wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (572 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
fi: Ev

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
fi: Nuori ritari Deoran lähetetään Wesnothin eteläiseen maakuntaan Kerlathiin tutkimaan hävitettyjä rajakyliä. Jouduttuaan kovaonniseen kamppailuun ryöväreitä vastaan, Deoranin täytyy koota hylätyn Etelän vartioston jäljellä olevat miehet puolustamaan maataan.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
fi: (Aloittelijatasoa, 8 skenaariota.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
fi: Aloittelija

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
fi: Siviili

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
fi: Helppo

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
fi: Alokas

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
fi: Uusin kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
fi: Syntynyt johtajaksi

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
fi: Ryövärit

note: [label]
en: The River Fort
fi: Jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fi: Tutki jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fi: Kukista Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fi: Deoranin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fi: Sir Gerrickin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
fi: Saavuttuaan Deoran havaitsi, että ryövärit pitivät lähitienoota hallussaan.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
fi: Ette koskaan saa tätä kylää! Olen nähnyt kaltaistenne tappavan liian paljon kyläläisiä. Mikäli täytyy, niin puolustan heitä kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
fi: Minun kaltaisteni? Olen Wesnothin sotilas, kuningas Haldricin sanansaattaja ja eteläisen vartion uusi komentaja! Mitä tarkoitat <i>“minun kaltaisillani“</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
fi: Nöyrimmät anteeksipyyntöni, herra! Rosvot ovat ryövänneet kyliä ja tappaneet maalaisia. Teimme kaikkemme estääksemme niitä ja ajaaksemme ne pois, mutta niitä oli liikaa. Pelkään pahoin, että nyt vain minä ja Sir Gerrick olemme jäljellä. Etelän vartiosto on mennyttä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fi: Minut lähetettiin tänne ottamaan komentooni eteläinen vartio ja laittamaan asiat kuntoon. Meidän täytyy aseistaa kyläläiset ja karkottaa ryövärit ennen kuin ne aiheuttavat lisää harmia!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
fi: Suunnatkaa jokilinnoitukselle. Sir Gerrick vartioi asevarastoa siellä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fi: Silloin kun näet tämän kohteen, sinun tulee siirtää joukkojesi johtaja (tai dialogin määräämä yksikkö) kyseiseen kohteeseen.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
fi: Ha! Tämä uusi komentaja on vain nuori poikanen. Minkälainen hölmö lähetti hänet tänne estääkseen meitä? Hän kokee saman kohtalon kuin se sika, Loris!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
fi: Viimeinkin lisäjoukkoja! Arvon ritari, ryövärit ovat vallanneet koko maaseudun ja tappavat ja rohmuavat ihmisten omaisuutta täysin armotta. Yritimme pidätellä niitä, mutta meidät lyötiin ja suurin osa miehistäni sai surmansa. Olen hädin tuskin onnistunut puolustamaan tätä linnoitusta, mutta Etelän vartiosto on mennyttä enkä tiedä kuinka kauan pystyn enää pidättelemään rosvoja...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
fi: Älkää vaipuko epätoivoon! Voimme varmasti ajaa ryövärit pakosalle jos kokoamme kyläläiset ja miehitämme vartioasemat jälleen. Onko linnakkeen varastossa vielä aseita?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
fi: Täällä on jäljellä vielä pieni määrä keihäitä ja jousia. Jaan ne talonpojille jos niin haluatte, komentaja.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
fi: <i>Vai on hän päättänyt, että olen hänen komentajansa? Hyvä on, en kieltäydy haasteesta.</i> Kyllä, meidän täytyy koota jäljellä olevat joukot leiriini ja järjestäytyä ryöväreitä vastaan. Nostan punavalkoisen lipun ja johdan meidät niitä vastaan. Etelän vartiosto taistelee jälleen!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
fi: Kokeneena upseerina Sir Gerrick on sekä voimakas taistelija että pätevä johtaja. Hän nostaa viereisten vähemmän kokeneiden sotilaiden taistelutahtoa ja saa heidät aiheuttamaan enemmän vahinkoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fi: Yksiköden, joiden yllä on <i>sankari</i>merkki, täytyy selvitä hengissä. Häviät tehtävän jos yksikin heistä kuolee, joten suojele heitä huolella!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fi: Suuntaa takaisin kohti leiriä, josta aloitit ja värvää sieltä joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fi: Kun olet leirissäsi, voit värvätä lisää joukkoja. Kokoa pieni joukkio ja käytä sitä Urza Mathin värväämiä ryöväreitä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fi: Jousimiehet ovat hyviä kaukotaisteluissa ja erittäin tehokkaita sellaisia yksiköitä vastaan, jotka ovat heikkoja kaukotaisteluissa, esimerkiksi Varkaita ja Korstoja. Heillä on myös miekat, joilla he voivat puolustaa itseään lähitaistelussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fi: Keihäsmiehet ovat voimakkaita lähitaistelussa ja tehokkaita useimpia yksiköitä vastaan. Lisäksi heillä on heikko kaukotaisteluhyökkäys. He ovat Etelän vartioston selkäranka.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fi: Parhaassa armeijassa on monipuolinen yhdistelmä yksiköitä niin, että se pärjää erilaisille vihollisille, joita kohtaat. Keskity tässä vaiheessa kokoamaan pieni joukko kokeneita jousimiehiä.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
fi: Kansanne on aina ollut liittolaisiamme, kuningas Typhonin ajoista lähtien. Me autamme teitä ajamaan nämä ryövärit pois jos annatte meidän elää täällä rauhassa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
fi: Otamme ilomielin vastaan apunne! Jos autatte meitä taistelussamme, nämä joet ovat teidän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
fi: Voit nyt värvätä merenväkeä. Nimensä mukaisesti merenväki asuu meressä. Pidä heidät vedessä tai suolla, missä he taistelevat hyvin! Kuivalla maalla he ovat pulassa.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fi: Herrani, ryövärit ovat vaarallisimmillaan yöaikaan. Odottakaamme joen pohjoisrannalla aamunsarastukseen ja hyökätkäämme silloin täydellä voimalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fi: Kaikki yksikkösi ovat <i>lainkuuliaisia</i>. Se tarkoittaa sitä, että he ovat parhaimmillaan taistellessaan päivällä ja heikoimmillaan yöllä. Urza Mathinin joukot ovat <i>kaoottisia</i>, eli he ovat parhaimmillaan yöllä ja heikoimmillaan päivällä. Joukkosi ovat paljon tehokkaampia taistellessaan heitä vastaan päivällä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
fi: Herrani! Aamu sarastaa! Meidän on aika hyökätä ja ajaa ryövärit mailtamme. Etelän vartioston miehet, järjestäytykää!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
fi: Pahus! He selvisivät yöstä. Minun täytyy pysytellä elossa, kunnes veljeni lähettävät lisää miehiä avukseni.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
fi: Päiväsaikaan joukkosi aiheuttavat enemmän tuhoa ja Urza Mathin joukot vähemmän. Mitä enemmän ryöväreitä joukkosi ehtivät tuhota päiväsaikaan, sen parempi.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
fi: Kuka siellä! Tule esiin heti!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
fi: Odota! Se olen minä, Aleron! Kyläläiset piilottelivat minua ryöväreiltä kun kaupunki vallattiin. He suojelivat minua kun  haavoituin pahasti...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
fi: Hyvä, että löysimme sinut elossa, Aleron. Pelkäsimme pahinta, kun et palannutkaan taistelusta.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
fi: Ei sen väliä, olen jälleen taistelukunnossa. Rankaiskaamme näitä ryöväreitä heidän rikoksistaan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fi: Aleron on pitkäjousimies. Hän on vahvempi ja paremmin koulutettu kuin tavallinen jousimies. Hänen nuolensa ovat kuolettavia sellaisille vihollisille, joilla ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
fi: Lisää ryöväreitä? Häipykää, meillä ei ole enää mitään jäljellä.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
fi: Me taistelemme Etelän vartioston lipun alla ryöväreitä <i>vastaan</i>. Auttakaa meitä ajamaan nämä rikolliset mailtamme!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
fi: Etelän vartiosto on koottu uudelleen? Olisi kunnia taistella rinnallanne!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
fi: Me ryöstämme tämän kylän! Lähtekää heti tai kohdatkaa loppunne!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
fi: Ettekö näe sotalippujemme liehuvan tuulessa? Eteläinen vartio taistelee jälleen! Paetkaa vielä kun voitte tai kohtaatte nopean kuoleman!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fi: Muista, mitä Moreth kertoi sinulle. Sinun täytyy tavata Sir Gerrick jokilinnoituksella. Liikuta Deoran sinne ja selvitä mitä asiaa Sir Gerrickillä on!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
fi: Muista, että tehtäväsi on voittaa Urza Mathin. Hänen tulee olla pääkohteesi. Jousimiehet ovat erityisen tehokkaita häntä vastaan, koska hänellä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
fi: Veljeni lähettämät lisäjoukot! Loistavaa, nyt murskaamme tämän ritarinrääpäleen! Nämä maat kuuluvat Urzan veljeksille!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
fi: Heitä on liikaa! Minun täytyy hylätä kyläläiset ja perääntyä...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
fi: Päiväni ryöstellen ja tuhoten ovat ohi! Mutta veljeni kostavat tämän...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
fi: Hän on kuollut! Onnittelut, komentaja. Olen yllättynyt että kuningas lähetti vain teidät apuumme. Eikö Sir Loris lähettänyt sanaakaan ahdingostamme?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
fi: Ei. Itse asiassa kuningas Haldric määräsi minut vain tutkimaan mitä täällä tapahtuu, sillä teistä ei ollut kuulunut viikkoihin. Olin valmistautunut ottamaan Etelän vartion komennukseeni tarpeen vaatiessa, mutta en odottanut joutuvani taistelemaan näin monen ryövärin kanssa näin vähillä miehillä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
fi: Tosiaan, tämän täytyi tulla teille yllätyksenä, jos Sir Loris epäonnistui varoittamaan teitä. Toivoin kuninkaan lähettävän enemmän apujoukkoja, vaikka vaikutatkin pätevältä komentajalta ikäiseksesi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
fi: Olen ollut mestarien opissa. Voin vain toivoa, että se korvaa kokemattomuuteni. Toivottavasti pystyn vapauttamaan teidät rosvojen ikeestä. Kuinka kauan olette oikein taistelleet näitä ryöväreitä vastaan?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
fi: Lähes kaksi kuukautta. Sir Loris johti yhden partion kohti Westiniin menevälle tielle, eikä koskaan palannut. Seuraavana yönä ryövärit iskivät tänne ja tappoivat kahdeksan miestäni. Onnistuimme pitämään linnoituksen toivoen vahvistusten saapuvan, mutta ne eivät koskaan saapuneet. Jotain on varmasti tapahtunut Westinissä, sillä muuten sir Loris olisi vapauttanut meidät jo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
fi: Tarinasi on hyvin huolestuttava, mutta emme tule sen viisaammiksi pysymällä täällä. Lähtekäämme Westiniin etsimään Sir Lorista. Miehet, ratsaille!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
fi: Miekka näyttää totuuden

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
fi: Rikollinen

note: [do]
en: female^Criminal
fi: Rikollinen

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fi: Saata Deoran Westinin linnoitukseen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
fi: Kukista Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fi: Ministeri Hylasin kuolema

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
fi: Katsokaa! Westinistä nousee savua. Se voi tarkoittaa vain sitä, että ryövärit ovat murtaneet puolustuksen ja ryöstävät kaupunkia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
fi: Sitten meidän täytyy kiiruhtaa, ennen kuin he surmaavat kaikki ja jäljelle jää vain raunioitunut kaupunki.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
fi: Mitä?! Jos Wesnothin sotilaat tulevat pohjoisista linnoituksista... tämä tarkoittaa vain sitä että veljeni Mathin on varmasti kuollut. He saavat maksaa hänen kuolemastaan!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
fi: Pääsin linnakkeeseen!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
fi: Loistavaa, mutta taistelua ei ole voitettu vielä ja Sir Loris on yhä kateissa. Sir Deoran, sinun tulisi varmistaa linnoituksen turvallisuus.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fi: Ministeri Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
fi: Lisää röyväreitä?! Valmistautukaa kuolemaan!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
fi: Rauhaa, ystävä! Nimeni on Hylas. Olen Sir Lorisin neuvonantaja ja kaupunginneuvoston puheenjohtaja. Pelastit kaupungin viime hetkellä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
fi: Olemme tosiaan kukistaneet lähes kaikki kaupungissa riehuvat ryövärit. Mutta missä on Sir Loris? Ja mitä on tapahtunut kaupungin varuskunnalle?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
fi: Varoitimme häntä näiden ryöväreiden mahdista viikkojen ajan, mutta hän kokosi miehensä liian myöhään, eikä ryöväreitä enää voinut kukistaa. Lähetin kuninkaalle viestin ahdingostamme, mutta jonkin on täytynyt mennä vikaan, sillä emme olleet saaneet minkäänlaista apua ennen teidän saapumistanne. Kunpa Sir Loris olisi lähettänyt viestinviejän aiemmin. Ehkä silloin hän olisi turvanamme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
fi: Vaikka hän saattoikin olla hölmö vitkastellessaan, suren hänen kuolemaansa. Näyttää siltä, että minun täytyy nyt johtaa kaupungin väki ryöväreitä vastaan.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
fi: Sir Deoran, me tuemme sinua! Teemme parhaamme puolustaaksemme kaupunkia. Johda sinä miehesi joen yli ja surmaa ryöväreiden johtaja!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
fi: He ovat jo melkein kaupungintalolla! Kiirehtikää, Deoran! Meidän täytyy ehtiä linnoitukseen tai kaikki on mennyttä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
fi: Sinun täytyy liikuttaa joku tänne ennen seuraavan vuoron päättymistä tai Westin kaatuu ja sinut on kukistettu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
fi: Myöhästyimme! Koko kaupunki on jo tulessa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
fi: Westin on menetetty! Täällä ei ole mitään mitä voisin tehdä. Voin vain palata kuninkaan luo ja kertoa hänelle tappiostamme täällä...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
fi: Etelän vartioston punavalkoiset liput! Tämä on tervetullut muutos ryöväreihin, jotka ovat yrittäneet ryöstää kotiani.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
fi: Olemme tulleet pysäyttämään nämä rosvot! Liityttekö puolellemme? Yhdessä palauttaisimme järjestyksen Westiniin!

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
fi: Olisi kunnia taistella rinnallanne, arvon ritari.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
fi: Nyt Etelän vartio saa tuta uusien ystävieni voiman! On aika kuoleman korjata satoa! Nouskaa, epäkuolleet soturit!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fi: Mitä pirua tämä on?! Nuo, jotka taistelevat hänen rinnallaan, eivät ole eläviä!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
fi: Tämä kehityksen suunta vaivaa minuakin. Hän on varmasti tehnyt liiton epäkuolleiden kanssa! Kuinka vaivainen ryöväri on voinut saada tuollaiset voimat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
fi: Miten hyvänsä hän on ne saanut, meidän täytyy joka tapauksessa lyödä hänet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
fi: Ministeri Hylas hoivaa viereisiä yksiköitä ja hänen <i>salatiedettä</i> käyttävä iskunsa on erityisen tehokas epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
fi: Tuhotkaa kaikki! Polttakaa kylät ja tappakaa ihmiset!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
fi: Me kostamme veljesi kuoleman!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
fi: He polttavat kotimme! Meidän täytyy pysäyttää heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
fi: Veljeni on kuollut eikä hänen puolestaan ole kostettu! Olen epäonnistunut!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
fi: Ryövärit hajaantuvat! Westin on pelastettu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
fi: Siltä näyttää, mutta siitä huolimatta minua vaivaa se, miten pahainen rosvo kykeni nostattamaan kuolleet?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
fi: Herrani lähettää viestin. Käsky oli tuhota kaupunki maan tasalle.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
fi: Minä yritän, mutta he käyvät kovaa vastarintaa...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
fi: Tee tilaa, eläväinen. Tässä taistelussa kaatuneita voidaan hyödyntää.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
fi: Lisää epäkuolleita! Emme pärjää noin suurta joukkoa vastaan. Meidän täytyy jättää kaupunki niiden armoille...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fi: Juuri ennen ryöväreiden hyökkäystä Aethernin metsästä tuli haltioiden lähettiläs tapaamaan Sir Lorista. Hän pyysi, että Westinin edustaja lähetettäisiin keskustelemaan uudesta mahdista, joka uhkaa Wesnothia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fi: Ja Sir Loris lähti haltioiden mukaan?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
fi: Ei. Hän arveli sen olevan joku haltioiden salajuoni, eikä lähtenyt mukaan. Ehkäpä he tietävät, mistä nämä epäkuolleet ovat peräisin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
fi: Mieheni on koulutettu taistelemaan eläviä vastaan. En tiedä miten voimme suojella kaupunkia näiltä pimeyden sotilailta. Minun on mentävä tapaamaan haltioita! Ehkä he voisivat auttaa meitä jotenkin.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
fi: Sallikaa minun tulla mukaanne, Sir Deoran. Olen tutkinut pyhää taikuutta, joten minun taitoni saattavat auttaa pimeyden voimia vastaan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
fi: Hyvä on. Muistelen, että muutaman päivän ratsastuksen päässä on pieni vartioasema. Koska kuningas ei ehtisi apuumme joka tapauksessa, lähetän viestinviejän tuolle vartioasemalle ja pyydän heitä lähettämään liikenevät ratsastajansa. Sitten kiirehdimme Aethenin metsään etsimään haltioita.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
fi: Epätoivoinen tehtävä

note: [side]
en: Elves
fi: Haltiat

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
fi: Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa metsässä

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
fi: Deoran ja hänen miehensä saapuivat haltioiden metsän rajalle, missä tornien lailla kohoavat puut peittivät taivaan...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
fi: Katsokaa, miehet! Haltioiden metsä on lännessä. Kiiruhtakaamme yli joen ja kukkuloiden.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
fi: Olkaa varuillanne. Kukaan ei ole rohjennut astua haltioiden metsään vuosikausiin, eivätkä he koskaan ole olleet erityisen ystävällisiä ihmisiä kohtaan. Emme tiedä miten he ottavat meidät vastaan, etenkään Sir Lorisin kieltäydyttyä kutsusta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
fi: Emme voi pelätä kaikkea, mitä emme ymmärrä. Sir Loris ei luottanut haltioihin, mutta hän on nyt poissa, kenties oman tyhmyytensä seurauksena! Meillä ei ole voimaa taistella epäkuolleita vastaan tai selvittää niiden alkuperä ilman apua, joten meidän on pyydettävä haltioiden apua, halusivat he meidät tänne tai eivät.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
fi: Oli miten oli, edetään varovasti. Vaikka haltiat eivät olisikaan uhka meille, jokin muu metsässä voi olla.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
fi: Hyvä on. Etenemme muodostelmassa ja pidämme varamme.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
fi: Tämä rääpäle on surmannut kaksi veljistäni! Vaikka tuo Deoran onkin nuori, hän vaikuttaa yllättävän pätevältä. Ei sen väliä. Hän kaatuu varmasti, kun käytän uusia voimiani häneen!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin liikutat Deoranin pois leiristä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fi: Matka on niin pitkä. Kunpa vain ratsastajamme saapuisivat pian!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fi: Komentaja, viestinne saapui perille ja olen tuonut ratsumieheni mukanani!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä. He ovat nopeita ja tehokkaita avomaastossa, mutta heikkoja metsiköissä ja vuorilla. He ovat yhtä nopeita kuin Deoran, joten käytä heitä suojellaksesi häntä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
fi: Edes epäkuolleet liittolaisemme eivät pärjää tälle komentajalle! Pimeyden voimat ovat pettäneet meidät!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
fi: Hah! Siitä saat, senkin lurjus!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
fi: Heidän johtajansa on kukistettu! Toivottavasti emme enää joudu kohtaamaan rosvoja.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
fi: Vaikka ryövärit ovatkin kukistettu, epäkuolleet ovat edelleen uhka.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
fi: Todellakin! Jatketaan haltioita kohti. Toivottavasti he tietävät jotain näistä pimeyden voimista.

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
fi: Seis! Kuka on tullut luvatta linnoitukseemme?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
fi: Valitse sanasi varoen, ihminen. Jos kuljet maidemme läpi luvatta, on rangaistuksena kuolema. Mikä on nimesi?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
fi: Odota, Linderion. Tämä mies kantaa Wesnothin tunnuksia ja näyttää tulleen rauhassa. Kertokaa meille, mikä tuo teidät Elrathin pyhään metsään?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
fi: Teidän armonne, olemme tulleet pyytämään haltioiden neuvoja. Ryövärit ja rikolliset ovat mananneet kuolleita auttamaan heitä tärvelemään maaseutuamme ja kyliämme. Heitä tulee joen yli maidemme eteläpuolella sijaitsevasta suuresta metsästä, johon yksikään ihminen ei ole vielä uskaltautunut. Vaikka olemme kukistaneet lukemattomia ryöväreitä, emme pärjää heidän epäkuolleille joukoilleen.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
fi: Emmekö me muka varoittaneet teitä epäkuolleista? Saitte ennakkovaroituksen tästä kauhistuttavasta uhasta, ettekä siitä huolimatta viitsineet varautua siihen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
fi: Ei ole tarkoitukseni keksiä tekosyitä, mutta olen hädin tuskin ollut täällä viikon! En tiedä, miksei edellinen komentaja suhtautunut varoitukseenne vakavammin, mutta voin vakuuttaa, etten aio toistaa hänen virheitään!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
fi: Sinun vuoksesi toivon niin. Menkäämme siis asiaan. Haltiat tuntevat suuren eteläisen metsän ja ovat vaeltaneet sen polkuja monet kerrat.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
fi: Ja mitä voitte kertoa epäkuolleista?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
fi: Vastaukseni riippuu sinun tarkoitusperistäsi, ihminen. Mitä tekisit, jos tietäisit epäkuolleiden salaisuudet?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
fi: Johtaisin mieheni joesta etelään löytääksemme näiden pimeän olentojen alkuperän ja tuhotaksemme sen.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
fi: Toiveajattelua! Ihminen, joka ei ole perehtynyt mystiikkaan, ei mitenkään voi pärjätä näille epäkuolleille.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
fi: Olen jo puolustanut maatani ja johtanut mieheni voittoon-

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
fi: Vain <i>muita ihmisiä</i> vastaan. Pimeyden voimien kanssa kamppailu on aivan eri asia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
fi: En voi vain jättää asiaa sikseen!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
fi: <i>Varoitin häntä siitä, etteivät haltiat kuuntelisi meitä.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
fi: <i>Totta, mutta hän on oikeassa. Meidän täytyy tehdä jotain tai kansamme teurastetaan.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
fi: Riittää! Ethiliel on meistä ainoa, joka on kohdannut epäkuolleet. Hän on meistä paras päättämään siitä, miten autamme ihmisiä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
fi: Olette todellakin rohkea kohdatessanne tällaisia vihollisia. Mutta pelkään, että yksin epäonnistutte ja kaadutte. Elossa on vain yksi haltia, joka muistaa epäkuolleiden salaisuudet ajoilta jolloin Haldric I saapui maillemme. Hänen nimensä on Mebrin, ja hän asuu lähellä, eteläisten kukkuloiden eristämänä.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
fi: Oletko tästä varma? Eteläinen tie ei ole enää niin turvallinen, kuin se joskus oli, eikä Mebrin enää entisissä voimissaan. Et kai aseta yhtä suurimmista tietäjistämme vaaraan turhan tähden?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
fi: <i>Minä</i> menen tämän ihmisen ja hänen joukkojensa mukaan ja saatan heidät itse Mebrinin luo. Hän voi päättää, haluaako hän auttaa meitä. En pyydä teitä vaarantamaan itseänne ihmisten takia, mutta älä kuvittele voivasi sanella minulle tai Mebrinille, mitä tehdä.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
fi: Hyvä on sitten.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
fi: Olen kiitollinen avustanne, teidän armonne.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
fi: Luurankoja idässä! Heidän on täytynyt aloittaa hyökkäys Kerlathiin. Meidän täytyy palata ja taistella niitä vastaan ilman haltioiden tukea...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
fi: Kyynelten laakso

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
fi: Mal A'kai

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
fi: Epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fi: Kyynelten laakson puhdistus

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fi: Saata Ethiliel Mebrinin kylään

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fi: Ethilielin kuolema

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
fi: Tämä on Kukkivien puiden laakso. Meidän viisaamme tulevat tänne toisinaan etsimään rauhaa ja valaistumista. Myös muita haltioita elää lähellä. He ovat pääosin käsityöläisiä, joihin laakson rauhaisuus vetoaa.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
fi: Laakso vaikuttaa rauhalliselta, mutta miksi etelässä on ihmisten leiri? Ovatko he haltioiden ystäviä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
fi: Mitä?! Nuo eivät ole haltioiden ystäviä vaan pelkkiä maantierosvoja! Tuhotkaamme heidät!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
fi: Ehkäpä he ovat liittoutuneet Westiniin hyökänneiden ryövärien kanssa! Heistä on tullut todella röyhkeitä mikäli he hyökkäävät haltioiden kimppuun!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
fi: He eivät uskaltaisi tehdä mitään ilman pimeyden voimien tukea. Tuhoamme heidät joka tapauksessa! Kuunnelkaa nyt tarkkaan. Mebrin on mahtava ja ikivanha tietäjä. Hän muistaa hyvin kuinka Haldric petti haltiat, joten jos ihminen saapuu hänen kyläänsä ensimmäisenä, hän tuskin suostuu yhteistyöhön kanssamme!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
fi: Kuulostaa hurmaavalta kaverilta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
fi: Mebrin voi olla... hankala. Mutta siitä huolimatta, jos puhdistamme laakson ja palautamme rauhan hänen kotiinsa, hän suostuu varmasti auttamaan teitä. Ainakin, jos minä pyydän häntä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
fi: Hyvä on, me luotamme sinuun, Ethiliel. Käykäämme nyt taisteluun.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
fi: Haa! Te senkin pälpättävät paviaanit! Vaikka löisitte meidät täällä, sillä ei olisi merkitystä! Saimme täältä laaksosta jo haluamamme.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
fi: Likaiset lihasäkit! Antakaa minun nähdä kyyneleenne ja tietäkääkin, että kyyneleenne muuttuvat vereksi, joka turmelee puut ja ruokkii voimiamme!

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fi: Aseemme ovat hyödyttömiä luurankoja vastaan. Niissä on nuoliemme lävistettäväksi vain ilmaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
fi: Meidän täytyy tuhota nämä epäkuolleet, jotta pääsisit Mebrinin kylään, mutta aseistamme ei ole niitä vastaan! Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
fi: Toistaiseksi voin hidastaa heitä. Missä ovat haltiat, jotka ennen asuivat tässä laaksossa? Heidän tulisi liittyä meihin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
fi: Toivottavasti mitään pahaa ei ole sattunut heille...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
fi: En aio liittyä noihin kirottuihin epäkuolleisiin! Haudatkaa minut syvälle, ystäväni...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
fi: Et kuole turhaan! Henkivartijani kostavat sinun kuolemasi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
fi: Sinulla on henkivartijoita?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fi: Me olemme valmiita suojelemaan teitä, teidän armonne. Johdamme nämä Wesnothin miehet taisteluun!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fi: Teidän armonne puolesta kaadun...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
fi: Pimeys kutsuu...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
fi: Hölmöt, kuolemani ei muuta mitään! Vaikka löytäisitte linnakkeemme, ette mahda herrallemme mitään!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
fi: Ehkä, mutta ainakaan sinusta ei ole enää haittaa meille!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fi: Mebrin! Oletko siellä? Me tarvitsemme apuasi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fi: Mebrin! Missä olet?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
fi: Hänen talonsa on tyhjä... Useat parit jalanjälkiä johtavat etelään...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
fi: Kenties kuolleet veivät hänet mukanaan?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
fi: En tiedä. Täällä ei ole verta, eikä myöskään Mebriniä. Jonkun on täytynyt siepata hänet. Epäkuolleet olisivat tappaneet hänet ja liittäneet hänet joukkoihinsa. Kuka sitten on voinut viedä hänet?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fi: Ehkä ryövärit, jotka ovat mananneet epäkuolleita kaappasivat hänet?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
fi: Emme voi olla asiasta varmoja. Jos hänet yllätettiin, hänellä ei ehkä ollut mahdollisuutta taistella vastaan. Ethiliel, mitä mieltä olet tästä?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
fi: ... Ethiliel? Tiedän, että olet järkyttynyt, mutta—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fi: Järkyttynyt? <i>Järkyttynyt?</i> Olen raivoissani! Meidän täytyy seurata näitä jalanjälkiä metsään! Kuka tahansa sieppasikaan viisaistamme suurimman, saa siitä maksaa. Mikään ei pysäytä haltioiden vihaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
fi: Lähtekäämme nopeasti. <i>Ja vältetään kaikkea, mikä voi vihastuttaa häntä entisestään...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
fi: Vai että tulivat haltiat viimein puolustamaan laaksoaan. Sääli, tulivat liian myöhään. Pysäytämme heidät täällä ja estämme heitä palauttamaan menetettyä viisauttaan!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
fi: He ehtivät Mebrinin kylään ennen meitä! Meillä ei ole toivoakaan saada Mebriniltä apua nyt...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
fi: Tulkaa, henkivartijani! Meidän täytyy kiirehtiä, jotta pääsemme Mebrinin jäljille.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
fi: Valinta sumussa

note: [side] only a single one
en: Monster
fi: Hirviö

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fi: Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fi: Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
fi: Kukista Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fi: Urza Afalasin kuolema

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
fi: Onpa täällä kylmä! Ja usvakin on niin samea. Tämä ei voi olla luonnollista tällaisessa metsässä.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
fi: Pelkään pahoin, että tämä on voimakkaan pimeyden taikuuden aikaansaannosta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
fi: Tämä eroaa melkoisesti ryöväreitä vastaan taistelemisesta Westinin maaseudulla!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
fi: Tätä maata vainoava synkkä taikuus vaikuttaa siis teihin ihmisiinkin. Olemme oikeassa paikassa. Pysähtykäämme ja levätkäämme ennen kuin jatkamme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
fi: Paikka on todellakin pahaenteinen, mutta miksi leiriydymme juuri tähän?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
fi: Mustajoki on edessämme. Harva haltia on ylittänyt sen, ja vielä harvempi tutkineet vastarannan metsää. Jos epäkuolleet tulevat sen toiselta puolen, niin meidän on etsittävä heitä varovasti, sillä en tunne tietä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
fi: Vaikka tämä metsä on synkkä, emme voi pelätä sen asukkeja niin paljon, ettemme edes uskaltaisi kohdata niitä. Olen valmis taisteluun!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
fi: Varovaisuutta, ihminen, ei pelkoa. Haluan löytää suuren tietäjämme, mutta olisi turhaa rynnätä suoraan vihollisen ansaan. Tarvitsemme apua näin vaarallisen metsän tutkimiseen ja olenkin pyytänyt joitakin kansastani auttamaan meitä. Sotilaani ja shamaanini taistelevat puolellanne.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
fi: Voit nyt värvätä haltiasotureita. Haltiasoturit ovat taitavia sekä miekan että jousen käytössä. He ovat nopeita ja erityisen tehokkaita metsässä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
fi: Voit nyt värvätä haltiashamaaneja. Haltiashamaanit ovat kaukotaistelun tukijoukkoja, jotka parantavat viereisiä yksiköitä joka vuorolla ja hidastavat vihollisiaan. Käytä niitä parantamaan haavoittuneita sotilaita ja heikentämään vihollisia.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
fi: Nyt, mikäli tunnet olevasi valmis kohtaamaan vaarat joen vastarannalla, voimme jatkaa matkaa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
fi: Kiitos avustanne, teidän armonne. Oli tuolla sitten ihmisiä, petoja tai luurankoja, olen valmis kohtaamaan ne. Sir Gerrick, ministeri Hylas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
fi: Käskystänne, Sir Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
fi: Pahuus ei lepää koskaan, mutta ei sen kukistava valokaan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
fi: Hyvä on. Tulkaa miehet. Kerätkäämme rohkeutemme, tutkikaamme metsä ja sen salaisuudet.

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
fi: Hän ei ollut yksin.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
fi: Epäkuolleiden herrat on kukistettu!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
fi: Ei... Pelkään, että paljon pahaa on vielä läsnä. Nämä olivat vain vieläkin voimakkaamman pahuuden palvelijoita.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
fi: Kaksi epäkuolleiden johtajaa on kaatunut.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
fi: Todellakin, mutta me olemme vain tuhonneet voimakkaamman herran palvelijoita.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
fi: Nämä palvelivat vain huomattavasti voimakkaampaa epäkuolleiden herraa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
fi: Yksi pahuus vähemmän tässä metsässä.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
fi: Löysimme kuolonherran!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fi: Näen jotain liikettä sumun läpi... Se näyttää leiriltä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
fi: Taivaan kiitos! Olette elossa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
fi: Teillä ei ole syytä kiittää ketään, kurjat rikolliset! Tiedämme liitostanne epäkuolleiden kanssa ja siitä pahuudesta, jonka toitte tähän maahan!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
fi: Valmistautukaa kohtaloonne, kurjat! Maksatte siitä, mitä teitte kodillemme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
fi: Olkaa kilttejä ja kuunnelkaa! Tiedän että etsitte epäkuolleita ja tahdotte tuhota sekä ne että meidät koston vuoksi. Olen pahoillani siitä, että veljeni kävivät kimppuunne. En halunnut aiheuttaa kaikille niin paljon murhetta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
fi: Kerro meille, mitä tiedät näistä epäkuolleista. Ja tee yksikin väärä liike, niin sinulle käy kalpaten!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
fi: Vannon, etten ole vihollisenne! Kerron mielelläni kaiken. Vuosi sitten uskaltauduimme salaa haltioiden maille ja sieppasimme suuren tietäjän. Me pakotimme hänet opettamaan meille tämän metsän ja epäkuolleiden salaisuudet.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
fi: Vangitsitte Mebrinin?! Senkin inhottava tuholainen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
fi: Odottakaa, pyydän, kuunnelkaa loppuun! Hän kertoi meille, että metsissä etelään meistä on voimakas pimeyden keskittymä. Hän vei meidät sinne ja opetti nostattamaan kuolleet taistelemaan puolestamme. Pidin sitä vaarallisena, mutta typerät veljeni joutuivat taikuuden valtoihin. He nostattivat kuolleita, joita eivät edes kyenneet hallitsemaan. Pian veljistäni tuli orjia niille voimille, joita he yrittivät kahlita!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
fi: Tuo on täyttä valetta pesunkestävältä valehtelijalta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
fi: Kuunnellaan häntä, Ethiliel. Mitä tapahtui Mebrinille?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
fi: En tiedä... hänen täytyi tietää, että epäkuolleet korruptoisivat ja orjuuttaisivat meidät.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
fi: Lopeta vitkastelu ja kerro mitä tapahtui!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
fi: Mebrin oli voimakkaampi kuin yksikään nostattamistamme kuolleista, ja siitä huolimatta hän ei vastustanut niitä. Hän antoi niiden tehdä hänestä kaltaisensa ja muuttui voimakkaaksi kuolonherraksi. Hän otti muut epäkuolleet hallintaansa ja johtaa niitä nyt syvyyksistä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fi: Kehtaakin puhua valheita! Mebrin ei koskaan taisteilisi epäkuolleiden puolella, vielä vähemmän heidän johdossaan!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
fi: <i>Sir Deoran, suuret ja voimakkaat tietäjät ja mystikot lankeavat usein ensimmäisenä pimeyden voimien houkutuksiin. Viisaus ja mahti eivät riitä kuoleman herruuteen. Ainut tapa kukistaa se on alun alkaenkin vastustaa kiusausta. Jos Mebrin osallistui näiden kuolleiden nostattamiseen, olen varma että hänkin korruptoitui.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage’s pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
fi: <i>Tosiaan, nämä haltiat eivät ole niin puhtoisia kuin väittävät olevansa. Epäilen, että tuon tietäjän ylpeys sai hänet uskomaan, että hän voisi hallita pimeyden voimia.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
fi: Hyvä on, mutta uskon sinua tai en, olette silti rikollisia!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
fi: Olemme tehneet laittomuuksia, mutta voimme ainakin auttaa teitä epäkuolleita vastaan! He ovat aivan yhtä paljon meidän kuin teidänkin vihollisia. Sitä paitsi tiedämme niiden pesäpaikan ja voimien salaisuudet, joten meistä olisi teille paljon apua!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
fi: Ajatelkaa, mitä tuhoa he saivat aikaan maassanne! Kuinka he tulivat maillemme ja pakottivat suurimman tietäjämme mukaansa! Mitä lie he tietävätkään näistä kuolleista, et voi liittoutua heidän kanssaan. He ovat yhtä pahoja kuin epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
fi: Rauhaa, anna minun miettiä! <i>Tätä pitää miettiä huolellisesti. Jos liittoudun haltioiden kanssa, joudun taistelemaan ryöväreitä vastaan, mutta jos liittoudun ryöväreiden kanssa, niin minusta tulee haltioiden vihollinen...</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
fi: Rikoksesi ovat liian raskaat. Kaadut epäkuolleiden mukana!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
fi: Sitten tämä neuvottelu on ohi! Olet saattanut tuomita meidät kaikki tuhoon!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fi: Saat maksaa siitä, että riistit Mebrinin meiltä! Jos hän on vahingoittunut...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
fi: Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
fi: Loistavaa! Me taistelemme nyt rinnallanne. Korstot ja rosvot, kokoontukaa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
fi: Vai näin sinä päätit. Ihmiset ovat kaikki samaa kastia! Ette ole yhtään parempia kuin nämä rikolliset, jotka ryöstivät kaupunkinne ja polttivat kylänne. Jos olette tarpeeksi urheita hylkäämään apumme, saatte olla tarpeeksi urheita etsimään oman tienne pois tästä metsästä! Kansani, palatkaamme takaisin maillemme. Olimme hölmöjä suostuessamme koskaan mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. Älkää enää koskaan uskaltautuko astua maillemme, Deoran, sillä olette tuoneet meille pelkkiä murheita.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fi: Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
fi: Ei hätää! Tiedän tien ulos ja voin johdattaa teidät takaisin koteihinne, kunhan kukistamme epäkuolleet.

note: [message]: speaker=narrator All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
en: Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
    
    Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> orb.
fi: Monet Urfa Afalasin joukoista ovat väsyneitä taistelusta eivätkä voi hyökätä tällä vuorolla, mutta ne voivat silti vetäytyä ja valmistautua tulevaan.
    
    Joukot jotka voivat liikkua mutta eivät hyökätä on merkitty <i>vetäytymissymbolilla</i>.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
fi: Maksan rikoksistani, mutta ilman minua, mitä toivoa teillä on epäkuolleita vastaan...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
fi: Typerykset! Tämä kuolonherra tappaa meidät kaikki! Olette sinetöineet tuhomme!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fi: Järven peto

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
fi: Auh! Tunsiko kukaan tuon?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
fi: Tunsin sen myös. Kylmiä väreitä jostain kammottavasta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
fi: Se on epäkuolleiden tekosia. He ovat alkaneet lumota meitä imeäkseen voimamme ja vangitakseen meidät näihin metsiin. Meidän täytyy kiirehtiä ennen rituaalin valmistumista, tai emme voi paeta täältä, taistelemisesta puhumattakaan.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
fi: Inha taikuus täyttää nämä metsät.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
fi: Loitsu voimistuu hetki hetkeltä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
fi: Pimeys on niin raskas... En tiedä, kauanko jaksan enää...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
fi: On niin kylmä...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
fi: Epäkuolleet ovat vanginneet meidät loitsuillaan... emme voi enää paeta...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
fi: Kas! Tämähän oli helpompaa kuin kuvittelin sen olevan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
fi: Tosiaan. Kuolonherra on kukistettu. Korruptoituneesta tietäjästä ei ollut meille vastusta!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
fi: Pelkäänpä, ettei asia ole niin. Emme tuhonneet oikeaa Mebriniä vaan pelkän aaveen. Oikea Mebrin asustaa syvällä linnan alla olevissa katakombeissa minne ei ole menemistä ilman taikuutta. Tarvitsemme haltiataikuutta purkamaan hänen loihtimansa esteen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
fi: Mitä?! Tiesit tästä alun alkaen ja toit meidät silti tänne? Johdit meitä harhaan!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
fi: Jos olisin kertonut totuuden, sinä ja haltiat olisitte tappaneet minut! Minulla ei ollut vaihtoehtoja!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
fi: Ehkä meidän pitäisi korjata se virhe nyt.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
fi: Sitten varmasti katoaisitte näihin metsiin ikuisiksi ajoiksi. Epäkuolleet vainoaisivat teitä ja tekisivät teistä palvelijoitaan. Voin johtaa sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, mutta sinun täytyy armahtaa minut.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
fi: Ethiliel olisi voinut kumota nämä maagiset suojakeinot jos emme olisi uskoneet valheitasi! Mutta minä hölmö torjuin hänen neuvonsa ja apunsa. Tahtoisin ottaa henkesi heti, mutta koska haltiat ovat hylänneet meidät... taidat olla ainoa mahdollisuutemme. Mutta entä Mebrin? Epäkuolleet jatkavat hyökkäilyä koteihimme, ellemme kitke heitä heidän lähteestään.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
fi: Et koskaan pääsisi takaisin yksin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
fi: Pöh, meillä ei ole vaihtoehtoa. Hyvä on, johdatat meidät takaisin Westiniin ja armahdamme sinut, kunhan et yritä enää mitään temppuja. Mutta tämä ei ratkaise epäkuolleiden ongelmaa!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
fi: Tiedän, että Mebrin aikoo johtaa epäkuolleet Westiniin ja tuhota kaupungin. Hän on mahtava ja hänellä on suuri armeija, mutta olemme taistelleet epäkuolleita vastaan ennenkin ja voimme kukistaa ne. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
fi: Olen <i>Sir</i> Deoran kaltaisillesi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
fi: Kyllä, kyllä, Sir Deoran! Saamme surmamme, jos kohtaamme epäkuolleet tasangoilla tai metsissä. Mutta jos valmistaudumme muurien suojissa, pystymme pidättelemään niitä ja hyökkäämään itse kuolonherran kimppuun.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fi: Sitten meidän tulee paeta kohti Westiniä jaa valmistautua tulevaan taisteluun. Rukoilen, ettei viimeinen mahdollisuutemme voittoon hävinnyt tänään.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
fi: Kukistakaamme nyt nuo rosvot!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
fi: Löimme sekä ryövärit että epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
fi: Meidän tulee pitää kiirettä päästäksemme takaisin Wesnothiin ennen sadonkorjuuta. Syksyä on kulunut jo jonkin aikaa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
fi: Älä ole noin hätäinen. Mahtavat maagit eivät ole halpamaisia huijareita, jotka kukistetaan näin helposti. Pelkäänpä, että hänen linnoituksensa alle kätkeytyy tunneleita ja katakombeja, ja että me kukistimme pelkän haamun. Jos aiomme puhdistaa maan hänen pahuudestaan, meidän täytyy astua pimeyteen ja kitkeä hänet sieltä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
fi: Hyvä on, mutta mistä pääsemme sisään?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
fi: Tässä paikassa on voimakkaita maagisia suojauksia, jotka piilottavat tien meiltä, mutta voin kumota ne. Siinä kestää tovi, joten levätkää sillä välin. Joutunemme kohtaamaan raivokasta vastarintaa, kun menemme sisään.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
fi: Hyvä on. Jätämme sinut työn touhuun ja valmistaudumme tulevaan taisteluun.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
fi: Syvyyksissä

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
fi: Mal M'Brin

note: [event]
en: Eye Guardian
fi: Silmävahti

note: ['unit name']
en: female^Mal Maul
fi: Mal Maul

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fi: Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
fi: Onpa täällä pimeää! Soihdutkaan eivät valaise juuri lainkaan.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
fi: Epäkuolleiden tekosia. Meidän täytyy edetä varovasti, sillä rosvojen herättämä pahuus vaikuttaa hyvin voimakkaalta. Me haltiat emme pärjää luolissa yhtä hyvin kuin metsissämme. Teidän täytyy näyttää tietä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
fi: Hyvä on. Pysymme lähekkäin ja suojaamme toisiamme. Jokin pahuus väijyy tässä pimeydessä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
fi: Ratsumiehet ja rakuunat ovat vähemmän hyödyllisiä luolastossa kuin jalkaväki.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
fi: Lisäksi <i>nopeista</i> sotilaista on hyötyä pimeydessä.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
fi: Mikä hirveä olento tuo onkaan? Olen nähnyt paljon pahuutta elämäni aikana, mutten koskaan mitään tuollaista.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
fi: Voimakkaat manaajat voivat nostattaa tuollaisia olentoja, mutta epäilen että tämä on jotakin muuta, jokin tämän paikan taikuuden muovaama kammotus. Sen täytyy vartioida tätä paikkaa.

note: [message]: speaker=Grek
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
fi: Kuka siellä? Näen.. näen ihmisiä ja haltsukoita! Mitä tekee luolissamme?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
fi: Me emme ole tunkeilijoita. Metsästämme epäkuolleita, emmekä halua riitaa kanssanne.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
fi: Epäkuolleita! Luiset otukset hyökkäävät kotiimme, ajavat meidät piiloon! Ne liian tyhmiä meidän löytämiseen, mutta myös me ei lähde.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
fi: Meillä on sitten yhteinen vihollinen. Tuletteko avuksemme kukistamaan epäkuolleet?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
fi: Avuksi? Ihmisten ja haltsukoiden avuksi? Hmm. Okei. Ihmiset ja haltsukat ystäviä. Me auttaa teitä lyömään luurangot, mutta kun ne poissa me ottaa kodin takaisin ja te lähtee. Okei?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
fi: Hyvä on. Voitteko opastaa meidät näiden tunnelien läpi? Emme ole hyviä taistelemaan luolissa.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
fi: Se on okei! Grek johtaa kuolonherran luo. Katso!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
fi: Erinomaista. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
fi: Mebrin, vanha opettajani? Oletko se todella sinä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
fi: Se olet sinä! Miten ihmeessä sinä jouduit tänne, kaikista haltioista juuri sinä, tänne missä puita ei näy ja aurinko ei paista?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
fi: He vangitsivat minut, kirotut ihmiset, he laittoivat minut rautoihin! Ahh, kylmän raudan tunne ihollani... he polttivat minua yötä päivää, päiväkausia, viikkokausia, kiduttaen minua tauotta kun he yrittivät viedä minulta epäkuolleiden salaisuudet!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
fi: Mitä tämä on? Haltiat vahingoittuvat teräsmiekoista? En tiennyt, että rauta voi vahingoittaa haltioita.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
fi: Kaikki haltiat tuntevat raudan varjon, ja niille jotka kulkevat korkeampia polkuja, se on vitsaus joka rikkoo kehon ja vääristää mielen. Tämä on niitä mysteereitä, jotka eivät kuulu ihmisille. Vannotan sinua, ettet koskaan puhu siitä. Niin julmia kuin nuo rosvot olivatkin, he eivät voineet tietää, miten pahasti he satuttivat mestariani.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
fi: He tiesivät, he tiesivät! He pitivät kärsimyksistäni, nauttivat joka tuskanhuudostani! Jopa silloin kun pyysin, kun <i>anelin</i> armoa, he eivät antaneet sitä. En erottanut päivää yöltä, valoa varjoilta, kuumuutta kylmältä, kaikki oli yhtä ja samaa tuskaa, kun rauta vuoti suoniini. Kuvittele! Minä, suuri ja mahtava tietäjä, pelkkien ruosteisten kahleiden rampauttama ja kukistama! Se oli... nöyryyttävää...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
fi: Ja lopulta, he mursivat minut. Annoin periksi. Kerroin heille, että opettaisin heidät nostattamaan kuolleita, jos he vain ottaisivat ne kirotut kahleet pois päältäni. Tiesin... tiesin, että kun ensimmäinen hitunen mustaa taikuutta pääsi käsistäni, paluuta ei enää olisi. Tiesin, mutta mitä väliä sillä on?! He tappoivat väkeni, veivät arvokkuuteni, kiduttivat minut henkihieveriin! Mitä minulla oli enää jäljellä?! Ei mitään.. ei mitään, paitsi kosto.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
fi: Viime kädessä ihmiset ovat heikko rotu. Opetin heitä kutsumaan voimia, joita he eivät kyenneet hallitsemaan. Ahneita kun olivat, he eivät pysähtyneet miettimään, hallitsivatko he pimeyden voimia vai pimeyden voimat heitä. He olivat tyytyväisiä pieniin temppuihinsa eivätkä huomanneet lainkaan, kun imin heidän kutsumia voimia itselleni. Vahvistuin päivä päivältä, mutta yksikään niistä saastaisista puuntappajista ei tajunnut minun olevan uhka heille. Jopa silloin kun nousin epäkuolleeksi, he eivät tajunneet kyseenalaistaa opetuksiani ennen kuin heistä oli tullut tahdottomia orjiani!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
fi: Mebrin, pyydän...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
fi: Olit paras oppilaani, Ethiliel. Sinä jos joku tunnistat mahtavuuden, jota nyt hallitsen. Hah! Kuvittele, osa minusta on jopa kiitollinen niille mitättömille ihmisille. Ilman heitä en olisi koskaan ollut kyllin rohkea hallitsemaan pimeyden voimia ja selvittämään kuolemattomuuden salaisuutta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
fi: Mebrin... riittää. Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt suojella sinua. En olisi saanut antaa niiden ihmisten viedä sinua ja muuttaa sinut... tuollaiseksi hirviöksi!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
fi: Mitä tarkoitat..?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
fi: Näet varmasti itsekin! Katso nyt itseäsi! Palvelijasi ovat ihmisiäkin hirvittävämpiä kammotuksia. Ne haisevat kuolemalta, pimeyden taikuudelta ja... korruptiolta! Jopa sinä! Mebrin... olit tietäjistä kiltein ja herkin. Kuinka kykenit muuttumaan tällaiseksi? Mebrin, vastaa minulle!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
fi: Ethiliel, parahin oppilaani, nykyään minua kutsutaan Mal M'Briniksi. Otin sen nimen, kun pääsin haltioiden pinnallisesta ajatustavasta ja valaistuin epäkuoleman kautta. Nyt on uuden oppitunnin aika. Kuolemassa on ikuisuuden ydin! Olen koskettanut tyhjiötä kaiken sydämessä. Olen alkanut tutkia mysteereitä, joita yksikään elävä ihminen tai haltia ei ole koskaan nähnyt! Myös sinä voit saada osasi pimeyden äärettömästä voimasta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
fi: Sinusta on tullut paha!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
fi: Liity minuun! Seiso rinnallani! Nousemme ja pyyhimme ihmiset vihreästä maailmasta. Heidän ruumiinsa palvelevat meitä ja heidän luunsa tanssivat pillimme mukaan! Teemme heistä sellaisia tahdottomia orjia, kuin he ansaitsevatkin olla!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
fi: Ja kun olisimme valmiit, mitä meistä olisi tullut? Elämättömiä. Nälkiintyneitä varjoja, jotka nielevät kaiken mistä joskus välitimme.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
fi: Ei... ei. Tietäjä Mebrin on kuollut. Sinä et ole se mestari, jota kerran arvostin. Puhdistan sielusi ja annan sinulle lopullisen rauhan, rakas opettajani.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
fi: Tavallinenkin ihminen voi nähdä että olet häpeäksi kaikelle, johon aiemmin uskoit. Tuhoan sinut ja aikaansaannoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni maan päällä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
fi: Sinä? Tuhoat minut? Lihasi on oiva ateria kalmoilleni, ja kun ne jättävät sinusta vain luut, nekin palvelevat minua ikuisesti!

note: [message]: role=smartcombatant
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
fi: Tunnen pimeyden voimien kosketuksen. Tämä hyvin on voimakas loitsu. Ilmakin tuntuu paksulta ja raskaalta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
fi: Se on Mebrinin aikaansaannoksia. Tunnistan tämän loitsu, joskin musta taikuus on vääristänyt sitä. Hän käytti tätä loitsua parantamaan mielen ja poistamaan pahat aatokset kehosta. Nyt sen tarkoitus lienee päinvastainen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
fi: Oloni on heikko...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
fi: Meidän täytyy kiirehtiä! Kun Mebrinin loitsu on täydessä vaikutuksessaan, kukaan meistä ei pysty pysäyttämään häntä.

note: [message]: role=soldier
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
fi: Tunnen oloni niin väsyneeksi... En pysty enää tarttumaan aseeseeni...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
fi: Maista unohduksen henkäystä!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
fi: Mebrin on saanut meidät loitsuunsa! Olemme mennyttä...

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
fi: Auts! Minä sattua! Minä tuntea kylmä! Minä kuolla...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
fi: Ethiliel! Odota... ajattele asiaa! Ajattele kaikkea mitä heität pois! Voisimme rakentaa yhdessä valtakunnan, jossa ihmiset ovat orjiamme ja sinä ja minä olemme maailman kuolemattomia hallitsijoita!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
fi: Se olisi vain kurjuuden valtakunta, Mebrin. Toivon, että tämä ei olisi päätynyt tähän, mutta olet niin turmeltunut etten voi pelastaa sinua. Silti aion vaalia muistoja, joita minulla oli entisen sinun kanssa.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
fi: Et uskaltaisi lyödä minua! Olen pimeyden ruumiillistuma! Olen herrasi! Sinä tottelet minua!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
fi: Hyvästi, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
fi: Se on tehty.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
fi: Todellakin, kuolonherra on tuhottu. Älkäämme viipykö täällä pidempään kuin on tarpeen. Tämä paikka on täynnä vain surua ja murhetta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
fi: Kyllä... anna minun vain koota ajatukseni, niin johdan sinut takaisin koteihinne.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
fi: Pitkä marssi

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
fi: Väijyttäjät

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
fi: Saata Deoran läpi metsän ja yli joen

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fi: Jokaisen vuoron alussa Urza Afalas paljastaa salareittiä niin pitkälle kuin hänen näköetäisyytensä riittää.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
fi: Deoran ja Urza Afalas vetivät miehensä nopeasti pois Mebrinin linnoituksesta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
fi: Metsää, metsää ja metsää! Metsää niin kauas kuin silmä kantaa! Olen kyllästynyt loputtomaan vaeltamiseen näissä metsissä. Oletko varma että olet viemässä meitä oikeaan suuntaan?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
fi: Luottakaa minuun. Olen matkustanut usein näissä metsissä tovereideni kanssa ja tiedän salaisen reitin sen läpi. Vien teidät sen luo, jotta voimme välttää syvemmällä metsässä olevat haltiat.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
fi: OIisinpa kuunnellut Ethilieliä... taistelisimme jo epäkuolleita vastaan sen sijaan että ryömisimme näissä metsissä kuin rotat!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
fi: Tehty mikä tehty. Meidän on keskityttävä käsillä olevaan tehtävään. Talvi on pian käsillä, ja silloin on paljon vaikeampaa etsiä ruokaa.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
fi: Se ei ole ainut ongelmamme. Tunnen, että monet epäkuolleiden olennot lähestyvät meitä nopeasti. Näyttää siltä, että he jahtaavat meitä, vaikka en tiedä miksi.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
fi: Se johtuu varmasti siitä tuhoamastamme lumotusta kuolonherrasta. Korruptoitunut viisas lähettää heidät metsästämään meitä kostoksi. Lähdetään nopeasti pois täältä, jotta meidän ei tarvitse taistella heitä vastaan.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
fi: Muista, että nämä metsät vilisevät haltioita, enkä usko heidän olevan meistä mieluisaan. Jos pysyttelet polulla voimme ehkä vältellä useimpia heistä. Jos he näkevät meidät... Noh, toivotaan että he eivät hyökkää.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
fi: Hieman pidemmälle vielä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
fi: Tulkaa jo! Kiirehtikää!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
fi: Pysykää liikkeellä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
fi: Joen rannat näkyy täältä!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
fi: Ihmisiä! Te olette ne kirotut, jotka sieppasivat mestari Mebrinin! Kertokaa meille, minne olette piiloittaneet hänet, niin ehkä annamme teille nopean kuoleman!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
fi: Olemme jo kertoneet teille hänen olinpaikastaan! Teidän viisas mestarinne harjoittaa nyt elävöittämistä ja komentaa epäkuolleiden armeijaa. Hän aikoo marssia maahamme ja tappaa kaikki elävät sielut, niin ihmiset kuin haltiatkin!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
fi: Kuinka kehtaat puhua Mebrinistä tuollaisilla valheilla?! Vaikka hänellä on tietoa epäkuolleista, hän ei ole mikään ihminen, joka helposti turmeltuu sellaisen voiman kiusauksen alla. Luulitko, että voisit huijata meitä moisella tekaistulla tarinalla?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
fi: Emme valehtele! Jos matkustat etelään ja astut epäkuolleiden luolaan, näet, että puhumme totta!

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
fi: Riittää! Minun olisi pitänyt tietää, että ihmisten typeryydellä ei ole rajoja. Meillä ei ole tähän enempää sanottavaa.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
fi: Ihmiset, ryövärit ja kaapparit! Valmistautukaa kuolemaan!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
fi: Emme halua taistella kanssanne! Haluamme vain palata koteihimme!

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
fi: Ja niin haluaa myös mestari Mebrin, mutta ette ole palauttanut häntä meille! Ja vaikka palauttaisittekin, lähettäisimme teidät silti matkoihinne hirvittävien rikoksienne takia, senkin petolliset roskat!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
fi: Haltioiden kanssa ei voi neuvotella. Meidän täytyy joko taistella tai paeta.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
fi: Napatkaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
fi: Maksan rikoksistani, mutta ilman minua ette koskaan pääse takaisin Kerlathiin...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
fi: Joten, ovatko nämä säälittävät ihmiset yhä elossa? Hyvä. Minulla on ilo murskata heidät itse.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
fi: Meillä kesti liian kauan paeta näistä metsistä...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
fi: Vihdoinkin pääsimme pakoon tuosta kauheasta metsästä! Vaikuttaa siltä, että pidit sanasi jostain sentäs, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
fi: Hyvä ritari, en ole niin paha kuin minun luulet olevan. Haluan todella auttaa taistelussasi epäkuolleita vastaan. Olen pahoillani petoksestani aiemmin, mutta se oli todella vain siksi, että luulin teidän tappavan minut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
fi: Menneitä rikoksiasi ei ole helppo jättää huomiotta, mutta näemme että voit olla avuksi meille tulevassa taistelussa. Kuten Sir Deoran sanoi, olette pitäneet sananne ja johdattaneet meidät takaisin Wesnothiin, ja se on hyvä alku.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
fi: Kiitos. Autan teitä niin paljon kuin vain pystyn, kun palaamme Westiniin.

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
fi: Paluu Kerlathiin

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fi: Vie Deoran Kerlathin maakuntaan

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
fi: Olemme vihdoin palanneet tutulle alueelle. Westin on vain muutaman päivän matkan päässä täältä. Kiirehditään takaisin koteihimme.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
fi: Hoo! Minä näkeä ihminen. Ihminen olla maukas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fi: Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
fi: Äh. Minä halua vain hyvä ruoka. Sinä mene pois.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
fi: Seis! Minä ei usko. Minä syö sinut!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
fi: Pahaa ruokaa! Satuttaa minua. Minä ei pidä...

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
fi: Ihmisiä! Inhottavia petoja!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
fi: Mitä? Olemme ystäviäsi, emme vihollisiasi! Emme tarkoita mitään pahaa sinulle. Mieheni ja minä olemme yksinkertaisesti väsyneitä ja haluamme palata koteihimme.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
fi: Säästä sanojasi sen roisto! Te kaappasitte ja murhasitte mestari Mebrinin!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
fi: Emme ole tehneet sellaista! Mebrin omaksui pimeyden voimat omasta tahdostaan. Hän oli niiden pauloissa ja muuttui suureksi pahaksi olennoksi!

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
fi: Miten kehtaat! Syyttääksemme rakastettua mestariamme sellaisista teoista... eikö ihmisten typeryydellä ole rajoja?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
fi: Tämä ihminen puhuu totta. Niin paljon kuin sydämeni sureekin Mebriniä, hänkään ei ollut syytön.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
fi: Sopivia sanoja petturille.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
fi: Kuinka uskallat puhua minulle noin? Oletko unohtanut kuka minä olen? <i>Käsken</i> sinua väistymään sivuun heti, soturi!

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
fi: Käskyilläsi ei ole enää painoarvoa, puiden tappajien ystävä. Jos et vetäydy, tapamme sinut heidän kanssaan!

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
fi: <i>Ethiliel, mitä ihmettä täällä tapahtuu?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
fi: <i>En ole varma. Monet meistä rakastivat Mebrinia. Hänen kuolemansa on täytynyt vihastuttaa monia heistä suuresti, kenties siinä määrin, että he eivät enään ajattele järjellä. Siitä huolimatta tämä tuntuu minusta hulluudelta.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
fi: <i>Mutta olla tarpeeksi vihastuneita hyökätäkseen kimppuusi? Ja lisäksi, olit hänen oppilaansa. Sinulla on oikeus olla vihaisin kaikista, vaikka sinäkin olet tehnyt rauhan kanssamme. Eikö heidän pitäisi ymmärtää tämä?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
fi: <i>Niissä luolissa tapahtuneet tapahtumat toivat liikaa surua. En pysty tuntemaan enään vihaa. Mutta pelkään, että muu kansani ei nähnyt omin silmin, mitä Mebrinistä oli tullut. Mitä tulee hyökkäämiseen minua vastaan, en yleensä ole sotureidemme komentaja. Tämä vastuu kuuluu Itheldenille, ja epäilen suuresti että hän lähettäisi ketään metsästämään meitä. Jotain muuta on nyt meneillään.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
fi: <i>Mitä meidän pitäisi tehdä?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
fi: <i>Taistele vihollistemme ohi, mutta jos mahdollista, taistele voittaaksesi, mutta älä tappaaksesi. Me haltiat olemme kärsineet tarpeeksi tästä koettelemuksesta. En haluaisi, että myös kansaamme teurastettaisiin turhaan.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
fi: <i>Hyvä on.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
fi: Nämä ihmis-hirviöt tappoivat kansaamme ja murhasivat Mebrinin! Meidän täytyy kostaa tämä kauhea julmuus. Polttakaa heidän kaupunkinsa maan tasalle!

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They’ll surely destroy the city without us there to defend it...
fi: Haltiat hyökkäävät Westiniin! He varmasti tuhoavat kaupungin jos emme ole puollustamassa sitä...

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fi: Seis! Kuka astuu Wesnothin rajalle?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
fi: Se olen minä, Deoran, Etelän vartioston komentaja.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
fi: Deoran? Oletko se todella sinä? Luulimme, että menetimme teidät epäkuolleille.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
fi: Me, ja haltialiittolaisemme, olemme voittaneet suuren taistelun kuolonherraa vastaan. Epäkuolleita ei enään ole.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fi: Tämä on loistava uutinen, komentaja! Levitän sanaa sankariteostasi! Mutta... Pelkään, että on olemassa toinenkin ongelma. Huhutaan ongelmista Aethenin metsän haltioiden kanssa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
fi: Se ei yllätä minua, kun otetaan huomioon vaikeutemme edes päästä tänne. Deoran, meidän olisi parasta kiirehtiä takaisin kaupunkiin. Täytyy tutkia, millaiset olosuhteet oikein ovat.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
fi: Hyvä on, kiirehtikäämme Westiniin.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
fi: Toivoton taistelu

note: [event]
en: Death Guard
fi: Kuolleiden vartija

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
fi: Pidä asemat mahdollisimman pitkään: Pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin mahdollista

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
fi: Vuorosta 6 alkaen jokainen selviytymäsi vuoro vahvistaa Westinin puolustusta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
fi: Olemme vihdoin takaisin Kerlathissa, mutta katsokaa! Epäkuolleet ovat melkein saaneet meidät kiinni!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
fi: Nämä linnoitukset ovat huonosti varusteltuja pidättelemään näin monia epäkuolleita. Olen varma, että meidät teurastetaan, jos yritämme taistella heitä vastaan täällä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
fi: Mutta emme voi pakoilla näin ikuisesti... hevoset ovat väsyneitä ja miehet ovat uupuneita, ja minäkin olen väsynyt. Epäkuolleet voivat marssia yötä päivää ilman lepoa, mutta me emme. He varmasti ohittavat meidät ennen kuin saavutamme Westinin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
fi: Sitten meillä on vain yksi keino. Deoran, sinun on kiirehdittävä takaisin Westiniin valmistamaan puolustusta heitä vastaan. Minä komennan rajalinnoitusten puolustusta. Jätä minulle muutamia miehiä, niin pidättelemme epäkuolleita niin kauan kuin voimme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
fi: Mutta se tarkoittaisi varmaa kuolemaa!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
fi: Deoran, olet vielä nuori ja sinulla on paljon opittavaa. Vaikeina aikoina on aina tehtävä uhrauksia tavalla tai toisella. Jos pakenemme kanssasi, epäkuolleet varmasti saavat meidät kiinni ja surmaavat armotta kaikki kaupunkilaiset. Silloin kaikki, minkä puolesta olemme taistelleet, on mennyttä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
fi: Mutta silti...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
fi: Minä jään tänne kanssasi, Sir Gerrick. Tarvitset apuani hidastaaksesi epäkuolleita, ja minulla on velkani teille maksettavana henkeni säästämisestä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
fi: Nämä ovat rohkeita sanoja, joita en olisi odottanut sinulta, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
fi: Kaikki loppuu tavalla tai toisella. Valitettavasti olisin halunnut nähdä kotini Westinissä vielä kerran, mutta olen liian väsynyt. Väsynyt juoksemiseen ja väsynyt pakenemaan näitä epäkuolleita, jotka turmelivat ja tuhosivat veljeni. Saatat pitää meitä rikollisina ja lainsuojattomina, mutta olemme silti ihmisiä ja tunnemme silti uskollisuutta ja kiitollisuutta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
fi: Et voi muuttaa päätöstämme Deoran. Lähde joutuin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
fi: Minä... Minä ymmärrän. Ministeri Hylas, ratsastakaa kanssani Westiniin. Teidän täytyy kutsua koolle kaupungin neuvosto sillä välin kun minä valmistelen kaupungin puolustusta. Sir Gerrick ja Afalas, me palaamme heti kun pystymme ja tuomme apujoukkoja.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
fi: Tiedät mikä on taistelumme lopputulos täällä. Luotan sinun suojelevan kotiamme epäkuolleilta ja pyydän vain muistamaan niitä, jotka kaatuivat puolustaessaan maatamme. Hyvästi, Sir Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
fi: Valo loistakoon sieluillanne, te rohkeat soturit.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
fi: Emme koskaan unohda uhraustanne täällä. Kiitos ystäväni.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
fi: Olemme teidän komennossanne, Sir Gerrick. Pidättelemme epäkuolleita katkeraan loppuun asti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
fi: Pidättele epäkuolleiden joukkoa ja pidä Sir Gerrick hengissä niin kauan kuin voit. Vuorosta 6 alkaen jokainen ohitettu vuoro vahvistaa Westinin puolustusta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
fi: Jokainen kärsimämme tappio kasvattaa epäkuolleiden joukkoa. Meidän on pidäteltävä niitä ja selviydyttävä niin kauan kuin voimme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
fi: Joten näin se päättyy... Veljet, tulen luoksenne...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
fi: Toivon vain... että olemme ostaneet riittävästi aikaa sinulle Deoran...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
fi: Säälittävät ihmiset! Olette vain lykännyt väistämätöntä. Lakaisemme kaupunkinne läpi kuin rutto ja tuhoamme ne maan tasalle! Eteenpäin, luurankoni! Tuhotkaa Westin!

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
fi: Kosto

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
fi: Westinin vartija

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
fi: Hurjistuneet haltiat

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
fi: Selviydy vuorojen loppuun asti

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
fi: Vihdoinkin olemme palanneet kotiin! Epäkuolleet ja ryövärit ovat molemmat voitettu, ja näyttää siltä, että kaupunkilaiset ovat jo aloittaneet uudelleenrakennuksen. Ehkä nyt Westinissä on rauha. Kiitos, rouva Ethiliel. Emme olisi pystyneet saavuttamaan tätä ilman teitä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
fi: Kyllä... olet tehnyt suuren teon epäkuolleiden tuhoamisessa, mutta muut kaltaisesi aiheuttivat tämän pahuuden alunperin. Siitä huolimatta näen nyt, että kaikki ihmiset eivät ole samanlaisia ja että sinäkin pystyt rohkeuteen ja uskollisuuteen. Mitä tulee vaikeuksiin kansani kanssa, katson mitä voin tehdä—

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
fi: Apua!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fi: Köyhä viljelijä

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
fi: Saat maksaa Mebrinin kuolemasta!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
fi: Olen vain maanviljelijä! En ole koskaa tappanut ketään!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
fi: Valetta! Te ihmiset sieppasitte ja murhasitte meidän suurimman mestarimme! Ja nyt te saatte maksaa siitä!

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fi: Hän tappoi juuri syyttömän maanviljelijän! Meidän täytyy pysäyttää hänet!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
fi: Lopeta, Eltenmir! Nämä ihmiset eivät ole niitä, jotka vahingoittivat Mebrinia. He ovat auttaneet minua saamaan koston niille, jotka ovat vastuussa siitä kauheasta teosta, ja ovat siten vapauttaneet itsensä kaikista väärinteoista. Viatonta verta ei enää tarvitse vuodattaa.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
fi: En voi uskoa korviani. Olet aina ollut liian pehmeä, Ethiliel, mutta että asettua ihmisten puolelle? Kaikki ihmiset ovat saastaa ja tuholaisia! Aivan kuten he ovat kaataneet puumme menneisyydessä, he ovat tuhonneet kotimme, murhanneet kansaamme ja tappaneet Mebrinin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
fi: Mebrin oli mestarini, Eltenmir! <i>Minä</i> suren eniten! Olen viettänyt lukemattomia unettomia öitä ajatellut hänen kuolemaansa ja ikävöinyt häntä niin kovasti, että sydämeni ei koskaan lakkaa särkemästä. Tiedät miltä minusta tuntuu, kun menetän sellaisen, jota niin rakastin. Silti... silti, jopa minä ymmärrän, etteivät nämä ihmiset ole syyllisiä.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
fi: Sillä ei ole merkitystä. Ihmiset ovat vuodattaneet kansamme verta, ja niin heidän omansa vuodatetaan vuorostaan. Jos vastustat meitä, Ethiliel, me hyökkäämme myös sinua vastaan. Sinun olisi parasta pysyä poissa tästä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
fi: Ja mitä luulet Itheldenin sanovan tästä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
fi: Eltenmir, vastaa minulle! Tiedät, että sinulla ei ole valtuuksia hyökätä ihmisten kimppuun tällä tavalla, saati minun! Eltenmir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
fi: Aina niin itsepäinen. Deoran, emme pysty taistelemaan heitä vastaan kovin pitkään. Lähetän sanansaattajan Itheldenille ja toivon, että hän saapuu tänne ajoissa ennen kuin kaupunki kaatuu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
fi: Oletko varma, että he kuuntelevat Itheldeniä? Vai yrittääkö hän edes estää heitä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
fi: Ehkä eivät, mutta se on ainoa toivonne. Meidän on selviydyttävä, kunnes Ithelden saapuu!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fi: Mitä enemmän meitä tapat, sitä enemmän meitä tulee!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
fi: Eltenmir! Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
fi: Me vain annamme näille ihmissioille sen, minkä he ansaitsevat. Jos he haluavat vuodattaa kansamme verta, me teemme samoin heille.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
fi: Tiedän, että sinäkin suret Mebrinin kuolemaa, mutta huomaat varmasti, ettei tästä voi seurata mitään hyvää. Ei varsinkaan Ethilielin kimppuun hyökkäämisestä!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
fi: Ehdota sitten jotain, sillä meidän täytyy saada jonkinlainen kosto!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
fi: Ne, jotka <i>käytännössä</i> tappoivat Mebrinin, ovat kuolleet. Näin sen henkilökohtaisesti. Meillä ei pitäisi olla enää pelkoa jäljellä olevien ihmisten kanssa.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
fi: Ihan kuin olisimme tyytyväisiä sellaiseen! Vaikka sanomasi olisi totta, muutaman ötökän kuolema metsässä tuskin on tasa-arvoista kauppaa yhdelle suurimmista johtajistamme!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
fi: Mutta ratkaisu ei voi olla enemmän kuolemaa ja tuhoa...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
fi: Ei, se ei ehkä ole, mutta Eltenmir on oikeassa. Emme voi myöskään istua sivussa ja unohtaa tätä julmuutta. Jos haluat estää teurastuksen täällä, meidän on keksittävä jokin muu ratkaisu. Siitä huolimatta sinun pitäisi tulla keskustelemaan asiasta kanssamme, Ethiliel. Et enää kuulu ihmisten joukkoon.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
fi: Minä... Oletan, että olet oikeassa. Minä tulen.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
fi: Ole varovainen, Deoran. Mitä enemmän verta vuodat, sitä enemmän kansani suuttuu. Lisää tulee varmasti hyökkäämään.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
fi: Sodan vuorovedet

note: [value]
en: Provincial Guard
fi: Maalaisvartio

note: [value]
en: Merman Guard
fi: Merenmiesvartija

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
fi: Kukista Mal M'Brin

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
fi: Lisää liittolaisia saapuu vuorolla $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
fi: Katsokaa! Epäkuolleiden armeija on murtautunut Sir Gerrickin linjojen läpi! Olemme menettäneet hänet!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
fi: Gerrick oli oppi-isäni pienestä pitäen. Olen ihaillut hänen urheutta ja rohkeuttaan pitkään ja aina halunnut olla yhtä mahtava soturi kuin hän oli. Tänään kukistamme epäkuolleet ja kostamme hänelle!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
fi: Hän oli jalo mies, joka uhrasi itsensä puolestamme. Toivon, että sen ei olisi tarvinnut mennä niin niin, mutta sen lyhyen hetken jonka Gerrickin urhoollinen puolustus meille antoi, salli meidän koota osan lääninvartioista ja pystyimme vahvistamaan puolustustamme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
fi: Hän oli jalo mies, joka uhrasi itsensä puolestamme. Toivon, että sen ei olisi tarvinnut mennä niin niin, mutta sen lyhyen hetken jonka Gerrickin urhoollinen puolustus meille antoi, salli meidän koota koko lääninvartion ja pystyimme vahvistamaan puolustustamme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
fi: Hän oli jalo mies, joka uhrasi itsensä puolestamme. Toivon, että sen ei olisi tarvinnut mennä niin niin, mutta sen lyhyen hetken jonka Gerrickin urhoollinen puolustus meille antoi, salli meidän koota osan lääninvartioista ja onnistuimme varustamaan kaupungin täyteen taistelukuntoon!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
fi: Totisesti, Sir Deoran, olemme valmiita puolustamaan Westiniä epäkuolleilta!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
fi: Ministeri Hylas, mitä sanaa neuvoston liittolaisilta on?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
fi: Westinin neuvosto on kutsunut apua liittolaisiltamme pohjoisesta!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
fi: Ministeri Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
fi: Tulemme taistelemaan puolellasi olevia epäpyhiä vastaan. Hylas, olen tehnyt kaikkeni kiirehtiäkseni, mutta muut eivät ole yhtä nopeita kuin minä. Kestää kauemmin ennen kuin he saapuvat.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
fi: Westinin neuvosto on kutsunut koolle monia veljiämme pohjoisen liittolaisilta!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
fi: Olemme kuulleet kutsunne ja saavuimme niin pian kuin pystyimme. Nämä epäkuolleet lähetämme takaisin syvyyksiin, joista ne tulivat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
fi: Joten, tämä on ratkaisun hetki. Sir Gerrick on ostanut meille tarpeeksi aikaa kootaksemme joukkomme ja vahvistaaksemme kaupunkia. Suuri taistelu on edessämme, mutta yhtä varmasti kuin aamunkoitto koittaa jokaisen yön jälkeen, ihmisten rohkeus ja urhoollisuus voittaa pimeyden pahat olennot. Meidän on seisottava lujasti epäkuolleita vastaan ja puolustettava kotejamme! Taistelemme Sir Gerrickin puolesta! Taistelemme Wesnothin puolesta!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
fi: Joten lihasäkit ovat onnistuneet rakentamaan puolustusta. Vaikuttaa siltä, että ärsyttävä kärpänen osoittautui lopulta enemmän kuin pieneksi harmiksi.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
fi: Mitä teemme, mestari?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
fi: Tappakaa heidät kaikki! Vaikka kärsimmekin täällä raskaita tappioita, kaupungin asukkaat ovat enemmän kuin tarpeeksi täydentämään joukkojamme.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
fi: Jokaista kaatuvaa miestä kohti uusi soturi liittyy pian kuolleiden joukkoon!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
fi: Seiskää lujina, Etelän vartioston miehet! Ei ole väliä kuinka kauhistuttava pahuus meitä vastustaa, meidän on kestettävä tämä pimeys ja puolustettava kotiamme!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
fi: Tyhmä poika, sinä yliarvioit näiden rappeutuneiden talonpoikien voiman, joita kutsut sotilaiksi. Joet ovat punaisia verestänne! Savu ja tuhka tuhoutuneista kodeistanne täyttävät taivaan, ja soista ja mustasta maasta sinun luusi nousevat jälleen palvelemaan minua!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
fi: Jokainen menettämäsi yksikkö antaa epäkuolleille kultaa. Suojaa joukkojasi ja yritä välttää mahdollisimman paljon tappioita!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
fi: Pimeyden käärinliina laskeutuu jälleen. Yö tunkeutuu ihmisten puolustuksen läpi ja saastuttaen heidän mielensä ja ruumiinsa kauhealla pelolla. Kun psyykeen pyhyys on haihtunut ja fyysinen muoto on murtunut, jäljelle jää vain ajattelematon, tunteeton käskynalaisuus.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
fi: Emme pelkää epäpyhää voimaasi, kuolonherra. Emme anna periksi synkälle taikuudellesi, eikä meistä tehdä epäkuolleita palvelijoitasi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
fi: Usko mitä haluat, ihminen. Saa nähdä selviättekö yöstä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
fi: Aamunkoitto kohoaa horisontin yli! Olemme selvinneet yöstä ja voimme nyt aloittaa vastahyökkäyksemme epäkuolleita vastaan!

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
fi: Kuulimme avunpyyntösi ja tulimme niin nopeasti kuin pystyimme. Olemme palveluksessasi, Sir Deoran!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
fi: Saapumisesi ei voisi olla oikea-aikaisempi. Kun olette täällä, voimme lähettäkäämme nämä epäkuolleet takaisin pimeisiin syvyyksiin, joista ne syntyivät!

note: [event]
en: Minister Romand
fi: Ministeri Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
fi: Ministeri Alanafel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
fi: Varjot... ne kutsuvat...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
fi: Joten, olet voittanut lakeijani. Suuri saavutus jollekin niin säälittävälle.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
fi: Olet saattanut itsesi todella säälittävään ahdinkoon, kerran niin viisas haltia. Olet langennut pimeyden voimiin, ja niiden käyttö on kierouttanut ja turmellut sinut. Vaikka sinä ja epäkuolleesi olette tuhonneet maitamme röyhkeillä noituuksillanne, en tunne muuta kuin sääliä sillä sinusta on tullut vain etäinen kuori, siitä mitä joskus olit. Ehkä saan lohdutuksen päästämällä sinut kurjuudestasi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
fi: Et ymmärrä mitään. Tällaiset mahtipontiset sanat eivät sovi niin tietämättömälle pojalle. Sinun typerä hölmöilysi ei merkitse mitään ylitsepääsemättömän voimani edessä! Nouskaa, soturini!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
fi: Uskallatko lyödä minua?! Kurjat ihmiset, olen pimeyden ruumiillistuma! Minulla voimia, jotka ylittävät ymmärryksesi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
fi: Olet vain sen vallan palvelija, joka turmeli sinut, kuolonherra! Et ole hallinnut pimeyttä, sen sijaan se on orjuuttanut sinut.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
fi: Tyhmät! Älyttömät! Te ihmiset olette arvoton riesa tälle kurjalle maailmalle! Minun täytyy puhdistaa teidät kaikki – minun on tuhottava kaikki elävät... Minun täytyy...

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
fi: Nämä arvottomat ihmiset voittivat juuri sinut ja armeijasi. Sinun aikasi on tullut, kerran haltioiden viisas.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
fi: Tavalliset kuolevaiset... ovat lyöneet minut... miten tämä voi päättyä näin...? Eiii...

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
fi: Mestari on surmattu! Kun hän on poissa... sieluni... ei ole sidottu tähän ruumiiseen...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
fi: Vihdoinkin se on tehty.

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
fi: Tappisilmä

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fi: Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
fi: Ratsuväen komentaja

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
fi: Rajavartijoiden johtajat, ratsupäälliköt johtavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin syrjäisimmissä maakunnissa. Tehokkaina johtajina ja voimakkaina sotureina nämä miehet partioivat maaseudulla ja poistavat kaikki rauhaa uhkaavat tekijät rajakylissä.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
fi: Jalkaväenkomentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fi: Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fi: kalpa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
fi: Jalkaväen luutnantti

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fi: Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja urheutta taistelussa.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
fi: Nuorempi komentaja

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth’s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
fi: Hädin tuskin 17 tai 18-vuotiaan iässä, aseenkantajat eivät ole vielä täysiä ritareita, mutta heillä on silti tietoa ja taitoa hallita ratsuaan täydessä vauhdissa. Lahjakkaat aseenkantajat saavat toisinaan Wesnothin armeijan pienten yksiköiden komennon, jossa he saavat kokemusta tovereittensa johtamisesta ja taistelukykynsä hiomisesta.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
fi: Ratsuväenkenraali

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
fi: Vaihtaessaan saumattomasti keihään ja nuijan välillä, ratsailla kulkevat kenraalit ylpeilevät valtavilla taidoilla yksilötaistelussa ja pystyvät pärjäämään jopa vahvimille vastustajille. He ovat ratsujensa mestareita, pystyvät taittamaan pitkiä matkoja nopeasti partioillaan, ja heillä on tarkat silmät kaikenlaisten vaarallisten vaarojen havaitsemiseen ja poistamiseen. Heidän suurin vahvuutensa on kuitenkin heidän kykynsä herättää suurta rohkeutta miehissään, jotka taistelevat pelottomasti ja sitkeästi heidän komennossaan.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fi: Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fi: Maista kylmää terästä!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
fi: Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... Nyt he ovat takuulla hukassa!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fi: Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta minut, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
fi: Ohjatkoon valo sinut sinne, missä olen epäonnistunut...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
fi: Kaukana kotoa kaadun, mutten turhaan! Vartioi kansaamme, Deoran!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
fi: Kaukana kotoa kaadun, mutten turhaan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
fi: Korstot ovat ryöväriarmeijoiden tukipilari. He ovat vahvempia lähitaistelussa, mutta heillä ei ole <i>kaukotaistelu</i>hyökkäystä ja he ovat haavoittuvia jousiampujiasi vastaan. Kuten kaikki ryöväriyksiköt, he ovat paljon vaarallisempia öisin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
fi: Varkaat ovat heikkoja yksilö taistelussa, mutta voivat olla tappavia, jos annat heidän ympäröidä yksikkösi. Hyökkäyksessä varkaat aiheuttavat kaksinkertaista vahinkoa, kun heillä on liittolainen suoraan hyökkäämänsä yksikön takana! Kuten korstot, varkaat ovat alttiina kaukohyökkäyksille.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
fi: Rosvot ovat ryöväriarmeijoiden tiedustelijoita. He ovat nopeita, ja heillä on sekä <i>lähi</i>- että <i>kauko</i>hyökkäykset. Kumpikaan heidän hyökkäyksistään ei ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi tekevätkin heistä nopeasti selvää päiväsaikaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
fi: Luurangot ovat kaatuneiden sotureiden luita, jotka on nostatettu pimeällä taikuudella. Niihin eivät juurikaan tehoa lävistävät aseet, kuten nuolet tai keihäät. Viiltävät hyökkäykset, kuten miekat, vahingoittavat niitä, ja ministeri Hylasin <i>salatiede</i>hyökkäys on niitä vastaan tuhoisa. Kuten ryövärit, myös luurangot ovat vaarallisimmillaan yöllä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
fi: Eläviä kuolleita käyttävät yleensä heikommat pimeän taikuuden harjoittajat, jotka ryöstävät ruumiita harjoittaakseen häpäisevää taikuuttaan. Yksin he ovat hitaita ja heikkoja, mutta suurena joukkona ne voivat olla vaarallisia. Jokainen elävän kuolleen tappama yksikkö kärsii epäkuolemasta, ja heistä tulee myös eläviä kuolleita.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
fi: Haldric VII:n hallituskaudella Wesnothin maa oli rauhallinen. Konrad I oli ajanut örkit pois pohjoisessa. Itäiset linnakkeet olivat vahvat ja hiljaiset. Läntisen metsän haltiat hoitivat omia asioitaan. Vauraassa etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
fi: Kahdeksan vuoden ajan Etelän vartiosto oli puolustanut Wesnothin eteläisimmän rajaseutumaakunnan Kerlathin pääkaupunkia Westiniä ympäröiviä asumuksia ja maatiloja. Sir Lorisin komennossa Etelän vartiosto piti Westinin vapaana vaarasta, nujertaen vain satunnaisia rosvoja tai villejä olentoja. Kenties ainoa todellinen levottomuus tuli lännestä Aethenin metsästä, jossa haltiat asuivat varautuneessa välinpitämättömyydessä, uhraamatta ajatuksiaan ihmisten teoille. Heidän maihinsa kulkeminen ilman lupaa oli kiellettyä, mutta haltiat vuorostaan harvoin matkustivat Kerlathin maihin. Vielä etelämpänä villimaissa muinainen sydänmetsä levisi tiheässä synkkyydessä, niin pahaenteinen, että jopa haltiat välttelivät sinne menoa, ja vain harvat hajallaan asuvat lainsuojattomat kutsuivat sitä kodikseen.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the King decided to send someone to investigate.
fi: Ajan myötä Etelän vartiosto tuli omahyväiseksi ja laiskaksi, koska suurtaa vaaraa ei ollut. Raportointi Kuningas Haldricille hidastui ja loppui yhdeksännen vuoden keväällä kokonaan. Tyytymätön Sir Lorisin käytökseen kuningas päätti lähettää jonkun tutkimaan asiaa.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
fi: Haldric kutsui tehtävään nuoren, mutta lupaavan ratsuväen upseerin nimeltä Deoran. Vaikka Deoranin suvulla ei ollutkaan suurta arvostusta, sillä oli kunniakas historia Wesnothin armeijassa: hänen isoisoisänsä Haldiel oli taistellut Konrad I:n rinnalla sodassa saadakseen takaisin valtaistuimen, ja hänen isänsä Leonard oli palvellut upseerina kolmekymmentä vuotta. Täten luottaen nuoreen upseeriin kuningas Haldric löi Deoranin ritariksi ja antoi hänelle tehtäväksi ratsastaa Westiniin vaatimaan tilanteen selvitystä Sir Lorisilta.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fi: Voitettuaan Urza Mathinin Deoran lähetti välittömästi tiedustelijoita koko maaseudulle. Hänen miehensä ilmoittivat ryövärien vaeltelevan vapaasti maan halki ja terrorisoivan talonpoikia ja kyläläisiä. He eivät löytäneet Etelän vartioston sotilaita mistään.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
fi: Deoran päätti ryhtyä toimiin ja tuhota ryövärit. Hän ja Sir Gerrick kokosivat miehensä ja ratsastivat kiireessä Westiniin. Lähestyessään he näkivät korkealle taivaalle nousevan mustia savupilviä, joita seurasivat palavan lihan haju ja kyläläisten kiljuvat huudot. Huolestuneena ja pahinta peläten Deoran vauhditti vauhtiaan kohti vanhaa kaupunkia.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
fi: Ethiliel johti Etelän vartioston miehet eteläiseen metsään. Aavemaisen hiljaisuuden ja kummallisen hiljaisuuden peittämänä, syvät metsät olivat epäluonnollisten varjojen peitossa heidän tullessa sisään. Harmaa pimeys pyyhkii kaikki värit heidän ympäristöstään ja teki kaikesta hämärää ja synkkää, ja jokainen liike ja jokainen ääni vaimeni paksussa sumussa. Deoranin pieni seurue tarkkaili valppaasti tiheää metsää ja toisiaan, peläten pahaenteistä tunnelmaa, ja jopa haltiat näyttivät melko huolestuneilta.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many days they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
fi: Monien päivien ajan he marssivat nimettömiä polkuja, joita kukaan ei ollut ennen kulkenut. Ajoittain Deoran luuli näkevänsä aavemaisia kuvia haltioiden kylistä ja saleista syvässä metsässä, mutta kun he etenivät, nekin kävivät vähiin. Kaukana sivistyksestä, syvissä metsissä, aika kului hämärässä päivät ja yöt, ja kuoleman varjon alati hiipivä kylmyys kasvoi heidän yllään.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fi: Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja pystyttämään leirin. He olivat saavuttaneet Mustajoen, jonka yli kukaan haltia tai ihminen ei suostuisi vapaaehtoisesti menemään.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
fi: Epäkuolleiden linnoituksessa Deoran katseli, kun Ethiliel karkoitti katakombeja vartioineet maagiset esteet. Yksi kerrallaan ne purkautuivat sinisen ja mustan välähdyksenä, energia virtojen hajoten kylmään, kuivaan ilmaan.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn’t come to terms with it.
fi: Hän ihmetteli hetkellisesti, miksi hän oli lakannut mainitsemasta Mebriniä ja hänen olinpaikkaansa, mutta jokin kertoi hänelle, ettei nyt ollut aika mainita viisaan nimeä. Ehkäpä, hän ajatteli, että hän epäili, että ryövärien tarina oli todellakin totta ja että Mebrin oli turmeltunut hänen kokeiluissaan epäkuolleiden taikuuden kanssa. Ehkä hän ei yksinkertaisesti ollut hyväksynyt sitä.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
fi: Lopulta kaikki esteet olivat poissa, ja hiljaisella viittauksella Ethiliel johdatti miehet alas kryptaan.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
fi: Mal M’Brinin kukistamisen jälkeen Deoran miehineen lähti autioista luolista ja palasi linnoituksen pinnalle, jossa aurinko oli alkanut murtautua paksun sumun läpi muinaisessa metsässä. Ethiliel viipyi pitkään ja nousi luolista vasta, kun päivä oli kulunut ja oli pitkälle yöhön. Hän pyysi lyhyesti anteeksi, mutta ei sanonut enempää, kun hän johdatti heidät takaisin pohjoiseen kohti Wesnothia. Deoranin täytyi myöntää olevansa innoissaan siitä, että he voittivat epäkuolleet ja olivat palaamassa kotiin, vaikka haltioiden väsynyt ja melkein sureva mieliala oli varsin synkkä.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
fi: Ajan pyörä käänsi toisen kierroksen ja syksy vaihtui talveksi. Viimeiset värilliset lehdet putosivat maahan, jättäen jäljelle vain piikikkäitä havupuita ja muuten paljaita puita. Rehua ja riistaa oli niukasti, vaikka epäkuolleet olivat poissa, ja sekä miesten että haltioiden ajatukset kääntyivät kohti koteja, joissa he voisivat löytää rauhaa ja lämpöä perheidensä kanssa. Pitkät viikot pohjoiseen vaeltaessa vaati veronsa, mutta lopulta Deoran miehineen nousi rehottavasta metsästä ja palasi Wesnothin maille.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
fi: Lunta satoi, kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas astuivat ulos suuresta eteläisestä metsästä. Mutta jopa heidän palattuaan ihmisten maahan, metsän pahaenteinen synkkyys seurasi heitä. Ylhäällä kirkas aurinko verhoutui harmaaseen sumuun, pilvisenä ja aaltoilevat pilvet raivasivat taivaalla tummuneen tuhkan virtoina. Takana hämärä varjo levisi ulospäin metsästä, luonnoton jatke sisällä olevista voimista. Se valtasi heidät nopeasti, ja synkkä pimeys hiipii Etelän vartioston miehiä kohti.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
fi: He ratsastivat nopeasti pohjoiseen. He pakenivat yötä päivää, kunnes he lopulta palasivat Kerlathin maakuntaan. Deoran miehineen astui linnoituksiin, jotka vartioivat Wesnothin rajaa, epäkuolleet heidän perässään.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
fi: Etelän vartioston miehet pitivät lujasti Westinin muureja ja taistellen isku-iskusta haltioiden kanssa. Yö kulki kulkuaan, ja aamunkoitteessa taistelut jatkuivat ihmisten seisoessa lujasti muurilla, ja haltioita tuli yhä vain enemmän. Kun aurinko alkoi nousta taivaalle, valo himmeni ja suuri sumu levisi taistelukentälle. Taistelun äänet hajaantuivat ja pian se oli täysin hiljaista, kun haltiat vetäytyivät taistelusta. Ihmiset etenivät varovaisesti, edelleen muodostelmissaan, edelleen valmiina iskemään milloin tahansa.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
fi: Sumu vetäytyi ja auringonvalo murtautui pilvien läpi hajanaisin sätein. Deoran ratsasti jalkaväkilinjan eturintamassa odottaen hengitystään pidätellen. Lopulta, useiden minuuttien kuluttua, sumu väistyi ja Ethiliel seisoi siellä yksin, kasvot keihässeinää vasten. Hänen kasvoillansa olivat surun ja väsymyksen naamio, ja silti hänen äänensä oli hätkähdyttävän selkeä, kun hän puhui Wesnothin miehille sanoen: <i>"Lopeta! Riittävästi verta on vuotanut, niin ihmisiltä kuin haltioilta. Vahinko, jonka te ihmiset olette tehneet haltijoille, on suuri, mutta myös palvelunne oli sen arvoista. Olemme päättäneet tehdä rauhan uudelleen kanssanne.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
fi: <i>Nämä ovat rauhanehtomme: jokainen haltioille kuuluvista metsistä tai kukkuloilta löytyvä ihminen saa maistaa kuolemaa. Haltiat eivät enää lähetä lähettiläitä tai neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella vihreissä metsissä.</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
fi: Ethiliel lähestyi Deorania ja hänen äänensä vaipui kuiskaukseksi. <i>"Olen tehnyt kaikkeni varmistaakseni rauhan haltioiden ja ihmisten välillä. Et ehkä pidä siitä, mutta tämä parasta mitä voin tehdä. Tämä koko yritys on tuonut minulle tarpeeksi surua sellaisenaan. Minä lähden nyt.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
fi: Ja niin raskas rauha solmittiin ihmisten ja haltiain välille. Monien viikkojen ajan Etelän vartiosto partioi haltiametsien rajoilla ja vartioi kasvavia maatiloja ja kyliä. Haltioiden uhkaus riitti estämään kyläläisiä pääsemästä nyt kiellettyyn Aethenin metsään, ja metsärajan tuntuvasta jännityksestä huolimatta aselepo säilyi ilman välikohtauksia.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
fi: Lopulta, kun lumi suli ja vihreät silmut merkitsivät kevään alkamista, Deoran tiesi, että oli tullut aika raportoida kuningas Haldricille. Hän jätti hyvästit Westinin kansalle ja teki matkansa pohjoiseen Weldyniin. Vaikka Kerlathin jälleenrakennustyöt olivat vuosia edessä, ne tapahtuisivat rauhassa Deoranin johdon ja Etelän vartioston sankarien ansiosta.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master’s power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The wind flowed across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind subsided, and all was still.
fi: Kun kuolonherran viimeinen kuolemanhuuto kaikui koko taistelukentän, hänen luurankonsa alkoi murentua. Mädäntyneet luut hajosivat tuhkaksi, jonka kylmä tuuli kantoi mukanaan pois, vieden toisen kuolemattoman sielun takaisin ajan loputtomaan virtaan. Kun herransa voima oli poissa, epäkuolleet soturit putosivat takaisin elottomuuteen ja murenivat elottomiksi luukasoiksi. Tuuli virtasi taistelukentän yli lempeinä virtoina kantaen mukanaan kaatuneiden sieluja ja nousten kohti taivasta, missä aurinko alkoi murtautua tuhkapilvien läpi. Auringonvalon tunkeutuessa tuuli laantui ja kaikki hiljeni.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
fi: Deoran pudotti keihäänsä maahan. Ihmiset hänen ympärillään hitaasti nostivat kypäriänsä päistään. Taistelu oli päättynyt. Epäkuolleet olivat poissa.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
fi: Päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti pelastaakseen mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Kyläläiset aloittivat rakentamaan kotinsa uudelleen ja hautaamaan kuolleet kaupungin pohjoispuolelle, missä monet kummut liittyivät jo siellä olevaan puutarhan koristamaan hautausmaahan.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
fi: Taistelun jälkeen Deoran johti retkikuntaa eteläisille raja-asemille, joissa linnoitukset olivat sortuneet murentuneiksi raunioiksi ja verta ja rikkinäisiä aseita oli hajallaan ympäriinsä. Hän kirosi hiljaa kuolonherraa ruumiiden puutteesta taistelupaikalla, mutta syvällä sisimmässään hän tiesi, että se olisi niiden miesten kohtalo, jotka olivat rohkeasti antaneet henkensä, jotta Westin selviytyisi epäkuolleiden hyökkäyksestä. Silti hän sai pienen lohdutuksen löytäessään Sir Gerrickin kalvan ja kilven ja kantamalla ne mukanaan Westiniin. Ne, hän asetti Gerrickin kummulle, missä niistä tuli uhrauksen, uskollisuuden ja urheuden symboli.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the Council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
fi: Urza Afalas ansaitsi myös oman kumpunsa, pienen ja huomaamattoman vanhan kotinsa lähellä, jossa hänen veljensä ja hän asuivat ennen kuin heidät karkotettiin rikostensa vuoksi. Westinin neuvosto tiesi, että entinen lainsuojaton johtaja oli auttanut puolustamaan kaupunkia epäkuolleiden hyökkäystä vastaan, ja vapautti jäljellä olevat rosvot heidän rikoksistaan ja antoi heidän palata koteihinsa. Monien vuosien jälkeen poissa kotoa ja vaikean ja pelottavan taistelun epäkuolleita vastaan, useimmat palasivat mielellään takaisin rauhassa ja auttoivat siivoamaan kaupunkia.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
fi: Deoran vietti päivänsä vieraillen haavoittuneiden luona ja ohjaten kaupungin pirstoutuneiden muurien ja vallihautojen uudelleenrakennustyötä. Hitaasti arjen tunne alkoi palata Kerlathin maakuntaan, kun Westin uudelleen rakennettiin ja Etelän vartiosto alkoi jälleen partioida kylissä.
