wesnoth-tsg-es - en to es translation catalogue (572 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
es: La guardia del sur

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
es: LGdS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
es: Un joven caballero, Deoran, es enviado a la provincia de Kerlath, al sur de Wesnoth, para investigar las ciudades fronterizas arrasadas. Viéndose arrastrado con rapidez a un costoso conflicto con los bandidos merodeadores, Deoran deberá conducir a los hombres supervivientes de la abandonada Guardia del Sur en la defensa de su país.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
es: (Nivel principiante, 8 escenarios.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
es: Principiante

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
es: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
es: Fácil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
es: Recluta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
es: Soldado

note: [about]
en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
es: Última revisión de la campaña

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
es: Diseño de arte y gráficos

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
es: Nacido para la bandera

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
es: La guardia del sur

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
es: Bandidos

note: [label]
en: The River Fort
es: El fuerte del río

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
es: Investigue el fuerte del río

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
es: Derrote a Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
es: Muerte de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
es: Muerte del señor Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
es: Al llegar, Deoran se encontró el terreno totalmente infestado de bandidos.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
es: ¡Jamás tomaréis esta aldea! Ya he visto a demasiados de vuestra calaña saqueando nuestros hogares y matando a los aldeanos, ¡Los defenderé hasta la muerte si es preciso!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
es: ¿Mi calaña? ¡Soy un caballero de Wesnoth y un mensajero designado por el propio rey! ¿Qué queréis decir con <i>“mi calaña”</i>? ¿Y donde está la guardia del sur?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
es: ¡Mis más profundas disculpas, señor! Los bandidos han estado saqueando las aldeas y matando a los campesinos; hicimos todo lo posible para resistirnos y expulsarlos, pero eran demasiados. Por desgracia, el señor Gerrick y yo somos los dos últimos que quedan. Ya no hay una guardia del sur.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
es: ¿Qué? Me enviaron para interrogar al honorable Loris, pero parece que la situación aquí es mucho peor de lo que pensaba. ¡Debemos armar a los aldeanos y expulsar a los bandidos antes de que puedan hacer más daño!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
es: ¡Entonces hemos de marchar al fuerte del río! ¡El señor Gerrick guarda allí la armería!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
es: Cuando vea un indicador como este, debería mover a su líder (o a la unidad señalada en los diálogos) al hexágono que lo contenga.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
es: ¡Ja! Este nuevo comandante es solo un niño. ¿Quién puede ser tan tonto como para enviarlo a detenernos? ¡Ese niño llorón pronto compartirá el destino de ese puerco de Loris!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
es: Señor Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
es: ¡Por fin llegan refuerzos! Honorable caballero, los bandidos se han extendido por toda la campiña, matando y saqueando sin rastro de piedad. Mis hombres y yo hemos intentado expulsarlos, pero por desgracia fuimos derrotados y la mayoría de los míos murieron. Apenas he podido defender este fuerte, pero la guardia del sur ha caído y no sé cuanto tiempo más podré mantenerme...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
es: ¡No desesperéis! Seguro que podremos expulsar a esos bandidos si reclutamos a los campesinos y reabastecemos con ellos los puestos de avanzada. ¿Quedan armas de cualquier tipo en la armería de la ciudadela?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
es: Aún queda un pequeño remanente de lanzas y arcos. Los distribuiré entre los campesinos si ese es vuestro deseo, comandante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
es: <i>Así que ha decidido yo soy el que va a tomar el mando. Muy bien, no soy el tipo de persona que se echa atrás ante un desafío.</i> Sí, hemos de reunir todas las tropas que podamos en mi campamento y organizar el enfrentamiento contra los bandidos. Alzaré el estandarte blanco y rojo y os dirigiré contra ellos. ¡La guardia del sur lucha de nuevo!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
es: Un oficial de infantería veterano, el señor Gerrick es tanto un guerrero poderoso como un líder capaz, elevando el espíritu de lucha de las tropas menos experimentadas que le rodean y consiguiendo que sus ataques generen más daño.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
es: Las unidades que tienen una marca de <i>héroe</i> son vitales para su campaña. Si alguna de ellas muere, perderá el escenario, ¡así que protéjalas con cuidado!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
es: ¡Regrese al campamento donde empezó y reclute algunas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
es: Mientras se encuentre en su campamento, puede reclutar más tropas. Hágase con una milicia para luchar contra los bandidos que recluta Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
es: Los arqueros cuentan con un ataque fuerte a distancia y son muy efectivos contra las unidades que carecen de ataque a distancia, como ladrones y proscritos. También portan una espada y pueden defenderse frente a ataques cuerpo a cuerpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
es: Los lanceros luchan bien cuerpo a cuerpo y son efectivos contra la mayoría de las unidades. También cuentan con un ataque a distancia débil. Forman la columna vertebral de la guardia del sur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
es: El mejor ejército ha de presentar variedad de unidades, lo cual le permitirá enfrentarse a los distintos enemigos con los que se va a encontrar. Por ahora, concéntrese en crear un pequeño cuerpo experimentado de arqueros.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
es: Vuestro pueblo ha sido aliado del nuestro desde los días del Señor Typhon. Os ayudaremos a expulsar a esos bandidos de vuestras tierras si nos permitís seguir viviendo aquí en paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
es: ¡Aceptamos la ayuda que nos ofrecéis! Los ríos de esta tierra seguirán siendo vuestros cuando venzamos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
es: Ahora puede reclutar cazadores sirénidos. Los sirénidos son criaturas acuáticas y luchan mejor en los ríos y los pantanos. En tierra resultan mucho menos efectivos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
es: Los bandidos son más peligrosos de noche, honorable Deoran. ¡Permanezcamos en la orilla norte del río hasta el amanecer y lancemos nuestro ataque por la mañana!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
es: Todas sus unidades son <i>legales</i>. Esto significa que reciben una bonificación en el combate durante el día y una penalización por la noche. Las unidades de Urza Mathin son todas <i>caóticas</i>, lo que significa que reciben una bonificación por la noche y una penalización durante el día. Le será mucho más efectivo luchar durante el día.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
es: Está amaneciendo. Ha llegado el momento de que ataquemos y de que expulsemos a estos bandidos de nuestras tierras. ¡A mí, hombres de la guardia del sur!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
es: ¡Maldición! ¡Se las han arreglado para sobrevivir a la noche! He de mantener mi posición hasta que mis hermanos me envíen refuerzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
es: Durante el día sus unidades harán más daño y las de los bandidos menos. Mejor cuántas más tropas de Urza Mathin pueda derrotar durante el día.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
es: ¿Quién anda ahí? ¡Mostraos!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
es: ¡Aguardad! ¡Soy yo, Aleron! Los aldeanos me escondieron de los bandidos cuando invadieron la aldea. Me atendieron cuando me hallaba herido de gravedad.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
es: ¡Gracias a la luz! Me alegro de encontraros con vida. Temimos lo peor al ver que no regresabais después de la batalla.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
es: No importa, he sanado y estoy listo para luchar. ¡Castiguemos a estos bandidos por sus crímenes y asesinatos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
es: Aleron es un arquero de largo alcance, más fuerte y mejor entrenado que los arqueros normales. Sus flechas son mortíferas para los enemigos que no pueden atacar a distancia.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
es: ¿Más bandidos? Marchaos, no tenemos nada para vosotros.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
es: ¡Luchamos bajo el estandarte de la guardia del sur <i>contra</i> los bandidos! ¡Uníos a nosotros si queréis expulsar a estos criminales de vuestras tierras!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
es: ¿La guardia del sur se alza de nuevo? ¡Me sentiré orgulloso de luchar a vuestro lado!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
es: ¡Esta aldea es nuestra para saquearla! ¡Marchaos ya o pereceréis!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
es: ¿No veis los emblemas ondeando al viento? ¡La guardia del sur se alza de nuevo! ¡Huid mientras podáis, u obtendréis una rápida muerte a nuestras manos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
es: Recuerde, Moreth le dijo que debería ir a conocer al señor Gerrick al fuerte del río. ¡Lleve a Deoran allí y descubra lo que tiene que decirle el señor Gerrick!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
es: Recuerde, su tarea es derrotar a Urza Mathin. Él debería ser su objetivo principal. Los arqueros serán especialmente efectivos contra él ya que no cuenta con ataque a distancia.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
es: ¡Refuerzos de mis hermanos! Excelente. Vamos a machacar a esta peste de chico que cree ser un caballero. ¡Estas tierras pertenecen a los hermanos Urza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
es: ¡Son demasiados! No tengo más remedio que abandonar a los campesinos y retirarme...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
es: ¡Mis días de pillaje y saqueo se han terminado! Vengadme hermanos míos...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
es: ¡Urza Mathin está muerto! Felicidades, comandante, aunque estoy sorprendido de que el rey solo os haya enviado a vos para ayudarnos. ¿No dio el honorable Loris aviso de nuestro apuro?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
es: No. En principio el rey Haldric me envió para investigar, puesto que no había recibido noticias vuestras durante semanas. ¡Estaba preparado para tomar el mando de la guardia del sur si fuera necesario, pero no para luchar contra tantos bandidos con tan pocos hombres!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
es: Por supuesto, no había manera de que lo supierais si el honorable Loris no envió informes de nuestra necesidad. Desearía que el rey hubiese enviado más refuerzos, aunque vos parecéis un comandante capaz a pesar de vuestra edad.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
es: He entrenado con los mejores, y quizás eso ha compensado cualquier falta de experiencia que pueda tener. Al menos, hemos de rogar para que mi llegada sea suficiente para remediar estas dolorosas circunstancias. ¿Durante cuanto tiempo habéis estado luchando contra estos bandidos, de todos modos?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
es: ¡Casi dos meses! No sé porqué pero, una noche, el honorable Loris se llevó varias de nuestras patrullas por el camino a Westin y nunca regresó. Al siguiente anochecer, los bandidos nos atacaron y mataron a ocho de mis hombres. Conseguimos retener la ciudadela, esperando refuerzos, pero nunca llegaron. Tiene que haber ocurrido algo en Westin, si no el honorable Loris nos habría ayudado a estas alturas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
es: Vuestra historia es de los más extraña, pero no conseguiremos nada quedándonos aquí. Tendremos que buscar al honorable Loris en Westin para obtener respuestas. ¡Vamos, hombres, cabalguemos hasta la ciudad!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
es: Validado por la espada

note: [do]
en: female^Criminal
es: Criminal

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
es: Lleve a Deoran a la ciudadela de Westin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
es: Derrote a Urza Nalmath, el líder de los bandidos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
es: Muerte del sacerdote Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
es: ¡Mirad allí! ¡Se levanta una humareda de Westin! ¡Los bandidos deben de haber superado a la guarnición y están saqueando la ciudad!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
es: Hemos de darnos prisa antes de que dejen la ciudad en ruinas y de que asesinen a todos sus habitantes.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
es: ¿Qué? Aquellos soldados vienen de los fuertes del norte... eso solo puede querer decir que mi hermano Mathin ha muerto. ¡Esos demonios! ¡Pagarán por su muerte!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
es: ¡He llegado a la ciudadela!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
es: Excelente, pero aún no hemos ganado la batalla y aún no hay ninguna señal del honorable Loris. Señor Deoran, deberíais asegurar la fortaleza.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
es: Sacerdote Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
es: ¿Más bandidos? ¡Preparaos para morir!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
es: ¡Paz, soy un amigo! Soy Hylas, consejero del honorable Loris y regidor del consejo municipal. ¡Gracias por vuestra llegada tan oportuna, la ciudad se ha salvado!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
es: Así es, hemos eliminado a la mayoría de los bandidos de la ciudad. ¿Pero donde se encuentra el honorable Loris?¿Y donde está la guarnición de la ciudad?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
es: Por desgracia, el honorable Loris cayó en la batalla hace varios días. Durante semanas, le estuvimos advirtiendo sobre el nuevo poder de esos bandidos, aunque él no condujo a sus hombres contra ellos hasta que su fuerza creció demasiado como para poder contrarrestarla. Envié un mensajero al rey advirtiendole de nuestro aprieto, pero ha debido de ocurrirle alguna desgracia, puesto que vos sois la primera ayuda que recibimos. Si tan siquiera el honorable Loris hubiera enviado antes un mensajero, podría haber vivido lo suficiente como para aguantar aquí con nosotros.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
es: En verdad, aunque haya sido tan poco juicioso, me apena saber de su muerte. Con él muerto, parece que habré de ser yo el que lidere a los campesinos contra los bandidos y los expulse de nuestra ciudad.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
es: ¡Os apoyamos, honorable Deoran! ¡Guardaremos la ciudad mientras vos lideráis a vuestros hombres a través del río para derrotar al líder de los bandidos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
es: ¡Casi han llegado al gran salón! ¡Rápido, Deoran! ¡Hemos de alcanzar la ciudadela antes de que se vea arrasada por los bandidos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
es: Debe mover a alguien aquí antes del final del próximo turno... ¡¡o Westin caerá y usted será derrotado!!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
es: ¡Hemos llegado demasiado tarde! Han incinerado toda la ciudad...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
es: ¡Por desgracia, Westin ha caído! Ya no hay nada que pueda hacer aquí; solo puedo volver con el rey e informarle de nuestra derrota...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
es: ¡La enseña roja y blanca de la guardia del sur! Esto es una gran mejora en comparación con los bandidos que han estado intentando saquear mi hogar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
es: Cierto, hemos venido a encargarnos de esos viles maleantes. ¿Os gustaría uniros a nosotros en nuestra lucha por devolver la paz a Westin?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
es: Será un honor luchar a vuestro lado, honorable caballero.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
es: ¡Ahora la guardia del sur conocerá la cólera de mis nuevos aliados! ¡Alzaos de nuevo, guerreros no muertos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
es: ¿Qué demonios ocurre? ¡Tiene no muertos luchando para él!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
es: Estos acontecimientos también me inquietan. Ha debido de sellar alguna clase de pacto con los no muertos. ¿Pero cómo podría un simple bandolero haber obtenido tales poderes?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
es: No importa. ¡Sea cual sea la forma en que ha logrado semejante atrocidad, debemos derrotarlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
es: El sacerdote Hylas puede sanar a las unidades aliadas que se encuentren a su lado y su ataque <i>arcano</i> tiene una bonificación de daño contra los no muertos.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
es: ¡No dejéis nada en pie! ¡Arrasad sus aldeas y matadlos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
es: ¡Vengaremos la muerte de vuestro hermano!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
es: ¡Están quemando nuestros hogares! ¡Debemos detenerlos!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
es: ¡Mi hermano ha muerto sin venganza! ¡He fallado!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
es: ¡Los bandidos se están dispersando! ¡ Hemos salvado Westin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
es: Cierto. Aunque, esta victoria es inquietante. ¿Como puede un simple forajido haber invocado a los muertos?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
es: El amo ten envía recuerdos. La orden es arrasar la ciudad.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
es: Lo estoy intentando, pero ofrecen una fuerte resistencia...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
es: Entonces apartate, vivo. Usaré los cadáveres recientes de los caídos en esta batalla.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
es: ¡Más no muertos! Por desgracia, no podemos aguantar contra una fuerza tan grande. Tendremos que abandonar Westin y dejar que saqueen la ciudad...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
es: Justo antes de que dieran comienzo los ataques de los bandidos un embajador de los elfos del bosque Edén, al oeste de donde nos encontramos, vino a ver al honorable Loris. Solicitó que les fuese enviado un caballero con el fin de tratar acerca de una nueva amenaza para Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
es: ¿Y fue el honorable Loris a ver a los elfos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
es: No. Sospechó que podía tratarse de alguna artimaña de los elfos y no les respondió. Creo que ellos podrían conocer el origen de estos guerreros no muertos a los que ahora nos enfrentamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
es: Mis hombres han sido entrenados para luchar contra los vivos. No creo que nosotros solos podamos proteger a la ciudad de enemigos tan siniestros como estos. Lo mejor será que vaya a reunirme con los elfos por si su consejo resulta de alguna ayuda.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
es: Os acompañaré, mi señor. He estudiado las artes de la magia sagrada y mi destreza puede seros de alguna utilidad contra la magia negra.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
es: Muy bien. Aunque seguramente llevará demasiado tiempo pedir refuerzos al rey, recuerdo que hay un  puesto de avanzada a dos días a caballo de aquí. Les enviaré un mensajero pidiéndoles algunos jinetes, después nos apresuraremos para llegar al bosque Edén para encontrarnos con los elfos.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
es: Una petición desesperada

note: [side]
en: Elves
es: Elfos

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
es: Mueva a Deoran a la ciudad de los elfos en el bosque al oeste

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
es: Deoran y sus hombres llegaron a la frontera oriental del bosque Edén, donde los imponentes árboles del bosque de los elfos se cernían tupidos por encima de sus cabezas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
es: ¡Mirad hacia el oeste! Allí está el bosque de los elfos. Apresurémonos para cruzar el río y las colinas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
es: Proceded con cautela, honorable Deoran. Hace muchos años que ningún hombre holla el bosque de los elfos. Nunca se han mostrado amistosos con los humanos y no sabemos cómo van a recibirnos, especialmente después de que el honorable Loris los desdeñara.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
es: ¡No podemos temer y rehuir todo aquello que no entendemos! Puede que el honorable Loris desconfiara de los elfos, pero ahora está muerto y ¡seguro que es debido a su propia insensatez! Nosotros no somos lo bastante fuertes como para luchar contra los no muertos, ni tenemos los medios para descubrir su origen; solo nos queda buscar la ayuda de estos elfos, por recelosos que ellos se sientan acerca de los hombres.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
es: Aún así, no debemos entrar a ciegas. Aunque los elfos no vayan a atacarnos, no sabemos que más nos espera en estos bosques.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
es: Muy bien. Entonces nos mantendremos en formación.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
es: ¡He perdido dos hermanos por culpa de este misero chico! Ese Deoran, aunque parece joven, podría ser más capaz de lo que pensaba. No importa. ¡Usaré mis nuevos poderes en su contra y seguro que caerá!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
es: Debe mover a Deoran al centro de la ciudadela élfica. ¡Asegúrese de reclutar una milicia suficientemente fuerte para expulsar a los bandidos antes de mover a Deoran de su asentamiento!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
es: Hay mucho terreno que cubrir. ¡Si sólo llegara nuestra caballería!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
es: Comandante, he recibido vuestra petición de refuerzos, ¡y aquí estoy con mis jinetes!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
es: Ahora puede reclutar tropas de caballería. Son rápidas y mortíferas en campo abierto, pero débiles en los bosques e incapaces de cruzar montañas. Aun así, pueden mantener el paso de Deoran, ¡así que empléelas para protegerlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
es: Ahora puede reclutar caballería.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
es: ¡Ni siquiera nuestros aliados no muertos pueden oponerse a este comandante! ¡El oscuro nos mintió!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
es: ¡Ja! ¡Toma eso, escoria criminal!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
es: ¡El líder ha sido derrotado! Espero que sea el último bandido con el que tengamos que luchar.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
es: Aunque los bandidos estén derrotados, aún nos queda el problema con los no muertos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
es: Cierto, hemos de continuar hasta donde los elfos y ver si saben algo acerca de estos oscuros enemigos.

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
es: ¡Alto! ¿Quién entra en nuestra arboleda sagrada sin permiso?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
es: Escoged las palabras con cuidado, humano. Ya que el castigo por entrar sin permiso en nuestras tierras es la muerte. ¿Cual es vuestro nombre?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
es: Contén tu brazo, Linderion. Este hombre lleva la enseña de Wesnoth y parece venir en son de paz. ¿Qué os trae al bosquecillo sagrado de Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
es: Mi señora, hemos acudido a los elfos en busca de consejo. Bandidos y criminales han invocado a los no muertos para que les ayuden a saquear nuestras granjas y aldeas. Vienen del otro lado del río, desde el gran bosque al sur de nuestras tierras, a donde ningún hombre ha viajado aún. Ya hemos derrotado a muchos de los bandidos, pero me temo que no podemos continuar luchando contra ellos por mucho tiempo más mientras controlen a los no muertos.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
es: Ya os enviamos una misiva acerca de los no muertos ¿verdad? Fuisteis advertidos de la plaga que se encaminaba a vuestras tierras y aún así no os preparasteis de forma adecuada.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
es: ¡No me gusta poner escusas, pero apenas llevo aquí una semana! ¡No sé porqué el anterior comandante no reaccionó ante vuestra advertencia, pero os aseguro que yo no voy a cometer el mismo error!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
es: Por vuestro propio bien, espero que no. Por cierto que los elfos conocen el gran bosque del sur y han recorrido sus sendas muchas veces.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
es: ¿Y qué es lo que sabéis de los no muertos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
es: Mi respuesta depende de vuestros motivos, humano. ¿Qué haríais si conocierais los secretos de los impíos?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
es: Llevaría a mis hombres al sur del río para encontrar y destruir la fuente de estos seres de la oscuridad.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
es: ¡Una engañosa ilusión! ¡Un humano no entrenado en la magia mística no tiene ninguna oportunidad contra los no muertos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
es: He demostrado que soy capaz de defender mis tierras y de llevar a mis hombres a la victoria—

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
es: ¡Solamente en batallas contra <i>otros humanos!</i> Pero luchar contra esos caídos malditos es muy diferente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
es: ¡Pero no tengo más remedio que hacerlo!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
es: <i>Ya le advertí que no sería fácil conseguir la ayuda de los elfos.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
es: <i>Cierto, pero él también tiene razón. Hemos de hacer algo, o nuestra gente será masacrada</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
es: Suficiente, todos vosotros. Ethiliel es la única de entre nosotros que se ha enfrentado a los no muertos; ella será la que juzgue mejor cual es la ayuda que deberíamos dar a los humanos en contra de esas abominaciones.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
es: Estos hombres son en verdad valientes para enfrentar semejantes enemigos, pero me temo que, sin ayuda, caerán en la oscuridad. Aún vive un elfo que recuerda los secretos que aprendimos sobre los no muertos cuando Haldric I vino a nuestra tierra. Su nombre es Mebrin y vive retirado en las colinas al sur de aquí.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
es: ¿Estás segura de eso? La senda del sur ya no es tan segura como lo fue antaño y Mebrin no es tan poderoso como antes. No te atreverías a poner a uno de nuestros más grandes sabios en peligro, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
es: Acompañaré al humano con sus hombres hasta Mebrin y él decidirá si desea ayudarnos o no. No os pediré que os pongáis en peligro por estos humanos, pero no osaréis decirme a mí, o a Mebrin, lo que tenemos que hacer. ¿Os parece justo?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
es: Sí, muy bien.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
es: Os agradezco vuestra ayuda, mi señora.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
es: ¡Se aproximan unos esqueletos por el este! Esto solo significa que han empezado a atacar Kerlath. Tendremos que volver para luchar contra ellos sin la ayuda del los elfos...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
es: Valle de las lágrimas

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
es: No muerto

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
es: Purifique el valle de las lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
es: Mueva a Ethiliel a la aldea de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
es: Muerte de Ethiliel

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
es: Este es el valle de los árboles frutales. Nuestros grandes sabios vienen aquí para encontrar paz e iluminación. Algunos elfos más también viven cerca; la mayor parte artistas inspirados por la tranquilidad de este valle.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
es: Parece apacible, pero ¿qué hacen unos humanos acampados al sur de nosotros? ¿Son amigos de los elfos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
es: ¿Qué? ¡Esos merodeadores no son nuestros amigos! ¡Deben ser destruidos de inmediato!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
es: Tal vez sean aliados de los bandidos que han estado saqueando Westin. ¡Se han vuelto muy osados si están atacando a los elfos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
es: No se atreverían sin la ayuda de los oscuros, pero aún y todo les venceremos. Ahora, escuchadme bien, humanos. El gran sabio Mebrin es anciano y recuerda bien la traición de Haldric a los elfos. Si alguno de vosotros pone un solo pie en su aldea primero, ¡es seguro que nos expulsará!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
es: Parece un individuo encantador...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
es: Mebrin puede ser... difícil, sí. Sin embargo, debemos purificar el valle y restaurar la paz a su hogar, estoy segura de que aceptará vuestra petición de ayuda. Eso sí, siempre que sea yo la que se la transmita.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
es: Muy bien, confiaremos en vos, Ethiliel. Pero primero, tenemos que ocuparnos de una batalla.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
es: ¡Ja, bufones bocazas! ¡Aunque consigáis derrotarnos, no importa! Hemos tomado cuanto queríamos de este valle.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
es: ¡Llorad, sucias bolsas de carne, llorad y sabed que vuestras lágrimas serán la sangre que manche los árboles y que alimente nuestros poderes!

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
es: ¡Nuestras armas son inútiles contra estos esqueletos! ¡No tienen nada que podamos penetrar salvo aire!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
es: ¡Tenemos que eliminar a estos no muertos para que podáis alcanzar la aldea de Mebrin, pero nuestras armas son ineficientes contra ellos! ¿Qué deberíamos hacer?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
es: De momento, puedo frenarlos. Pero me pregunto dónde están los elfos que solían vivir en este valle. Ya deberían de haber venido en nuestra ayuda

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
es: Espero que no les haya ocurrido nada terrible...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
es: ¡Amigos míos, no dejéis que me una a estos malditos no muertos! Por favor, enterradme hondo...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
es: ¡No moriréis en vano! ¡Mis guardaespaldas os vengarán!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
es: ¿Tenéis guardaespaldas?

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
es: Guardaespaldas elfo

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
es: Guardaespaldas elfa

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
es: ¡Estamos preparados para protegeros, mi señora! ¡Lideraremos a estos hombres de Wesnoth en el combate!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
es: Por mi señora muero...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
es: La oscuridad te llama...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
es: ¡Estúpidos, mi muerte no significa nada! ¡Aunque encontréis nuestra fortaleza, nunca derrotaréis a nuestro amo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
es: ¡Quizás, pero vos, al menos, ya no nos daréis más problemas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
es: ¡Mebrin! ¿Estáis ahí? ¡Hemos venido a pediros ayuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
es: ¡Mebrin! ¡¿Dónde estáis?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
es: Su casa está vacía... Hay varios juegos de huellas que se alejan hacia el sur...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
es: ¿Quizás lo raptaron los no muertos?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
es: No estoy seguro. No hay restos de sangre aquí y pocos signos de lucha. Si hubieran sido los no muertos, sospecho que lo habrían matado y transformado en uno de ellos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
es: ¿Cabe la posibilidad de que fueran los mismos bandidos que han estado invocando no muertos?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
es: No podemos estar seguros. Aún así encuentro raro que no haya señales de lucha, pero si le hubieran emboscado o sorprendido, no hubiera tenido la oportunidad. ¿Qué es lo que pensáis, Ethiliel?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
es: ... ¿Ethiliel? Sé que debéis de estar consternada, pero—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
es: ¿Consternada? <i>¿Consternada?</i> ¡Estoy enfadada! ¡Debemos seguir estas huellas que se internan en los bosques! ¡Quien quiera que sea el que se haya llevado a nuestro más grande sabio lo pagará! ¡Nada detendrá la venganza de los elfos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
es: Démonos prisa.  <i>Y evitemos hacer cualquier cosa que pueda hacer que se enfade aún más de lo que ya está...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
es: Así que los elfos vienen al fin a defender su valle. Lástima, llegan un poco tarde. ¡Les detendremos aquí y evitaremos que reclamen el conocimiento que una vez fue suyo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
es: ¡Han llegado a la aldea de Mebrin antes que nosotros! Ya no tenemos esperanzas de obtener su ayuda...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
es: ¡Venid, mis escoltas! Debemos apresurarnos en seguir el rastro y encontrar a Mebrin.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
es: Elección en la niebla

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
en: ?
es: ¿?

note: [side] only a single one
en: Monster
es: Monstruo

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
es: Investigue las áreas al sur del Río Negro

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
es: Encuentre la fuente de los no muertos y destrúyala

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
es: Derrote a Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
es: Muerte de Urza Afalas

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
es: ¡Hace tanto frío! Y la niebla es tan espesa. No puede ser algo natural en un bosque como este.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
es: Me temo que esto es el efecto de una magia negra poderosa.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
es: ¡Esto es muy distinto de luchar contra bandidos en las tierras de cultivo de las inmediaciones de Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
es: Así que, incluso los humanos os sentís afectados por la magia negra que corrompe estas tierras. No hay otro lugar mejor que este. Deberíamos parar y descansar antes de proseguir.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
es: Este lugar produce malos presagios, ¿porqué habríamos de detenernos aquí a acampar?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
es: El Río Negro fluye frente a nosotros. Pocos elfos lo han cruzado y menos aún han explorado el bosque oscuro más allá. Si los no muertos vienen de allí, debemos buscarlos con gran cautela.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
es: Aunque este bosque sea sin duda sombrío, no hemos de temer a sus habitantes tanto como para no atrevernos a hacerles frente. ¡Estoy listo y deseoso de luchar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
es: Precaución, no temor, humano. A pesar de lo deseosa que estoy de encontrar el paradero de nuestro gran sabio, no nos beneficiaría ir directamente hacia la trampa de nuestro enemigo. Necesitaremos ayuda para registrar unos bosques tan peligrosos y es por eso que se la he pedido a algunos de los míos. Mis soldados y chamanas lucharán a vuestras órdenes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
es: Ahora puede reclutar luchadores elfos. Los luchadores elfos son guerreros ambivalentes que manejan con destreza tanto la espada como el arco. Son rápidos guerreros muy efectivos en el terreno boscoso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
es: Ahora puede reclutar chamanas elfas. Las chamanas elfas son unidades de apoyo a distancia que sanan a los aliados adyacentes cada turno y que ralentizan a sus enemigos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
es: Ahora, puesto que os sentís preparado para enfrentaros a los peligros más allá del río, podemos seguir adelante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
es: Gracias por vuestra ayuda, mi señora. Estoy listo para cualquier cosa que nos esté esperando, ya sea hombre, bestia o esqueleto. ¿Señor Gerrick, sacerdote Hylas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
es: A vuestras órdenes, señor Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
es: El mal nunca descansa... ni lo hace la luz que busca su desaparición.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
es: Muy bien entonces. Vamos, hombres, a ver como nos las ingeniamos para averiguar los secretos que oculta este bosque.

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
es: Él no estaba solo.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
es: ¡Los amos de los no muertos ha sido derrotados!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
es: No... Me temo que aún queda mucha maldad. Estos no eran más que simples sirvientes de una voluntad mucho más poderosa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
es: Han caído dos líderes de los no muertos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
es: Cierto, aunque no hemos destruido mas que a los sirvientes de un amo mucho más poderoso...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
es: No eran mas que unos sirvientes de un amo mucho más poderoso.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
es: Un mal menos para este bosque.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
es: ¡Hemos encontrado al liche!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
es: Creo que veo algo moviéndose en la niebla... ¡Parece un campamento!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
es: ¡Gracias a la luz que estáis vivos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
es: ¡No tenéis que agradecer que estemos vivos, despreciables criminales! ¡Conocemos vuestra alianza con los no muertos y todo el mal que habéis traído a estas tierras!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
es: ¡Cierto, preparaos para ser derrotados, escoria aborrecible! ¡Pagaréis por lo que le habéis hecho a nuestro hogar!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
es: Por favor, por favor, escuchadme. Conozco a esos no muertos a los que buscáis y sé que queréis destruirnos a ambos para vengaros. Siento que mis hermanos os atacaran. Nunca fue mi intención causarles a todos tanto sufrimiento.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
es: Dinos todo lo que sepas de esos no muertos. ¡Un movimiento en falso y no dudaremos en atacar!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
es: ¡Os juro que no soy vuestro enemigo! Os contaré con gusto todo lo que sé. Hace un año, nos aventuramos en secreto en las tierras de los elfos y capturamos a un gran sabio. Le obligamos a enseñarnos los secretos de este bosque.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
es: ¿Apresasteis a Mebrin? ¡Escoria despreciable!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
es: ¡Esperad, esperad, escuchadme! Nos dijo que en los bosques al sur de aquí, había una poderosa conexión con la energía oscura. Nos llevó allí y nos enseñó a invocar a los muertos para que lucharan por nosotros. Yo veía que eso era una locura, pero mis hermanos eran débiles y tontos y pronto cayeron bajo la influencia de la magia corrupta. ¡Invocaron no muertos a los que no podían controlar y pronto se volvieron esclavos del poder que tanto ansiaban manejar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
es: Una mentira absoluta de una completa escoria.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
es: Por favor, Ethiliel, escuchemos lo que dice. ¿Qué le ocurrió a Mebrin?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
es: No estoy seguro... deberíamos haber sabido que los no muertos nos corromperían y esclavizarían.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
es: ¡Deja de postergarlo y dinos qué es lo que pasó!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
es: Mebrin era mucho más poderoso que cualquiera de los no muertos a los que invocamos y aún así no se resistió a ellos. Permitió que lo convirtieran en uno de ellos y se volvió un liche de poder formidable. Tomó el control del resto de los señores no muertos y ahora los lidera desde las sombras.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
es: ¡Cómo os atrevéis a decir semejantes mentiras! ¡Mebrin nunca lucharía con los no muertos y mucho menos los lideraría!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
es: <i>Señor Deoran, los sabios y místicos con grandes conocimientos y edad avanzada son a menudo los primeros en sucumbir a la tentación de la magia negra. La sabiduría y el poder no son suficientes para controlar a los muertos; la única forma de ganar es resistirse a esa tentación por completo. Si Mebrin tomó parte en la invocación a los no muertos, no me cabe duda de que acabó corrompiéndose.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage’s pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
es: <i>Cierto, estos elfos no son tan incorruptibles y puros como les gusta creer. Sospecho que el orgullo de este sabio le indujo a creer que podría manejar un poder que de hecho es incontrolable.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
es: ¡Muy bien, pero incluso aunque tu historia fuera cierta, aún sois unos criminales!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
es: ¡Hemos cometido errores en el pasado, pero al menos en la lucha contra los no muertos, podemos ser amigos! Son tanto nuestros enemigos como los vuestros y conocemos los secretos de su guarida y sus poderes. ¡Podemos ser de gran ayuda en vuestra lucha contra ellos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
es: ¡Pensad en la destrucción que ocasionaron en vuestras tierras! ¡Pensad en como se infiltraron en las nuestras y secuestraron a nuestro sabio más prominente! Sin importar cuanto puedan saber de esos no muertos, no podéis aliaros con estos forajidos. ¡Son tan malos como los no muertos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
es: ¡Por favor, dejadme que lo piense! <i>He de sopesar esta cuestión con mucho cuidado... Si me alío con los elfos, me veré obligado a seguir luchando contra los bandidos, pero si me alío con los bandidos convertiré a los elfos en mis enemigos...</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
es: Vuestros crímenes son demasiados grandes. ¡Caeréis con el resto de los repulsivos no muertos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
es: ¡Entonces se acabó la negociación! ¡Puede que seáis el responsable de la perdición de todos nosotros!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
es: ¡Pagaréis por llevaros a Mebrin! Si le habéis hecho daño...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
es: Muy bien. Todos los hombres deben unirse contra los no muertos.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
es: Excelente, lucharemos a vuestro lado. ¡Adelante, mis proscritos y salteadores, seguidme!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
es: Así que hemos llegado a esto. ¡Todos los humanos son iguales! ¡No sois mejores que estos criminales, los cerdos que saquearon vuestras ciudades y quemaron vuestras aldeas! ¡Si soy tan valientes como para desdeñar la ayuda de los elfos, entonces tendréis que serlo para encontrar la salida de este bosque vosotros mismos! Venid mis gentes, volvamos a nuestra tierra. Fuimos necios por haber tenido trato alguno con estos humanos. No pongáis un pie nunca más en nuestras tierras, humanos, pues no nos habéis traído más que dolor.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
es: ¡Los elfos nos han abandonado en este bosque maldito! ¡Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
es: ¡No temáis! Conozco el camino de vuelta y puedo guiaros a vuestro hogar después de que derrotemos a los no muertos.

note: [message]: speaker=narrator All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
en: Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
    
    Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> orb.
es: Muchas de las tropas de Urza Afalas están agotadas por la batalla y no pueden atacar durante este turno, pero aún son capaces de replegarse y cambiar su ubicación.
    
    Las unidades que pueden moverse pero no pueden atacar se muestran con el orbe <i>desactivado</i>.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
es: Pago por mis crímenes pero, sin mí, no podréis luchar contra los no muertos...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
es: ¡Estúpidos! ¡Ese liche será la muerte de todos nosotros! ¡Habéis sellado nuestra perdición!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
es: Bestia del lago

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
es: ¡Graar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
es: ¡Ay! ¿Alguien ha sentido eso?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
es: Cierto, yo también lo he sentido. Un terrible escalofrío de origen perverso.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
es: Se debe a la acción de los no muertos. Han comenzado a lanzar un hechizo en nuestra contra que drena nuestra energía y nos atrapa en estos bosques. Hemos de darnos prisa antes de que completen su oscuro ritual mágico o no podremos escapar de este lugar horrible y mucho menos encontrarlos para derrotarlos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
es: La magia infame pervierte estos bosques.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
es: El hechizo se vuelve más poderoso por momentos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
es: La oscuridad es tan intensa... no sé durante cuanto tiempo más podré continuar...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
es: Hace... tanto frío...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
es: Los no muertos nos han retenido con su hechizo... ahora no podremos escapar...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
es: ¡Bien! Ha sido más fácil de lo que pensaba.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
es: Cierto. El liche ha caído. ¡Parece que el sabio corrupto no era un reto para nosotros!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
es: Me temo que no es así. Este que hemos destruido era una simple ilusión de Mebrin. Él habita en catacumbas profundas situadas bajo el castillo, pero es imposible acceder a ellas sin medios mágicos. Necesitaríamos magia élfica para disipar la barrera que ha levantado.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
es: ¿Qué? ¿Nos has conducido hasta aquí aún sabiendo esto? ¡Nos has engañado!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
es: ¡Si os lo hubiera dicho, vos y los elfos me habríais matado! ¡No tenía otra opción!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
es: Tal vez deberíamos corregir ese error ahora.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
es: Entonces seguro que os perderíais en estos bosques, a merced de los no muertos que os esclavizarían. Yo puedo llevaros, a vos y a vuestros hombres, de vuelta a las tierras de Wesnoth, pero solo si me garantizáis el perdón.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
es: ¡Ethiliel podría haber disipado esta barrera mágica si no nos hubiéramos dejado engañar por tus mentiras! Pero desdeñé estúpidamente su consejo y toda su ayuda. Soy de la opinión de acabar con tu vida aquí y ahora, pero ahora que los elfos nos han abandonado... no tenemos elección. ¿Pero qué hay de Mebrin? Los no muertos seguirán atacando nuestros hogares a menos que los eliminemos de raíz.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
es: Nunca podréis volver por vuestra cuenta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
es: Bah, no es que podamos hacer otra cosa. Muy bien, nos guiarás de vuelta a Westin y os garantizaremos el perdón mientras que no intentéis ningún otro engaño. ¡Pero esto no resuelve el problema de los no muertos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
es: Sé que Mebrin trata de conducir a los no muertos contra Westin y arrasar la ciudad. Aunque su poder es grande y su ejército enorme, hemos luchado antes contra los no muertos y sabemos que pueden ser vencidos. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
es: ¡<i>Honorable </i>Deoran para los de tu calaña!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
es: ¡Sí, sí, honorable Deoran! Si luchamos contra los no muertos en el campo abierto o en los bosques, seguro que seremos derrotados. Pero, si preparamos nuestras defensas y fortificamos las murallas de la ciudad, podríamos rechazar a los no muertos e incluso golpear al propio sabio liche.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
es: Entonces nos retiraremos hacia Westin y nos prepararemos para la inminente batalla. Rezo para que nuestra única oportunidad de victoria no se haya perdido hoy.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
es: ¡Ahora, a por esos bandidos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
es: ¡Hemos derrotado a ambos, criminales y no muertos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
es: Deberíamos apresurarnos a volver a Wesnoth. ¡Creo que la temporada de la cosecha comenzará pronto!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
es: No os apresuréis. Los grandes magos no pueden ser vencidos tan fácilmente y los diestros en las artes oscuras sienten una gran predilección por el engaño. Hay muchos túneles y catacumbas cavados bajo esta fortaleza de los que emana una gran energía oscura. Si queremos purificar la tierra de este mal, debemos adentrarnos en la cripta para arrancarlo de raíz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
es: Muy bien. ¿Pero donde está la entrada?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
es: Hay fuertes barreras mágicas que ocultan el camino y vetan nuestra entrada pero soy capaz de disiparlas. Me llevará algún tiempo así que apartaos y descansad todo lo que podáis. Lo más probable es que nos encontremos con una fuerte resistencia una vez que entremos en las cavernas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
es: Cierto. Os dejaremos trabajar mientras nos preparamos para la próxima batalla.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
es: En las profundidades

note: [event]
en: Eye Guardian
es: Ojo guardián

note: ['unit name']
en: female^Mal Maul
es: Mala Maul

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
es: Encuentre la fuente de los no muertos bajo la ciudadela

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
es: ¡Está tan oscuro aquí abajo! Parece como si la luz de nuestras antorchas apenas significara algo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
es: Ese podría ser el trabajo de los no muertos. Hemos de proceder con cautela, ya que los males que los bandidos han despertado parecen muy poderosos. Además los elfos no nos manejamos en las cuevas tan bien como en nuestros bosques. Tendréis que ser vos quien nos guíe.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
es: Muy bien. Deberíamos mantenernos juntos y guardarnos las espaldas los unos a los otros. Hay algo siniestro que acecha en esta oscuridad.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
es: La caballería y los dragones serán menos útiles en las cuevas que los soldados que combaten a pie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
es: Los soldados con el rasgo <i>rápido</i> serán de utilidad en los subterráneos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
es: ¿Qué tipo de horrible criatura puede ser esa? He visto muchas cosas malvadas en mi vida, pero nunca algo tan perverso.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
es: Semejantes criaturas pueden ser invocadas por invocadores con la habilidad suficiente, aunque sospecho que esta es otro tipo de bestia, distorsionada por la malvada energía de este lugar. Debe de haber sido dejada aquí como guardián.

note: [message]: speaker=Grek
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
es: ¿Quién va? ¡Ya veo... veo algunos humanos y elfos! ¿Qué es lo que hacéis en nuestras cuevas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
es: No pretendemos entrar en vuestro territorio sin permiso. Estamos cazando a los no muertos y no tenemos ningún desacuerdo contigo.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
es: ¡No muertos! ¡Esqueletos molestos invaden nuestro hogar, nos obligan a escondernos! Son demasiado estúpidos para encontrarnos, pero tampoco nos quedamos mucho por aquí.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
es: Parece que entonces tenemos un enemigo en común. ¿Os gustaría unir fuerzas para derrotar a los no muertos?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
es: ¿Unir? ¿Unirse a los humanos y los elfos? Um. De acuerdo. Humanos y elfos amigos. Os ayudaremos a machacar esqueletos, pero ,cuando ya no estén, nosotros volveremos a casa y vosotros os iréis. ¿De acuerdo?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
es: Muy bien. ¿Nos podéis guiar por estos túneles? No estamos bien preparados para combatir en las cuevas.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
es: De acuerdo. Grek os guiará hasta el liche. ¡Mirad!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
es: Excelente. ¡Allá vamos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
es: ¡Mebrin! ¡Mi maestro de antaño! ¿Sois realmente vos?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
es: ¿Eth...Ethiliel?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
es: ¡Oh, realmente sois vos! ¿Como terminasteis aquí, lejos de los árboles y de la luz del sol?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
es: ¡Me amarraron, los malditos humanos, me amarraron con hierro! ¡Ah, el frío hierro en mi piel... me quemaba día y noche día tras día, durante semanas, atormentándome sin fin mientras trataban de obtener los secretos de los no muertos de mí!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
es: ¿Qué es esto? ¡Los elfos utilizan espadas de acero! No tenía ni idea de que el hierro dañara a los vuestros de ese modo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
es: Todos los elfos sienten la sombra del hierro, y para aquellos que transitan por nuestros más elevados senderos, es un flagelo que quebranta el cuerpo y retuerce la mente. Pero esto afecta a misterios que no están destinados a los hombres, humano. Os conmino a no hablar de ello jamás. A pesar de lo crueles que esos bandidos abominables pudieran ser, no podían saber el dolor que le infligían a mi maestro.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
es: ¡Lo sabían, lo sabían! ¡Disfrutaban con mi dolor, saboreando todos y cada uno de mis gritos de dolor! Incluso cuando pedí... cuando <i>supliqué</i> piedad, no se ablandaron. Yo no distinguía entre el día y la noche, la luz y las sombras, el frío y el calor, todo me parecía igual mientras el hierro se infiltraba en mis venas. ¡Imagina! Yo, un sabio poderoso, paralizado y derrotado por nada más que un par de grilletes oxidados... era... humillante...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
es: En mi momento más bajo, quebraron mi voluntad. Me di por vencido, diciéndoles que les enseñaría a invocar a los muertos solo con que me quitaran los malditos grilletes. Lo sabía... sabía que una vez que el primer vestigio de magia negra fluyera por mis manos, no habría vuelta atrás. Lo sabía, pero ¿qué importaba? ¡Habían matado mi espíritu, me habían despojado de mi dignidad, me torturaron hasta el borde de la muerte! ¿Qué quedaba de mí? Nada... nada... excepto la venganza.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
es: Los humanos son en definitiva una casta débil. Les enseñé a invocar poderes que no podían controlar. En su ambición, nunca se pararon a pensar si podrían controlar los hechizos o si al contrario estos los controlarían a ellos y sus mentes. Contentos con trucos insignificantes, ni siquiera notaron como yo absorbía la energía que ellos invocaban en mi provecho. Me fui haciendo más y más poderoso día tras día, aunque ninguno de esos asquerosos asesinos de árboles pensó que supusiera un peligro para ellos. ¡Incluso cuando yo transcendí a la no muerte, ellos nunca dudaron de mis enseñanzas hasta que se convirtieron en mis esclavos sin mente!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
es: Mebrin, por favor...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
es: Eras mi mejor alumna, Ethiliel. Seguramente reconoces la grandeza que he alcanzado. ¡Ja! ¡Imagina, una pequeña parte de mí le está de hecho agradecida a esos humanos decrépitos! Sin ellos, nunca habría tenido el coraje para controlar las artes oscuras y descubrir los secretos de la inmortalidad.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
es: Mebrin... ya es suficiente. Lo siento. Debería haberos protegido. ¡Nunca debería haber permitido que esos humanos os raptaran y os transformaran en... en un monstruo!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
es: ¿Qué estas diciendo...?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
es: ¡Seguro que podéis verlo! ¡Echaos un buen vistazo! Vuestros sirvientes son abominaciones peores que cualquier humano. Hieden a muerte, a magia corrupta, a... putrefacción! ¡Incluso vos! Mebrin... vos fuisteis el más amable y gentil de los sabios. ¿Cómo habéis podido convertiros en algo como esto? ¡Mebrin, respondedme!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
es: Me llamo Mal M’Brin ahora, Ethiliel. Es el nombre que tomé cuando me liberé de la estrechez de mente de los elfos y transcendí hacia el esclarecimiento. Hay infinitud aquí en la muerte. He tocado el vacío en el corazón de cada cosa y he comenzado a probar las artes místicas más allá de lo que cualquier humano o elfo pueda conocer. Y tú también puedes formar parte de su inagotable poder.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
es: ¡Os habéis vuelto malvado!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
es: ¡Únete a mí! ¡Quédate a mi lado! Nos levantaremos y barreremos a los humanos del mundo verde. ¡Sus cadáveres nos servirán! ¡Sus huesos danzarán para nuestro deleite! ¡Haremos de ellos los esclavos sin mente que merecen ser!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
es: ¿Y cuando todo esté hecho, en qué nos habremos convertido? Nada más que en sombras hambrientas que devoran todo lo que una vez quisieron.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
es: No... No. El sabio Mebrin está muerto. Vos no sois el maestro que una vez reverencié. Purificaré vuestra alma y os dejaré descansar, mi querido maestro.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
es: Incluso un simple humano puede ver que os habéis convertido en una burla a todo aquello en lo que una vez creísteis. ¡Os destruiré y enterraré vuestros perversos ideales aunque sea lo último que haga!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
es: ¿Tu? ¿Destruirme a mí? ¡Tu carne procurará un buen festín a mis gules y, una vez que hayan terminado contigo, me servirás para siempre en la no muerte!

note: [message]: role=smartcombatant
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
es: Noto el toque de la magia negra. Este es un hechizo muy poderoso: el propio aire se siente espeso y pesado.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
es: Lo está haciendo Mebrin. Reconozco su energía, pienso que ha sido retorcido por el toque de la magia negra. Solía usar este hechizo para sanar la mente y purgar las emociones negativas del cuerpo. Supongo que ahora el efecto será justo lo contrario.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
es: Me siento... débil...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
es: ¡Hemos de darnos prisa! Cuando el hechizo de Mebrin haga su efecto completo ninguno de nosotros podrá pararlo.

note: [message]: role=soldier
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
es: Me siento tan cansado... apenas puedo sujetar mi arma por mucho más tiempo...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
es: ¡Saboread el soplo del olvido!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
es: ¡Mebrin nos ha atrapado con su hechizo! Estamos perdidos...

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
es: ¡Ay! ¡Me duele! ¡Tengo frío! Me muero...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
es: ¡Ethiliel! ¡Espera... piensa en ello! ¡Piensa en todo lo que te estás perdiendo! ¡Podríamos construir juntos un imperio, donde los humanos serían nuestros esclavos y tu y yo seríamos los gobernantes inmortales del mundo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
es: No sería más que un imperio de miseria, Mebrin. Ojala no hubiéramos llegado a esto, pero os habéis corrompido más allá de la salvación. Aún así, guardaré con cariño los recuerdos que tengo de vuestro antiguo yo.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
es: ¡No te atreverás a tocarme! ¡Soy la oscuridad encarnada! ¡Soy tu maestro! ¡Me obedecerás!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
es: Adiós, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
es: Ya está hecho.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
es: Cierto, el liche ha sido destruido. No nos entretengamos aquí más allá de lo necesario. Este lugar está lleno de dolor y tristeza.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
es: Sí... permite que se me aclare la mente y os conduciré de vuelta a vuestros hogares.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
es: La larga marcha

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
es: Acechadores

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
es: Mueva a Deoran a través del bosque y pasando el río

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
es: Al comienzo de cada turno, Urza Afalas revelará hasta donde alcanza a ver del camino secreto dentro de su rango de visión.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
es: Deoran y Urza Afalas se retiraron con rapidez de la fortaleza de Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
es: ¡Bosque, bosque, bosque! ¡Tan lejos como me alcanza la vista, todo es bosque! Me enferma tanto arduo caminar a través de estos bosques. ¿Seguro que nos conduces en la dirección correcta?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
es: Confiad en mí. He viajado a menudo por este bosque con mis camaradas y conozco un camino secreto a través de él. Os llevaré hasta él para poder evitar a los elfos al volver a casa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
es: ¡Ojala hubiera escuchado a Ethiliel... ahora estaríamos luchando contra los no muertos en vez de andar arrastrándonos como ratas por estos bosques!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
es: Lo hecho hecho está. Hemos de preocuparnos por lo que tenemos delante. El invierno se nos echa encima y entonces será más difícil buscar comida.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
es: Ese no es nuestro único problema. Siento que se nos aproximan con rapidez muchas criaturas no muertas. Parece como si nos persiguieran, aunque no sé por qué.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
es: Debe de ser por que destruimos a ese liche ilusorio. El sabio corrupto los envía para cazarnos como represalia. Salgamos de aquí con rapidez para no tener que luchar contra ellos.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
es: Además, recordad que estos bosques están infestados de elfos. Permaneced en la senda y quizás podamos evitar al menos a la mayoría. Si llegaran a vernos, bueno, esperemos que no nos ataquen.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
es: ¡Sólo un poco más!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
es: ¡Ya casi estamos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
es: ¡Vamos! ¡Deprisa!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
es: ¡Sigamos avanzando!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
es: ¡Podéis ver las orillas del río desde aquí!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
es: ¡Humanos! ¡Sois los perros que secuestraron al sabio Mebrin! ¡Decidnos en donde lo tenéis escondido y quizás os garanticemos una muerte rápida!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
es: ¡Ya os hemos hablado de su paradero! Vuestro gran sabio ahora practica la nigromancia y lidera a un ejército de no muertos. ¡Pretende marchar contra nuestras tierras y acabar con todas las almas vivientes, tanto humanos como elfos!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
es: ¿Cómo os atrevéis a decir semejantes mentiras de Mebrin? Aunque tenga conocimientos sobre los no muertos, no es un humano que pueda corromperse con facilidad con la tentación de semejante poder. ¿Acaso creéis que podéis engañarnos con una historia falsa como esa?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
es: ¡No os mentimos! ¡Si viajáis hacia el sur y entráis en la guarida de los no muertos, veréis que decimos la verdad!

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
es: ¡Suficiente! Debería haber sabido que la estupidez de los humanos no conoce límite. No tenemos nada más de lo que hablar.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
es: ¡Humanos, bandidos y secuestradores! ¡Preparaos para morir!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
es: ¡No queremos luchar contra vosotros! ¡Sólo deseamos regresar a nuestros hogares!

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
es: ¡Y eso mismo desea nuestro sabio Mebrin, aunque vosotros no nos lo habéis devuelto! ¡Y aunque lo hubierais hecho , aún daríamos cuenta de vosotros por vuestras crueles transgresiones, escoria traicionera!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
es: No hay forma de razonar con los elfos. Tendremos que luchar o correr.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
es: ¡Atrapadlos!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
es: Pago por mis crímenes, pero sin mí, nunca podréis volver a Kerlath...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
es: ¿Así que estos insignificantes humanos aún están vivos? Bien. Tendré la satisfacción de poder aplastarlos yo mismo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
es: Hemos tardado demasiado en escapar de estos bosques...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
es: ¡Por fin, hemos escapado de ese espantoso bosque! Parece que al menos has cumplido tu palabra en parte, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
es: Buen caballero, no soy tan malo como pensáis. En verdad que quiero ayudaros en vuestra batalla contra los no muertos. ¡Lamento haberos decepcionado con anterioridad, pero eso solo ha sido debido a que pensaba que ibais a matarme!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
es: Tus pasados crímenes no son fáciles de pasar por alto, pero ya veremos si resultas de ayuda en la próxima batalla. Como dijo el honorable Deoran, has mantenido tu palabra acerca de guiarnos de vuelta a Wesnoth y eso es un buen comienzo.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
es: Gracias. Os ayudare cuanto pueda cuando regresemos a Westin.

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
es: Regreso a Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
es: Mueva a Deoran a la provincia de Kerlath

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
es: Por fin estamos de vuelta en terreno familiar. Westin está a no más de dos días de viaje desde aquí. Volvamos de prisa a nuestro hogar.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
es: ¡Oh! Veo humanos. ¿Humanos comida sabrosa?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
es: Err, señor ogro, no somos muy sabrosos.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
es: Oh. Mí sólo querer comida sabrosa. Irte de aquí.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
es: ¡Espera! ¡Mí no creerte! ¡Mí comer a ti!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
es: ¡Comida mala! Hacerme daño. No gustar. Ay...

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
es: ¡Humanos! ¡Repugnantes bestias!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
es: ¿Qué? ¡Somos vuestros amigos, no vuestros enemigos! No queremos haceros daño. Mis hombres y yo solo estamos cansados y deseosos de volver a nuestros hogares.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
es: ¡Guardate esos deseos para otra vida, perro! ¡Secuestrasteis y asesinasteis al sabio Mebrin!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
es: ¡No hicimos semejante cosa! Mebrin adoptó las artes oscuras por voluntad propia. ¡Se vio consumido por ellas y se volvió un ser de gran maldad!

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
es: ¡Cómo te atreves! Acusar a nuestro querido sabio de semejantes cosas... ¿Es que la estupidez humana no tiene límites?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
es: El humano dice la verdad. Por mucho que mi corazón se aflija por Mebrin, él tampoco es inocente.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
es: Bonitas palabras para una traidora.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
es: ¿Te atreves a decirme eso? ¿Olvidas con quién estás hablando? ¡Te <i>ordeno</i> que te retires ahora mismo, guerrero!

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
es: Tus órdenes ya no tienen peso alguno, amiga de los asesinos de árboles. ¡Si no te haces a un lado, te mataremos junto con ellos!

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
es: <i>Ethiliel. ¿Se puede saber qué está pasando?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
es: <i>No estoy segura. Mebrin era muy querido por mucha de nuestra gente. Su muerte debe de haber enfadado mucho a la mayoría de ellos, quizás hasta el punto de que se han vuelto totalmente irracionales. Aún y todo, esto me parece una locura.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
es: <i>¿Pero están tan enfadados como para atacaros? Además de que vos erais su estudiante. Vos tenéis el derecho a estar más enfadada que ningún otro, e incluso vos habéis hecho las paces con nosotros. ¿No podrían darse cuenta de eso?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
es: <i>Los hechos que sucedieron en esas cavernas me causaron demasiada aflicción como para seguir enfadada más tiempo. Pero, me temo que el resto de mi gente no ha visto de primera mano en qué se ha convertido Mebrin. En cuanto a que puedan atacarme, no suelo estar habitualmente al mando de nuestros guerreros; esa responsabilidad es de Ithelden, el cual dudo mucho que envíe a nadie a darnos caza. Algo más está sucediendo.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
es: <i>¿Qué es lo que deberíamos hacer?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
es: <i>Pasemos a través de nuestros enemigos luchando, pero si es posible, hemos de refrenarnos y no matar. Los elfos ya han sufrido lo suficiente por esta ordalía. No quisiera que nuestra gente también fuera masacrada sin necesidad.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
es: <i>Muy bien.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
es: ¡Estas bestias humanas mataron a nuestra gente y asesinaron a Mebrin! Hemos de obtener venganza por esa vil atrocidad. ¡Quemad su ciudad hasta los cimientos!

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They’ll surely destroy the city without us there to defend it...
es: ¡Los elfos están atacando Westin! Seguro que destruirán la ciudad si no estamos allí para defenderla...

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
es: ¡Alto! ¿Quién se acerca a la frontera de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
es: Soy yo, Deoran, comandante de la guardia del sur.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
es: ¿Deoran? ¿De verdad que sois vos? Pensábamos que os habían matado los no muertos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
es: Nosotros, y nuestros aliados elfos, hemos ganado una gran batalla contra un liche. Ya no quedan más no muertos.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
es: ¡Son noticias excelentes, comandante! ¡Correré la voz acerca de vuestra heroica gesta! Pero... me temo que hay otro problema. Hay rumores de dificultades con los elfos del bosque Edén.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
es: Eso no me sorprende, dados nuestros problemas nada más llegar aquí. Deoran, será mejor que nos apresuremos en llegar a vuestra ciudad. Necesitaré sopesar la situación.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
es: Muy bien, démonos prisa hacia Westin.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
es: Guijarros en la inundación

note: [event]
en: Death Guard
es: Guardia de la muerte

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
es: Resista: mantenga al señor Gerrick vivo tanto tiempo como sea posible

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
es: A partir del turno 6, cada turno adicional que logre sobrevivir fortalece las defensas de Westin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
es: ¡Por fin estamos de vuelta en Kerlath, pero mirad! ¡Los no muertos casi nos han alcanzado!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
es: Estos fuertes no están tan bien abastecidos como para contener a tantos no muertos. ¡Estoy seguro de que seríamos masacrados si intentáramos luchar contra ellos aquí!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
es: Pero no podemos seguir huyendo de esta manera para siempre... los caballos están cansados y yo también. Los no muertos pueden marchar día y noche sin descanso, pero nosotros no. Es seguro que nos darán alcance antes de llegar a Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
es: Entonces solo podemos hacer una cosa. Deoran, debéis apresuraros en volver a Westin para preparar la defensa contra ellos. Yo me encargaré de dirigir la defensa de los fuertes fronterizos. Dejadme unos pocos hombres y contendremos a los no muertos tanto como podamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
es: ¡Pero esa acción significaría una muerte segura!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
es: Deoran, vos aún sois joven y tenéis muchas cosas que aprender. En las situaciones desesperadas, siempre se han de hacer sacrificios de uno u otro tipo. Si huimos con vos, es seguro que los no muertos acabarán con todos nosotros y después no les costará nada masacrar a toda la gente de la ciudad. ¡Entonces habremos perdido todo aquello por lo que hemos luchado!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
es: Entonces...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
es: Os acompañaré, señor Gerrick. Necesitaréis mi ayuda para contener a los no muertos y yo tengo que pagar una deuda con vos por perdonarme la vida.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
es: Esas son palabras valientes que yo no habría esperado de vos, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
es: Todas las cosas terminan de una forma o de otra. Lástima, me hubiera gustado ver una vez más mi casa en Westin, pero estoy tan cansado. Cansado de correr y cansado de huir de esos no muertos que corrompieron y consumieron a mis hermanos. Nos veis como criminales y bandidos pero aún somos humanos que conocen la lealtad y la gratitud.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
es: No nos haréis cambiar de opinión, Deoran. ¡Marchaos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
es: Lo... entiendo. Sacerdote Hylas, cabalgad conmigo hasta Westin: debéis convocar al Consejo de Westin mientras yo preparo las defensas de la ciudad. Señor Gerrick, Afalas, volveremos tan pronto como podamos y os relevaremos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
es: Ya sabéis cual va a ser el resultado de nuestra batalla aquí. Confío en que protegeréis nuestro hogar de los no muertos y solo os pido que recordéis a aquellos que cayeron defendiendo nuestras tierras. ¡Hasta siempre, Señor Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
es: La luz brilla en vuestras almas, valientes guerreros.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
es: Nunca olvidaremos vuestro sacrificio. Gracias, amigo mío.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
es: Nos ponemos a vuestro servicio, señor Gerrick. ¡Resistiremos en nuestros puestos hasta el amargo final!

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
es: Contenga a las hordas de no muertos y mantenga al señor Gerrick vivo tanto tiempo como pueda. A partir del turno 6, cada turno que pase fortalecerá las defensas de Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
es: Ay, por cada baja que sufrimos, crecen las filas de los no muertos. ¡Hemos de aguantar y sobrevivir tanto como podamos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
es: Así que esto es el fin... Voy con vosotros, hermanos míos...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
es: Sólo espero... que le hayamos dado a Deoran... tiempo suficiente...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
es: ¡Humanos molestos e insignificantes! Solo habéis retrasado lo inevitable. ¡Nos propagaremos por vuestras ciudades arrasándolas por completo! ¡Adelante, esqueletos míos! ¡Vamos a destruir Westin!

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
es: Venganza

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
es: Guardia de Westin

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
es: Elfos enfurecidos

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
es: Sobreviva hasta que se acaben los turnos

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
es: ¡Finalmente, hemos vuelto al hogar! Tanto los no muertos como los bandidos han sido derrotados y parece que los ciudadanos han comenzado la reconstrucción. Quizás ahora pueda haber paz en Westin. Tenéis nuestro agradecimiento, señora Ethiliel. No habríamos logrado esta hazaña sin vuestra ayuda.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
es: Sí... habéis obtenido un gran logro destruyendo a los no muertos, pero fueron otros de los vuestros los que en principio perpetraron esta maldad. No importa, puedo ver que no todos los humanos son iguales y que vosotros, también, podéis demostrar coraje y lealtad. Acerca de los incidentes con mi gente, veré lo que puedo hacer—

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
es: ¡Ayuda!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
es: Pobre granjero

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
es: ¡Pagaréis por la muerte de Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
es: ¡Sólo soy un granjero! ¡Nunca he matado a nadie!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
es: ¡Mientes! ¡Todos los humanos son iguales! ¡Vuestra gente raptó y asesinó a nuestro querido sabio! ¡Y ahora lo pagaréis!

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
es: ¡Acaba de matar a ese inocente granjero! ¡Debemos detenerlo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
es: ¡Detente, Eltenmir! Estos no son los humanos que dañaron a Mebrin. Me han ayudado a obtener la venganza contra los responsables de ese horrible crimen y de este modo han quedado exonerados de cualquier ofensa. No hay necesidad de derramar más sangre inocente.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
es: Apenas puedo creer lo que oigo. Siempre has sido demasiado blanda, Ethiliel, ¿pero apoyar a los humanos? ¡Todos los humanos son escoria y una plaga! Lo mismo que han talado nuestros árboles en el pasado, han destruido nuestros hogares, asesinado a nuestra gente y matado a Mebrin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
es: ¡Mebrin fue mi maestro, Eltenmir! ¡Soy <i>yo</i> la que más lo lamenta! He pasado noches incontables, noches sin dormir pensando acerca de su muerte y echándole de menos con tanta fuerza que mi corazón no deja de dolerme. Tu sabes como debo sentirme al haber perdido a alguien a quien tanto apreciaba. Aún así... aún así, incluso yo reconozco que estos humanos no son a los que hay que culpar.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
es: No importa. Los humanos han vertido la sangre de nuestra gente y por eso la suya a de ser derramada a cambio. Si te opones a nosotros, Ethiliel, te atacaremos. Harías mejor haciéndote a un lado.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
es: ¿Y qué crees que dirá Ithelden acerca de esto?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
es: ¡Eltenmir, respóndeme! ¡Sabes que no tienes la autoridad para atacar a los humanos de esta forma, y menos aún a mí! ¡Eltenmir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
es: Siempre tan terco. Deoran, no podremos luchar contra ellos durante mucho tiempo. Enviaré un mensajero a Ithelden y espero que llegue antes de que la ciudad sea invadida.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
es: ¿Estás segura de que escucharán a Ithelden? ¿O tan siquiera de que él intentará detenerlos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
es: Quizás no, pero es nuestra única esperanza. ¡Debemos sobrevivir hasta que llegue Ithelden!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
es: Por cada uno de nosotros que matéis, ¡más se alzarán!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
es: ¡Eltenmir! ¿Qué es lo que está pasando aquí?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
es: Estamos dándoles a estos cerdos humanos lo que se merecen. Si desean derramar la sangre de nuestra gente, haremos lo mismo con ellos.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
es: Sé que debes de estar afligido también por la muerte de Mebrin, pero seguro que te das cuenta de que nada bueno puede salir de todo esto. ¡Especialmente si atacas a Ethiliel!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
es: ¡Entonces propón alguna cosa, puesto que se nos debe alguna compensación!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
es: Los que <i>en efecto</i> mataron a Mebrin ya están muertos. Lo he visto en persona. No deberíamos desconfiar de los humanos que quedan aquí.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
es: ¡Como si pudiéramos conformarnos con algo así! ¡Aunque lo que dices fuera cierto, la muerte de unos pocos gusanos en los bosques difícilmente equivale a la pérdida de uno de nuestros líderes más grandes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
es: Pero la respuesta no puede ser más muerte y destrucción...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
es: No, no debería ser así, pero Eltenmir tiene razón. Tampoco podemos quedarnos de brazos cruzados y olvidarnos de esta atrocidad. Si deseas evitar que aquí ocurra una matanza, tendremos que tomar otras medidas. De todas formas, deberías venir a discutir el asunto con nosotros, Ethiliel. No permanezcas más tiempo con los humanos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
es: Yo... supongo que tienes razón. Voy hacia allí.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
es: Ten cuidado, Deoran. Cuanta más sangre derrames, más enfadarás a mi gente y más de ellos vendrán a atacar.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
es: Los embates de la guerra

note: [value]
en: Provincial Guard
es: Guardia provincial

note: [value]
en: Merman Guard
es: Guardia sirénido

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
es: Derrote a Mal M’Brin

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
es: Llegarán más aliados en el turno $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
es: ¡Mirad! ¡El ejército de los no muertos ha irrumpido en las filas del señor Gerrick! ¡Qué desgracia, lo hemos perdido!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
es: Gerrick fue mi mentor y protector desde que era un niño. He admirado su valentía y su coraje durante mucho tiempo y siempre he aspirado a ser un guerrero tan poderoso como lo era él. ¡Hoy, derrotaremos a los no muertos y los vengaremos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
es: Era un hombre noble que se sacrificó por todos nosotros. Ojala no hubiera sido necesario, pero durante el corto tiempo que debemos a su valentía hemos reunido a una parte de la guardia provincial y reforzado nuestras defensas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
es: Era un hombre noble que se sacrificó por todos nosotros. Ojala no hubiera sido necesario, pero durante el corto tiempo que debemos a su valentía hemos reunido toda la guardia provincial y reforzado nuestras defensas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
es: Era un hombre noble que se sacrificó por todos nosotros. Ojala no hubiera sido necesario, pero durante el corto tiempo que debemos a su valentía hemos reunido toda la guardia provincial y preparado una defensa completa para nuestra ciudad.

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
es: ¡Así es, señor Deoran, hemos venido a defender Westin de la amenaza de los no muertos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
es: Sacerdote Hylas. ¿Qué es lo que tienen que decir nuestros aliados del consejo?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
es: ¡El consejo de Westin ha pedido la ayuda de nuestros aliados del norte!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
es: Sacerdote Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
es: Venimos a luchar contra los impíos a vuestro lado. Hylas, he llegado lo más rápido que he podido, pero los demás no son tan veloces como yo. Les tomará más tiempo llegar.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
es: ¡El Consejo de Westin ha convocado a muchos de los nuestros de entre nuestros aliados en el norte!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
es: Hemos escuchado vuestra petición de ayuda y vinimos tan rápido como pudimos. ¡Enviaremos a esos oscuros enemigos de vuelta al abismo que los engendró!

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
es: Entonces, esta es la situación. El señor Gerrick nos ha conseguido el tiempo suficiente como para reunir a nuestras fuerzas y fortificar la ciudad. Nos espera una tremenda batalla, pero al igual que el amanecer viene después de cada noche, el coraje y el valor de los hombres prevalecerá sobre las malvadas criaturas de la oscuridad. ¡Hemos de mantenernos firmes frente a los no muertos y defender nuestro hogares! ¡Luchamos por el señor Gerrick! ¡Luchamos por Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
es: Entonces, las bolsas de carne se las han arreglado para montar una defensa. Parece que, después de todo, la molesta mosca se ha transformado en algo más que una molestia menor.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
es: ¿Que debemos hacer, amo?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
es: ¡Matadlos a todos! Aunque suframos muchas bajas, los habitantes de la ciudad serán más que suficientes como para reabastecer nuestras filas.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
es: ¡Por cada hombre que caiga, un nuevo guerrero se unirá pronto a las filas de los no muertos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
es: ¡Manteneos firmes, hombres de la guardia del sur! ¡Sin importar lo temible del mal que se nos enfrenta, hemos de hacer frente a su oscuridad y defender nuestros hogares!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
es: Estúpido muchacho, has sobrestimado las fuerzas de esos decrépitos campesinos a los que llamas soldados. ¡Los ríos fluirán rojos con vuestra sangre! ¡El humo y las cenizas de las ruinas de vuestras casas ocultarán el cielo, y desde las ciénagas y la negra tierra, vuestros huesos se volverán a levantar para servirme!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
es: Por cada unidad que pierda, los no muertos recibirán oro. ¡Proteja a sus tropas y evite tantas bajas como sea posible!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
es: Un velo de oscuridad desciende una vez más. La noche se filtra a través de las grietas y de las rendijas de las defensas humanas, llenando sus mentes de un horrible temor. Tan seguro como que la santidad de la mente se ve desmenuzada, así lo es la forma física y todo lo que queda es una servidumbre sin pensamientos ni sentimientos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
es: No tememos a tu poder impío, liche. No sucumbiremos a tu magia negra ni nos volveremos tus esclavos no muertos.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
es: Cree en lo que quieras, humano. Veremos si sobrevives a la noche.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
es: ¡El amanecer ilumina el horizonte! ¡Hemos soportado la noche y ahora podemos comenzar nuestro contraataque contra los no muertos!

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
es: Hemos recibido vuestra llamada de auxilio y hemos venido tan pronto como hemos podido. ¡Estamos a vuestro servicio, señor Deoran!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
es: Vuestra llegada no ha podido ser más oportuna. ¡Con vosotros aquí, enviaremos a esos no muertos de vuelta al negro abismo que los engendró!

note: [event]
en: Minister Romand
es: Sacerdote Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
es: Sacerdote Alanfel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
es: Las sombras... me llaman...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
es: Así que habéis derrotado a mi lacayo. Un gran logro, para alguien tan insignificante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
es: Lo que en verdad resulta insignificante es la posición en la que te encuentras tras haber sido un sabio con tanto prestigio entre los elfos. Te has visto arrastrado por la magia negra, pervertido y corrompido por su uso. Aunque tu y tus no muertos habéis arrasado nuestras tierras con vuestros hechizos impíos, no siento nada más que indiferencia por el cascarón rastrero en el que te has convertido. Quizás pueda encontrar algún consuelo liberándote de tu miseria.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
es: Qué poco es lo que entiendes. Esas palabras tan pomposas no son la apropiadas para un muchacho tan ignorante. ¡Tus balbuceos ridículos no significan nada a la vista de mi insuperable poder! ¡Levantaos, mis guerreros!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
es: ¿Osáis atacarme? ¡Insignificantes humanos, yo soy la oscuridad encarnada! ¡Soy un poder que supera a vuestro entendimiento!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
es: ¡Eres un simple sirviente del poder que te ha corrompido, liche! No has dominado a la oscuridad; ella, en cambio, te ha esclavizado.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
es: ¡Bobos! ¡Imbéciles! Los humanos sois una plaga inútil sobre este mundo desgraciado! Debo purgaros, debo destruir a todo ser vivo... debo...

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
es: Estos inútiles humanos acaban de superarte a ti y a tus ejércitos. Ha llegado tu hora, otrora respetado sabio entre los elfos.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
es: Superado... por simples mortales... ¿Cómo hemos llegado a esto...? Nooo...

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
es: ¡El amo ha caído! Tras su fin... mi alma... se desvincula de... este cuerpo...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
es: A un alto precio, esta hecho.

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
es: Ojos Drenadores

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
es: Llamadas «ojos drenadores» por razones obvias, estas criaturas con forma de planta pueden centrar su mirada en una víctima confiada para robarle energía vital y regenerar la propia. Pese a su mínima resistencia frente a ataques cuerpo a cuerpo, no debe subestimarse el mortífero ataque a distancia de su mirada.

note: [attack]: type=impact
en: smash
es: machacar

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
es: mirar fijamente

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
es: Comandante de caballería

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
es: Líderes de los guardas fronterizos, los comandantes de caballería tienen el mando en los fuertes que mantienen la paz en las provincias más lejanas de Wesnoth. Como líderes eficientes y guerreros poderosos, estos hombres patrullan la campiña y eliminan cualquier posible amenaza contra la paz en las aldeas fronterizas.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
es: Comandante de infantería

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
es: Veteranos comandantes que se han enfrentado muchas veces en batalla y conducen a sus hombres con mano firme y serena determinación.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
es: alabarda

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
es: Teniente de infantería

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
es: Los comandantes de infantería de Wesnoth son responsables de la guarnición y defensa de los pueblos y aldeas próximos a la frontera. Son escogidos de entre los soldados veteranos, no de entre la nobleza, y todos ellos han demostrado liderazgo y coraje en batalla.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
es: Comandante joven

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth’s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
es: A la temprana edad de 17 o 18 años, los escuderos aún no pueden ser caballeros, pero ya tienen el conocimiento y la habilidad para controlar a sus monturas en toda su panoplia. Los escuderos habilidosos reciben a veces el mando de pequeñas unidades del ejército de Wesnoth, en donde ganan experiencia liderando a sus compañeros y puliendo su coraje en la batalla.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
es: General a caballo

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
es: Alternando sin interrupción entre la lanza y la maza, los generales a caballo poseen una habilidad tremenda en el combate individual y pueden contener por sí solos incluso a la oposición más poderosa. Son expertos jinetes, capaces de cubrir grandes distancias con rapidez al patrullar y tienen buena vista para detectar y eliminar todo tipo de peligros. Su mayor fuerza , sin embargo, estriba en su habilidad para inspirar un gran coraje en sus hombres, que luchan bajo su mando sin temor y tenazmente.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
es: He fallado a mi reino y a mi deber...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
es: ¡Probad el frío acero!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
es: Lo he perdido todo tratando de ayudar a los humanos... ¡Ahora seguramente perecerán!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
es: ¡Lo he dado todo por mi reino! ¡Vengadme, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
es: Qué la luz os guíe en donde yo he fallado...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
es: ¡Muero lejos de casa, mas no en vano! ¡Proteged a nuestra gente, Deoran!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
es: Lejos de casa caigo... ¡pero no en vano!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
es: Los proscritos son el soporte principal de los ejércitos de los bandidos. Son poderosos en el combate cuerpo a cuerpo, pero no tienen ataque <i>a distancia</i> y son vulnerables a los arqueros. Como todas las unidades de los bandidos, son mucho más peligrosos de noche.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
es: Los ladrones son débiles en un combate de uno contra uno, pero pueden ser mortales si se les permite rodear a otras unidades. ¡Al atacar, los ladrones producen el doble de daño cuando hay un aliado directamente detrás de la unidad a la que están atacando! Como los proscritos, los ladrones son vulnerables a los ataques a distancia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
es: Los salteadores son los exploradores de los ejércitos de los bandidos. Tienen una gran movilidad y tienen tanto un ataque <i>cuerpo a cuerpo</i> como uno <i>a distancia</i>, aunque ninguno de sus ataques es muy fuerte. Los salteadores son difíciles de golpear con ataques normales, pero recibirán más daño de ataques con espadas, de impacto o de armas punzantes y pueden ser eliminados fácilmente durante el día.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
es: Los esqueletos son los huesos de guerreros caídos reanimados con magia negra. Son casi inmunes a armas penetrantes como flechas y lanzas pero los ataques de corte, como los de espada, les dañarán y son especialmente vulnerables a los ataques de impacto. El ataque <i>arcano</i> del sacerdote Hylas es muy efectivo contra ellos. ¡Como los bandidos, son más peligrosos por la noche!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
es: Los muertos andantes se usan habitualmente por los practicantes más débiles de la magia negra, que roban cuerpos muertos para practicar su magia profana. De uno en uno, son lentos y débiles, aunque en grupos grandes pueden volverse peligrosos. Cualquier unidad asesinada por un muerto andante quedará infectada por los no muertos y también se convertirá en uno de ellos.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
es: El reinado de Haldric VII fue un tiempo de gran prosperidad y paz en Wesnoth. Konrad I había expulsado a los orcos en el norte. Los fuertes orientales permanecían tranquilos y seguros. Los elfos, en los bosques occidentales, se ocupaban de sus propios asuntos. En el sur, los hombres construyeron nuevos pueblos y granjas.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
es: Durante ocho años, la guardia del sur había defendido los campos y los hogares que rodean a la ciudad de Westin, capital de Kerlath, la provincia fronteriza más meridional de Wesnoth. Bajo el mando del honorable Loris, la guardia del sur mantenía Westin libre de peligro, no teniendo que enfrentarse más que a bandidos ocasionales o criaturas salvajes. Quizás la única inquietud la producía el bosque occidental de Edén, donde los elfos vivían en reservado aislamiento, indiferentes a los asuntos de los hombres. Estaba prohibido atravesar sus tierras sin permiso pero, a su vez, los elfos raramente entraban en las tierras de Kerlath. Más lejos, en las agrestes tierras del sur, el antiguo bosque central se extendía profundamente sombrío, tan amenazante que incluso los elfos se abstenían de entrar y tan sólo unos pocos forajidos lo llamaban su hogar.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the King decided to send someone to investigate.
es: Con el tiempo, en ausencia de un peligro inminente, la guardia del sur se volvió complaciente y perezosa. Los informes para el rey Haldric se fueron espaciando y, en la primavera del noveno año, cesaron por completo. Descontento por la conducta del honorable Loris, el rey decidió enviar a alguien a investigar.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
es: Haldric convocó a un joven y prometedor oficial de caballería llamado Deoran para la tarea. Aunque no era de alta cuna, la familia de Deoran tenía un historial distinguido en el ejército de Wesnoth: su abuelo, Haldiel, luchó al lado de Konrad I en la guerra para reclamar el trono y su padre, Leonard, había servido como oficial durante treinta años. De este modo, confiando por completo en el joven oficial, el rey Haldric le nombró caballero y le asigno la tarea de cabalgar hasta Westin para pedir cuentas al honorable Loris.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
es: Habiendo derrotado a Urza Mathin, Deoran envió inmediatamente exploradores por toda esa parte del país. Sus hombres informaron de bandidos vagando libremente por las tierras, aterrorizando a los campesinos y aldeanos. No encontraron soldados de la guardia del sur por ningún sitio.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
es: Deoran decidió entrar en acción y expulsar a los bandidos. Él y el señor Gerrick reunieron a sus hombres y cabalgaron rápido hacia Westin. Conforme se aproximaban, vieron columnas de negro humo elevándose alto en el cielo, acompañadas por el hedor de carne quemada y de los agudos chillidos de gimoteantes campesinos. Apenado y preocupado, Deoran aceleró el paso hacia la antigua ciudad.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
es: Ethiliel guió a los hombres de la guardia del sur en el bosque sureño. Las profundas arboledas se iban cubriendo de sombras antinaturales conforme iban entrando, amortajadas con un silencio inquietante y una extraña quietud. Una gris oscuridad deslucía todos los colores de su entorno, volviéndolo todo sombrío y triste, con cada movimiento y cada sonido amortiguado por la espesa niebla. La pequeña compañía de Deoran mantuvo un ojo vigilante en el denso bosque y otro en los demás, recelosos del ambiente circundante, e incluso los elfos se veían bastante desconcertados.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many days they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
es: Durante semanas marcharon por caminos sin nombre que ningún hombre había pisado antes. De vez en cuando, Deoran creía ver imágenes fantasmagóricas de aldeas y residencias élficas en la profundidad del bosque, pero a medida que avanzaban incluso estas empezaron a escasear. Lejos de la civilización, en lo más profundo del bosque, el tiempo pasaba en días y noches borrosos con el eterno frío deslizándose entre las amenazadoras sombras que se cernían sobre ellos.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
es: Finalmente Ethiliel les dijo a los hombres que parasen para acampar: habían alcanzado el río Negro, más lejos de lo que cualquier hombre o elfo iría por propia voluntad.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
es: En la fortaleza de los no muertos, Deoran vio como Ethiliel disipaba las barreras mágicas que guardaban las catacumbas. Una por una, se deshicieron con destellos azules y negros, energías cerúleas y obsidiana que se difuminaban en el aire frío y seco.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn’t come to terms with it.
es: Se preguntó brevemente la razón de que ella hubiera dejado de mencionar a Mebrin y su paradero, pero algo le decía que ahora no era el momento de mencionar el nombre del sabio. Quizás, pensaba, ella sospechaba que la historia de los bandidos era realmente cierta y que Mebrin se había visto corrompido por su incursión en la nigromancia. Quizás era solo que ella no lo acababa de asimilar.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
es: En un momento dado, todas la barreras desaparecieron y con tan solo un gesto silencioso, Ethiliel guio a los hombres al interior de la cripta.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
es: Después de la derrota de Mal M’Brin, Deoran y sus hombres dejaron las desoladas cavernas y volvieron a la superficie de la fortaleza en donde el sol comenzaba a atravesar la espesa niebla en el viejo bosque. Ethiliel se quedó atrás durante largo tiempo, sin salir de las cavernas hasta que el día pasó y dio paso a bien entrada la noche. Ofreció unas breves disculpas, pero no volvió a hablar mientras les guiaba hacia el norte de vuelta a Wesnoth. Deoran tenía que admitir su entusiasmo por haber derrotado a los no muertos y por su vuelta a casa, aunque el agotamiento, el afligido estado de ánimo de los elfos resultaba bastante sombrío.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
es: La rueda del tiempo volvió a girar otro ciclo y cayo indiferente en el invierno. Las últimas hojas marchitas cayeron al suelo, no dejando más que espinosos abetos y árboles desnudos. La recolección y la caza eran escasas incluso después de la desaparición de los no muertos y los pensamientos tanto de los hombres como de los elfos se volvieron hacia sus hogares, donde podrían encontrar paz y cordialidad con sus familias. Las largas semanas de ardua marcha hacia el norte pasaron factura pero, en un momento dado, Deoran y sus hombres emergieron del extenso bosque y volvieron a las tierras de Wesnoth.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
es: La nieve caía cuando Deoran, el señor Gerrick y Urza Afalas dejaron el gran bosque sureño. Pero aunque habían vuelto a la tierra de los hombres, la terrible melancolía del bosque los acompañó. En las alturas, el brillo del sol se veía amortajado por la niebla gris, cubierto por ondulantes nubes que atravesaban el cielo en corrientes de oscura ceniza. Por detrás, la sombra crepuscular se propagaba desde el bosque, una extensión antinatural de los poderes que acechaban cerca. Estaban siendo alcanzados con rapidez, la siniestra oscuridad deslizándose hacia los hombres de la guardia del sur.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
es: Cabalgaron hacia el norte con rapidez. Día y noche, huyeron sin descanso hasta que al final consiguieron volver a la provincia de Kerlath. Deoran y sus hombres se adentraron en los fuertes que guardaban la frontera de Wesnoth, con los no muertos pisándoles los talones.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
es: Los hombres de la guardia del sur guardaron las murallas de Westin devotamente, intercambiando con los elfos golpe tras golpe. La noche prosiguió su curso y, al amanecer, la lucha continuó con los humanos aguantando el tipo en las murallas mientras que los elfos fluían en números crecientes. Cuando el sol comenzaba a ascender en el cielo, la luz se vio atenuada por una gran niebla que se extendía por el campo de batalla. Los sonidos de la lucha remitieron y, pronto, se volvieron silencio mientras los elfos se replegaban. Los humanos avanzaron precavidamente, aún en formación, aún listos para atacar a la menor señal de conflicto.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
es: La niebla se retiró y la luz del sol atravesó las nubes en rayos dispersos. Deoran cabalgó hasta el frente de las filas de infantería, a la espera, conteniendo la respiración. Al fin, transcurridos varios minutos, la niebla se disipó y pudieron ver a Ethiliel de pie ante ellos, enfrentando el muro de lanzas. Su cara era una mascara de congoja y agotamiento mientras que su voz era sorprendentemente clara mientras hablaba a los hombres de Wesnoth, diciendo: <i>«¡Parad! Ya ha sido derramada suficiente sangre tanto de humanos como de elfos. Es grande la ofensa que los humanos han hecho a los elfos, pero vuestra ayuda también resultó valiosa. Hemos decidido volver a hacer las paces.»</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
es: <i>«Estos son nuestros términos: no se le permitirá la entrada a ningún humano a arboledas o colinas del bosque Edén y, del mismo modo, los elfos no atravesarán las llanuras ni las tierras de cultivo que pertenecen a los humanos. Los elfos no enviarán más embajadores o miembros del consejo a Westin y nunca más los hombres deambularán por los verdes bosques.»</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
es: Ethiliel se acercó a Deoran y su voz se convirtió en un susurro. <i>«He hecho cuanto he podido para asegurar la paz entre los elfos y los humanos. Quizás no os guste, pero es lo mejor que he podido hacer. Todo este esfuerzo ya me ha traído suficiente aflicción. Ahora debo irme.»</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
es: Y así se consumaba una incómoda paz entre hombres y elfos. Durante muchas semanas, la guardia del sur patrulló los límites de los bosques de los elfos y vigiló el crecimiento de granjas y aldeas. El miedo a los elfos fue suficiente para evitar que los aldeanos entraran en el ahora prohibido bosque Edén y, a pesar de la palpable tensión en los límites del bosque, la tregua se mantuvo sin incidentes.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
es: Por fin, mientras se derretía la nieve y los brotes verdes anunciaban la llegada de la primavera, Deoran comprendió que ya era hora de volver para informar al rey Haldric. Se despidió de la gente de Westin por última vez e inició su viaje hacia el norte hasta Weldyn. Tras los años de reconstrucción que siguieron en Kerlath, mantuvieron la paz gracias al liderazgo de Deoran y al heroísmo de la guardia del sur.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master’s power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The wind flowed across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind subsided, and all was still.
es: Mientras se transmitía por el campo de batalla el chillido por la muerte final del liche, su forma esquelética comenzó a desmoronarse. Los huesos putrefactos se deshicieron en cenizas, arrastradas por el helado viento, otra alma inmortal arrojada de nuevo al infinito flujo del tiempo. Una vez extinguido el poder de su amo, los guerreros no muertos volvieron a la muerte, desmoronándose en inanimadas pilas de huesos. El susurrante viento fluía a lo largo del campo de batalla en suaves corrientes, llevándose con él las almas de los caídos y elevándose a un cielo en el que el sol comenzaba a filtrarse entre las nubes cenicientas. Mientras se expandía la luz del sol, el viento paró y todo quedó en calma.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
es: Deoran dejó caer su lanza al suelo. Los hombres a su alrededor levantaron despacio los yelmos por encima de sus ojos. La batalla había terminado. Los no muertos se habían ido.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
es: Durante días los sanadores de Westin trabajaron febrilmente para salvar a tantos heridos como pudieran. Los campesinos salieron para reconstruir sus casas y enterrar a los muertos al norte de la ciudad, donde muchos túmulos se unieron al jardín de lápidas que ya existía con anterioridad.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
es: Después de la batalla, Deoran condujo una expedición a los puestos de la frontera sureña, donde los fuertes habían sido reducidos a derruidas ruinas y donde sangre y rotas armas se esparcían por doquier. Maldijo en silencio al liche por la falta de cuerpos en el lugar de la batalla, pero en el fondo él ya había sabido que ese sería el destino de los hombres que sacrificaron valientemente sus vidas para que Westin pudiera sobrevivir a la arremetida de los no muertos. En cambio, encontró algo de consuelo al encontrar la espada y el escudo del señor Gerrick y poder llevárselos consigo a Westin. Los puso sobre el túmulo de Gerrick, donde se volvieron un símbolo del sacrificio, la lealtad y el valor.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the Council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
es: Urza Afalas se ganó también su túmulo, uno pequeño, nada llamativo, cerca de su antiguo hogar, donde sus hermanos y él solían vivir antes de que fueran exiliados por sus crímenes. Sabiendo que el anterior líder de los bandidos había ayudado a defender la ciudad contra el asalto de los no muertos, el consejo de Westin absolvió a los restantes bandidos de sus crímenes y les permitió regresar a sus hogares. Después de muchos años fuera de casa y de una difícil y terrible batalla contra los no muertos, la mayoría se sintieron más que felices de volver en paz y de ayudar a limpiar la ciudad.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
es: Deoran empleó su tiempo en visitar a los heridos y en dirigir a los hombres durante la reconstrucción de los muros y baluartes destrozados de la ciudad. Lentamente, una sensación de normalidad comenzó a volver a la provincia de Kerlath mientras Westin era restaurada y la guardia del sur comenzaba a patrullar una vez más por las aldeas.
