]
en: East Gate
target: Gerbang Timur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
target: Kalahkan Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
target: Kematian Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
target: <i>Angkat kapakmu!</i> Kita akan menjadi pasukan Aliansi Utara hari ini, dan membunuh atau membubarkan penyerbu ini.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
target: Kami adalah para orc yang sebenarnya, bukan bangsa lemah yang bersekutu dengan cacing-manusia dan cebol-bau seperti anda. Anda akan jadi daging untuk serigala kami.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
target: Memperoleh kembali Masa Lalu

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
target: Setelah kemenangan melawan para orc, Aiglondur dipanggil ke ruang pertemuan Hamel, penguasa Knalga dan Tuan Rekan dari Aliansi Utara. Disebelah mimbar berdiri orang asing dengan jubah Ordo Ahli Sejarah...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
target: Palu Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
target: Itulah apa yang dikatakan, Tuanku Hamel, dan itu benar. Kecuali ini; Orde Ahli Sejarah telah membiarkan saya untuk mengungkapkan bahwa rahasia keahlian tidak ada, yang benar-benar, sehilang seperti yang kita percaya.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
target: Apa yang kamu katakan ini? Tidak ada yang hilang?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
target: Aye. Kamu akan  ingat bahwa dalam memperbaiki galeri barat kami membersihkan gua kecil dengan susah payah di mana Thursagan sendiri pernah punya bengkel di sini, sebelum ia meninggalkannya untuk belajar di kesunyian di Utara lebih jauh.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
target: Dan kamu menemukan sesuatu?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
target: Sebuah buku. buku Thursagan, di dalam sebuah bagian ruangan rahasia yang terkunci ini ia pasti telah menggali dari batu yang kuat sendiri oleh ahli tulisan kuno tanpa bantuan. Gua-di terobos oleh ruangan itu. Ini memerlukan usaha besar kita untuk memecahkan kodenya. Tapi itu mungkin bahwa, dengan buku dan Palu di tangan, kami bisa melatih dan memulai pandai besi sekali lagi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
target: Dan untuk sebab apa aku mendengar hal sia-sia ini?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
target: Tuanku, penemuan ini baru-baru saja. Kami masih mengartikan buku itu. Dan ini dia: dengan Palu di Kal Kartha dan buku di sini, soal yang memegangnya akan melakukan pelatihan para pandai besi baru di tangannya akan menjadi... sulit.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
target: Kami takut menimbulkan kontroversi sebelum buku itu dipahami dengan baik.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
target: Aku akan memberikan pemikiran yang baik, bahkan jika saya tidak sepenuhnya senang masih tetap tidak mengetahui. Tetapi kamu datang kepada saya dengan permintaan, dan saya pikir saya mengetahui apa yang akan terjadi.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
target: Memang, Tuan Hamel, karena itulah kami datang untuk bertanya.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
target: Dan kau jawab dugaan ku, Aiglondur. Apakah kamu keluarga ku?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
target: Keponakan jauh mu, tuanku.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
target: Aye, Tuanku Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
target: Kita harus pergi segera; musim dingin mendekat, dan perjalanan di atas pegunungan akan segera menjadi berbahaya.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
target: Sekutu Aneh

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
target: Penyerbu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
target: Kematian Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
target: Kematian Marth-Tak

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
target: Atas nama Aliansi, tinggalkan wilayah ini sekarang!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
target: Sekarang itu adalah pemandangan yang masih aneh di mata saya — sekelompok orc berperang demi Aliansi Utara.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
target: Anda, yang berada di jalan! Apakah anda ikut Aliansi Utara atau tidak?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
target: Ya, Kami ikut Aliansi Utara.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
target: Nah, kalau begitu, hormati perjanjian seperti yang saya lakukan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
target: Kami telah gagal memenuhi tugas kami untuk Aliansi.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
target: Timur, eh? Anda tidak akan menemukan banyak teman di arah itu. Berjalanlah dengan aman.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
target: Jalan Puncak

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
target: Para Monster

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
target: Pindahkan Aiglondur ke penunjuk jalan di ujung timur jalan

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
target: Lihatlah, Jalan Puncak. berdasarkan peta-peta lama, kita sudah setengah perjalanan ke Kal Kartha dari sini.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
target: Kita harus berjalan melaluinya dengan cepat; ada badai ganas datang di belakang kita. Kalau sampai terjebak dalam badai salju di ketinggian gunung akan menjadi bahan tertawaan.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
target: Hari ini mulai bersalju. Bergerak, semua orang! Bila kita terjebak di sini akan mati.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
target: Kita tertutupi salju. Misi kita telah gagal, bahkan jika kita hidup sampai musim semi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
target: Kita telah melewati jalannya!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
target: Ketakutan

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
target: Carilah penduduk

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
target: Kita pasti berada di daerah pinggiran negeri yang didiami di sekitar Kal Kartha, tetapi sesuatu tidak terasa baik di sini.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
target: Ini terlalu tenang... dan saya pikir saya mencium bau asap dari angin.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
target: Cepatlah cari penduduk di sini. Mereka mungkin mengetahui sesuatu.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
target: Hutan Terlarang

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
target: Hutan

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
target: Pindahkan Aiglondur dan Angarthing ke penunjuk jalan timur

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
target: Siapakah yang mengganggu hutan kami?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
target: Sebuah delegasi dari Aliansi Utara, mencari jalan melalui ke Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
target: Kami hanya mengizinkan beberapa orang luar melintasi jalan hutan kami, dan tidak mengijinkan dwarf lewat sejak dwarf bertopeng mulai mengacaukan perbatasan timur kami. Tidak boleh ada pembawa-kapak mendekati pohon-pohon kami. Kembalilah ke tempat asalmu!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
target: Tidak. Kami mempunyai tugas. Kita harus lewat.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
target: Anda tidak boleh lewat sini.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
target: Musim dingin datang membuntuti kami, dan hutan anda mengangkangi celah di pegunungan. Kau tidak memberi kami pilihan selain untuk melawan anda.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
target: Jadi, begitu akhirnya. Pasukan anda tidak akan menjadi tulang pertama untuk memelihara bumi hutan kami.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
target: Berkumpul bersamaku, semua orang. Kita memiliki hal-hal yang lebih penting daripada percekcokan dengan elf.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
target: Pengepungan Kartha Kal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
target: Kematian Dulcatulos

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
target: Lihatlah! Gerbang Barat Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
target: Dan di dalam pengepungan, saya lihat. Ada sejumlah besar orc diantara kita dan pintu gerbang itu.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
target: Ahhh... lebih banyak cebol- bau, datang untuk terbunuh seperti para pengecut ini di gua mereka.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
target: Mari kita membawakan saudara kita kepala orc itu sebagai hadiah-bertamu.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
target: Kal Kartha tidak boleh jatuh!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
target: Kal Kartha dikuasai. Misi kami telah gagal.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
target: Pertempuran yang seru, dan kami berterima kasih, kami jengkel tertekan. Anda adalah tamu kehormatan kami, dan aku akan menunjukkan anda ke tempat terbaik yang kami miliki. tuan kami, aksarawan Karrag, akan ingin berbicara dengan anda esok hari.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
target: Pengadilan Karrag

note: [side]
en: Kal Karthans
target: Orang-orang Kal Karthan

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
target: Dwarf Bertopeng

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
target: Kalahkan Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
target: Salam, rekan dwarfku. Seluruh Kal Kartha berterima kasih atas penyelamatan tepat waktu anda.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
target: Kami dari Knalga; klan anda adalah kerabat tua kami. Kami tapi memiliki tugas untuk kerabat kami.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
target: Dengan satu syarat. Anda harus melepaskan topeng anda dan menunjukkan wajah anda yang sesungguhnya. Saya adalah seorang saksi.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
target: Tapi berdasarkan hukum harus dilihat. dwarf harus menunjukkan nama dan wajahnya di balik perbuatannya. Saya adalah seorang saksi.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
target: Hukum berbicara. Lawan dia dengan mata untuk melihatnya, penipuan tidak bisa ditutupi. AKU SEORANG SAKSI!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
target: Tidak... tidak... itu mengerikan! Tuanku, bagaimana kau bisa seperti ini?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
target: Aku bertahan selama berminggu-minggu dalam penderitaan. Hanya kebencianku dan pengetahuan tulisan kuno tua ku mendukungku, sampai saya menjadi seperti ini. Aku akan membalas dendam; aku akan menghancurkan para orc, dan manusia, dan para elf, dan semuanya kecuali orang sejati!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
target: Dan kau telah memilih azab mu. Ratusan kotoran telah mati untuk menjalin jaringan darah di sekitar Palu dan jiwa para dwarf. Anda dan teman-teman baru anda akan menjadi pengorbanan terakhir yang saya perlukan untuk mengikat seluruh ras dwarf demi tujuan ku. TANGKAP MEREKA!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
target: Tidak ada pihak yang dapat merekrut atau memanggil kembali unit. Anda harus menang dengan pasukan yang anda miliki.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
target: Tunggu... kematian semu Lich adalah ilusi lain. Sebenarnya ia berlari melalui pintu keluar itu dibelakang singgasana.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
target: Lalu Karrag telah melarikan diri ke bawah tanah. Tidak ada apapun kecuali pengikut-pengikut bertopengnya pergi ke sana.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
target: Kita harus mengikutinya. Cepat! Mungkin ocehanya tentang Palu sesat itu hanya ocehan gilanya, tapi kita tidak bisa membiarkan risiko bahwa mantra busuk itu mungkin berhasil.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
target: Lantai Bawah Tanah

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
target: Dimana <i>si</i> Karrag? Kita tidak lebih dari beberapa detik di belakangnya.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
target: Itu adalah genderang-perang!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
target: Aye. Karrag, memanggil pasukannya untuk berperang. Hanya para Dewa Kegelapan yang tahu makhluk neraka apa yang Lich akan panggil. ANGKAT KAPAK KALIAN!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
target: Tidak! Tidak! Tidak! Para Kotoran harus mati! Orang-orang sejati harus menguasai semuanya!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
target:  'orang sejati' berbicaralah melalui kapak kami. Mati Kau, Lich busuk.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
target: Epilog

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
target: Para Dwarf Kal Kartha, saya katakan hukumnya. Rumah kalian telah ditundukkan; kalian telah memendam kejahatan besar. Siapa sekarang yang akan mengambil beban pembersihan dari noda-nya?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
target: Para Dwarf dari Kal Kartha bergumam di antara mereka sendiri dan memandang satu sama lain dengan gelisah. Tidak ada yang melangkah maju.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
target: Ahli Sejarah... tidak satupun dari kita cocok untuk mengambil kekuasaan itu. Karrag menipu kami semua, menjadikan kami alat dari rencana busuknya.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
target: Saya diberitahu bahwa saya akan menemukan Aiglondur dari Knalga di sini. Saya memberikan pesan dari Tallin, Tuan Pelindung Aliansi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
target: Akulah dia. Sebutkan pesan anda.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
target: Aiglondur, Tuan Pelindung menganugerahi anda gelar sebagai Tuan persahabatan dari Aliansi. Dia meminta anda kembali ke Knalga segera setelah urusanmu selesai, untuk pelantikanmu.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
target: (<i>Merasa ragu</i>) Seorang Tuan Persahabatan? Dan sanak keluarga kami...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
target: Tidak perlu malu untuk seorang Tuan Persahabatan memegang anugrah ini, seperti juga Hamel dari Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
target: Orang-orang Kal Karthan saling memandang satu sama lain, dan Aiglondur, dengan harapan baru.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
target: Ini akan pantas. Para Ahli Sejarah akan menyetujui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
target: Pelias, ucapkan terima kasihku kepada Tuan Pelindung; Aku akan hadir kepadanya di musim semi. Tapi tampaknya saya memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di sini terlebih dahulu.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
target: Dwarf Sejarawan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
target: Dwarf Sejarawan adalah sejarawan dari ras kuno dan angkuh. Mereka sedikit jumlahnya, dan keberadaan mereka umumnya tidak dikenal oleh orang lain dari Benua Raya. Untuk kemampuan dari Saksi yang mereka tambahkan, melalui studi herbal dan pengetahuan mineral, mampu untuk menyembuhkan racun.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
target: Dwarf Ahli Sejarah

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
target: Para Ahli Sejarah adalah orang-orang bijak dari ras dwarf. nasihat mereka sangat dihargai oleh pemimpin-perang dan kepala suku, dan mereka dipandang dengan kagum oleh dwarf biasa, karena mereka sendiri betul-betul memiliki rahasia terdalam dan paling erat-menyimpan rahasia pengetahuan dwarven. Dikatakan bahwa di mana seorang ahli sejarah berdiri, disitu ada jiwa para dwarf. Untuk kemampuan dari Dwarf Sejarawan yang mereka tambahkan ia memiliki kemampuan terbatas untuk menyembuhkan.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
target: Dwarf Nagawan Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
target: Dwarf Petarung Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
target: Dwarf Penjaga Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
target: Dwarf Majikan Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
target: Dwarf Pengawas Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
target: Dwarf Pengawal Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
target: Dwarf Bajubesi Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
target: Dwarf Geledek Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
target: Dwarf Petir Bertopeng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
target: Dwarf Saksi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
target: Seorang saksi berfungsi sebagai pemerhati sejarah dwarf', sebuah pengetahuan yang mendalam yang mereka tidak pernah membaginya dengan orang luar. Kehadiran Saksi mengilhami prajurit dwarf dengan pengetahuan bahwa perbuatan mereka (dan kematian mereka) tidak akan pergi tidak tercatat. Mereka belajar gaya bertarung dengan sengaja tidak seperti rekan-rekan mereka, yang dirancang untuk mengubah kekuatan dibanggakan dari dwarf terhadap dirinya sendiri. Seorang Saksi dianggap suci, dan Saksi sering digunakan sebagai utusan antara klan dwarf.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
target: mengilhami

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
target: Aku gugur!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
target: Oh tidak! Tanpa seorang ahli sejarah kita tidak dapat menyelesaikan misi kita!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
target: Tanpa Dulcatulos untuk menjelaskan tindakan kita kepada orang-orang Kal Karthan berarti kita harus memerangi mereka, juga. Misi kita telah gagal.
