hu-tsg_1.5 - en to hu translation catalogue (351 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
hu: A Déli Őrhely

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
hu: ADŐ

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
hu: Egy fiatal lovagot, Deorant küldik el Kerlathba, Dél-Wesnoth tartományába, hogy kivizsgálja a feldúlt határmenti városokat. Viharos gyorsasággal keveredik bele egy drámai konfliktusba a fosztogató banditákkal. Deorannak össze kell toboroznia az elhagyott Déli Őrhely megmaradt embereit, hogy megvédje országát.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
hu: kezdő

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
hu: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
hu: könnyű

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
hu: Újonc

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Normal
hu: átlagos

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
hu: Katona

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
hu: Lobogóra születve

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
hu: A Déli Őrhely serege

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
hu: Banditák

note: [label]
en: The River Fort
hu: Folyóparti erőd

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
hu: Eléred a folyóparti erődöt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
hu: Legyőzöd Urza Mathint

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
hu: Deoran elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
hu: Sir Gerrick elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
hu: Érkeztekor Deoran azt találta, hogy csak úgy hemzseg a vidék a haramiáktól.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
hu: Soha nem foglalod el ezt a falut! Eleget láttam már a hozzád hasonlókból feldúlni az otthonainkat és megölni a helyieket! Megvédem őket akár az életem árán is!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
hu: Az én fajtám? Én wesnothi lovag vagyok, akit személyesen Haldric király nevezett ki küldöncnek! Mit értesz az alatt, hogy <i>„az én fajtám”</i>? És merre van a Déli Őrhely?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
hu: Bocsánatodért esedezem, uram! A banditák kifosztották a falvakat és megölték a parasztokat. Mindent megtettünk amit csak tudtunk, hogy ellenálljunk és visszaverjük őket, de tengernyien voltak. Ó jaj, fájdalom, de mindössze Sir Gerrick és jómagam maradtunk. A Déli Őrhely nincs többé.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
hu: Micsoda? Engem csupán azért küldtek, hogy kikérdezzem Sir Lorist, de úgy néz ki, hogy a körülmények sokkalta irtózatosabbak annál, mint ahogy azt eredetileg gondoltam. Fel kell fegyvereznünk a falusiakat és el kell űznünk a banditákat, mielőtt még több kárt okozhatnának!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
hu: Akkor a folyóparti erődhöz kell mennünk! Sir Gerrick ott védi a fegyverraktárt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
hu: Ha bármikor egy ilyen mezőt látsz, mint ez, a vezéredet (vagy bármelyik egységet, amelyre a párbeszéd utal) rá kell vinned.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
hu: Hah! Ez az új parancsnok csupán egy gyerek. Miféle bolond küldte ellenünk, hogy megállítson minket? Ugyanaz a sors vár rá, mint arra a disznó Lorisra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
hu: Végre itt az erősítés! Lovag Úr, a banditák az egész vidéket elárasztották. Válogatás nélkül gyilkolnak és fosztogatnak. Az embereim és én megpróbáltuk visszaverni őket, de sajnos megfutamítottak minket és csapatom nagy részét lemészárolták. Épphogy csak sikerült megtartanom ezt az erődöt, de a Déli Gárda elbukott és nem tudom, meddig vagyok képes még tartani...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
hu: Ne ess kétségbe! Biztos vagyok benne, hogy el tudjuk űzni ezeket a banditákat, ha összegyűjtjük a falusiakat és az erődökbe vezényeljük őket. Maradt fegyver a fellegvár fegyvertárában?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
hu: Van még néhány lándzsa és íj. Kiosztom a parasztoknak, ha ez a kívánsága, parancsnok.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
hu: <i>Szóval úgy döntött, hogy én veszem át a parancsnokságot? Ám legyen. Sosem hátráltam meg a kihívások elől.</i> Igen, össze kell állítanunk valamilyen csapatot a táboromban és harcvonalat kell szerveznünk a banditák ellen. A fehér és piros zászlókat magasba emelve fogom vezetni hadunkat ellenük! A Déli Gárda újra harcol!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
hu: Magasrangú gyalogsági tisztként Sir Gerrick egyszerre erős harcos és jól képzett vezető. Fokozza a közelében lévő kevésbé tapasztalt csapatok harci szellemét, így azok támadásai erősebbek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
hu: Azok az egységek, amelyeknek <i>„hős”</i> jelük van, létfontosságúak a küldetésed szempontjából. Ha bármelyikük meghal, elveszted a játékot, tehát nagyon vigyázz rájuk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
hu: Menj vissza abba a táborba, ahonnan indultál, és toborozz néhány egységet!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
hu: Amíg a táborhelyen vagy, csapatokat toborozhatsz. Alakíts ki egy hadsereget az Urza Mathin által útnak indított banditák ellen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
hu: Az íjászoknak erős a távolsági támadásuk, és nagyon hatásosak az olyan egységek ellen, amelyek ennek híján vannak, mint a tolvajok és az orgyilkosok. Emellett kardot is viselnek, így szükség esetén meg tudják magukat védeni közelharcban is.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
hu: A lándzsásoknak erős közeli támadásuk van és a legtöbb egység ellen nagyon hatásosak. Még egy gyengébb fajta távolsági támadásuk is van. A Déli Őrhely seregének gerincét ők adják.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
hu: A legjobb hadsereg különböző egységek keveréke, így bármilyen ellenséggel is találkozol, a vele leginkább bíró katonát küldheted ellene. Most arra törekedj, hogy tapasztalt íjászok egy kicsiny csoportját hozd létre!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
hu: Népeddel Typhon király uralkodása óta szövetségben álltunk. Segítünk elűzni a banditákat, ha cserébe továbbra is hagytok minket itt élni békében.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
hu: Nagyon örülünk a segítségeteknek! E föld folyói a tieitek maradnak, amikor győzedelmeskedünk.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
hu: Most már sellő vadászokat is toborozhatsz. A sellők vízi teremtmények, legjobban folyókban és lápokban harcolnak. Szárazföldön sokkal kevésbé hatékonyak.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
hu: A banditák az éj leple alatt sokkal veszélyesebbek, Sir Deoran. Maradjunk a folyó északi partján, míg nem pirkad, és majd reggel rohanjuk le őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
hu: Az összes egységed <i>„igazságos”</i>. Ez azt jelenti, hogy nappal jobban harcolnak, míg éjszaka gyengébben. Urza Mathin egységei <i>„törvénytelenek”</i>, azaz éjjel sebeznek jobban, nappal pedig gyengébben. Sokkal eredményesebb, ha nappal harcolsz ellenük.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
hu: Uram! Kezd pirkadni — itt az idő, hogy támadásba lendüljünk és elűzzük ezeket a banditákat a földjeinkről. Hozzám, Déli Őrhely harcosai!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
hu: A franc essen bele! Sikerült túlélniük az éjszakát! Ki kell tartanom addig, amíg a fivéreim erősítést nem küldenek.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
hu: Nappal az egységeid többet sebeznek, a banditák pedig kevesebbet. Urza Mathin minél több egységével végzel a nap folyamán, annál jobb!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
hu: Ki van ott? Mutasd magad!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
hu: Várj! Csak én vagyok, Aleron! A falusiak elbújtattak a banditák elől, amikor a várost ellepték. Megóvtak, habár súlyosan megsebesültem.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
hu: Nem számít! Felgyógyultam és készen állok a harcra. Büntessük meg ezeket a banditákat gazságaikért és öldökléseikért!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
hu: Aleron egy hosszúíjász, erős és sokkal edzettebb, mint egy egyszerű íjász. A nyilai halálosak a távolra nem támadó ellenségekre!

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
hu: Még több bandita? Nem maradt semmink. Eredj innen!

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
hu: A Déli Őrhely zászlaja alatt harcolunk a banditák <i>ellen</i>! Csatlakozzatok hozzánk, ha el akarjátok űzni ezeket a bűnözőket a földjeitekről!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
hu: Hát újra van Déli Őrhely? Nagy büszkeséggel töltene el, ha az oldaladon harcolhatnék!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
hu: Ez a falu a mienk, hogy kiraboljuk! Eredj, vagy pusztulsz!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
hu: Nem látod, milyen zászlók alatt vonulunk? A Déli Őrhely újra feltámadt! Menekülj, amíg tudsz, vagy gyors pusztulást hoz rád karunk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
hu: Emlékezz, Moreth azt mondta, hogy találkoznod kell Sir Gerrickkel a folyó melletti erődnél. Menj Deorannal oda, és tudd meg, Sir Gerrick mit mond!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
hu: Emlékezz, az a feladatod, hogy Urza Mathint megöld. Ő legyen a fő célpontod. Az íjászok különösen hatékonyak lehetnek ellene, mert nem tud távolsági harcot folytatni.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
hu: Erősítés a fivéreimtől! Remek! Menjünk és tapossuk el ezt az élősködő férget, aki lovagnak hiszi magát. Ezek az Urza fivérek területei.

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
hu: Túl sok van belőlük! Nincs más választásom, mint magukra hagyni a falusiakat és visszavonulót fújni...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
hu: Fosztogatásaim napjainak leáldozott! Testvéreim, bosszuljátok meg halálom...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
hu: Urza Mathin meghalt! Gratulálok, parancsnok! Habár meglepődtem, hogy a király csak téged küldött megsegítésünkre. Nem küldött Sir Loris üzenetet az itteni állapotokról?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
hu: Nem. Eredetileg a király azért küldött, hogy vizsgálódjak, mivel már hetek óta nem hallott felőletek. Arra készültem, hogy átvegyem az irányítást a Déli Őrség felett, amennyiben az szükségeltetik, de nem arra, hogy ily kevés emberrel vegyem fel a harcot megannyi banditával szemben!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
hu: Értem, nem szerezhettél róla tudomást, ha Sir Loris nem jelentett szorult helyzetünkről. Remélem, hogy a király további erősítést küld, habár úgy tűnik, te magad elég alkalmas vagy parancsnoknak zsenge korod ellenére.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
hu: A legjobb képzést kaptam, és talán ez kiküszöböli a tapasztalatlanságomból adódó hátrányaimat. Imádkozzunk azért, hogy legalább a jelenlétem elég legyen a nehéz körülmények enyhítésére. Egyébként mióta tart ádáz küzdelmed a banditákkal szemben?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
hu: Majdnem két hónapja! Nem tudom miért, de Sir Loris számos járőrrel elindult a Westinbe vezető úton, és soha nem tért vissza. A rákövetkező éjszaka a banditák nyolc emberemet megölték. A fellegvárat tartottuk, remélve, hogy erősítés érkezik, de ez sosem történt meg. Valami történhetett Westinben, máskülönben Sir Loris már megsegített volna minket.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
hu: Történeted valóban felettébb különös, de azzal, hogy maradunk, nem érünk el semmit. Fel kel kutatnunk Sir Lorist Westinben, hogy válaszokat kaphassunk. Hajrá emberek! Utazzunk hát a városba!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
hu: Karddal adott bizonyosság

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
hu: Bűnöző

note: [do]
en: female^Criminal
hu: Bűnöző

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
hu: Juttasd el Deorant Westin fellegvárába

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
hu: Győzd le Urza Nalmathot, a banditák vezérét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
hu: Hylas atya elesik

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
hu: Nézd! Füst gomolyog Westin felől! Biztos elfoglalták a helyőrséget és kirabolják a várost a banditák!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
hu: Akkor sietnünk kell, mielőtt romba döntik a várost és mindenkit lemészárolnak, aki ott él!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
hu: Micsoda!? Ha wesnothi katonák jönnek az északi erődből, akkor az csakis azt jelentheti, hogy Mathin testvérem halott. Az átkozottak! Meg fognak fizetni a haláláért!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
hu: Elértem a fellegvárat!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
hu: Kiváló! De a csata végkimenetele még nem eldöntött és Sir Lorisnak se híre, se hamva. Védd a tornyot, Sir Deoran!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
hu: Hylas atya

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
hu: Még több bandita? Készüljetek a halálra!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
hu: Békével jöttem! Barát vagyok! A nevem Hylas, Sir Loris tanácsadója és a városi tanács papja vagyok. Pont jókor érkeztél, így a város megmenekült!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
hu: Csakugyan. Legyőztük a banditák zömét a városban, de hol van Sir Loris? És hol van a városi helyőrség?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
hu: Valóban. Bár lehet, hogy bolond volt, még mindig nagyon elszomorít halálának híre. Most, hogy ő már nincs, úgy tűnik, nekem kell vezetnem a városiakat a banditák ellen és kiűzni őket a városból.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
hu: Veled vagyunk, Sir Deoran! Tartjuk a várost amíg átvezeted az embereidet a folyón és legyőzöd a banditák vezérét!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
hu: Már majdnem a kastélynál vannak! Siess, Deoran! El kell érned a fellegvárat, mielőtt a banditák megrohamoznák!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
hu: Valakinek a következő kör végéig ide kell érnie, különben Westin elesik és elbuksz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
hu: Elkéstünk! Az egész várost felégették!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
hu: Fájdalom! Westin elesett! Már nem tehetek itt semmi egyebet — nincs más hátra, vissza kell térnem a királyhoz beszámolni a kudarcunkról...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
hu: A Déli Őrhely fehér és piros zászlói! Ez igazán remek változás az otthonomat kifosztani igyekvő banditák után.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
hu: Valóban. Azért jöttünk, hogy eltakarítsuk ezeket az aljas rablókat. Szeretnétek csatlakozni hozzánk a harcban, hogy visszaállítsuk a békét Westinben?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
hu: Megtiszteltetés lenne veled együtt harcolni, Lovag Úr!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
hu: Az Őrhely most majd megérzi újdonsült szövetségeseim dühét! Előre ismét, élőhalott harcosaim!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
hu: Mi az ördög ez?! Nem is élő emberekkel harcol!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
hu: Ez a fejlemény számomra is aggasztó. Biztosan megállapodást kötött az élőholtakkal. De hogyan tehetett szert ekkora hatalomra egy ilyen egyszerű briganti?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
hu: Nem számít. Akárhogyan is jutott ehhez a kegyetlen eszközhöz, le kell győznünk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
hu: Hylas atya képes meggyógyítani a közelében lévő szövetséges egységeket és különleges támadásai nagyobb sebzést okoznak az élőhalottaknak.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
hu: Ne kíméljetek senkit! Romboljátok le a falvaikat és öljétek meg őket!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
hu: Megbosszuljuk a testvéred halálát!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
hu: Felégetik otthonainkat! Meg kell őket állítanunk!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
hu: A testvérem halálát nem bosszultuk meg! Kudarcot vallottam!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
hu: Szétszóródnak a banditák! Megmentettük Westint!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
hu: Csakugyan. Ez a győzelem mégis aggasztó. Hogy képes egy egyszerű betyár előhalottakat megidézni?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
hu: A mester üdvözletét küldi. A parancs: földig rombolni a várost.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
hu: Próbálom, de túl erősek...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
hu: Akkor állj félre, élő. Én majd hasznát veszem a csata friss holttesteinek.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
hu: Még több élőhalott! Sajnos nem tudunk ekkora erővel szemben ellenállni. Hátat kell fordítanunk Westinnek és hagynunk kell őket kifosztani a várost...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
hu: Nem tudom, csak azt, hogy éppen még mielőtt a banditák fosztogatásai megkezdődtek volna, egy követ érkezett Sir Lorishoz az aethenwoodi tündéktől. Azt kérték, küldjön egy lovagot egy Wesnoth ellen készülő új fenyegetésről tanácskozni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
hu: És elment Sir Loris a tündékhez?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
hu: Nem. Ármánykodást sejtett a tündék üzenetében és nem válaszolt nekik. Úgy hiszem, hogy ők tudhatják, honnan származnak ezek a halott harcosok, akikkel dolgunk van.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
hu: Az embereim az élők elleni harcra vannak kiképezve. Nem tudom, hogyan védhetnénk meg a várost az ilyen természetellenes ellenségektől mi magunk. Valószínű az lesz a legjobb, ha találkozom a tündékkel, remélve, hogy tanácsuk segítségünkre lesz.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
hu: Veled tartok, Sir Deoran. Szent varázslatokat tanulmányoztam, tudásom hasznodra válhat a sötét oldal ellen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
hu: Rendben van. Habár valószínűleg túl sokáig fog tartani, míg eljut a Királyhoz, hogy erősítésre van szükség, emlékszem errefelé egy kis előőrsre pár napnyi lovaglásra innen. Üzenetet küldök nekik, hogy lovasokat kérek, aztán meggyorsíthatjuk utunkat az Aethenwood felé, hogy a tündékre leljünk.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
hu: Egy kétségbeesett küldetés

note: [side]
en: Elves
hu: Tündék

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
hu: Eljuttatod Deorant a nyugati erdőkben levő tünde városba

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
hu: Deoran és emberei Aethenwood keleti határához érkeztek, ahol a tünde erdő toronymagas fái fejük fölé magasodtak...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
hu: Nyugat felé nézzetek! Arra van a tündék erdeje. Siessünk keresztül a folyón és a dombokon!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
hu: Óvatosságra intelek, Sir Deoran! Sok-sok éve nem tette be ember a lábát a tünde erdőkbe! Soha nem voltak barátságosak az emberekkel szemben, és nem tudhatjuk, hogy fogadnak majd, különösen miután Sir Loris visszautasította őket.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
hu: Nem félhetünk és kerülhetünk el mindent, amit nem értünk meg! Sir Loris talán nem bízott meg tündékben, de ő már nincs és merem állítani, hogy a saját bolondságából eredően! Nincs meg hozzá az erőnk, hogy felvegyük ezekkel az élőholtakkal a harcot, sem hogy feltárjuk forrásukat. Csupán a tündékhez fordulhatunk segítségért, ha mégoly bizalmatlan lények is ők.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
hu: Mindazonáltal nem ronthatunk be csak úgy vaktában. Még ha valószínűtlen is, hogy a tündék megtámadnak minket, nem tudhatjuk, mi mást rejtenek ezek az erdők.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
hu: Rendben. Akkor alakzatban haladunk tovább.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
hu: Két fivéremet is elvesztettem emiatt az átkozott fiú miatt! Ez a Deoran akármilyen fiatalnak is tűnik, lehet hogy sokkal ügyesebb, mint amilyennek gondoltam. Nem számít! Újdonsült erőimet fogom ellene fordítani és akkor majd biztosan elesik!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
hu: Deorannak a tünde fellegvár közepébe kell mennie. Mielőtt elhagyná táborát, toborozz vele elegendő harcost, hogy elűzhessék a banditákat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
hu: Túl nagy területet kell fedeznünk. Bárcsak a lovasaink megérkeznének!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
hu: Parancsnok, hallottam, hogy erősítést kérsz. Én meg a lovasaim a szolgálatodra állunk!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
hu: Most már huszárokat is toborozhatsz. Gyorsak és halálosak füves területeken, de erdőben gyengék, a hegyeken pedig nem tudnak átjutni. Képesek lépést tartani Deorannal, így megvédhetik őt!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
hu: Most már huszárokat is toborozhatsz.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
hu: Még élőhalott szövetségeseink sem bírnak ezzel a parancsnokkal! A sötét úr hazudott nekünk!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
hu: Na! Ezt neked, te aljas söpredék!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
hu: Legyőztük a vezérüket! Remélem ez az utolsó bandita, akivel valaha is meg kellett küzdenünk!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
hu: Ha a banditák el is esnek, még mindig ott vannak az élőhalottak.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
hu: Csakugyan. Tovább kell nyomulnunk a tündék irányába és kideríteni, hogy vajon tudnak-e bármit is ezekről a sötét ellenfelekről.

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
hu: Állj! Ki lép be szent ligetünkbe engedély nélkül?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
hu: Bölcsen válogasd meg szavaidat, emberfajzat! A hozzánk betolakodókra halálbüntetés vár! Mi a neved?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
hu: Türtőztesd magad, Linderion. Ez az ember Wesnoth színeit viseli és úgy tűnik, hogy békés szándékkal jött közénk. Mondd csak, mi hozott téged Elrath szent ligetébe?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
hu: Hölgyem, tanácsért jöttünk a tündékhez. A banditák és bűnözők a földünkön megidézték a holtakat, hogy segítsék a farmjainkat és a falvainkat fosztogatni. A déli végekbe a folyón keresztül jönnek, a nagy erdőből, ahol ember még nem járt. Sok banditát leöltünk már, de attól tartok, hogy nem sokáig tudunk harcolni ellenük, ha az élőhalottak az irányításuk alatt állnak.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
hu: Küldtünk hírnököt az élőhalottakkal kapcsolatban, nem? Előre figyelmeztettünk téged a földedre menetelő mételyről, mégsem készültél fel rá megfelelően.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
hu: Nem célom kifogásokat keresni, de alig egy hete vagyok itt! Nem tudom, hogy az előző parancsnok miért nem cselekedett a te tanácsod szerint, de biztosítalak, hogy nem fogom ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint ő!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
hu: Saját érdekedben remélem, valóban nem. Kérdésedre visszatérve, a tündék ismerik a nagy déli erdőt, és ösvényein sokat jártak.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
hu: És mit tudsz az élőhalottakról?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
hu: Válaszom a te szándékaidtól függenek, ember. Mit tennél, ismerve a szentségtelenek titkait?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
hu: Az embereimet a folyótól délre vezetném, hogy megtaláljuk és elpusztítsuk a sötétség eme teremtményeinek forrását.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
hu: Micsoda hóbortos téveszme! Egy a titkos tanokban járatlan embernek esélye nincs az élőholtak ellen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
hu: Bizonyítottam, hogy képes vagyok megvédeni a földemet, és győzelemre vezetni az embereimet—

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
hu: Csak a <i>más emberek</i> elleni csatákban! Az ilyen kegyetlen gonoszság elleni küzdelem teljesen más kérdés.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
hu: De a semmittevést mégsem választhatom!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
hu: <i>Figyelmeztettem, hogy a tündék nem fognak könnyen beleegyezni abba, hogy segítsenek nekünk.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
hu: <i>Valóban, de neki is igaza van. Tennünk kell valamit, különben az embereinket biztosan lemészárolják.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
hu: Na most már aztán elég legyen ám! Ethiliel az egyetlen közülünk, aki valaha is megütközött az élőholtakkal — ő lesz a legalkalmasabb arra, hogy megítélje, miféle segítséget nyújtsunk az emberi lényeknek ezekkel a förmedvényekkel szemben.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
hu: Ezek az emberek valóban bátrak, hogy szembeszállnak ilyen ellenféllel, de félek, hogy egyedül bukásra vannak ítélve a sötétség ellen. Még él egy tünde, aki emlékszik az élőholtak titkára, amit akkor tanultunk meg, amikor I. Haldric a földünkre érkezett. A neve Mebrin, és a közeli, félreeső dombok közt él. Elviszlek hozzá.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
hu: Biztos vagy te ebben? A déli út már egyáltalán nem olyan biztonságos, mint egykoron és Mebrin sem olyan erős, mint fénykorában. Ne gondold, Ethiliel, hogy kitesszük valamelyik öreg bölcsünket ilyen veszélynek.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
hu: <i>Én</i> fogom elkísérni az embert és társait Mebrinhez és eldöntheti, hogy akar-e segíteni nekünk, vagy nem. Nem foglak arra kérni, hogy az emberek miatt veszélynek tegyétek ki magatokat, de ti se gondoljátok azt, hogy megmondhatjátok nekem, vagy Mebrinnek, hogy mit tegyünk. Ez így megfelel?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
hu: Igen, nagyon is.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
hu: Szívesen veszem támogatását, úrnőm.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
hu: Csontvázak kelet felől! Ez csak azt jelentheti, hogy megkezdték a Kerlath elleni támadást! Vissza kell mennünk és a tündék támogatása nélkül harcolni ellenünk...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
hu: Könnyek völgye

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
hu: Élőholt

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
hu: Tisztítsd meg a Könnyek völgyét!

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
hu: Elvezeted Ethilielt Mebrin falujába

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
hu: Ethiliel elesik

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
hu: Ez a Virágzó Fák Völgye. A nagy bölcseink mind ide jönnek békét és megvilágosodást keresni. Más tündék is élnek a közelben - többnyire művészek, akiket megihletett a völgy nyugalma.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
hu: Békésnek tűnik, de miért táboroztak le azok az emberek tőlünk délre? Ők a tündék barátai?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
hu: Micsoda?! Azok a martalócok nem a barátaink! Azonnal el kell pusztítanunk őket!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
hu: Talán ők is a Westint fosztogató banditák szövetségesei! Elég merészek, ha megtámadják a tündéket!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
hu: A sötét segítség nélkül nem merészelnék, de legyőzzük őket így is. Most figyelmezzetek, emberek. Mebrin, a nagy bölcs vénségére is jól emlékszik, hogyan árulta el Haldric a tündéket. Így ha egy ember teszi elsőként lábát a faluba, biztosan elzavar bennünket!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
hu: Kedves fickónak tűnik...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
hu: Nos, Mebrin nehéz eset tud lenni, igen. Azonban ha megtisztítanánk a völgyet és helyreállítanánk a békét az otthonában, biztos vagyok benne, hogy elfogadná a segítségkérésedet. Vagyis abban az esetben, ha én kérem meg őt.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
hu: Rendben, megbízunk benned, Ethiliel. De előbb még egy csatában kell részt vennünk.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
hu: Haha, fecsegő pojácák! Az se számít, ha legyőztök! Már elvittük a völgyből, amit akartunk.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
hu: Ríjjatok, rohadék hús-zsákok! Ríjjatok és tudjátok, hogy könnyeitek vérré válnak, ami átfesti a fákat és hatalmunkat táplálja!

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
hu: A fegyvereink haszontalanok a csontvázak ellen! Semmijük sincs, amit a nyílvesszőink átszúrnának, csak levegőt érnek!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
hu: Meg kell semmisítenünk ezeket az élőhalottakat, ha el akarjuk érni Mebrin faluját, de fegyvereink hatástalanok ellenük! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
hu: Ez alkalommal le tudom lassítani őket. De hol vannak azok a tündék, akik a völgyben éltek? Már a segítségünkre kellett volna sietniük.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
hu: Nagyon remélem, hogy nem történt velük semmi szörnyűség...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
hu: Barátaim, ne engedjétek, hogy ezekhez az átkozott élőhalottakhoz csatlakozzam! Mélyre temessetek el...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
hu: A halálod nem hiábavaló! A testőrségem bosszút áll majd érted!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
hu: Vannak testőreid?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
hu: Tünde testőr

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
hu: Tünde testőrnő

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
hu: Készen állunk, asszonyom, hogy megvédjünk! Wesnoth férfijait majd mi harcba vezetjük!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
hu: Elestem az úrnőmért...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
hu: Hívogat a sötétség...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
hu: Féleszűek! Halálom itt semmit nem jelent! Még ha meg is találjátok erődünket, mesterünket legyőzni sosem fogjátok!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
hu: Lehet, de legalább te nem okozol több bajt nekünk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
hu: Mebrin! Merre vagy? A segítségedért jöttünk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
hu: Mebrin! Merre vagy?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
hu: Az otthona üres... Sok délre tartó lábnyomot látok...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
hu: Tán az élőholtak ragadták el?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
hu: Bizonytalan vagyok. Itt nincs vér és küzdelemnek sincs sok nyoma. Ha az élőhalottak rabolták volna el, szerintem elpusztították volna, és ő is élőhalottá vált volna.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
hu: Akkor talán a banditák, akik megidézték az élőholtakat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
hu: Nem lehetünk benne biztosak. Azt gyanítom, hogy felvette volna a harcot, hacsak csapdába nem csalták vagy meglepték, mert akkor talán nem volt rá lehetősége. Mit gondolsz te erről, Ethiliel?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
hu: ...Ethiliel? Tudom, hogy most zavart vagy, de—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
hu: Zavart? <i>Zavart?</i> Mérges vagyok! Kövessük a lábnyomokat az erdőbe! Bárki is rabolta el legnagyobb bölcsünket, megfizet érte! Semmi nem állhat a tündék bosszújának útjába!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
hu: Gyerünk tovább tüstént <i>és ne csináljunk semmi olyat, amivel még jobban felbőszíthetnénk...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
hu: Végre-valahára megérkeztek a tündék, hogy megvédjék völgyüket. Nagy kár, hogy túl későn. Itt tartóztatjuk fel őket és megakadályozzuk, hogy visszaszerezzék a tudást, mely egykoron az övék volt!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
hu: Előttünk értek Mebrin falujába! Most már esélyünk sincs, hogy megszerezzük támogatását...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
hu: Gyerünk, testőrségem! Gyorsan kövessük a nyomokat és találjuk meg Mebrint!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
hu: Válaszút a ködben

note: [side] only a single one
en: Monster
hu: Szörny

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
hu: Felderíted a Fekete-folyótól délre fekvő területeket

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
hu: Megtalálod az élőholtak forrását, és elpusztítod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
hu: Legyőzöd Urza Afalast

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
hu: Urza Afalas elesik

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
hu: Olyan hideg van itt és ez a köd is rettentően sűrű. Ez nem lehet természetes egy ilyen erdőben.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
hu: Attól tartok, ez erőteljes sötét mágia eredménye.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
hu: Jókora váltás ez a Westin környéki banditákkal való harchoz képest!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
hu: Tehát még rátok, emberekre is hatással van ez sötét varázs, ami bemocskolja ezt a földet. Akkor nincs is alkalmasabb hely ennél. Álljunk meg és pihenjünk meg, mielőbb odébbállunk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
hu: Ez a hely valóban vészjósló. De miért pont itt kell megállnunk és sátrat vernünk?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
hu: A Fekete-folyó van előttünk. Kevés tünde kelt át rajta, és még kevesebbnek sikerült felderítenie a túlsó oldalán elterülő sötét erdőt. Ha az élőholtak a folyón túlról jönnek, óvatosan kell felkutatnunk őket.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
hu: Még ha szemmel láthatóan hátborzongató is ez az erdő, nem szabad annyira megrettennünk lakóitól, hogy ne merjünk szembeszállni velük. Készen állok és fogok is harcolni!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
hu: Óvatosság, ember, nem félelem. Bármennyire szeretném is kideríteni nagy bölcsünk hollétét, semmi jóra nem vezetne, ha egyenesen az ellenség csapdájába masíroznánk. Egyedül veszedelmes lenne ezt az erdőt kifürkésznünk, így megkértem pár emberemet, segítsenek nekünk. Katonáim és sámánjaim várják parancsaid.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
hu: Most már toborozhatsz tünde harcosokat. A tünde harcosok kevert harcmodorúak, akik otthonosan mozognak mind a kard-, mind az íjhasználat világában. Fürge vitézek, főleg az erdő sűrűjében hatékonyak.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
hu: Most már toborozhatsz tünde sámánokat. A tünde sámánok olyan távolsági támogató egységek, akik minden körben képesek gyógyítani szomszédos szövetségeseiket és lelassítani az ellenséges egységeket. Használd őket sebesült katonák meggyógyítására és ellenséges egységek meggyengítésére.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
hu: Most, feltéve, hogy készen állsz megmérkőzni a folyón túli veszélyekkel, folytathatjuk utunkat előre.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
hu: Köszönöm a segítséget, úrnőm! Készen állok, legyen az ember, vadállat, vagy csontváz, ki utunkba áll! Sir Gerrick? Hylas atya?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
hu: Parancsodra, Sir Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
hu: Az ördög sohasem alszik — ahogyan a fény sem, amely keresi, hogy megsemmisítse.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
hu: Rendben. Emberek, szedjük össze a bátorságunkat és kutassuk át az erdőt, hogy kifürkésszük titkait!

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
hu: Nem volt egyedül.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
hu: Az élőholtak mesterei vereséget szenvedtek!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
hu: Nem... attól tartok, hogy a gonosz még nagyon is jelen van. Ezek pusztán egy sokkalta hatalmasabb erő szolgálói voltak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
hu: Két élőholt vezér elbukott.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
hu: Valóban, noha csupán egy sokkal erősebb mester tanítványait pusztítottuk el.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
hu: Ők csak egy sokkal erősebb mester szolgálói voltak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
hu: Eggyel kevesebb gonosz ebben az erdőben.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
hu: Megtaláltuk a delevényt!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
hu: Azt hiszem, látok valami mozgást a ködben... egy tábornak tűnik!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
hu: Hála a fénynek! Te élsz!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
hu: Nem tartoztok senkinek sem köszönettel azért, hogy életben vagyunk, nyomorult bűnözők! Tudunk az élőholtakkal kötött szövetségről és a gonoszról, amit erre a földre szabadítottatok!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
hu: Úgy ám! Készülj pusztulásodra, undorító söpredék! Most megfizetsz azért, mit otthonainkkal tettél!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
hu: Kérlek! Kérlek, csak hallgass meg! Tudok ezekről az élőhalottakról, amelyeket keresel és tudom, hogy őket, s minket is el akarsz pusztítani bosszúból. Röstellem, hogy fivéreim rád támadtak. Soha nem állt szándékomban senkinek ilyen kínokat okozni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
hu: Mondd el, mit tudsz ezekről az élőhalottakról! Csak egy rossz mozdulat és neked véged!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
hu: Esküszöm hogy nem vagyok az ellenséged! Szívesen elmondom, amit tudok. Egy évvel ezelőtt titokban a tündék földjére merészkedtünk, és elraboltuk a legnagyobb bölcset. Arra kényszerítettük, hogy árulja el ennek az erdőnek a titkait.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
hu: Börtönbe vetettétek Mebrint?! Te undorító féreg!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
hu: Várj csak, megállj! Hallgass meg! Ő mondta nekünk, hogy itt a délre eső erdőben van egy erőteljes sötét energiaháló. Elvitt minket oda és megtanította, hogyan idézzük meg a halottakat, hogy azok az oldalunkon harcoljanak. Láttam, milyen bolondság ezt tenni, de a fivéreim túlságosan gyöngék és ostobák voltak és azonnal a romboló varázslat befolyása alá kerültek. Élőholtakat idéztek meg, akiket képtelenek voltak irányításuk alatt tartani és hamar szolgáivá váltak annak az erőnek, amelyet megpróbáltak uralni!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
hu: Szemenszedett hazugság a szemtelen söpredéktől.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
hu: Kérlek Ethiliel! Hallgassuk végig! Mi történt Mebrinnel?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
hu: Nem vagyok benne teljesen biztos... Tudnia kellett volna, hogy az élőholtak megrontanak és rabszolgává tesznek minket.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
hu: Hagyd abba az időhúzást és mondd el, hogy mi történt!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
hu: Mebrin hatalmasabb volt, mint bármelyik élőhalott, akit eddig megidéztünk és mégsem állt ellen nekik. Hagyta, hogy olyanná tegyék, mint amilyenek ők maguk és rettentő erejű delevény lett. Átvette az irányítást a többi élőholt fejedelem fölött és most a mélyből irányítja őket.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
hu: Hogy merészelsz ilyen hazugságokat fröcsögni? Mebrin sose harcolna az élőholtak oldalán, még kevésbé állna az élükre!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
hu: <i>Sir Deoran, a misztikumban jártas agg bölcsek gyakorta az elsők közt adják meg magukat a fekete mágiának. A bölcsesség és a hatalom egyszerűen nem elegendő az élőholtak fölötti uralomhoz - a győzelem egyetlen módja, ha sikerül a kísértésnek ellenállni. Ha ez a Mebrin szerepet játszott ezeknek az élőholtaknak a megidézésében, akkor nem kétlem, hogy közéjük állhatott.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
hu: Rendben van. De ha még azt is feltételezzük, hogy igaz a történet, attól még mindig bűnözők vagytok!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
hu: Követtünk el gaztetteket a múltban, de legalább az élőhalottak elleni küzdelemben barátok lehetünk! Annyira a mi ellenségeink, mint amennyire a tietek és mi ismerjük mind búvóhelyük, mind képességeik titkát. Nagyon nagy segítségetekre lehetünk ellenük!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
hu: Csak gondolj arra a pusztításra, amit földjeiteken műveltek! Gondolj arra, hogyan törtek be földjeinkre és rabolták el a legelőrelátóbb bölcsünket! Nem számít, hogy mit tudnak az élőhalottakról, nem szövetkezhetsz ezekkel az orgyilkosokkal! Éppoly elvetemültek, mint az élőholtak!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
hu: Hmm... ezt meg kell fontolnom... <i>Ha szövetséget kötök a tündékkel, meg kell küzdenem a banditákkal, de ha a banditákkal szövetkezem, a tündékből válik ellenség...</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
hu: A bűneitek túl nagyok. El kell pusztulnotok az ocsmány élőholtakkal együtt!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
hu: Akkor nincs alku! Talán mindannyiunk vesztét okoztad!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
hu: Megfizettek azért, hogy Mebrint elraboltátok tőlünk! Ha egy haja szála is meggörbül...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
hu: Rendben. Az összes embernek egyesülnie kell az élőhalottak ellen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
hu: Kitűnő, melletted fogunk harcolni. Gyerünk, banditák és útonállók, kövessetek!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
hu: Szóval ide jutottunk. Minden ember egyforma! Te sem vagy jobb, mint ezek a bűnözők, akik kifosztották és felgyújtották a falvaitokat! Ha oly bátor vagy, hogy lemondasz a tündék segítségéről, legyen elég bátorságod az erdőben is utat találni magadnak! Gyerünk, embereim, térjünk vissza földjeinkre. Ostobák voltunk, hogy bármiféle alkut kötöttünk ezekkel az emberekkel. Ne tedd be a lábadat soha többé a földünkre, Deoran, mert semmi mást nem hoztál nekünk, csak szenvedést!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
hu: A tündék magunkra hagytak ebben az átkozott erdőben! Biztosan elvesztünk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
hu: Egyet se félj! Ismerem a kivezető utat és vissza tudlak vezetni otthonaitokhoz, miután legyőztük az élőholtakat!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
hu: Megfizetek a bűneimért, de nélkülem nem küzdhetsz az élőholtakkal...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
hu: Bolondok! Ez a delevény mindannyiunk halála lesz! Mindannyiunknak vége!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
hu: A tó szörnye

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
hu: Grrr!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
hu: Aúúú! Más is érezte ezt?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
hu: Hogyne! Én is éreztem. Megátalkodott eredetű cudar jegesség.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
hu: Erről az élőhalottak tehetnek. Elkezdtek varázslatokat küldeni ránk, hogy lecsapolják energiáinkat és csapdába ejtsenek minket eme erdőségekben. Sietnünk kell, mielőtt még befejeznék a sötét varázst, különben nem tudunk megmenekülni erről a lesújtó helyről, s nem lesz esélyünk megtalálni, legyőzni őket.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
hu: Rossz mágia hatja át eme erdőket.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
hu: A varázslat egyre erősebbé válik.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
hu: Oly nyomasztó ez a sötétség... nem tudom, még meddig vagyok képes tovább haladni...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
hu: Annyira... hideg... van...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
hu: Az élőholtak tőrbe csaltak varázslatukkal... most már nincs menekvés...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
hu: Nohát! Könnyebb volt, mint hittem.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
hu: Valóban. A delevény elesett. Úgy látszik, hogy a megbecstelenedett bölcs nem volt igazán ellenfél számunkra!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
hu: Félek, hogy tévedtek. Nem az igazi Mebrint pusztítottuk el, csak egy fantomot. Ő a kastély alatti katakombákban tartózkodik, de oda mágikus segítség nélkül nem lehet bejutni. Tünde varázslatra lenne szükségünk az általa emelt akadály leküzdéséhez.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
hu: Mi?! Te mindvégig tudtál erről és mégis idehoztál minket? Te félrevezettél minket!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
hu: Ha megmondtam volna az igazat, akkor te és a tündék megöltetek volna! Nem volt más választásom!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
hu: Talán itt az ideje helyrehozni ezt a tévedésünket.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
hu: Ha így cselekedtek, minden bizonnyal ezekben az erdőkben fogtok bolyongani élőholtaktól üldöztetve, majd szolgáikká válva. Visszavezethetlek titeket és az embereiteket Wesnoth földjére, ha megígéritek, hogy kegyelmet kapok.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
hu: Ethiliel hatástalaníthatta volna a mágikus védővarázst, ha nem dőlünk be a hazugságaidnak! Balga módon visszautasítottam tanácsát és segítségét. Hajlok rá, hogy véget vessek életednek most azonnal, de mivel a tündék távoztak... nincs sok választásunk. De mi legyen Mebrinnel? Az élőholtak továbbra is támadni fogják az otthonainkat, hacsak nem irtjuk ki őket gyökerestül.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
hu: Sosem fogsz tudni egyedül visszatalálni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
hu: Ugyan már... Ez nem olyan, mintha lenne választási lehetőségünk. Szóval te visszaviszel minket Westinbe és mi kegyelmet gyakorlunk feletted, hacsak nem próbálkozol valamiféle turpissággal. De ez még nem oldja meg az élőhalott problémát!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
hu: Tudom, hogy Mebrin célja Westinbe vezetni az élőholtakat és lerombolni a várost. Noha mind ereje, mind hadserege hatalmas, mi már harcoltunk az élőholtakkal korábban és tudjuk, hogy legyőzhetők. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
hu: Az <i>Sir</i> Deoran a hozzád hasonlóknak!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
hu: Igen, igen, Sir Deoran! Hogyha nyílt síkságokon, vagy az erdőkben vesszük fel a harcot az élőholtakkal, akkor bizton lemészárolnak minket. Ám ha előkészítjük védekezésünket és megerősítjük a város falait, akkor talán képesek leszünk visszatartani az élőholtakat, sőt még talán csapást is mérhetünk a delevény-bölcsre.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
hu: Akkor visszavonulunk Westin felé, és felkészülünk a közelgő támadásra. Imádkozom, hogy mai döntésünk ne jelentse reményeink vesztét.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
hu: No, csapjunk le a banditákra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
hu: Legyőztük mindannyiukat, a bűnözőket és az élőholtakat is!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
hu: Sietnünk kell vissza Wesnothba. Az őszi aratás hamarosan itt lehet!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
hu: Ne légy olyan meggondolatlan! A nagy varázslókat nem ilyen könnyű legyőzni, és a sötét varázslatokban járatosak különösen gyakorlottak a félrevezetésben. Attól tartok, az erőd alatt alagutak és katakombák vannak, amik erős sötét energiát sugároznak. Ha meg akarjuk tisztítani a vidéket a gonosztól, be kell jutnunk a kriptába, hogy gyökerestől kiirthassuk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
hu: Rendben. De hol van a bejárat?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
hu: Erős védővarázslatok állják utunkat a bejáratnál rejtve, de képes vagyok hatástalanítani őket. Beletelik egy kis időbe, úgyhogy vonuljatok hátra és pihenjetek, amennyit tudtok. Valószínűleg heves ellenállással fogunk szembenézni, amikor belépünk a barlangokba.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
hu: Minden bizonnyal. Magadra hagyunk a tennivalóiddal és felkészülünk a közelgő csatára.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
hu: A mélységbe

note: [event]
en: Eye Guardian
hu: Őr-Szem

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
hu: Megtalálod az élőholtak fészkét a fellegvár alatt

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
hu: A hosszú menetelés

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
hu: Orvtámadás

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
hu: Eljuttatod Deorant az erdőn keresztül a folyón túlra

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
hu: Urza Afalas minden kör elején felfedi a titkos ösvény azon részét, mely a látótávolságán belül esik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
hu: Deoran és Urza Afalas gyorsan visszavonultak embereikkel Mebrin erődjétől...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
hu: Erdő, erdő és erdő! Amerre csak a szem ellát, mindenfelé csak erdő! Már kezdek rosszul lenni ettől a hosszú és fárasztó baktatástól ezek között a fák között! Biztos vagy te abban, hogy jó irányba vezetsz minket?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
hu: Bízz bennem! Gyakran utaztam keresztül ezeken az erdőkön bajtársaimmal, ismerek egy titkos ösvényt. Arra viszlek, hogy elkerüljük a tündéket a visszaúton.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
hu: Ha hallgattam volna Ethilielre... mostanra már az élőholtakkal harcolnánk ahelyett, hogy az erdőben vánszorgunk, mint valami patkányok!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
hu: Ami megtörtént, megtörtént. Koncentráljunk inkább az előttünk álló feladatra. A tél a nyakunkon, sokkal nehezebb lesz takarmányt gyűjteni.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
hu: Nem ez az egyetlen gondunk. Úgy érzem, számos élőhalott lény közelít felénk gyorsan. Olybá tűnik, mintha üldöznének minket, bár okát nem sejtem.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
hu: Biztosan azért, mert elpusztítottuk a fantom-delevényt. A romlott bölcs megtorlásul küldi őket utánunk, hogy levadásszanak minket. Menjünk ki innen tüstént, nehogy küzdelembe bocsátkozzunk velük!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
hu: Emlékezz, ezek az erdők hemzsegnek a tündéktől... és nem hinném, hogy túl barátságosan fogadnának minket. Maradjunk az ösvényen, így talán legtöbbjüket elkerülhetjük.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
hu: Még egy kicsit tovább!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
hu: Már majdnem ott vagyunk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
hu: Gyerünk! Siessünk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
hu: Tovább!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
hu: Innen látni a folyópartot!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
hu: Emberlények! Ti vagytok azok az átkozottak, akik elrabolták a bölcs Mebrint! Mondjátok el, hová rejtettétek el őt, és talán gyors halál vár majd rátok!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
hu: Már elmondtuk, hogy hol találjátok! Bölcs öregetek immár nekromanciát gyakorol és az élőholtak seregének parancsol. Be akar vonulni területünkre és lemészárolni minden élő lelket, legyen az ember vagy tünde!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
hu: Hogy merészelsz ily hazugságot mondani Mebrinről?! Noha ismeri az élőholtakat, nem ember ő, kit könnyű a hatalom csábításával bűnbe vezetni. Azt hitted, hogy becsaphatsz minket egy ilyen kitalációval?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
hu: Nem akarunk harcolni! Csupán otthonainkba szeretnénk hazatérni!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
hu: Kapjátok el őket!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
hu: Visszatérés Kerlathba

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
hu: Eléred Deorannal Kerlath tartomány határát

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
hu: Öööö, Ogre Úr, mi nem vagyunk olyan finomak.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
hu: Ó! Én csak akarni finom ételt. Elmenni!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
hu: Várni! Én nem hinni. Én megenni téged!

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
hu: Állj! Ki közeledik Wesnoth határai felé?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
hu: Kavicsok az áradásban

note: [event]
en: Death Guard
hu: Halottőr

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
hu: A 6. körtől kezdődően minden további kör, amit túlélsz, megerősíti Westin védelmét.

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
hu: Bosszú

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
hu: Westini őr

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
hu: Feldühödött tündék

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
hu: Segítség!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
hu: Szegény földműves

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
hu: Csak úgy megölte azt az ártatlan földművest! Meg kell állítanunk!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
hu: Minden megölt társunk helyére újak fognak lépni!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
hu: A háború hullámai

note: [value]
en: Provincial Guard
hu: Tartományi őr

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
hu: Legyőzöd Mal M’Brint

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
hu: Mefel atya

note: [event]
en: Minister Romand
hu: Romand atya

note: [event]
en: Minister Alanafel
hu: Alanafel atya

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
hu: Utószó

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
hu: Kígyószem

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
hu: A nyilvánvaló okokból kígyószemnek nevezett növényszerű élőlények tekintetüket a gyanútlan áldozatra tudják összpontosítani, így energiát szívnak ki belőle, mellyel saját életerejüket feltöltik. Míg szinte teljesen védtelenek a közelharcban, távolból érkező halálos tekintetüket nem szabad alábecsülni.

note: [attack]: type=impact
en: smash
hu: zúzás

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
hu: szemmeresztés

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
hu: Lovas parancsnok

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
hu: Gyalogos parancsnok

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
hu: A veterán parancsnokok már sokszor csatáztak. Az embereiket biztos kézzel vezetik, és józanul döntenek.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
hu: lándzsakard

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
hu: Gyalogos hadnagy

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
hu: A wesnothi gyalogság parancsnokai felelősek a helyőrségért, valamint a városok és falvak határainak védelméért. Ők a veterán katonák közül kerültek ki, nem a nemességből, és mind bizonyította már rátermettségét a harcra és a vezénylésre.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
hu: Fiatal parancsnok

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
hu: Lovas tábornok

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
hu: Elbuktam a királyságom és a kötelességem...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
hu: Kóstold meg a rideg acélt!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
hu: Otthonomtól távol esem el, de nem hiába!

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
hu: Deoran a sebesültek látogatásával töltötte napjait, közben pedig irányította a város lerombolt falainak és védműveinek újjáépítését. Lassan minden kezdett a normális kerékvágásba visszatérni Kerlath tartományában, ahogy Westint helyreállították és a déli gárda ismét járőrözni kezdett a falvakban.
