Battle for Wesnoth - en to sk translation catalogue (583 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
sk: Južná hliadka

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
sk: JH

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
sk: Mladý rytier, Deoran, bol vyslaný do južnej wesnothskej provincie Kerlat, aby zistil, kto alebo čo pustoší pohraničné mestá kráľovstva. Rýchlo sa však zaplietol do konfliktu s rabujúcimi banditmi a nemá inú možnosť než zozbierať mužov a pokúsiť sa znovu obnoviť Južnú hliadku, slávnu formáciu chrániacu Wesnoth, ktorá však v nedávnych krutých časoch chátrala a ostali po nej len matné odlesky jej niekdajšej slávy.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
sk: (Pre začiatočníkov, 8 scén.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
sk: Začiatočník

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
sk: Civilista

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
sk: Ľahká

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
sk: Regrút

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Normal
sk: Normálna

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
sk: Vojak

note: [about]
en: Campaign Design
sk: Dizajn výpravy

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
sk: Nedávna prerábka výpravy

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sk: Údržba výpravy

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sk: Kresby a grafický dizajn

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
sk: Rodený vodca

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
sk: Južná hliadka

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
sk: Urza Matín

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
sk: Banditi

note: [label]
en: The River Fort
sk: Riečna pevnosť

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
sk: Preskúmaš riečnu pevnosť

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
sk: Porazíš Urzu Matína

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
sk: Zomrie Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
sk: Zomrie lord Gerrik

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
sk: Po svojom príchode Deoran zistil, že celá krajina sa hemží banditmi.

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
sk: Moret

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
sk: Nikdy nezískaš túto dedinu! Takých ako ty som videl povraždiť už príliš veľa nevinných! Budem ich brániť až do posledného dychu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
sk: Takých ako ja? Ja som rytier a posol Wesnothu, menovaný kráľom samotným! Čo myslíš tým <i>“takých ako ja”</i>? A kde je Južná hliadka?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
sk: Hlboko sa ospravedlňujem, pane! Banditi v poslednom čase rabujú dedinu za dedinou a zabíjajú sedliakov - robili sme čo sa dalo ale nepodarilo sa nám ich zbaviť. Bolo ich proste príliš veľa. Bohužiaľ, lord Gerrick a ja sme to posledné, čo ostalo z Južnej hliadky. Nikto ďalší.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
sk: Prosím? Poslali ma sem len aby som sa porozprával s lordom Lorisom a zistil, čo sa to vlastne deje. No zdá sa, že celá vec je vážnejšia než sme čakali. Musíme ozbrojiť dedinčanov a zahnať banditov skôr ako stihnú napáchať väčšie škody!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
sk: Musíme teda zamieriť smerom k riečnej pevnosti! Lord Gerrik tam dáva na pozor na miestnu zbrojnicu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
sk: Kedykoľvek uvidíš znak ako je tento, mal by si presunúť svojho vodcu (alebo ktorúkoľvek inú jednotku o ktorej ti práve hra hovorí) na dané políčko.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
sk: Haha! Tomuto novému veliteľovi ešte tečie mlieko po brade. Čo za hlupáka sem poslal práve jeho? Toto fňukajúce decko postihne rovnaký osud ako tú úbohu sviňu Lorisa!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
sk: Lord Gerrik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
sk: No konečne, posily! Pán rytier, banditi zaplavili celý vidiek, vraždia a rabujú bez akéhokoľvek zľutovania. Spolu s mužmi sme sa ich pokúsili zahnať preč, ale žiaľ obklúčili nás a väčšinu chlapov zabili. Ja osobne som ledva nejak dokázal ubrániť túto pevnosť, ale Južná hliadka padla a už viac neexistuje. Keby ste teraz neprišli, neviem veru ako dlho by som tu ešte dokázal odolávať…

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
sk: Nezúfaj! Som si istý, že týchto zbojníkov spoločne dokážeme poslať kade ľahšie. Musíme však vyzbrojiť miestnych a znovu obsadiť pozície naprieč krajinou. Ostali v zbrojnici pevnosti ešte nejaké zbrane?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
sk: Zopár kopijí a lukov tu ešte je. Ak si to teda želáš, veliteľ, rozdám ich sedliakom.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
sk: <i>Takže podľa neho ja mám byť veliteľom? No okej, nikdy som nebol z tých, ktorí by sa výzvam nejak moc vyhýbali.</i> Fajn, tak ja skúsim u seba v tábore zhromaždiť zopár vojakov a potom zaútočíme na týchto banditov. Povesím na žrď bielo-červené zástavy a povediem nás v boji proti nim. Južná hliadka opäť povstane!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
sk: Lord Gerrik je vďaka svojmu postu veliteľa pechoty aj zdatným bojovníkom, aj zdatným vodcom, vďaka čomu dvíha morálku mužov bojujúcich okolo neho a ich útoky sú tým pádom silnejšie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
sk: Jednotky, ktoré majú nad svojou postavou značku <i>hrdinu</i>, sú pre úspech aktuálnej výpravy životne dôležité. Ak ktorýkoľvek z hrdinov padne, túto scénu ste prehrali, takže dávajte na tieto jednotky veľký pozor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
sk: Vráť sa nazad k táborisku, kde si začal a naverbuj nejaké jednotky!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
sk: Pokiaľ si vo svojom táborisku, môžeš verbovať ďalšie jednotky. Vytvor si armádu a použi ju proti banditom, ktorých verbuje Urza Matín.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
sk: Lukostrelci majú silný útok na diaľku a sú veľmi efektívni proti jednotkám, ktoré z diaľky bojovať nemôžu - napríklad zlodeji a hrdlorezi. Lukostrelci majú aj svoj vlastný meč a dokážu sa preto brániť útokom zblízka.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
sk: Oštepníci sú silní v boji zblízka a efektívni v boji proti väčšine protivníkov. Majú však relatívne slabý útok na diaľku. V Južnej hliadke tvoria základ každej bojovej skupiny.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
sk: Kvalitná armáda musí mať mix rôznych typov jednotiek, aby sa dokázala dobre vysporiadať so všetkými druhmi nepriateľov. V tomto momeňte sa sústreď na vytvorenie malých skupín dobre trénovaných lukostrelcov.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
sk: Vaši ľudia boli našimi spojencami už od čias lorda Tyfóna. Pomôžeme vám vyhnať banditov z týchto končín, ak nám tu za to neskôr dovolíte ostať žiť v pokoji a mieri.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
sk: Vítame vašu pomoc v boji proti banditom! Ak vyhráme, v týchto vodách budete môcť zotrvať.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
sk: Odteraz môžeš verbovať morských lovcov. Morskí ľudia sú vodné bytosti a najlepšie sa im bojuje v riekach a močiaroch. Ak ich však pošleš von na suchú zem, stanú sa ľahkým terčom a veľmi ti v boji nepomôžu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
sk: Lord Deoran, tí banditi sú najnebezpečnejší v noci. Mali by sme skúsiť brániť severný breh rieky až do svitania a na úsvite spustiť protiútok!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
sk: Všetky tvoje jednotky sú jednotkami <i>poriadku</i>. To znamená, že počas dňa získavajú v boji percentuálny bonus k sile útokov a naopak, počas noci ho opäť strácajú. Jednotky, ktorým velí Urza Matín, sú zase jednotkami <i>chaosu</i>, čiže ich útoky sú silnejšie v noci a slabšie cez deň. Najlepšie spravíš, ak budeš útočiť počas dňa a v noci sa skôr brániť a byť opatrný.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
sk: Blíži sa úsvit — je čas zahájiť protiútok a vyhnať banditov z našich zemí. Vojaci Južnej hliadky, poďte so mnou!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
sk: Do prdele! Podarilo sa im nejako prežiť túto noc! Musím teraz nejaký čas vydržať a odolávať, kým mi sem moji bratia nepošlú posily.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
sk: Počas dňa budú tvoji vojaci spôsobovať nepriateľom väčšie zranenia a jednotky Urzu Matína naopak menšie. Čím viac jeho jednotiek zničíš v priebehu dňa, tým lepšie.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
sk: Kto je tam?! Vyjdite z domu, a hneď!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
sk: Zadrž! To som ja, Aleron! Keď banditi prepadli dedinu, miestni ma pred nimi ukryli. Bol som síce vážne zranený, ale postarali sa o mňa a vyliečili moje rany.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
sk: Vďaka bohu! Som rád, že sme ťa našli živého, Aleron. Po tom, čo si sa z boja nevrátil, sme sa obávali toho najhoršieho.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
sk: Čo bolo, bolo. Teraz už som úplne zdravý a pripravený bojovať. Poďme týchto zločincov potrestať za všetky ich zlé skutky!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
sk: Aleron je strelec z dlhého luku, silnejší a lepšie trénovaný ako radový lukostrelec. Jeho šípy sú smrtiace pre nepriateľov, ktorí nemajú útok na diaľku.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
sk: Ďalší banditi? Zmiznite, tu už nemáme nič cenné, čo by sa vám hodilo.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
sk: My veru banditi nie sme.  Naopak, bojujeme pod zástavou Južnej hliadky  <i>proti</i> nim. Ak by si rád týchto zbojníkov vyhnal zo svojho kraja, pridaj sa k nám!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
sk: Južná hliadka opäť povstala? Bude pre mňa cťou s vami bojovať!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
sk: Táto dedina je naša a máme právo ju rabovať! Zmiznite odtiaľto, ináč vás všetkých pozabíjame!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
sk: Čo si slepý? Nevidíš naše zástavy? Južná hliadka znovu vstala z popola. Padaj odtiaľto, kým ešte môžeš, v opačnom prípade ťa čaká skorá smrť!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
sk: Nezabudni, Moret ti povedal, aby si šiel a stretol sa s lordom Gerrikom pri riečnej pevnosti. Presuň Deorana do pevnosti a zisti, čo ti chce lord Gerrik povedať!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
sk: Nezabudni, že tvojou úlohou je poraziť Urzu Matína. On by mal byť tvojim hlavným cieľom. V boji s ním ti najviac pomôžu lukostrelci, pretože nemá žiadnu zbraň na diaľku.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
sk: Posily od mojich bratov práve dorazili! Výborne. Teraz poďme do toho - toto decko, čo si o sebe myslí, že je rytier, rozdrvíme na prach. Tunajšie končiny patria bratom Urzovcom!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
sk: Je ich príliš veľa! Nemám inú možnosť, než miestnych vydať napospas a ustúpiť z boja…

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
sk: Moje dni lúpenia bez trestu sú zrátané! Ale moji bratia ma pomstia...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
sk: Urza Matín je mŕtvy! Blahoželám, veliteľ, aj keď, úprimne, som trochu prekvapený, že kráľ nám poslal na pomoc iba teba. Snáď mu lord Loris nedoručil správu o našom utrpení a biede?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
sk: Nie. Kráľ Haldrik ma sem poslal zistiť, čo sa vlastne deje, pretože o vás už týždne nič nepočul. Bol som pripravený ujať sa velenia Južnej hliadky, ak by to bolo potrebné, ale že tu bude toľko banditov a my budeme mať k dispozícii tak málo vojakov, som veru nečakal!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
sk: Chápem, ak vám všetkým lord Loris o našej situácii nič nepovedal, tak ste to nemali odkiaľ vedieť. Želám si, aby nám kraľ predsa len poslal viac posíl, aj keď ty vyzeráš byť schopným veliteľom, ozvlášť v tak mladom veku.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
sk: Trénoval s tými najlepšími, tak to snáď zaváži viac, než koľko mám rokov. Musíme dúfať, že moja prítomnosť bude stačiť na riešenie všetkých problémov. Každopádne, ako dlho už s týmito banditmi bojujete?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
sk: Takmer dva mesiace! Lord Loris jedného dňa vzal so sebou zopár našich stráži a spolu vyrazili po Westinskej ceste na juh. Nikdy sa však nevrátili… Vôbec tomu nerozumiem. Hneď ďalší deň večer som prišli títo banditi a zabili ôsmich mojich mužov. Udržali sme síce túto pevnosť, ale naša nádej na dlhšie udržanie sa v nej bola takmer mizivá. Celý ten čas sme čakali na posily z Westinu. Muselo sa tam stať niečo strašné, inak by sem lord Loris už dávno znovu dorazil a pomohol nám.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
sk: Celé to veru niečím smrdí. Musíme ísť do Westinu a pohľadať Lorisa. Snáď sa od neho dozvieme viac. Poďme, chlapi, smer Westin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
sk: Skúška mečom

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
sk: Urza Nalmat

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
sk: Zločinec

note: [do]
en: female^Criminal
sk: female^Zločinka

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
sk: Privedieš Deorana do pevnosti vo Westine

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
sk: Porazíš Urzu Nalmata, vodcu banditov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
sk: Zomrie majster Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
sk: Pozrite! Z Westinu stúpa dym. To môže znamenať len jedno. Tí banditi museli poraziť v boji miestnu posádku a práve teraz rabujú mesto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
sk: Musíme rýchlo zasiahnuť, kým to mesto nezničia úplne a nepovraždia všetkých, čo tam ešte ostali.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
sk: Čože!? Tí vojací prišli smerom z pevností na severe… čiže môj brat Matín musí byť mŕtvy. Špiny! Za jeho smrť mi zaplatia!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
sk: Práve som dorazil do pevnosti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
sk: Výborne, ale bitka sa ešte neskončila a ani sme nenašli lorda Lorisa. Deoran, mal by si sa presunúť do mesta a začať verbovať tam.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
sk: Ďalší banditi?! Čas pripraviť sa na smrť!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
sk: Pokoj, som váš priateľ! Volám sa Hylas a bol som poradcom lorda Lorisa, ako aj predsedom mestskej rady. Vďaka bohu za váš včasný príchod, mesto je odteraz v bezpečí!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
sk: To je pravda, väčšinu banditov v meste a v okolí sme už porazili. Ale kde je Loris? A kde sú vojaci z mestskej posádky?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
sk: Žiaľ, lord Loris padol v boji už pred niekoľkými dňami. Týždne sme ho varovali, že títo banditi sú každým dňom čoraz silnejší, ale veľkú pozornosť tomu nevenoval, až kým nebolo neskoro. Vyslali sme ku kráľovi posla, muselo ho však postihnúť nejaké nešťastie, pretože sa nevrátil ani on a ani žiadne posily. Možno keby ho Loris vyslal o niečo skôr, tak by sme na tom boli o dosť lepšie a on sám by tu s nami stále mohol byť.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
sk: Jeho skutky mohli byť hlúpe, ale jeho smrť je pre mňa aj tak veľmi zlou správou. Teraz, keď je preč, miestnych povediem ja a spoločne týchto banditov odoženieme ďaleko preč od nášho mesta.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
sk: Stojíme pri vás, lord Deoran! Vy veďte vašich mužov cez rieku, zabite vodcu banditov a my zatiaľ budeme brániť mesto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
sk: Už sa skoro dostali až k hlavnej sieni Westinskej pevnosti! Rýchlo, Deoran! Musíme sa tam dostať skôr než oni!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
sk: Musíš sem niekoho dostať ešte pred koncom nasledujúceho ťahu, inak Westin padne a prehráš!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
sk: Je neskoro! Celé mesto obrátili na popol…

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
sk: Žiaľ, Westin padol! Tu už sa nedá nič robiť - jedine vrátiť sa ku kráľovi a povedať mu o našej hanebnej porážke…

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
sk: Červeno-biele zástavy Južnej hliadky! To je veru príjemná zmena oproti banditom, ktorí sa už dlho snažia vyrabovať moju dedinu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
sk: Je to tak, prišli sme sem zahnať týchto lotrov. Pomôžete nám v našom boji a navrátime spoločne do Westinu mier?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
sk: Bude to pre mňa cťou bojovať po vašom boku, pán rytier.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
sk: Južná hliadka teraz pocíti na vlastnej koži silu mojich nových spojencov! Povstaňte, priatelia zo záhrobia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
sk: Čo je toto za pekelné kúzlo?! Na jeho strane bojujú neživí vojaci!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
sk: Toto je vskutku zlá novina. Musel uzavrieť nejaký pekelný pakt. Ako len mohol obyčajný bandita ako je on získať tak veľkú moc?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
sk: Na tom nezáleží. Nech urobil čokoľvek, je na nás, aby sme ho porazili!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
sk: Minister Hylas dokáže liečiť všetky spojenecké jednotky okolo seba a jeho <i>mystický</i> útok je mimoriadne zdrvujúci pre jeho nemŕtvych nepriateľov.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
sk: Nenechajte kameň na kameni! Vypáľte ich dediny a všetkých ich pozabíjajte!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
sk: Pomstíme smrť tvojho brata!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
sk: Pália naše domovy! Musíme ich zastaviť!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
sk: Môj brat zahynul a ja som ho nedokázal ani len pomstiť! Zlyhal som na plnej čiare!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
sk: Banditi sa rozpŕchli preč! Westin je zachránený!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
sk: Je to tak. Ale toto víťazstvo ma šťastím a radosťou veru nenapĺňa. Ako mohol obyčajný zloduch povolať do boja nemŕtvych?

note: [unit]: type=Death Knight, id=Ixlathal
en: Ixlathal
sk: Ixlatal

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
sk: Môj pán ťa pozdravuje. Toto mesto treba zrovnať so zemou.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
sk: Snažím sa, ale nie je to ľahké. Sú silní…

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
sk: Tak potom uhni a nezavadzaj, živé stvorenie. Nastal čas povolať padlých z tejto bitky späť do boja.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
sk: Ďalší nemŕtvi! Žiaľ, proti toľkým nepriateľom nedokážeme bojovať. Budem musieť ustúpiť z Westinu a nechať ich. nech si robia s mestom čo chcú…

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
sk: Neviem, ale tesne pred tým, ako začali tieto nájazdy banditov, prišiel k lordovi Lorisovi vyslanec od elfov z Aethenwoodu. Žiadal, aby s ním Loris išiel k elfom a spolu prebrali akúsi vraj novú hrozbu pre kráľovstvo Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
sk: A šiel teda lord Loris k elfom?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
sk: Nie. Myslel si, že ide o nejaký podlý trik a ich na ich žiadosť sa vykašľal. Mám pocit, že oni vedia niečo viac o týchto nemŕtvych vojakoch, proti ktorým stojíme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
sk: Moji vojaci ale boli trénovaní iba na boj so živými. Nie som si istý, či toto mesto dokážeme ubrániť voči príšerám ako sú hentie. Najlepšie bude, ak za elfmi pôjdem ja, snáď nám nejak poradia.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
sk: Pôjdem s tebou, Deoran. Študoval som umenie posvätnej mágie a moje schopnosti nám môžu v boji proti týmto vojakom temna pomôcť.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
sk: Super. Pamätám si, že pár dní jazdy odtiaľto bola malá pevnosť. Pošlem im správu, či by sa k nám nepridalo zopár ich jazdcov. Nie je to bohviečo, ale lepšie ako nič, keďže žiadať posily od kráľa by proste zabralo až príliš veľa času. Keď k nám tí jazdci prídu, vyrazíme plnou parou vpred smer Aethenwood, nech tých elfov nájdeme čím skôr.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
sk: Zúfalá akcia

note: [side]
en: Elves
sk: Elfovia

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
sk: Etiliel

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
sk: Dostaneš Deorana do elfského mesta v lesoch na západe

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
sk: Deoran a jeho muži dorazili k východnému okraju lesov Aethenwoodu, ktorých nepreniknuteľná zelená húština je známa široko ďaleko.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
sk: Pozrite na západ! Tým smerom ležia rozľahlé elfské končiny. Poponáhľajme sa, treba ešte prejsť cez rieku a tamtie kopce.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
sk: Buďme radšej opatrní, Deoran. Do týchto lesov nevkročila ľudská noha už dlhé roky. K ľuďom sa elfovia nikdy nesprávali nejak obzvlášť priateľsky, takže je veľmi ťažké predpovedať, ako nás príjmu. Hlavne potom, čo lord Loris odmietol vyhovieť ich žiadosti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
sk: Nech je to ako chce, nemôžeme sa na to vykašľať! Lord Loris tým elfom neveril a pozri sa ako dopadol, dostala ho jeho vlastná hlúposť! Na nemŕtvych sami proste nestačíme a nevieme ani len povedať, odkiaľ sa berú a kto je ich pánom. Jediné, čo môžme spraviť, je nájsť elfov a poprosiť ich o pomoc, nech si už o ľudoch myslia čo chcú.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
sk: V každom prípade tam prosím nenaleťme ako by sa nechumelilo. Podľa mňa na nás tí elfovia nezaútočia ale ktovie čo ešte sa môže nachádzať v týchto lesoch.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
sk: Tak teda dobre. Zaujmime pozície a poďme na to.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
sk: Tento krpec ma už stihol pripraviť o dvoch mojich bratov! Môže mu tiecť mlieko po brade, ale zdá sa byť šikovnejší a schopnejší než som si predtým myslel. Ale to je fuk. Použijem proti nemu moje nové schopnosti a môže byť šikovný, ako len chce. Veď on skape!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
sk: Musíš dostať Deorana priamo do stredu elfskej pevnosti. Predtým, než ho pošleš von z jeho tábora, naverbuj armádu tak veľkú, že dokáže poraziť banditov!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
sk: Tá oblasť je príliš veľká. Keby nám len už prišli na pomoc naši jazdci!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
sk: Veliteľ, obdržal som vašu žiadosť o posily a priviedol som k vám svojich jazdcov!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
sk: Odteraz môžeš verbovať jazdcov kavalérie. Sú to rýchle jednotky, obzvlášť vhodné na použitie do šírych rovín a nížin, avšak v lesoch sú pomerne slabé a do hôr nedokážu ísť vobec.  Čo je však najdôležitejšie, vďaka ich rýchlosti dokážu udržať tempo s Deoranom a preto ich môžeš použiť ako jeho osobnú stráž!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
sk: Odteraz môžeš verbovať jazdcov kavalérie.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
sk: Dokonca ani naši nemŕtvi priatelia nedokážu poraziť tohto veliteľa! Temný pán nás oklamal!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
sk: Cha! Uži si onen svet, ty špina zločinecká!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
sk: Ich vodca padol! Dúfam, že už nikdy nebudeme musieť so žiadnymi banditmi bojovať.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
sk: Aj keby boli všetci banditi porazení, stále musíme nejak vyriešiť tých nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
sk: To máš pravdu, nájdime teda elfov a uvidíme, či od nich zistíme niečo viac o tých temných stvoreniach.

note: [event]
en: Mithalwe
sk: Mitalwe

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
sk: Itelden

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
sk: Ani o krok ďalej! Kto sa to odvážil vstúpiť do nášho posvätného lesa bez povolenia?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
sk: Premysli si, čo povieš, človeče. Za vstup k nám bez dovolenia odjakživa trestáme smrťou. Tak akože sa voláš?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
sk: Zadrž, Linderion. Ten muž so sebou nesie zástavu kráľovstva Wesnoth a vyzerá to, že s nami neprišiel bojovať. Čo ťa privádza k posvätným stromom Elratu?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
sk: Moja pani, prichádzame, aby sme vás poprosili o radu. Banditi a zločinci v našej zemi začali povolávať nemŕtvych, aby im pomáhali rabovať naše farmy a dediny. Prichádzajú smerom z veľkého lesa na juh od veľkej rieky. Do tých končín snáď ľudská noha nikdy nevkročila. Mnohých banditov sme už dokázali poraziť, ale obávam sa, že s nemŕtvymi vo svojej moci im už dlho odolávať nedokážeme.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
sk: Ohľadom tých nemŕtvych sme k vám poslali nášho posla, alebo sa snáď mýlim? Dopredu sme vás varovali, že vášmu kráľovstvu môže hroziť skaza, ale vy ste sa napriek tomu na to vôbec nepripravili.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
sk: Teraz sa tu rozhodne nechcem vyhovárať, ale do týchto končín som prišiel iba minulý týždeň! Vôbec netuším, prečo môj predchodca nevenoval pozornosť vašim radám, ale môžem vás ubezpečiť, že ja jeho chyby opakovať nebudem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
sk: V to aj dúfam, pre tvoje vlastné dobro. Čo sa týka toho lesa na juhu, my elfovia ho poznáme dobre, jeho chodníčkami a cestami sme sa veru už veľa nachodili.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
sk: A čo tí nemŕtvi?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
sk: Moja odpoveď bude závisieť od tvojich úmyslov. Jedná sa o temné a nebezpečné tajomstvá, povedz mi, ako by si s nimi naložil?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
sk: Zobral by som mojich mužov na juh za rieku a spoločne by  sme korene toho zla vyhubili.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
sk: Márnivá predstava! Človek bez akéhokoľvek výcviku v spletitom umení mágie nemá proti nemŕtvym absolútne žiadnu šancu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
sk: Už som predsa dokázal, že som schopný ubrániť svoju krajinu a doviesť chlapov za víťazstvom—

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
sk: Ale to iba v boji proti  <i>iným ľudom!</i> Bojovať proti zlu zo záhrobia je niečo úplne odlišné.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
sk: Určite by sme zvládli urobiť aspoň niečo!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
sk: <i>Varoval som ho, že presvedčiť elfov nebude jednoduché.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
sk: <i>Nebude to jednoduché, ale má pravdu. Urobiť aspoň niečo musíme, inak našich ľudí proste povraždia.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
sk: Stačilo, už mám toho dosť. Etiliel je jediná z nás, ktorá má skúsenosti s nemŕtvymi — ona vie najlepšie posúdiť, či vôbec a ako pomôcť ľuďom v boji proti nemŕtvym monštrám.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
sk: Títo muži sú naozaj odvážni, že sa neboja vydať do boja proti tak silným nepriateľom. Avšak, obávam sa, že ak budú bojovať sami, sily temnoty ich pohltia. Poznám jedného elfa, ktorý si ešte stále pamätá tajomstvá posmrtného života, ktoré sme sa naučili po príchode Haldrika na náš kontinent. Volá sa Mebrin a žije osamote v kopcoch južne odtiaľto.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
sk: Si si tým istá? Cesta na juh už nie je tak bezpečná, ako kedysi bývala. A niečo podobné platí o Mebrinovi a jeho schopnostiach. Snáď nechceš jedného z našich najväčších mudrcov vystaviť zbytočnému nebezpečiu, Etiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
sk: <i>Ja sama</i> ľudí k nemu doprevadím a on sám nech sa rozhodne, či nám pomôže alebo nie. Nebudem nikoho z vás žiadať, aby riskoval svoj život kvôli ľuďom, ale snáď nechcete rozkazovať mne ani Mebrinovi čo máme robiť. Môže byť?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
sk: Tak teda dobre.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
sk: Vážime si vašu ochotu pomôcť, pani moja.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
sk: Z východu sa sem blížia kostlivci! To môže znamenať len jediné - ich útok na Kerlat už začal. Musíme sa vrátiť a bojovať s nimi bez akejkoľvek pomoci elfov…

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
sk: Údolie sĺz

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
sk: Mal A'kai

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
sk: Nemŕtvi

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
sk: Vyčistíš Údolie sĺz

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
sk: Presunieš Etiliel do Mebrinovej osady

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
sk: Etiliel zomrie

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
sk: Toto je Údolie kvitnúcich stromov. Naši mudrci sem prichádzajú hľadať kľud a pochopiť hlbší rozmer vecí. Obďaleč žijú aj ďalší elfovia - najmä remeselníci, ktorým vyhovuje odľahlosť a izolovanosť tohto údolia.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
sk: Naozaj to vyzerá byť ako pokojné miesto, ale prečo je tam na juhu ľudské táborisko? Sú to priatelia elfov?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
sk: Čože?! To nie sú priatelia elfov! Sú to lupiči a musíme ich poraziť!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
sk: Možno sú to spojenci tých banditov, ktorí útočili na Westin! Vyzerá to, že trúfalosť im nechýba, keď sa opovážili zaútočiť aj na elfov!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
sk: Bez pomoci síl temnoty by sa neodvážili, ale porazíme ich tak či onak. Teraz ma ľudia dobre počúvajte. Veľký mudrc Mebrin už zažil všeličo a pamätá si aj Haldrikovu zradu nášho národa. Ak do jeho osady ako prvý vkročí niekto z vás, určite celú našu skupinu pošle kade ľahšie!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
sk: No neviem či to bude zrovna príjemný chlapík.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
sk: Mebrin je občas trochu… náročná povaha, to áno. Ak sa nám však podarí vyčistiť toto údolie od nepriateľov a znovu nastoliť pokoj, som si istá, že vám pomôže. Teda pokiaľ ho o to požiadam ja.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
sk: Dobre, Etiliel, spoliehame sa, že ho presvedčíš. Ale najprv musíme vyhrať túto bitku.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
sk: Haha, vy naničhodní tárajkovia! Aj keby ste nás porazili, nijak vám to nepomôže! Z tohto údolia sme si už vzali to, po čo sme sem prišli.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
sk: Je čas nariekať, vy odporné vaky plné mäsa. Vaše slzy sa čoskoro zmenia na krv, tá sa bude liať potokom na tunajšie stromy a urobí nás silnejšími!

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
sk: Naše zbrane na tých kostlivcov neúčinkujú! Nie je na nich nič, čo by sme mohli prebodnúť - iba vzduch!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
sk: Ak sa máš dostať k Mebrinovi, musíme sa cez týchto nemŕtvych nejako prebiť. Naše zbrane v boji proti nim žiaľ moc nepomáhajú! Čo s tým?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
sk: Ja ich dokážem trochu spomaliť. Ale kde sú elfovia, ktorí zvykli žiť v tomto údolí? Mali nám prísť na pomoc.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
sk: Dúfam, že sa im nestalo nič strašné…

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
sk: Nemám v úmysle sa pripojiť k tým prekliatym nemŕtvym! Pochovajte ma tak hlboko, ako len môžete, priatelia...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
sk: Nezomrieš nadarmo! Moja osobná stráž ťa pomstí!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
sk: Ty máš osobnú stráž?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
sk: Elfský osobný strážca

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
sk: female^Elfská osobná strážkyňa

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
sk: Sme pripravení ťa brániť vlastným telom, pani moja! Povedieme týchto mužov z Wesnothu do hrdinského boja!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
sk: Zomieram pre svoju pani...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
sk: Temnota prichádza…

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
sk: Hlupáci, moja smrť vôbec nič neznamená! Ak sa vám aj podarí nájsť našu skrýšu, nikdy neporazíte nášho pána!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
sk: Možno to tak bude, ale hlavne že nás už ty nebudeš ďalej otravovať!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
sk: Mebrin! Si tam? Prišli sme ťa požiadať o pomoc!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
sk: Mebrin! Kde si?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
sk: Jeho dom je prázdny... Ale vidím tu navôkol niekoľko párov stôp vedúcich na juh…

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
sk: Možno ho uniesli nemŕtvi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
sk: Tým si nie som istý. Nie je tu žiadna krv a sotva čo i len nejaké známky boja. Ak by ho vzali nemŕtvi, určite by ho hneď zavraždili a spravili z neho chodiacu mŕtvolu alebo niečo také.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
sk: Tak potom to mohli byť tí banditi, ktorých sme kedysi videli povolávať nemŕtvych?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
sk: Nevieme. Za normálnych okolností by sa určite bránil, ale ak ho niekde prepadli alebo za ním prišli, keď spal, tak ani nemusel klásť veľký odpor. Etiliel, čo si myslíš ty?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
sk: … Etiliel? Chápem, že ťa to vzalo, ale—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
sk: Vzalo? <i>Vzalo?</i> Nasratá som! Musíme sledovať tieto stopy do lesov na juhu! Ktokoľvek nášho mudrca uniesol za to zaplatí! Našej veľkej pomste neunikne nik a nič!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
sk: Vyrazme teda čím skôr. <i>Skúste ju prosím nikto ešte viac nenaštvať, mohlo by to byť nebezpečné…</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
sk: Takže elfovia sem nakoniec predsa len prišli brániť svoje údolie. Ale majú smolu, objavili sa už príliš neskoro. My ich zastavíme a nedovolíme im získať späť tie vedomosti a moc, ktoré kedysi patrili im!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
sk: Dostali sa do Mebrinovej osady skôr než my! Teraz už žiaľ nie je žiadna šanca, že by nám mohol pomôcť…

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
sk: Poďme, strážcovia moji! Pobežme po tejto ceste a nájdime Mebrina.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
sk: V hmle sa rozhoduje ťažko

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
sk: Grut

note: [side] only a single one
en: Monster
sk: Príšera

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
sk: Preskúmaj územia na juh od Čiernej rieky

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
sk: Nájdi zdroj nemŕtvych a znič ho

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
sk: Porazíš Urzu Afalasa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
sk: Zomrie Urza Afalas

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
sk: Je tu dosť zima! A cez tú hmlu takmer nič nevidno. Musí za tým byť niečo viac.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
sk: Obávam sa, že ide o účinok zlej, mocnej mágie.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
sk: Bojovať s banditmi na poliach okolo Westinu bolo niečo trochu iné!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
sk: Takže dokonca aj vy, ľudia, cítite to zlo, ktoré pošpinilo túto zem. Sme na správnom mieste. Mali by sme tu chvíľu ostať a nabrať sily predtým, než budeme pokračovať.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
sk: Z tohto miesta naozaj nemám dobrý pocit, ale prečo by sme sa kvôli tomu mali utáboriť práve tu?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
sk: Pred nami leží Čierna rieka. Iba málo elfov cez ňu prešlo a ešte menej z nich aj preskúmalo tie lesy za ňou. Ak nemŕtvi prichádzajú práve odniekiaľ spoza nej, musíme byť veľmi opatrní a nájsť ich.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
sk: Uznávam, že je to tu dosť ponuré, ale báť by sme sa nemali. Nech už narazíme na čokoľvek, treba s tým bojovať. Ja som pripravený do boja!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
sk: Správne, opatrnosť je to, čo potrebujeme, a nie strach. Aj keď veľmi túžim zistiť, čo sa stalo s našim mudrcom, nebolo by rozumné naletieť rovno do pasce našim nepriateľom. Aby sme preskúmali lesy tak divoké a nebezpečné, ako sú tieto, budeme potrebovať pomoc a preto som o ňu poprosila niekoľkých našincov. Moji vojaci a šamani budú odteraz bojovať pod tvojim velením.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
sk: Odteraz môžeš verbovať Elfských vojakov. Elfskí vojaci sú dobrí bojovníci, ktorí so sebou majú aj luk aj meč. Sú pomerne rýchli a veľmi dobre bojujú v lesoch.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
sk: Odteraz môžeš verbovať aj Elfských šamanov. Elfskí šamani sú podporná jednotka, ktorú je lepšie využiť v boji na diaľku. Dokážu liečiť bojovníkov okolo seba a spomaľovať svojich nepriateľov.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
sk: Akonáhle sa budete cítiť, že ste už pripravení, pôjdeme do toho.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
sk: Ďakujeme za tvoju pomoc, pani moja. Som pripravený na čokoľvek na čo môžeme natrafiť, nech už to be muž, nejaká príšera alebo kostlivec. A čo vy, lord Gerrick, majster Hylas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
sk: Urobím, čo mi povieš, Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
sk: Zlo nikdy nespí — a rovnako ani dobro, ktoré ho prišlo hľadať a zničiť.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
sk: Výborne. Poďme chlapi, preskúmajme tento a les a jeho tajomstvá. Ale hlavne s rozumom.

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
sk: Nebol sám.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
sk: Vodcovia nemŕtvych sú porazení!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
sk: Nie… stále tu cítiť priveľa zla a temna, obávam sa. Títo nemŕtvi boli iba slabými poskokmi niekoho omnoho silnejšieho.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
sk: Dvaja vodcovia nemŕtvych padli.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
sk: Je to tak, ale zničili sme iba dvoch slabých služobníkov niekoho omnoho silnejšieho.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
sk: Títo tu boli len služobníci niekoho omnoho silnejšieho.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
sk: Hlavne, že je v tomto lese o jedno zlo menej.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
sk: Našli sme kosteja!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
sk: Zdá sa mi, že sa v hmle niečo pohlo... vyzerá to ako táborisko!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
sk: Vďaka bohu, žijete!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
sk: Za to veru nikomu ďakovať nemusíte, vy odporní zločinci! Vieme všetko o vašom pakte s nemŕtvymi a o zle, ktoré ste priviedli do týchto končín!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
sk: Súhlasím, pripravte sa na smrť, vy špiny! Zaplatíte za všetko, čo ste spravili našej krajine!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
sk: Vypočujte ma, prosím, prosím. Viem, ktorých nemŕtvych máte na mysli, a chápem, že chcete zničiť aj ich, aj nás. Mrzí ma, že na vás moji bratia zaútočili, ale nikdy nebolo mojím umyslom spôsobiť ostatným toľko utrpenia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
sk: No tak vrav, čo o tých príšerách vieš. Ale stačí jeden zlý pohyb a bude po tebe!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
sk: Prisahám, že nie som vašim nepriateľom! S radosťou poviem všetko čo viem. Pred rokom sme sa potajomky dostali do elfských lesov a zajali jedného ich veľkého mudrca. Donútili sme ho, aby nám prezradil niektoré tajmostvá tohto lesa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
sk: Vy ste zajali Mebrina?! Vy odporná háveď!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
sk: Počkaj, počkaj, nechaj ma dohovoriť! Povedal nám, že v lesoch južne odtiaľto sa nachádza mocný zdroj temnej mágie. Zaviedol nás tam a naučil nás, ako povolať nemŕtvych tak, aby bojovali po našom boku. Mne sa to nezdalo ako dobrý nápad, ale moji bratia sa správali ako hlupáci a čoskoro už nedokázali odolávať pokušeniu, ktoré so sebou táto moc niesla. Povolali nemŕtvych tak silných, že sa im vymkli spod kontroly a nakoniec začali sami slúžiť zlu, ktoré predtým osobne priviedli do tohto sveta!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
sk: Nechutná lož z úst nechutného naničhodníka, nič viac.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
sk: Etiliel, prosím, vypočujme si ho. Čo sa teda stalo s Mebrinom?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
sk: Neviem… on musel dopredu vedieť, že tí nemŕtvi nás nakoniec ovládnu a my budeme slúžiť im a nie naopak.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
sk: Prestaň chodiť ako myš okolo horúcej kaše a povedz nám, čo sa presne stalo!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
sk: Mebrin bol omnoho mocnejší, než tí nemŕtvi, ktorých povolával, ale ani on im časom už nedokázal odolávať. Nechal ich, nech ho premenia na jedného z nich a stala sa z neho veľmi nebezpečný kostej. Prevzal kontrolu nad ostatnými veliteľmi nemŕtvych a teraz ich niekde z temných hlbín všetkých ťahá za motúzky.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
sk: Ako sa opovažuješ rozprávať takéto klamstvá! Mebrin by nikdy nebojoval po boku nemŕtvych, nieto ešte bol ich vodcom!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
sk: <i>Deoran, talentovaní mudrci a mágovia často bývajú medzi prvými z tých, ktorí podľahnú lákadlám spojeným s čiernou mágiou. Ani veľká múdrosť a sila nestačia na skrotenie nebezpečných tajomstiev posmrtného života — jediná cesta, ako ostať na strane dobra, je sa takému pokušeniu vyhnúť míľovým oblúkom. Ak Mebrin hral nejakú úlohu v povolávaní nemŕtvych, potom sa bohužiaľ už určite pridal na stranu zla.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage’s pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
sk: <i>Títo elfovia nie sú takí čistí a čestní, ako to sami o sebe tvrdia. Podľa mňa mudrcova pýcha bola už tak veľká, až si začal o sebe myslieť, že akurát on dokáže nemožné a skrotí tú neskrotiteľnú silu, ktorou vraj nemŕtvi sú.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
sk: Aj keby všetko čo hovoríš bolo pravdivé, stále ste obyčajní banditi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
sk: V minulosti sme sa dopustili mnohých prehreškov, to áno, ale aspoň v tomto boji proti nemŕtvym môžeme byť vašimi spojencami! Sú rovnako našimi nepriateľmi ako sú aj vašimi, navyše poznáme niektoré tajomstvá o ich skrýši a schopnostiach. Určite vám budeme veľmi užitoční!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
sk: Spomeň si na všetku tú skazu, ktorú priniesli do vašej zeme! Na to, ako bez dovolenia vtrhli do našich končín a uniesli nášho mudrca! Je úplne jedno, čo vedia alebo nevedia o nemŕtvych, s týmito hrdlorezmi sa predsa nemôžeš spojiť. Predstavujú presne rovnaké zlo ako nemŕtvi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
sk: Dobre, dobre, teraz ma nechaj chvíľu v kľude premýšľať! <i>Toto bude náročné rozhodnutie… Ak budem pokračovať s elfmi, budem musieť bojovať s týmito banditmi, ale ak sa naopak spojím s banditmi, elfovia sa zrejme obrátia proti mne…</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
sk: Vaše zločiny sú až príliš závažné. Teraz vás čaká presne to čo o chvíľu neskôr aj nemŕtvych!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
sk: Tak potom vyjednávanie skončilo! Možno ste práve rozhodli o skaze nás všetkých!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
sk: Zaplatíte za to, že ste uniesli Mebrina! Ak ste mu ublížili...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
sk: No dobre. Všetci ľudia sa musia spojiť v boji proti nemŕtvym.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
sk: Výborne, budeme spolu bojovať bok po boku. Ku mne, chlapci moji, pomôžeme hentým z Wesnothu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
sk: No pekne. Človek ako človek! Nie ste o nič lepší, než títo banditi, než tie prasatá, ktoré plienili vaše mestá a vypaľovali dediny! Ak ste sa odvážili opovrhnúť našou pomocou, určite nebudete mať problém sa dostať z tohto lesa sami. Poďme, drahí elfovia, vrátime sa do našich miest a pevností. Urobili sme hlúposť, že sme čo i len na chvíľu dôverovali týmto ľuďom. A ak si ešte niekedy dovolia znova vkročiť do nášho lesa, draho za to zaplatia, pretože nám nikdy nepriniesli nič dobré, len žiaľ a zármutok.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
sk: Tí elfovia nás naozaj nechali samých v tomto prekliatom lese! Sme stratení!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
sk: Nič sa nebojte! Poznám cestu von a dovediem vás až domov len čo porazíme nemŕtvych.

note: [message]: speaker=narrator All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
en: Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
    
    Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> orb.
sk: Mnohé z jednotiek Urzu Afalasa sú vyčerpané z dlhého boja a tak budú toto kolo relaxovať a znovu naberať sily. V praxi to znamená, že sa síce môžu voľne hýbať a zaujať lepšie obranné postavenie, ale útočiť už nie.
    
    Jednotky, ktoré sa môžu hýbať ale nemôžu útočiť, majú v paneli napravo zobrazenú vlastnosť Uvoľnená alebo Uvoľnený. Graficky sú tiež označené príslušným kruhovým symbolom, aby sa ti ľahšie rozlišovali od ostatných jednotiek, ktoré túto vlastnosť nemajú.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
sk: Za moje hriechy si smrť zaslúžim, ale bezo mňa nemŕtvych neporazíte…

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
sk: Hlupáci! Ten kostej nás všetkých pošle na onen svet! Spečatili ste našu skazu!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
sk: Jazerná príšera

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
sk: Ajaj! Aj vy ste to cítili?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
sk: Áno, aj ja. Až ma zatriaslo hrôzou na chvíľu.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
sk: To bola robota nemŕtvych. Začali so zaklínadlom, ktoré má vysať našu silu a uväzniť nás v týchto lesoch. Musíme sa poponáhľať, kým ho dokončia, inak sa z tohto desivého miesta nikdy nedostaneme, nieto ich ešte nájsť a zlikvidovať.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
sk: Z týchto lesov cítiť zlé kúzla.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
sk: Zaklínadlo každou sekundou naberá na sile.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
sk: Bremeno temnoty sa stáva neúnosným… Každou chvíľou je mi horšie a horšie, neviem ako dlho ešte budem vedieť pokračovať v našej výprave…

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
sk: Je tu… tak strašne zima…

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
sk: Nemŕtvi nás pevne zamotali do svojej magickej siete… už sa odtiaľto nedostaneme…

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
sk: Fajn! Tak to nakoniec išlo ľahšie, než som čakal.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
sk: Je to tak. Kostej stratil moc. Zdá sa, že ani elfský mudrc, ktorí sa obrátil na stranu temnoty, nie je pre nás dostatočnou výzvou!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
sk: Obávam sa, že sa mýlite. Toto bola iba akási slabá napodobenina skutočného Mebrina. On totiž sídli v katakombách ukrytých hlboko pod pevnosťou, do ktorých sa nedá dostať bez pomoci zaklínadiel. Aby sme prekonali magickú bariéru, potrebujeme elfské čary.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
sk: Čože?! Elfské čary?! A kde ich akože máme teraz vziať? Priznaj sa, o tomto si celý čas vedel a aj tak si nás na toto miesto zaviedol? Oklamal si nás!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
sk: Ak by som vám to povedal už vtedy, spolu s elfmi by ste ma zabili! Nemal som na výber!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
sk: Možno by sme tú chybu mohli teraz napraviť.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
sk: V tom prípade sa z tohto lesa nedostanete, navyše vás ešte pri tom budú všade kam pôjdete prenasledovať nemŕtvi. Skončíte ako ich otroci. Alebo sa rozhodnete inak a necháte ma zaviesť vás späť do kráľovstva Wesnoth. To samozrejme iba ak mi prisľúbite milosť.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
sk: Etiliel by zničila túto magickú zábranu, ak by sme sa neboli nechali učičíkať tvojimi hnusnými klamstvami! Ja hlupák, odmietol som jej pomoc a rady. Mám sto chutí ukončiť tvoj mizerný život tu a teraz, ale keďže nás elfovia nechali napospas osudu… nemám inú možnosť než ti znova dôverovať. Ach jaj… Ozaj, a čo spraviť s Mebrinom? Nemŕtvi budú ďalej útočiť na naše sídla ak nejak nezasiahneme proti zdroju ich moci.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
sk: Von odtiaľto sa sami bez mojej pomoci nikdy nedostanete.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
sk: Do riti, naozaj nemáme na výber. Tak teda fajn, povedieš nás naspäť do Westinu a my ti za to vybavíme milosť. Ale iba ak na nás už po ceste nebudeš nič skúšať, žiadne triky, klamstvá, polopravdy, proste nič. Navyše sme stále nevyriešili náš problém s nemŕtvymi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
sk: Mám informácie o tom, že Mebrin plánuje doviesť armádu nemŕtvych do Westinu a zrovnať mesto so zemou. Jeho sila je síce veľká a armáda priam až obrovská, ale bojoval sme s nemŕtvymi už aj predtým a je jasné, že sa nejako poraziť dajú. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
sk: Takí ako ty ma budú nazývať <i>lord</i> Deoran!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
sk: Áno, áno, lord Deoran! Ak budeme proti nemŕtvym bojovať na otvorenej rovine alebo v lesoch, nemáme žiadnu šancu. Ale ak sa dobre pripravíme na obranu, postavíme ďalšie hradby a zosilníme už existujúce pevnosti, možno dokážeme nemŕtvych odraziť a dokonca sa pokúsiť zaútočiť aj na kosteja samotného.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
sk: Potom by sme sa mali vrátiť do Westinu a pripraviť sa na bitku. Modlím sa, že sme dnes tým rozhodnutím veriť tebe a tvojim ľuďom nepremrhali svoju jedinú šancu na víťazstvo.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
sk: Teraz poďme poraziť tých banditov!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
sk: Tak sme ich oboch porazili, aj zločincov aj nemŕtvych!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
sk: Mali by sme sa rýchlo vrátiť nazad do Wesnothu. Jeseň už začala, musíme stihnúť žatvu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
sk: Len sa tak neponáhľaj; veľkí mágovia nie sú kdejakí potulní felčiari, ktorých je ľahké len tak hocijak poraziť. Hlboko pod touto pevnosťou je hustá sieť tunelov a chodieb a cítim ako z nich sála veľké zlo. Ak chceme očistiť túto zem od monštier, musíme vojsť do katakomb a nenechať tam kameň na kameni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
sk: V poriadku, ale kde nájdeme vstup do nich?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
sk: Sú chránené mocnými čarami, ukryté na päťdesiat rôznych spôsobov, a aj keby sme ich našli, tak nám isté neviditeľné sily nedovolia do nich vstúpiť. Teda, to by platilo, ak by som tu nebola ja. Určite tie čary prelomiť zvládne, ale chvíľu to potrvá, takže si skúste zatiaľ oddýchnuť a znovu načerpať sily. V momente, keď vstúpime do podzemia, tak isto po nás všetci nepriatelia pôjdu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
sk: V poriadku. Necháme ťa, nech si môžeš v kľude urobiť svoju prácu a pripravíme sa na nadchádzajúcu bitku.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
sk: Smerom do hlbín

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
sk: Mal M'Brin

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
sk: Grot

note: [event]
en: Eye Guardian
sk: Okatý strážca

note: [event]
en: Grek
sk: Jarek

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
sk: Nájdeš zdroj nemŕtvych pod pevnosťou

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
sk: Je tu taká tma až mám pocit že nám tie pochodne čo máme so sebou vôbec nepomáhajú.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
sk: To bude práca nemŕtvych. Musíme napredovať opatrne, pretože to zlo, ktoré banditi prebudili, stihlo celkom dosť nabrať na sile. Ďalšia vec je, že my elfovia v jaskyniach vôbec nebojujeme tak dobre ako v lesoch. Iniciatívy sa budete musieť chopiť vy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
sk: Fajn. Ostaňme radšej všetci pokope a navzájom si kryme chrbty. V tejto temnote určite číha množstvo príšer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
sk: Kavaléria a dragúni nebudú v jaskyniach až tak užitoční ako pechota.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
sk: Vojaci, ktorí majú vlastnosť <i>rýchly</i>, ti počas skúmania jaskyne budú veľmi užitoční.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
sk: Čo je toto za monštrum? V živote som videl už veľa hrozných vecí, ale nikdy nič tak odporné ako je toto.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
sk: Takéto stvorenia je možné vo svete mágie povolať iba vtedy, ak na to máte dostatočnú silu. Ale mám také tušenie, že na tomto mieste nič nefunguje tak ako všade inde. Tvorca toho monštra možno len zozbieral všetku tú zlú energiu, ktorú katakomby vyžarujú, a dal jej konkrétny tvar a schopnosti. A aby som nezabudla, urobil ju tamojším strážcom.

note: [message]: speaker=Grek
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
sk: Kto tam?  Vidím… Malí ľudkovia a elfíci! Čo hľadať vy v jaskyniach kde my?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
sk: Nehodláme vám nijak znepríjemňovať život, nebojte. Akurát len prenasledujeme nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
sk: Nemŕtvi! Tie fuj kostričky napadnúť náš brloh a my museli skryť! Našťastie kostričky hlúpe a sem nedošli, ale no tak von ísť nemôžeme teraz my.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
sk: Zdá sa, že máme spoločného nepriateľa. Pridáte sa k nám v boji proti nim?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
sk: Pridať sa? Pridať sa k ľudom a elfíkom? Hmm. Okej. Ľudia a elfíci kamoši. My pomôcť vám, dostať sa naspäť do brlohu a vy zmiznúť. Preč. Okej?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
sk: Jasné. Pomôžete nám ale trochu s orientáciou v týchto tuneloch? My na jaskyne nie sme zvyknutí a dostať sa v nich kamkoľvek nám potrvá hrozne dlho.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
sk: Dobre tak. Jarek vás povedie ku zlý kostej. Pozri tam!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
sk: Výborne. Tákže pochodom vpred!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
sk: Mebrin! Môj dávny učiteľ a mentor! Si to naozaj ty?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
sk: Eti… Etiliel? Čo tu robíš?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
sk: Ach, takže SI to ty! Ako je možné, že ťa stretávam práve tu, tak ďaleko od zelene stromov a ligotu slnečných lúčov?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
sk: Nemal som na výber. Tí prekliati ľudskí bastardi ma spútali železnými okovami! To je to najhoršie čo mi mohli urobiť… cítil som ich na sebe každú sekundu, celé dni, noci, týždne. Nekonečné utrpenie, ktoré sa nemohlo skončiť, kým by zo mňa nedostali všetky tajomstvá života a smrti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
sk: Čože? Elfovia predsa používajú meče ukuté práve zo železa, takže mi nedáva príliš zmysel, že vás práve kovové predmety dokážu tak zraniť.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
sk: Nikto z nás elfov tento materiál nemá príliš v láske, a práve tí, ktorí sa venujú vznešenému umeniu mágie a kúziel, už vôbec nie. Pre nich je akýkoľvek kov skazou, ktorá časom pokriví ich telo a myseľ. Mágia a železo akosi nejdú dokopy, ten materiál zrejme bráni prenosu magickej sily naprieč organizmom. Ale stačilo už, tieto veci vás ľudí nemajú čo zaujímať. Neopováž sa o tom niekedy hovoriť ostatným. Ale je pravda, že nech už títo banditi boli akokoľvek zlí a skazení, o utrpení môjho majstra nemali ako vedieť a ani s ním nepočítali.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
sk: Oni to ale vedeli! V mojom utrpení sa vyžívali a každý môj výkrik bolesti im vyvolal úsmev na tvári! Dokonca aj ako som žiadal… teda <i>prosil</i> o zľutovanie, žiadne neprišlo a pokračovalo to ďalej. Postupne, ako sa molekuly železa dostávali hlbšie a hlbšie do môjho tela, mojej krvi, mojich buniek, nevnímal som okrem bolesti nič, ani len to či je deň, či noc, či teplo, či zima… Všetko splývalo do jednej veľkej čiernej škvrny, ktorá doteraz trýzni moju myseľ. Len si to predstav! Ja, veľký a mocný mág, odrazu zmrzačený a zlomený, a nebolo na to treba nič viac než jeden malý hrdzavý pár náramkov… nazvime ich tak… Bolo to… ponižujúce.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin...
sk: Mebrin…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
sk: V istom momente som to už vzdal. Povedal som im, dobre, naučím ich povolávať nemŕtvych, ak zo mňa tie prekliate náramky dajú dole. Tušil som… vedel som, že v momente ako prvá kvapka čiernej mágie vyjde z mojich rúk, už nebude cesty späť. Ale záležalo na tom?! Tí ľudia pobili mojich druhov, mne vzali dôstojnosť a takmer ma umučili na smrť! Čo vo mne ešte ostalo?! Nič… vôbec nič…. iba túžba po pomste.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
sk: Avšak ľudia sú vo svojej podstate slabé plemeno. Naučil som ich, ako povolávať mocné sily, ktoré potom absolútne nedokázali ovládať. Boli veľmi chamtiví a pyšní, vôbec sa nezamysleli nad tým, či sa časom tá temná karta neobráti a sily, o ktorých som vravel, nezačnú ovládať ich. Im stačilo, že povolali kostlivca, on sa nejak hýbe, máva sekerou a vôbec si nevšimli, že veľkú časť sily, ktorú povolali zo záhrobia späť na tento svet, opatrne a nenápadne nasávam do seba ja. Každým dňom som bol čoraz silnejším a silnejším, no nikto z tých špinavých vrahov lesných bytostí o tom nevedel. Ani v momente, keď som sa ja sám stal nemŕtvym, nikdy ani raz nespochybnili moje učenie a ani sa nič nepýtali, až, odrazu, sa všetci stali mojimi otrokmi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
sk: Mebrin, prosím…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
sk: Bola si mojou najlepšou žiačkou, Etiliel. Určite si uvedomuješ, ako mocným som sa stal. Haha! Predstav si, ja som vlastne tým mizerným hlupákom tak trochu aj vďačný. Nebyť ich, nikdy by som nenabral odvahu začať skúmať čiernu mágiu a tajomstvá večného života.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
sk: Mebrin… stačilo už. Veľmi sa ti ospravedlňujem, mala som ťa ochraňovať a nikdy nenechať tých ľudí ťa zajať a premeniť na… monštrum!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
sk: Čo to vravíš..?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
sk: Určite to vidíš aj sám! Dobre sa na seba pozri! Tvoji služobníci sú stvorenia ďaleko horšie a skazenejšie než akýkoľvek človek. Cítiť z nich smrť a nečistú mágiu! A to platí aj o tebe! Mebrin… zo všetkých mágov si bol ty ten ktorý mal najčistejšie srdce a najlepšie úmysly. Ako sa z teba mohlo stať toto? Mebrin, odpovedz mi!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
sk: Už sa nevolám Mebrin ale Mal M’Brin, drahá Etiliel. Tak znie meno, ktoré som si zvolil, že keď som sa konečne oslobodil z tej povrchnosti a plytkého myslenia, ktorým žiaľ elfovia zvyknú trpieť. Smrť nemá žiadny koniec, žiaden limit, žiadne obmedzenia. Podarilo sa mi vďaka nej dostať až k samotnej podstate mnohých vecí a začať objavovať tie najužšie kútiky poznania, ku ktorým sa zatiaľ žiaden elf ani človek nedostal. Pod mojím vedením ich môžeš začať objavovať aj ty.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
sk: Prešiel si na stranu zla!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
sk: Pridaj sa ku mne! Spoločne nadobudneme ohromnú silu a vyženieme ľudí z tohto krásneho, zeleného sveta. Ich prázdne telesné schránky budú slúžiť nášmu účelu! Ich kostry budú pre nás tancovať brušné tance! Premeníme ich na otrokov bez samostatného myslenia, ktorými si zaslúžia a vždy zaslúžili byť!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
sk: A keď sa nám to všetko podarí, čo potom? Kým budeme? Nikým, iba tieňmi bez duše a ďalších ambícii, ktoré budú naveky odsúdené požierať a ničiť všetko, kvôli čomu sme sa kedysi radovali, čomu sme sa klaňali a čo sme mali radi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
sk: Nie… Nie. Mudrc Mebrin už tento svet definitívne opustil. Ty nie si mudrc Mebrin. Nie si ten múdry elf, ku ktorému som vždy mala úctu. Očistím tvoju dušu od zla a doprajem ti dôstojný odpočinok, tak ako si to za svoje mnohé dávne dobré skutky zo sveta elfov zaslúžiš.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
sk: Dokonca aj obyčajný človek ako ja vidí, že si napľul na všetko, za čo si kedysi bojoval a kvôli čomu si študoval mágiu. Zničím ťa a naveky pochovám tvoje zvrátené myšlienky, aj keby ma to malo stáť život!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
sk: Ty? Ty že ma zničíš? Tvoje mäsko bude veru dobrou hostinou pre mojich ghúlov, a akonáhle sa oni nasýtia doplna, budeš mi po svojej smrti slúžiť naveky!

note: [message]: role=smartcombatant
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
sk: Cítim tu všade okolo čiernu mágiu. Nejaké mocné temné kúzlo - odrazu je totiž pre mňa každý pohyb a každý nádych veľkou námahou.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
sk: To je Mebrinovo dielo. Jeho čary viem rozpoznať kdekoľvek, aj keď už nie sú také aké kedysi bývali. Teraz sú pokrútené a ovplyvnené temnou mágiou - presne toto kúzlo zvykol používať na očistu mysle a odohnanie zlých myšlienok. Teraz však má opačný účinok.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
sk: Cítim sa… tak malátne…

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
sk: Musíme sa ponáhľať! Len čo Mebrinovo kúzlo nadobudne svoj plný účinok, už ho nikto z nás zastaviť nedokáže.

note: [message]: role=soldier
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
sk: Cítim sa tak strašne unavene… Ledva dokážem udržať v rukách svoju zbraň…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
sk: Teraz okúsite večnosť a temnotu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
sk: Mebrin nás pevne chytil do svojej temnej magickej pasce! Už niet žiadnej nádeje…

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
sk: Au! Ja bolieť! Ja zima! Ja smrť…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
sk: Etiliel! Počkaj… zamysli sa nad tým! Zamysli sa nad tým, akú príležitosť sa práve chystáš odhodiť do koša. Spoločne by sme mohli vybudovať mocné kráľovstvo, v ktorom budú ľudia našimi otrokmi a my nesmrteľnými vládcami celého sveta!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
sk: Bolo by to akurát tak kráľovstvo plné biedy a utrpenia, Mebrin. Kiež by sa toto nikdy nebolo bývalo stalo, ale pre teba už teraz niet žiadnej cesty von. Napriek tomu, naveky budem na tvoje staré ja s radosťou spomínať.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
sk: Neopovážiš sa na mňa pozdvihnúť svoju ruku! Som mocným stvorením temnoty! Som tvojim pánom! A ty budeš robiť to, čo ti prikážem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
sk: Zbohom, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
sk: Je po všetkom.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
sk: Naozaj. Kostej bol porazený. Radšej sa tu zbytočne nezdržujme, z tohto miesta nejde nič dobré.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
sk: Okej… Len mi dajte chvíľu, nech sa dám dokopy z toho celého, a hneď potom vás vezmem späť k vašim domovom.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
sk: Dlhý pochod

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
sk: Hraničiari

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
sk: Presunieš Deorana cez lesy a rieku

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
sk: Na začiatku každého kola Urza Afalas odhalí toľko z tajnej cesty, koľko bude v jeho dohľade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
sk: Deoran spolu s Urzom Afalasom urýchlene utiekli z Mebrinovej pevnosti…

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
sk: Les, všade les! Všade kam len oko pozrie! Nič iné len les! Už ma naozaj nebaví sa večne túlať po týchto zelených končinách. Si si istý, že ideme dobrým smerom?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
sk: Ver mi. Spolu s chlapcami sme veľa cestovali po týchto lesoch a poznám tajnú cestu von. Práve ideme po nej a nie po žiadnych väčších a známejších, pretože tam by sme stretli veľa elfov.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
sk: Kiež by som radšej počúval Etiliel… o tomto čase by sme už dávno bojovali s nemŕtvymi namiesto toho aby sme sa teraz museli plaziť týmito lesmi ako potkany!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
sk: Kocky sú hodené. Musíme sa teraz plne sústrediť na to, čo nás čaká. Zima totiž už čoskoro príde  a bude veľmi ťažké počas nej niekde zohnať jedlo.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
sk: A to nie je náš jediný problém. Cítim, že sa k nám veľmi rýchlo blíži množstvo nemŕtvych stvorení. Vyzerá to, ako keby prenasledovali špeciálne nás, aj keď neviem, aký na to majú dôvod.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
sk: Asi pretože sme zničili toho falošného kosteja. Skazený elfský mág ich teraz z pomsty poslal nás naháňať. Rýchlo odtiaľto vypadnime, aby sme s nimi nemuseli bojovať.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
sk: Dávaj si pozor ale aj na to, že v tomto lese môžeme tých elfov stretnúť v podstate kdekoľvek. Pokiaľ ostaneme na tomto chodníku, väčšine z nich vyhneme sa asi vyhneme. A ak nás aj zbadajú, ešte stále je tu možnosť, že nás nechajú na pokoji.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
sk: Už iba kúsok!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
sk: Už sme skoro tam!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
sk: Poďme! Rýchlo!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
sk: Nezastavujte sa!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
sk: V diaľke vidím rieku!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
sk: Ľudia! Vy budete tie svine čo uniesli mudrca Mebrina! Hneď nám povedzte, kde ste ho schovali a možno vám potom za to doprajeme rýchlu a bezbolestnú smrť!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
sk: Už sme vám to predsa povedali! Váš skvelý mág sa teraz venuje nekromancii a velí armáde nemŕtvych. Hodlá ich doviesť do našich končín a zabiť v nich všetko živé, či už to budú ľudia alebo elfovia!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
sk: Čo si to dovoľuješ hovoriť o Mebrinovi takéto klamstvá? Aj keď toho o nemŕtvych vie veľa, nie je to človek, že by tak ľahko podľahol pokušeniu. Vážne ste si mysleli, že nás oklamete s takouto báchorkou?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
sk: To nie je báchorka! Len sa tam pekne choďte pozrieť a vojdite do jeho podzemného brlohu, hneď bude jasné, že máme pravdu!

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
sk: Dosť! Mal som to vedieť hneď, že ľudská hlúposť nepozná žiadne hranice. Tu už nie je o čom sa ďalej baviť.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
sk: Ľudskí banditi a únoscovia! Pripravte sa na smrť!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
sk: Ale my s vami nechceme bojovať! Jediné, čo chceme, je vrátiť sa domov!

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
sk: To isté chce aj náš mudrc Mebrin, ale jemu ste toto želanie nesplnili! A aj keby ste splnili, stále by sme po vás šli za všetky tie zlé skutky, ktoré ste spáchali nášmu národu, vy falošné špiny!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
sk: S elfmi sa proste debatovať nedá. Musíme buď bojovať alebo zdrhnúť.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
sk: Na nich!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
sk: Toto je férový trest za moje minulé hriechy, ale bezo mňa sa do Kerlatu nikdy nedostanete…

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
sk: Takže tí úbohí ľudia sú stále nažive? Výborne. S radosťou sa o nich postarám osobne.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
sk: V tomto lese sme sa zdržali už príliš dlho…

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
sk: Konečne sme sa dostali von z toho hrozného lesa! Zdá sa, že predsa len občas hovoríš aj pravdu, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
sk: Môj milý rytier, nie som tak zlý, ako si to o mne myslíš. Naozaj vám všetkým chcem v boji s nemŕtvymi pomôcť. Znova mi prepáčte za moje malé klamstvo tam pri pevnosti, ale jediné čo som chcel bolo ostať medzi živými!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
sk: Na tvoje zločiny z minulosti sa nedá zabudnúť, ale necháme ťa, nech ukážeš svoje schopnosti v nasledujúcich bitkách. Ako povedal Deoran, tento sľub o našom návrate do Wesnothu si dodržal, takže berme to ako dobrý začiatok tvojej cesty k slobode.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
sk: Ďakujem. Hneď, čo prídeme do Westinu, budem vám pomáhať ako len budem vedieť.

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
sk: Návrat do Kerlatu

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
sk: Presuň Deorana do provincie Kerlat

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
sk: Konečne sme tam kde to už trochu poznáme. Westin je odtiaľto len pár dní cesty. Ponáhľajme sa domov.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
sk: Och! My človek aha. Človek chuť dobrá?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
sk: Eeee, pán ohyzd, my chutíme naozaj zle.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
sk: Och. Ja dobré mäso iba. Ty preč.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
sk: Stop! Ja neveriť! Ham ham!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
sk: Zlé ham! Bolí. Fuj. Au…

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
sk: Ľudia! Odporné monštrá!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
sk: Prosím? Sme vaši spojenci, nie nepriatelia! Nechceme vám ublížiť. Ja aj moji muži sme naozaj unavení a chceme sa len vrátiť domov.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
sk: Tieto tvoje chcenia si nechaj až sa budeš smažiť v pekle, ty sviniar! Uniesli ste a zabili mága Mebrina!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
sk: Nič také sme nespravili! Mebrin sa zo svojej vlastnej vôli vydal po ceste čiernej mágie. Tá ho úplne pohltila a premenila na veľké a mocné zlo!

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
sk: Čo si to dovoľuješ! Obviňovať nášho milovaného mudrca z takých vecí… nemá snáď ľudská hlúposť žiadne hranice?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
sk: Ten človek hovorí pravdu. Z toho, čo sa Mebrinovi stalo, mi puká srdce, ale naozaj sa dopustil veľmi zlých skutkov.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
sk: Na to, že si obyčajná zradkyňa, hovoríš celkom trúfalo.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
sk: Ako sa opovažuješ takto ku mne správať? Snáď si zabudol, kto som? <i>Prikazujem</i> ti okamžite uhnúť z cesty a zložiť svoju zbraň, milý bojovník!

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
sk: Ty už nemáš komu čo prikazovať. Spolčila si sa s týmito vrahmi. Ak nezmeníš svoj názor a to rýchlo, umrieš spolu s nimi!

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
sk: <i>Etiliel, čo sa to do pekla deje?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
sk: <i>To netuším. Mebrin bol medzi mnohými elfmi veľmi obľúbený a jeho smrť ich musela fakt nahnevať. Možno až tak, že sa začali správať ako hlupáci. Nech je to ako chcem, neverím vlastným očiam a ušiam.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
sk: <i>Nahnevať okej, ale až tak, že zrovna teba napadnú? Okrem toho, bola si jeho študentkou. Ty by si tu mala byť tá najviac nahnevaná, ale rozhodla si sa napriek tomu s nami uzavrieť mier. To snáď pre nich nič neznamená?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
sk: <i>Po tom čo sme zažili v jaskyniach už nedokážem byť nahnevaná. Tej bolesti a smútku bolo na mňa príliš. Na druhej strane, elfovia na vlastné oči nevideli, čo sa z Mebrina stalo, ale ja hej a to je ten rozdiel medzi nimi a mnou. Čo sa týka útoku na mňa, ja nie som tá, ktorá zvykne rozdávať rozkazy elfským bojovníkom, to má na starosti Itelden. A dosť pochybujem o tom, že práve on by na nás kohokoľvek poslal. Kto vie, čo sa to medzi elfmi deje.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
sk: <i>Čo teda robiť?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
sk: <i>Musíme sa cez nich prebojovať, ale ak to bude čo i len trochu možné, len ich oslabte a nezabíjajte. My elfovia sme už v týchto časoch trpeli dosť. Radšej by žiadnu ďalšiu elfskú krv neprelievala, ak to nebude úplne nevyhnutné.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
sk: <i>Tak fajn.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
sk: Tieto beštie v ľudskej koži zabili Mebrina a mnoho ďalších! Za ich podlé činy ich čaká pomsta. Spáľte ich mesto na popol!

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They’ll surely destroy the city without us there to defend it...
sk: Elfovia útočia na Westin! Bez nás ho určite zrovnajú so zemou…

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
sk: Stáť! Kto prichádza k hraniciam Wesnothu?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
sk: Ja, Deoran, veliteľ Južnej hliadky.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
sk: Deoran? Naozaj si to ty? Mysleli sme si, že ťa zabili nemŕtvi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
sk: My a naši elfskí spojenci sme vo veľkej bitke porazili kosteja. Nemŕtvi už viac pre nás nie sú hrozbou.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
sk: To sú naozaj skvelé správy, veliteľ! Hneď dám vedieť ostatným všetko o vašich hrdinských skutkoch! Avšak… obávam sa, že nemŕtvi nie sú náš jediný problém. Povráva sa, že elfovia z Aethenwoodu nám teraz robia veľa starostí.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
sk: To ma príliš neprekvapuje, vzhľadom na to, čo sme zažili po ceste sem. Deoran, ponáhľajme sa rýchlo späť do vášho mesta. Musíme zistiť, čo sa deje.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
sk: Súhlasím, takže plnou parou vpred smer Westin.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
sk: Valiace sa kamene

note: [event]
en: Death Guard
sk: Strážca z podsvetia

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
sk: Musíš sa brániť a udržať obrannú líniu: lord Gerrik nech ostane nažive tak dlho ako to len pôjde

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
sk: Od šiesteho kola začne platiť, že každým ďalším prežitým kolom sa posilní obrana Westinu, čo sa ti veľmi zíde v nasledujúcom scenári.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
sk: Konečne sme späť v Kerlate, ale pozrite! Nemŕtvi sú nám v pätách!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
sk: Tieto opevnenia sú príliš slabé na to, aby odrazili tak veľkú armádu nemŕtvych. Ak s nimi budeme bojovať tu, určite všetci zahynieme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
sk: Ale utekať nebudeme môcť večne… naše kone sú unavené, muži sú unavení, ja som unavený. Nemŕtvi môžu pochodovať dňom aj nocou bez oddychu tak dlho ako len chcú, ale to sa o nás povedať nedá. Kým sa dostaneme do Westinu, tak nás určite dobehnú.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
sk: Tak potom máme len jednu možnosť. Deoran, ty sa ponáhľaj nazad do Westinu a priprav mesto na boj. Ja ostanem organizovať obranu v týchto pohraničných opevneniach. Nechaj tu so mnou pár mužov a zdržíme tie monštrá na tak dlho, ako sa len bude dať.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
sk: To bude pre teba a vás všetkých znamenať istú smrť!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
sk: Deoran, ešte stále si veľmi mladý a musíš sa toho veľa učiť. V ťažkých časoch ako sú tieto, sa vždy musí niekto obetovať pre ostatných. Ak by sme šli spolu s tebou, nemŕtvi nás čoskoro dobehnú a potom urobia s ľuďmi v meste bleskový proces. Všetko, za čo bojujeme, by bolo stratené!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
sk: Ale aj tak…

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
sk: Ostanem tu s tebou, lord Gerrick. Na spomalenie nemŕtvych sa ti moja pomoc určite bude hodiť. Okrem toho, som ti niečo dlžný za to, že ste ma nezabili v tom južnom lese, aj keď by som si to zaslúžil.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
sk: Tieto slová by som od teba veru nečakal, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
sk: Tak či onak, všetko sa raz skončí. Rád by som ešte raz v živote videl Westin na vlastné oči, ale som už príliš unavený. Unavený z mnohých vecí, fyzicky z behu cez pol kontinentu a psychicky z toho, že už dlho pred monštrami čo mi zabili bratov len cúvam. Môžete nás všetci mať za kriminálnikov a zbojníkov, ale stále sme ľudia a slová ako vernosť a vďačnosť pre nás niečo znamenajú.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
sk: Náš názor nijak nezmeníš, Deoran. Choď už!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
sk: Tak dobre… Chápem. Majster Hylas, poďte so mnou do Westinu. Ja zorganizujem obranu mesta a vy zatiaľ zvoláte mestskú radu. Lord Gerrick, Afalas, čoskoro sa sem po vás vrátime a pomôžeme vám.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
sk: Nesľubuj, čo nemôžeš splniť. Sám vieš, ako boj na tomto mieste dopadne, Deoran, a bude to vo veľmi krátkom čase. Verím, že ubrániš našu domovinu a že v nej nikdy nezabudnete na tých, ktorí tu padli. Zbohom, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
sk: Vaše duše nech sú požehnané, hrdinovia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
sk: Nikdy na vašu obetu nezabudneme. Ďakujem ti, priateľu.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
sk: Sme k vašim službám, lord Gerrik. Budeme sa proti nemŕtvym brániť až do posledného dychu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
sk: Bráň sa proti nemŕtvym vojskám a udrž Gerika naživo tak dlho, ako to len dokážeš. Počínajúc kolom 6, každé ďalšie kolo, ktoré spoločne vydržíte, umožní Westinu sa lepšie pripraviť na záverečnú bitku.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
sk: Každý vojak, ktorý na našej strane padne, sa neskôr pridá k nemŕtvym. Musíme zaujať dobré pozície a nemrhať životmi zbytočne!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
sk: Takže takto to končí… Bratia moji, čoskoro budem s vami…

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
sk: Jediné čo dúfam… že sme dali Deoranovi… dostatok času…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
sk: Otravní malí ľudkovia! Len zbytočne naťahujete čas, no na výsledku sa nič nezmení. Prídeme do vašich miest a všetky ich zrovnáme so zemou! Vpred, drahí kostlivci! Westin je náš prvý cieľ!

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
sk: Pomsta

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
sk: Westinská stráž

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
sk: Rozzúrení elfovia

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
sk: Preži až kým vyprší čas

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
sk: Konečne sme už doma! Nemŕtvi aj banditi sú už porazení a dokonca sa zdá, že mesto sa tiež už celkom pekne znovu dalo dokopy. Snáď odteraz vo Westine zavládne pokoj a mier. Veľmi ti ďakujeme, drahá Etiliel. Bez teba by sme toto nedokázali.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
sk: Áno… urobili ste skvelú vec, že ste porazili nemŕtvych, ale nezabúdajme na to, že to stále bol ľudský druh, ktorý spôsobil všetko to nešťastie.  Vidím však, že nie všetci ľudia ste rovnakí, napríklad pre vašu skupinu odvaha a vernosť aj niečo znamenajú. Čo sa týka starostí s elfmi, pokúsim sa urobiť čo budem mô-

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
sk: Pomóc!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
sk: Chudobný farmár

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
sk: Zaplatíš za Mebrinovu smrť!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
sk: Ja som len obyčajný farmár! Nikdy som nikoho nezabil!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
sk: Klameš! Si presne rovnaký ako všetci ostatní! Tvoji kamoši uniesli a zavraždili nášho najväčšieho mudrca! A za to teraz osobne zaplatíš!

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
sk: Práve teraz toho nevinného farmára zabil! Musíme ho zastaviť!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
sk: Zadrž, Eltenmir! Títo ľudia naozaj nemajú nič s Mebrinom. Naopak, pomohli mi pomstiť sa tým, ktorý za to skutočne zodpovední sú. Tým pádom sa z celej tejto nešťastnej veci vyvinili. Nie je treba prelievať žiadnu ďalšiu krv.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
sk: Neverím vlastným ušiam. Vždy si bola až príliš mäkká, Etiliel, ale dať sa dokopy s ľudmi? To je moc! Ľudia sú špiny a háveď, každý jeden z nich! Vždy rúbali naše lesy, ničili naše domovy, zabíjali našich ľudí a teraz navyše zabili Mebrina!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
sk: Mebrin bol mojím učiteľom, Eltenmir! Som to <i>ja</i>, kto má najviac dôvodov trúchliť! Strávila som už mnoho bezsenných nocí premýšľaním o jeho smrti, a bolelo ma celé tak veľmi, až mám strach, že to snáď nikdy neprestane. Zrovna ty by si to mohol pochopiť, aké to je stratiť niekoho, kvôli komu si zažil toľko radosti. A aj tak… aj tak, stále som schopná rozlíšiť, kto je za jeho smrť zodpovedný a kto nie.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
sk: Na tom nezáleží. Ľudia preliali množstvo našej krvi a teraz to pre zmenu bude ich krv, ktorá bude preliata. Ak sa postavíš proti nám, Etiliel, draho za to zaplatíš. Najlepšie spravíš, ak odtiaľto zmizneš.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
sk: A čo si myslíš, že by na toto povedal Itelden?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
sk: Eltenmir, odpovedz mi! Dobre vieš, že nemáš právo zahájiť takýto útok na ľudské mesto, podobne ani ja ho nemám! Eltenmir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
sk: On je vždy takto tvrdohlavý. Deoran, nebudeme im žiaľ schopní odolávať príliš dlho. Pošlem posla k Iteldenovi a budem dúfať, že sa k nemu dostane skôr ako toto mesto padne.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
sk: Si si istá, že Iteldena počúvnu? A že sa on vôbec bude snažiť ich zastaviť?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
sk: Možno nie, ale je to naša jediná nádej. Musíme vydržať, kým sem nepríde!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
sk: Na miesto každého z nás, koho porazíte, sa postavia dvaja ďalší!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
sk: Eltenmir! Čo do pekla sa tu deje?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
sk: Iba som trošičku dával tým ľudským sviniam to, čo si po práve zaslúžia. Ak hodlajú prelievať našu krv, my budeme pekne prelievať tú ich.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
sk: Chápem, že tiež smútiš nad Mebrinovou smrťou, ale musíš predsa chápať, že z takéhoto prístupu nič dobré nevzíde. A obzvlášť nie ak napadneš Etiliel!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
sk: No tak daj nejaký nápad ako sa týmto ľuďom pomstiť!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
sk: Tí, ktorí<i>naozaj</i> spôsobili Mebrinovu smrť, už nie sú na tomto svete. Osobne som na to dohliadla. Ale týmto ľuďom tu nie je za čo sa pomstiť.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
sk: To nám ale predsa nemôže stačiť! Ak by aj bola pravda to čo vravíš, smrť pár chrobákov v lese nikdy nebude férovou odplatou za smrť jedného z najväčších vodcov nášho národa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
sk: Možno nie ale odpoveďou na jeho smrť nesmie byť ďalšia skaza a utrpenie.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
sk: Súhlasím, že nesmie, ale Eltenmir má do istej miery pravdu. Nemôžeme si len tak sadkať pod strom a na tento strašný zločin voči nám zabudnúť. Ak chceš zabrániť krviprelievaniu, musíš navrhnúť inú formu odplaty. Tak či onak, poď s nami, Etiliel, a v kľude to preberieme. K týmto ľuďom aj tak nepatríš.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
sk: Myslím… že máš pravdu. Idem.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
sk: Buď opatrný, Deoran. Čím viac krvi preleješ, tým viac elfov nahneváš a tým viac ich sem príde.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
sk: Čas vojny

note: [value]
en: Provincial Guard
sk: Provinčná stráž

note: [value]
en: Merman Guard
sk: Riečna stráž

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
sk: Porazíš Mal M'Brina

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
sk: Ďalší spojenci ti prídu na pomoc v $council_arrive_turn| kole.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
sk: Pozrite tam! Hordy nemŕtvych prelomili obranné línie lorda Gerrika! To môže znamenať len jedno: bol porazený!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
sk: Gerik bol mojim mentorom a ochrancom už od môjho detstva. Vždy som obdivoval jeho odvahu a chcel sa stať tak dobrým bojovníkom, ako bol aj on. Dnes porazíme nemŕtvych a pomstíme jeho smrť!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
sk: Bol to šľachetný muž, ktorý sa za nás obetoval. Kiež by to celé bolo inak, ale aj za tú krátku chvíľu, ktorú nám Gerik a jeho muži vykúpili svojou hrdinskou smrťou, sa nám podarilo dať dokopy časť provinčnej stráže a posilniť obranu mesta!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
sk: Bol to šľachetný muž, ktorý sa za nás obetoval. Kiež by to celé bolo inak, ale aj za tú krátku chvíľu, ktorú nám Gerik a jeho muži vykúpili svojou hrdinskou smrťou, sa nám podarilo dať dokopy celú provinčnú stráž a posilniť obrany nášho mesta!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
sk: Bol to šľachetný muž, ktorý sa za nás obetoval. Kiež by to celé bolo inak, ale aj za tú krátku chvíľu, ktorú nám Gerik a jeho muži vykúpili svojou hrdinskou smrťou, sa nám podarilo dať dokopy celú provinčnú stráž a opevniť celé mesto!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
sk: Je to tak ako vravíte, lord Deoran, prišli sme sem obrániť Westin pred nemŕtvou hrozbou!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
sk: Majster Hylas, dostali sme nejakú správu od spojencov mestskej rady?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
sk: Mestská rada Westinu zabezpečila pomoc od niektorých našich spojencov zo severu!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
sk: Majster Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
sk: Prišli sme vám pomôcť poraziť sily temnoty. Hylas, ponáhľal som sa ako sa len dalo, ale moji bratia z Rady nie sú takí rýchli ako ja. Potrvá ešte nejaký čas, kým dorazia.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
sk: Mestská rada Westinu zabezpečila pomoc od mnohých našich spojencov zo severu!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
sk: Hylas, reagujeme na vašu prosbu a radi sa pripojíme k misii zvrhnúť tieto temné príšery naspäť do priepasti, z ktorej vyliezli!

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
sk: Tak a je to tu. Lord Gerik nám dal dostatok času na to, aby sme povolali do boja naše sily a opevnili mesto. Čaká nás veľká bitka, ale presne tak, ako po každej noci prichádza úsvit, aj odvaha a guráž našich mužov zvíťazí nad prekliatymi bojovníkmi zo záhrobia. Musíme pevne brániť a ochrániť naše domovy! Za lorda Gerika! Za Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
sk: Takže, tím pytlom mäsa sa podarilo dať dokopy nejakú obranu. Zdá sa, že tá otravná muška je nakoniec otravnejšia ako som si myslel.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
sk: Čo máme robiť, pane?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
sk: Všetkých ich zabite! Aj keby sme tu utrpeli ťažké straty, v meste je dostatok ľudí na to, aby sme nimi doplnili naše rady.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
sk: Za každého padlého muža o malú chvíľu neskôr doplní vojsko nemŕtvych nový bojovník!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
sk: Dobre sa držte, muži Južnej hliadky! Je jedno proti komu bojujeme, ako veľké to zlo je, musíme vydržať, nejako odolávať v tejto temnote a obrániť našu rodnú hrudu!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
sk: Hlupáčik, preceňuješ silu týchto naničhodných sedliakov ktorých ty nazývaš vojakmi. Rieky sa čoskoro vďaka vašej krvi zafarbia na červeno! Dym a popol z vašich zničených dedín a miest čoskoro zaplní celé nebo a z tých močiarov a spálenej zeme sa pozdvihnú vaše kosti a telá aby mi slúžili naveky!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
sk: Za každú jednotku, o ktorú prídeš, dostanú nemŕtvi trochu zlata. Preto svojich vojakov dobre chráň a skús ich stratiť čo najmenej!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
sk: Ťaživé rúško temnoty znovu padá na plecia ľudí. Tma prenikne každou trhlinkou a škárou v ich obrane, otrávi ich mysle a naplní ich strachom. Len čo zlomí ich psychiku, čoskoro budú zlomené aj ich telá a všetko to, čo je schopné nejakého samostatného myslenia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
sk: My sa tvojich špinavých trikov nebojíme, kostej. Tvojim temným čarom nepodľahneme a žiadnych nemŕtvych sluhov z nás mať nebudeš.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
sk: Mysli si čo chceš, človiečik. Uvidíme, či sa vôbec dožiješ rána.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
sk: Nad obzorom vidieť úsvit! Noc sme teda zvládli a teraz je čas na protiútok!

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
sk: Dostali sme vašu žiadosť o pomoc a prišli sme tak rýchlo ako to len šlo. Sme vám k dispozícii, lord Deoran!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
sk: Váš príchod nemohol byť načasovaný lepšie. S vašou pomocou týchto nemŕtvych zaženieme späť do temnej diery z ktorej vyšli!

note: [event]
en: Minister Romand
sk: Majster Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
sk: Majster Alanafel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
sk: Temnota… nikto je neunikne…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
sk: Takže sa vám podarilo poraziť môjho poskoka. Gratulujem, skvelý výkon, na stvorenia tak biedne.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
sk: Čo tu je naozaj biedne je situácia, do ktorej si sám dostal, drahý bývalý elfský mudrc. Prepadol si temným a nečistým umeniam a tie ťa premenili na čisté zlo. Hoci ste ty a tvoji služobníci znesvätili našu domovinu, jediné čo voči tebe cítim, je ľútosť. Ľútosť z toho, kam hlboko si až padol. Ukončiť tvoje utrpenie bude pre mňa potešením.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
sk: Ničomu nerozumieš. Slová sú to odvážne a vznešené ale nejako sa nehodia do úst malého ignorantského decka. Tvoje nezmyselné reči ti v boji s mojou neobmedzenou mocou nijak nepomôžu! Povstaňte, mŕtvi!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
sk: Opovažuješ sa na mňa útočiť?! Špinavci, ja som stelesnenie čistej a ničím nenarušenej sily temnoty! Nikdy ani len nepochopíte, proti čomu stojíte!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
sk: Si len obyčajný poskok, sluha, nejakej významnejšej sily, ktorá ťa ovládla, kostej! Ty nemáš a ani si nikdy nemal žiadnu temnú moc, naopak, to ona má teba.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
sk: Hlupáci! Imbecili! Vy ľudia ste ako taký vred na tomto úbohom svete! Treba vás všetkých odstrániť- rovnako ako všetko, čo žije a dýcha… Musím…

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
sk: Títo hlupáci o ktorých hovoríš práve porazili teba a tvoje vojská. Tvoj čas konca nastal, drahý mudrc, kedysi významný a vplyvný.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
sk: Porazili… obyčajní smrteľníci… ako sa to mohlo stať..? Nieee…

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
sk: Zabili nášho pána! Bez neho… moja duša… už ďalej nebude väzňom… v tomto tele…

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
sk: Konečne, je po všetkom.

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
sk: Epilóg

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
sk: Okaté steblo

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
sk: Názov 'Okaté steblo' bol zvolený zo zjavných dôvodov. Tieto rastlinné stvorenia upierajú pohľad na nič netušiacu obeť aby z nej vysali životnú energiu a posilnili sa ňou. Aj keď sa nevedia takmer vôbec brániť pri útokoch zblízka, ich smrtiaci pohľad na diaľku netreba podceňovať.

note: [attack]: type=impact
en: smash
sk: úder

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sk: pohľad

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
sk: Veliteľ jazdy

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
sk: Velitelia pohraničných hliadok, bojujúci na koni, velia posádkam brániacim mier a pokoj v najvzdialenejších kútoch Wesnothu. Sú šikovnými vodcami a mocnými bojovníkmi, často sa pohybujú naprieč vidiekom a snažia sa zlikvidovať každú hrozbu, ktorá trápi okrajové dediny a mestá.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
sk: Veliteľ pechoty

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
sk: Velitelia - veteráni veľakrát čelili nepriateľovi v boji a viedli svojich mužov pevnou rukou a odhodlaním.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
sk: kosa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
sk: Poručík pechoty

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
sk: Velitelia wesnothskej pechoty sú zodpovední za pohraničné posádky a za obranu pohraničných miest a dedín. Sú vyberaní spomedzi skúsených radových vojakov, nie šľachty, a všetci dokázali svoje vodcovské schopnosti a odvahu priamo v boji.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
sk: Kadet

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth’s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
sk: Hoci majú sotva 17 alebo 18 rokov, kadeti ešte neboli oficiálne pasovaní za rytierov, ale už majú značné vedomosti a schopnosti na to, aby dokázali bojovať v sede na koni. Tí najlepší z nich občas zvyknú viesť malé jednotky v armáde Wesnothu, kde majú možnosť získať svoje prvé bojové skúsenosti a inšpirovať mužov okolo seba k lepšiemu výkonu.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
sk: Generál jazdy

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
sk: Plynulo striedajúc kopiju a palcát, generáli jazdy majú výnimočné schopnosti v boji jeden na jedného, ale nesklamú ani v boji proti viacerým protivníkom naraz. Majstrovsky ovládajú umenie jazdy na koni, dokážu sa za krátky čas dostať na vzdialené miesta a rýchlo poraziť akéhokoľvek nepriateľa, na ktorého natrafia. Ich najcennejšou zbraňou však je ich schopnosť výrazne zlepšiť bojové kvality vojakov okolo seba, ktorí, keď cítia blízku prítomnosť takéhoto generála, bojujú veľmi nebojácne a vytrvalo.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
sk: Sklamal som svoje kráľovstvo…

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
sk: Okúste chladnú oceľ!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
sk: Obetoval som všetko na pomoc ľuďom... Teraz určite zahynú!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
sk: Svojmu kráľovstvu som obetoval všetko! Pomsti ma, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
sk: Nech sú sily nebeské s tebou a pokračuješ tam, kde ja som zlyhal…

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
sk: Zomieram ďaleko od domova, ale nie nadarmo! Deoran, pomôž nášmu národu!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
sk: Zomieram ďaleko od domova, ale nie nadarmo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
sk: Hrdlorezi sú hlavnou zložkou armád banditov. V boji nablízko sú nebezpeční avšak nemajú útok <i>na diaľku</i> a sú zvlášť zraniteľní lukostrelcami. Rovnako ako ostatné jednotky banditov aj hrdlorezi najlepšie bojujú v noci.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
sk: Zlodeji sú v boji jeden na jedného slabí, ale ak im umožníš obkľúčiť tvoje jednotky, dokážu byť obzvlášť nepríjemným súpermi. Ak počas ich útoku stojí na opačnom políčku za ich súperom spojenecká jednotka, taký útok bude mať dvojnásobnú silu! Podobne ako hrdlorezi, aj zlodeji sú zraniteľní voči útokom na diaľku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
sk: Poskokovia sú prieskumníkmi armád banditov. Sú rýchli a ovládajú boj <i>zblízka aj na diaľku</i>. Ani jeden spôsob boja nie je zvlášť efektívny a silný. Ich výhodou je, že je vo všeobecnosti ťažké ich kvôli obratnosti zasiahnuť, ale to prichádza na úkor brnenia a obrany - každý zásah, či už sečný, bodný, alebo tupou zbraňou, im spôsobí obzvlášť závažné zranenia, takže ich môže byť najmä počas dňa ľahké zlikvidovať.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
sk: Kostlivci sú tvorení kosťami padlých bojovníkov vzkriesených za použitia temných kúzel. Sú takmer úplne odolní voči bodným zbraniam ako sú oštepy či šípy. Sečné útoky im zvyčajne ublížia viac, no úplne smrtiacimi sú pre nich <i>mystické</i> útoky, ktoré ovláda majster Hylas. Podobne ako banditi sú aj kostlivci omnoho silnejší počas noci!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
sk: Chodiace mŕtvoly zvyknú používať len mladí a neskúsenosti temní mágovia, ktorí sa na nich postupne učia robiť zložitejšie a zložitejšie čary. Chodiace mŕtvoly sú pomalé a slabé, ale vo väčších skupinách môžu byť nebezpečné. Každá jednotka, ktorú zabijú, sa pod ich dotykom nakazí a stane jednou z nich.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
sk: Počas vlády kráľa Haldrika VII. panoval vo Wesnothe mier. Konrád I. vyhnal orkov zo severu. Mestá na východe boli pokojné a veľmi bezpečné. Elfovia z lesov na západe sa o záležitosti iných národov príliš nezaujímali a na prosperujúcom juhu budovali ľudia nové mestá a farmy.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
sk: Osem dlhých rokov Južná hliadka bránila farmy a domy obklopujúce mesto Westin, hlavné mesto najjužnejšej pohraničnej provincie Wesnothu, Kerlat. Najneľútostnejší nepriatelia ktorým museli čeliť boli občasní banditi. Orkovia boli ďaleko na severe. V elfských lesoch na západe žili elfovia, ktorí sice neboli nepriateľmi ľudí, ale jednoducho sa o ľudí vôbec nezaujímali. V divočine južne do Kerlatu žilo niekoľko skupín vyhnancov. V tých miestach sa zachovala časť pôvodného lesa Veľkého kontinentu - temného a nepreniknuteľného tak, že ho ani elfovia nechceli obývať.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the King decided to send someone to investigate.
sk: Postupom času, keďže sa už dlho nestretla so žiadnou hrozbou, začala Južná hliadka lenivieť a chradnúť. Kráľovi posielali hlásenia len z času na čas, až raz počas jari deviateho roku, úplne prestali aj s tým. Kráľovi sa tieto maniere ich veliteľa Lorisa prestali pozdávať a tak sa rozhodol k nemu vyslať niekoho, kto situáciu preverí.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
sk: Haldrik k sebe povolal mladého, ale šikovného, dôstojníka kráľovskej jazdy, Deorana, a poveril ho touto úlohou. Deoranova rodina, hoci nebola nijak obzvlášť významná, mala dlhú históriu služby v kráľovskej armáde: jeho pradedko Haldiel osobne bojoval po boku Konráda I. pri jeho snahe znovuzískať svoj trón a jeho otec Leonard slúžil Wesnothu dlhých 30 rokov. Kráľ s prihliadnutím na takúto rodinu mal v mladého muža plnú dôveru, pasoval ho za rytiera a vyslal do Westinu vyžiadať od lorda Lorisa dlho očakávané hlásenie.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
sk: Po porážke Urzu Matína, Deoran okamžite vyslal prieskumníkov do celého širokého okolia. Tí hlásili veľké bandy lupičov a banditov voľne sa pohybujúcich po krajine, pričom terorizovali farmárov a dedinčanov. Po vojakoch z Južnej hliadky však nebolo ani stopy.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
sk: Deoran sa rozhodol rázne zasiahnuť a banditov z krajiny vyhnať. Spolu s lordom Gerikom dali dohromady chlapov a rýchlym cvalom vyrazili do Westinu. Ako sa už k mestu blížili, videli z neho stúpať vysoko do oblakov tenké kúdoly dymu, a to všetko za všadeprítomného zápachu spáleného mäsa a bolestivých výkrikov dedinčanov. Deoran, ako toto videl a cítil, výrazne znervóznel a popohnal svojho koňa ešte viac v už aj tak brutálnom tempe, ktoré predtým spolu so svojou družinou nahodili.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
sk: Etiliel zaviedla mužov Južnej hliadky do lesov na juhu. Hustý a nepreniknuteľný porast bol až podozrivo tmavý a temný, ešte viac ako by normálne mal byť. Ničomu nepomáhalo ani to totálne ticho, ktoré v ňom panovalo. Nepohla sa ani halúzka. Všetko naokolo bolo tmavej sivej farby, pričom každý pohyb, každý zvuk, každé hocičo, veľmi rýchlo zaniklo v hustnúcej hmle. Deoranova malá skupinka sa celý čas pohybovala pomaly, rozvážne, priam až podozrievavo, a dokonca aj elfovia, ktorí boli jej súčasťou, nepôsobili príliš sebaisto.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many days they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
sk: Mnoho týždňov pochodovali po neznámych, sotva rozoznateľných cestách. Z času na času narazili na opustené elfské osady a budovy v hlbokých lesoch, ale ako postupovali ďalej, aj tieto zvyšky civilizácie sa objavovali čoraz zriedkavejšie. Boli už veľmi ďaleko od svojho kráľovstva a čas plynul rýchlo, dni a noci sa zlievali v jedno, pričom jediné, čo sa v priebehu času nejak menilo, bola klesajúca teplota a množstvo svetla prenikajúce cez klenbu lesa.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
sk: V jednom momente im Etiliel konečne povedala, aby zastavili a postavili tábor - dostali sa až k Čiernej rieke, cez ktorú by za normálnych okolností nechcel dobrovoľne prejsť žiaden človek ani elf.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
sk: Uprostred pevnosti nemŕtvych Deoran sledoval Etiliel ako likviduje magické bariéry chrániace katakomby. Mizli postupne, jedna za druhou, v zábleskoch modrého a čierneho svetla.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn’t come to terms with it.
sk: Na chvíľu sa zamyslel, prečo prestala spomínať Mebrina a to, kde by sa mohol nachádzať, ale nejaký vnútorný hlas mu našepkával, že toto nebol ten správny čas sa o mudrcovi baviť. Možno predsa len rozmýšľala o tom, či príbeh, ktorý im vyrozprávali banditi, nemôže byť pravdivý. To, že by Mebrin prepadol nečistej a odpornej mágii, by pre ňu asi bolo veľmi ťažké stráviť.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
sk: Časom už boli všetky bariéry preč a po jednom jedinom krátkom a strohom rozkaze už Etiliel viedla mužov dole chodbami do temnoty.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
sk: Po porážke Mal M’Brina, Deoran a jeho muži opustili jaskyne pôvodne zamorené nemŕtvymi a vrátili sa späť na zemský povrch, kde medzitým začalo pomedzi hustú hmlu v prastarom lesnom poraste prenikať slnečné svetlo. Etiliel ešte dlho za skupinou zaostávala, v jaskyniach ostala celý deň a dokonca aj dlho do noci. Potom sa len v krátkosti ospravedlnila a po celú cestu na sever späť do Wesnothu už takmer nič ďalšie nepovedala. Deoran mal úprimnú radosť, že sa im podarilo nemŕtvych poraziť a už všetci sú na ceste domov, ale ponurá a neveselá nálada medzi jeho elfskými spojencami mu tú radosť trochu narúšala.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
sk: Koleso času po chvíli urobilo ďalší obrat a jeseň sa zmenila na zimu. Niekoľko posledných sfarbených listov opadlo zo stromov na zem, pričom v lese už bolo vidieť iba holé kmene a niekoľko osamelých hlúčikov ihličnanov. Ani potom, čo boli nemŕtvi porazení, netrávili muži príliš času hostinami a hrami, všetci sa totiž tešili na svoj skorý návrat domov k rodinám. Dlhý, niekoľko týždňov dlhý, pochod smerom na sever bol namáhavý, ale skupine sa podarilo dostať z lesov von a vrátiť sa na územie kráľovstva Wesnoth.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
sk: Vo chvíli, keď sa Deoran, lord Gerik a Urza Afalas vynorili z veľkého južného lesa, začalo snežiť. Avšak, temnota, ktorá ich v lese prenasledovala celý čas, ich neopustila ani na hraniciach Wesnothu. Slnko bolo zahalené v šedej hmle, pričom ho ešte prekrývali aj husté zvlnené oblaky víriaceho sa popola a sadzí. Za nimi sa z lesa postupne rozprestierala temnota, ktorá bola akási predzvesťou prítomnosti tých síl, ktoré v lese stále prebývali neporazené.  Čoskoro dorazila aj k mužom Južnej hliadky.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
sk: Muži pokračovali v rýchlej jazde na sever. Išli dňom i nocou bez odpočinku až kým sa konečne dostali k hraniciam provincie Kerlat. Ako prvé narazili na pohraničné opevnenia, pričom nemŕtvi im boli v pätách.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
sk: Muži Južnej hliadky s pevným odhodlaním bránili múry Westinu, pričom to s elfmi vôbec nebol nerovný súboj, ako sa možno očakávalo. Noc bola dlhá a ako prišiel úsvit, rinčanie zbraní neutíchalo, zatiaľ čo elfovia sa pred mestom stále objavovali v čoraz väčších počtoch. Slnko postupne vychádzalo vyššie na oblohu a do toho sa nad bojiskom začala rozliehať hmla. Zvuky boja sa pomaly vytratili až čoskoro nastalo úplné ticho, ktoré značilo to, že sa elfovia opäť stiahli do hlbín lesa. Ľudia veľmi opatrne vyšli z pevnosti, pripravení poraziť akéhokoľvek ďalšieho nepriateľa.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
sk: Hmla ustúpila a pomedzi oblaky prenikli lúče svetla. Deoran popohnal svojho koňa až sa zadychčaný ocitol v prednej línii. Po niekoľkých minútach sa hmla rozostúpila úplne a prišla Etiliel. Stála tam úplne sama a čelila hustej hradbe z kopijí. Jej tvár bola nečitateľná, jediné čo na nej bolo vidieť, bolo vyčerpanie a starosti. Začala rozprávať, pričom jej hlas bol až neprirodzene silný: <i>“Stačí! Dosť sa už prelialo krvi, či elfov, či ľudí. Vy ľudia ste nám veľmi ublížili, ale v určitých iných ohľadoch zároveň aj veľmi pomohli. Rozhodli sme sa preto s vami uzavrieť mier.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
sk: <i>“Toto sú naše podmienky: nikto z vás nevstúpi do lesov ani hôr Aethenwoodu, rovnako ako nikto z nás nevkročí na polia a farmy patriace vám, ľudom. Elfovia už nebudú do Westinu posielať žiadnych vyslancov ani poradcov, a rovnako ani ľudia do lesov.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
sk: Etiliel podišla bližšie k Deoranovi a jej hlas sa zmenil na šepot: <i>“Urobila som pre mier medzi našimi národmi čo sa len dalo. Možno ti to príde málo, ale viac už to nešlo. Celá táto záležitosť mi už aj tak priniesla až príliš veľa zármutku. A teraz je môj čas odísť.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
sk: A tak uzavreli ľudia s elfmi krehký a neistý mier. Mnoho týždňov hliadkovali vojaci z Južnej hliadky na hraniciach elfských lesov a dozerali na znovu sa rozrastajúce farmy a dediny. Miestni sa elfov báli a preto sa lesom úplne vyhýbali. Napriek tomu, že situácia na hranici lesa bola napätá, všetko sa obišlo bez incidentu.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
sk: Potom, čo sa sneh roztopil a prvé zelené výhonky ohlásili príchod jari, Deoran vedel, že je čas podať znovu hlásenia kráľovi Haldrikovi. Rozlúčil sa s ľuďmi vo Westine a vydal smerom na sever k Weldynu. Zatiaľ čo Kerlat čakali roky prosperity a obnovy, všetko to sa mohlo diať len v mieri ktorý zabezpečil Deoran s jeho vodcovskými schopnosťami a hrdinstvom Južnej hliadky.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master’s power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The wind flowed across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind subsided, and all was still.
sk: Po tom, ako sa bojiskom rozľahol kostejov posledný výkrik, sa jeho kostra začala rozpadať. Kosti sa obrátili na prach a odniesol ich vietor, pričom jeho duša sa vrátila späť tam odkiaľ aj prišla, do prepadliska dejín. Len čo bol ich temný pán preč, nemŕtvi bojovníci sa znovu zbavili akýchkoľvek známok života a premenili na kôpky nehybných zvyškov tiel. Vietor už len tak nevinne pofukoval bojiskom, odnášal ďalšie padlé duše a nakoniec stúpal smerom k oblohe, kde sa slnku začalo dariť prenikať pomedzi husté mraky popola. Potom už vietor ustal úplne a všetko ostalo bez pohybu.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
sk: Vyčerpaný Deoran pustil svoju kopiju na zem. Vojaci okolo neho pomaly zložili svoje prilby a brnenia. Bitka sa skončila. Nemŕtvi boli preč.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
sk: Mnoho dní sa felčiari z Westinu snažili zachrániť čo najviac vojakov zranených v poslednej bitke. Dedinčania sa postupne vydávali z mesta preč opraviť svoje zbúrané a rozpadnuté domovy, ako aj pochovať svojich padlých blízkych severne od mesta, kde sa nachádzal miestny cintorín. Ten sa žiaľ po spomínaných nešťastných udalostiach podstatne rozrástol.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
sk: Po bitke viedol Deoran ešte jednu výpravu k pohraničným južným pevnostiam, ktoré boli rozmlátené takmer až na nepoznanie. Všade bola krv a zvyšky zbraní. Už len potíchu mrmlajúc preklínal kosteja za to, že tam neostali žiadne telá, ale kdesi hlboko vnútri seba vždy vedel, že takto to aj s hrdinami, ktorí sa predtým obetovali, nakoniec dopadne. Bola to síce len malá útecha, ale podarilo sa mu nájsť Gerikovu kosu a štít a priniesť ich naspäť do Westinu. Tie uložil dovnútra do Gerikovej hrobky a stali sa symbolmi obety, vernosti a udatnosti.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the Council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
sk: Urza Afalas si svojimi poslednými skutkami tiež vyslúžil svoj vlastný pamätník, aj keď bol malý a sotva rozpoznateľný. Nachádzal sa neďaleko jeho starého domova, kde spolu so svojimi bratmi zvykli žiť predtým, než sa vydali do sveta po chodníkoch zločinu. Mestská rada Westinu sa vzhľadom na okolnosti pádu Urzu Afalasa rozhodla dať ostatným banditom z jeho družiny milosť a umožnila im návrat domov. Po mnohých rokoch strávených na cestách a náročnej vojne s nemŕtvymi tak takmer všetci z nich urobili viac ako radi a pridali sa ku kolektívnej snahe odstrániť z obydlí následky minulých pohrôm.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
sk: Deoran trávil svoje dni návštevami ranených a riadením obnovy poškodených hradieb a obranných veží mesta. Postupne sa do provincie Kerlat znovu vrátil akýsi pocit normálnosti a pokojných časov. Westin bol prinavrátený do pôvodného stavu a Južná hliadka sa opäť vrátila k činnostiam, ktoré poctivo robila vo svojich počiatočných rokoch, teda hliadkovaniu po dedinách a vidieku.
