en to gd translation catalogue (162 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
gd: An geàrd deasach

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
gd: AGD

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
gd: Thèid ridire òg, Deoran, a chur gu sgìre Chearlaid ceann a deas Bheasnaid airson milleadh nam bailtean faisg air a’ chrìoch a sgrùdadh. Thèid Deoran a thoirt a-steach do chòmhstri an aghaidh eucoirich bu luath agus feumaidh e na tha air fhàgail dhen gheàrd deasach trèigte a chruinneachadh airson a dhùthaich a dhìon.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
gd: (Ìre fhoghlamaiche, 8 cnàmh-sgeulan.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
gd: Neach-tòiseachaidh

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
gd: Sìobhaltach

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
gd: Furasta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
gd: Neach air a thrusadh

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Normal
gd: Àbhaisteach

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
gd: Saighdear

note: [about]
en: Campaign Design
gd: Dealbhadh iomairte

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
gd: An lèirmheas as ùire dhen iomairt

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gd: Obair-glèidhidh iomairte

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gd: Ealan is grafaigeachd

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
gd: B’ e a’ bhratach a bu dual dha

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
gd: Geàrd deasach

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
gd: Ursa Maithin

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
gd: Spùinneadairean

note: [label]
en: The River Fort
gd: Daingean na h&#8209;aibhne

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
gd: Rannsaich daingean na h&#8209;aibhne

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
gd: Thoir buaidh air Ursa Maithin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
gd: Bàs Dheorain

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
gd: Bàs Ghearaig

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
gd: Nuair a ràinig Deoran, mothaich e gun do bhris spùinneadairean a-steach dhan tìr.

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
gd: Moraid

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
gd: Uair sam bith a chì thu amas dhen choltas seo, bu chòir dhut an ceannard agad (no aonad sam bith eile a mholas an còmhradh) a ghluasad dhan t&#8209;sia-cheàrnach a tha ann.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
gd: Gearaig

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
gd: Tha aonadan air a bheil comharra <i>gaisgich</i> air leth cudromach airson na h&#8209;iomairte agad. Ma chailleas gin dhiubh a bheatha, caillidh tu an cnàmh-sgeul, mar sin dìon iad gu cùramach!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
gd: Till dhan champachadh far an do thòisich thu is trus saighdearan!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
gd: Fhad ’s a tha thu sa champachadh agad, ’s urrainn dhut barrachd aonadan a thrusadh. Tog feachd a chleachdas tu an aghaidh nam spùinneadairean a thrusas Ursa Maithin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
gd: Tha ionnsaigh astair chumhachdach aig boghadairean is tha iad glè èifeachdach an aghaidh aonadan aig nach eil ionnsaigh astair a leithid mèirlich is burraidhean. Tha claidheamh aca cuideachd is ’s urrainn dhaibh ’gam fèin-dìon an aghaidh ionnsaighean dlùtha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
gd: Tha ionnsaigh dhlùth chumhachdach aig sleaghadairean is tha iad èifeachdach an aghaidh a’ mhòrchuid dhe dh’aonadan. Tha ionnsaigh astair lag aca cuideachd. Is iadsan cnàimh an droma aig a’ gheàrd dheasach.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
gd: Bidh measgachadh dhe dh’aonadan aig gach feachd math gus dèiligeadh ris na seòrsaichean eadar-dhealaichte dhe nàimhdean ris an tachair thu. Feuch an cruthaich thu buidheann bheag dhe bhoghadairean eòlach an-dràsta.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
gd: Tha ur muinntir ’nan caidreabhach againn o linn ar Rìgh Tìophan. Bheir sinn taic dhuibh gus ruaig a chur air na spùinneadairean seo bho ur dùthaich ma dh’fhaodas sinn fuireach san uisge seo fhathast le sìth.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
gd: Tha spùinneadairean nas cunnartaiche air an oidhche, a Ridire Dheorain. Bu chòir dhuinn taobh tuath na h&#8209;aibhne a dhìon gus a’ chamhanaich is ionnsaigh a thoirt orra sa mhadainn!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
gd: Tha a h&#8209;uile aonad agad <i>dligheach</i>. Air thoradh air seo sabaididh iad nas fhearr air an latha is nas miosa air an oidhche. Tha na h&#8209;aonadan aig Ursa Maithin uile <i>coimeasgach</i> is air thoradh air seo sabaididh iad nas fhearr air an oidhche is nas miosa air an latha. Thèid nas fhearr dhut leis an t&#8209;sabaid air an latha.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
gd: Tha an latha a’ glasadh – seo deagh àm gus ionnsaigh a thoirt air na spùinneadairean gus am fuadach bhon tìr againn. Thugam, a dhaoine a’ gheàird dheasaich!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
gd: Nì na h&#8209;aonadan agad barrachd dochainn air an latha is aonadan nam spùinneadairean as lugha dheth. Mar as motha dhe na h&#8209;aonadan aig Ursa Maithin a mharbhas tu air an latha, ’s ann nas fheàrr!

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
gd: Alaron

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
gd: Tha Alaron ’na mhòr-bhoghadair. Tha e nas treasa na boghadairean àbhaisteach is fhuair e trèanadh nas fhearr. Tha na saighdean aige marbhtach dha na nàimhdean aig nach eil ionnsaigh astair.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
gd: Cuimhnichibh, dh’iarr Moraid gun tadhail sinn air an Ridire Gearaig aig daingean na h&#8209;aibhne. Gluais Deoran an-siud is faigh a-mach dè an naidheachd a tha aig an Ridire Gearaig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
gd: Cuimhnichibh, feumaidh sibh ruaig a chur air Ursa Maithin. Bu chòir dhasan a bhith ’nur prìomh amas. Bidh boghadairean gu sònraichte èifeachdach ’na aghaidh bhon nach eil ionnsaigh astair aige.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
gd: Tha àm na spùinneadaireachd is a’ chreachaidh agam seachad! Dèanaibh dìoghaltas, mo bhràithribh…

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
gd: Dearbhte leis a’ chlaidheamh

note: [label]
en: Westin
gd: Beasdan

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
gd: Ursa Nalmad

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
gd: Eucoireach

note: [do]
en: female^Criminal
gd: Eucoireach

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
gd: Gluais Deoran gu torr-chathair Bheasdain

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
gd: Thoir ruaig air Ursa Nalmad, ceannard nan spùinneadairean

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
gd: Bàs Mhinisteir Thaidhleis

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
gd: Ràinig mi an torr-chathair!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
gd: Taidhleas

note: [event]
en: Ufes
gd: Ufas

note: [event]
en: Joran
gd: Daran

note: [event]
en: Makees
gd: Maigis

note: [event]
en: Tyborg
gd: Taidhbeorg

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
gd: Feumaidh tu cuideigin a ghluasad an-seo ro dheireadh na h&#8209;ath chuairte air neo tuitidh Beasnad is caillidh tu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
gd: Dè an t&#8209;olcas a tha seo?! Chan e daoine bheò a th’ annta a shabaideas às a leth!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
gd: Na fàgaibh dad gun mhilleadh! Millibh na bailtean aca is cuiridh gu bàs iad uile!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
gd: Nì sinn dìoghaltas airson bàs do bhràthar!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
gd: Tha iad a’ losgadh ar dachaighean! Feumaidh sinn stad a chur orra!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
gd: Fhuair mo bhràthair bàs gun dìoghaltas! Dh’fhàillig mi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
gd: Agus an deach an Ridire Loras a bhruidhinn ris na sìthichean?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
gd: Gnothach èiginneach

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
gd: Ursa Fastaig

note: [side]
en: Elves
gd: Sìthichean

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
gd: Feumaidh tu Deoran a ghluasad gu meadhan na torr-chathrach nan sìthichean. Dèan cinnteach gun trus thu feachd làidir gu leòr gus ruaig a chur air na spùinneadairean mus gluais thu Deoran bho champachadh.

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
gd: Tha e cho fada air falbh. Gun robh na marcaichean againn air tighinn!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
gd: Dearag

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
gd: A chinn-fheadhna, fhuair mi ur n&#8209;iarrtas airson foirlionaidh is thug mi na marcaichean agam leam!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
gd: Faodaidh tu saighdearan-eachraidh a thrusadh a-nis. Tha iad luath is marbhtach air feur ach lag ann an coilltean agus chan fhaigh iad tarsaing nam beanntan. ’S urrainn dhaibh cumail suas ri Deoran, mar sin cleachd iad gus a dhìon!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
gd: Faodaidh tu saighdearan-eachraidh a thrusadh a-nis.

note: [event]
en: Mithalwe
gd: Mithealwa

note: [event]
en: Vardanos
gd: Vardanas

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
gd: Gleann nan Deur

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
gd: Closaich

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
gd: Jara Iolras

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
gd: Glan Gleann nan Deur

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
gd: Gluais Ethiliel gu baile Mhebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
gd: Bàs Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
gd: Tha na h&#8209;airm againn gun fheum an aghaidh nan cnàimhneach seo! Chan eil dad ri bioradh ann dha na crainn againn ach adhar!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
gd: Lèine-chrios

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
gd: Lèine-chrios

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
gd: ’S ann air sgàth mo bhaintighearna a thuiteas mi …

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
gd: A Mhebrin! A bheil sibh a-staigh? Thàinig sinn gus ur cuideachadh iarraidh!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Kramak [message]: speaker=Ethiliel
en: ...
gd: …

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
gd: A Mhebrin! Càite a bheil sibh?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
gd: Taghadh sa cheò

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
gd: Ursa Afalas

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
gd: Sgrùd na raointean taobh a deas na h&#8209;Aibhne Duibhe

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
gd: Lorg tùs nan closach is dèan sgrios air

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
gd: Thoir buaidh air Ursa Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
gd: Bàs Ursa Afalais

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
gd: Cha robh e ’na aonar.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
gd: Chaidh maighstirean nan closach a cheannsachadh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
gd: Rinn sinn lorg air a’ chorp!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
gd: Saoilidh mi gum faic mi rudeigin a’ gluasad sa cheò … tha coltas campachaidh air!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
gd: Pàighidh sibh airson Mebrin a thoirt air falbh bhuainn! Ma chaidh a leòn …

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
gd: Ceart ma-thà. Feumaidh an cinne-daonna seasamh còmhla an aghaidh nan closach.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
gd: Dh’fhàg na sìthichean sinn sa choille mhallaichte seo! Tha sinn air ar call gun teagamh!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
gd: Uilebheist Locha Nis

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
gd: Gràr!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
gd: ’S dòcha gum bu chòir dhuinn a’ mhearachd seo a chur gu ceart a-nis.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
gd: Mar sin, nì sinn cùlachadh gu Beasdan gus ullachadh airson a’ bhlàir ri tighinn. Tha mi a’ guidhe nach do chaill sinn an aon seans againn air buaidh an-diugh.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
gd: Dhan doimhneachd

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
gd: Mal Teara

note: [event]
en: Eye Guardian
gd: Geàrd sùla

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
gd: Lorg tùs nan closach fon torr-chathair

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
gd: An imeachd fhada

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
gd: Gluais Deoran tron choille is thairis air an abhainn

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
gd: Aig toiseach gach cuairte, foillsichidh Ursa Aflas na chì e dhen t&#8209;slighe dìomhair.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
gd: Chan eil e fada a-nis!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
gd: Tha sinn cha mhòr ann!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
gd: Siuthadaibh! Greas oirbh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
gd: Cumaibh a’ dol!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
gd: Às an dèidh!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
gd: Tilleadh dha Chearlad

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
gd: Gluais Deoran dha Shiorrachd Chearlaid

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
gd: Èm, a Dhuin’-ithich, a charaid, chan eil sinn uabhasach blasta.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
gd: Stad! Cò tha a’ tighinn dha chrìochan Bheasnaid?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
gd: Clachagan san tuil

note: [event]
en: Maelvas
gd: Malbhas

note: [event]
en: Orome
gd: Oroma

note: [event]
en: Mitche
gd: Midse

note: [event]
en: Illan
gd: Iollan

note: [event]
en: Rheban
gd: Rheoban

note: [event]
en: Findlas
gd: Fiondlas

note: [event]
en: Chumet
gd: Chumait

note: [event]
en: Eera
gd: Ìora

note: [event]
en: Death Guard
gd: Geàrd bàis

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
gd: O chuairt 6 a-mach, neartaichidh gach cuairt a thèid seachad dìon Bheasdain.

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
gd: Dìoghaltas

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
gd: Geàrd Bheasdain

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
gd: Sìthichean feargach

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
gd: Cobhair!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
gd: Croitear bochd

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
gd: Mharbh e an croitear neo-chiontach ud! Feumaidh sinn stad a chur air!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
gd: Airson gach duine againn a mharbhas sibh, èirigh barrachd dhuinn!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
gd: Sruthan a’ chogaidh

note: [value]
en: Provincial Guard
gd: Geàrd na siorrachd

note: [value]
en: Nilaf
gd: Niolaf

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
gd: Thoir buaidh air Mal M’Brin

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
gd: Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
gd: Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
gd: Alanafail

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
gd: Crìoch-sgeòil

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
gd: Cuiseag-sùla

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
gd: Chan eil e ’na chùis iongnaidh gu bheil ‘cuiseag-sùla’ air na creutairean seo a tha coltach ri lusan is a nì cruinn-sealladh air ìobairtean neo-fhiosrach gus cumhachd bheatha a ghoid bhuapasan ach an lìontaich iad a’ chumhachd aca fhèin. Ged a tha iad cha mhòr gun dìon an aghaidh ionnsaighean dlùtha, thoir an aire air an spleuchd air astar.

note: [attack]: type=impact
en: smash
gd: smuais

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
gd: spleuchd

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
gd: Ceann-feadhna eachraidh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
gd: Ceann-feadhna Coisridh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
gd: Sheas na cinn-fheadhna sheann-eòlach air a’ bhlàr iomadach turas is stiùirich iad na daoine aca le làimh stòlda is daingneachd shèimh.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
gd: slaighre

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
gd: Fo-cheannard Coisridh

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
gd: Tha gearastain is dìon bailtean sna crìochan an urra ri fo-cheannardan coisridh Bheasnaid. Thig iad bho am measg nan saighdearan seann-eòlach cumanta seach nan uaislean is tha iad uile air ceannardas is treuntachd a nochdadh air a’ bhlàr.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
gd: Bun-fheadhna

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
gd: Ceann-armailt Marcaiche

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
gd: Dh’fhàillig mi mo rìoghachd is mo mhuinntir …

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
gd: Ith stàilinn fhuar!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
gd: ’S fhada bhon dachaigh a thuiteas mi – ach chan ann gun adhbhar!
