wesnoth-tsg - en to tr translation catalogue (602 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
tr: Güney Karakolu

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
tr: GK

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
tr: Genç bir şövalye, Deoran, sınırdaki harabolmuş kasabaları araştırmak için Vesnot'un güney şehirlerinden biri olan Kerlat'a gönderilir. Yağmacı haydutlarla gelir gelmez talihsiz bir çatışmaya giren Deoran, ülkesini savunmak için sahipsiz Güney Karakolunun kalan adamlarını toparlamak zorunda.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
tr: (Acemi seviyesi, 8 senaryo)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
tr: Yeni başlayanlar

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
tr: Sivil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
tr: Kolay

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
tr: Acemi Er

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
tr: Asker

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
tr: Son Seferberlik Düzeltmesi

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberlik Bakımı

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
tr: Bayrağı Dalgalandırmak

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
tr: Güney Karakolu

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
tr: Urza Matin

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
tr: Haydutlar

note: [label]
en: The River Fort
tr: Nehir Kalesi

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
tr: Nehir kalesini araştır

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
tr: Urza Matin’i öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
tr: Deoran'ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
tr: Komutan Gerik’in ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
tr: Deoran vardığında, araziyi tamamen haydutlarca istila edilmiş durumda buldu.

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
tr: Moret

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
tr: Bu köyü asla ele geçiremeyeceksin! Sizin gibilerin evlerimizi yıktığınızı ve bir sürü kentliyi öldürdüğünüzü gördüm! Yapabilirsem, onları ölümüne savunacağım!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
tr: Bizim gibiler mi? Ben Vesnot'un bir askeri, Kral Haldrik'in bir habercisi ve Güney Karakolunun yeni kumandanıyım! <i>“Sizin gibiler”</i> ile kimleri kastediyorsun? Ve Güney karakolu nerede?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
tr: En derin özürlerimle, efendim! Haydutlar köyleri yağmalayıp köylüleri öldürüyorlardı — onlara direnmek ve kovmak için elimizden gelenin en iyisini yaptık, ama sayıları çok fazlaydı. Ne yazık ki, Sayın Gerrik ve ben sağ kalan son iki kişiyiz. Güney Karakolu artık yok.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
tr: Ne? Buraya sadece Komutan Loris'i sorgulamak için gönderildim, ancak buradaki şartlar düşündüğümden daha korkunç görünüyor. Köylüleri silahlandırmalı ve bu haydutları daha fazla zarar vermeden buradan sürmeliyiz.

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
tr: Sonra da nehir kalesine gitmelisiniz! Komutan Gerik orada cephaneliği koruyor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
tr: Ne zaman böyle bir hedef görürsen, liderini (ya da söz konusu birimi) hedefin bulunduğu altıgene götürmelisin.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
tr: Ha ha! Yeni kumandan daha çocuk. Bizi durdurmak için hangi aptal göndermiş onu buraya? Onun kaderi de domuz Loris'inki gibi olacak!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
tr: Komutan Gerik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
tr: Sonunda, takviye! Sayın Şövalye, haydutlar tüm kırsalı saygısız veya merhametsizce öldürüp yağmaladılar. Adamlarım ve ben onlarla savaşmaya çalıştık, ama maalesef talihsiz bir saldırıda adamlarımın çoğu öldürüldü. Bu kaleyi zar zor savunabildim ama Güney Karakolu düştü ve daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
tr: Umutsuzluğa kapılma! Köylüleri toparlayıp nöbet yerlerine onları yerleştirirsek, bu haydutlardan kurtulabileceğimize eminim. Kalenin cephanesinde silah kaldı mı?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
tr: Az miktarda mızrak ve yay hala mevcut. İsteğiniz buysa, onları köylülere dağıtacağım, komutanım.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
tr: <i>Yani komutayı almam konusunda karar verdi mi? Çok iyi, bir mücadeleden asla geri adım atmamıştım.</i> Evet, kampımda ihtiyacımız olan birlikleri oluşturabilir ve haydutlara karşı bir cephe açabilirim. Kırmızı-beyaz bayraklar elimizde askerlerimizle haydutların üzerine yürüyeceğiz. Güney Karakolu yine savaşıyor!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
tr: Üst düzey bir piyade subayı olarak, Komutan Gerik hem güçlü bir savaşçı hem de yetenekli bir liderdir, yanındaki daha az deneyimli askerlerin mücadele ruhunu yükseltir ve saldırılarının daha fazla hasar vermesine neden olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
tr: <i>Kahraman</i> tacı olan birimlerin varlığı seferberlik için hayati önemdedir. Eğer onlardan biri ölürse, senaryoyu kaybedersiniz. Bu bakımdan onları iyi korumalısınız!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
tr: Göreve başladığın ve askerler alacağın kampa geri dön!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
tr: Kampındayken yeni askerler alabilirsin. Urza Matin'in ekibindeki haydutlara karşı kullanmak için ufak bir birlik oluştur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
tr: Okçular menzilli saldırılarda güçlüdürler ve menzilli silahları olmayan Hırsız, Cani gibi birimlere karşı çok etkilidirl. Ayrıca, yakın dövüşte kendilerini savunmak için bir kılıç da taşırlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
tr: Mızrakçılar yakın dövüşte güçlüdürler ve çoğu birime karşı etkilidirler. Aynı zamanda zayıf bir menzilli saldırı yapma imkanları da vardır. Onlar Güney Karakolu’nun belkemiğidir.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
tr: En iyi ordu, karşılaşacağın farklı birimlerle mücadele edebilecek birimlerin bir karışımından oluşan ordudur. Şimdilik, tecrübeli okçulardan oluşan ufak bir birlik oluşturmakla yetin.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
tr: Misiş

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
tr: Yılla

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
tr: Halkınız Kralımız Tifon zamanından beri müttefikimizdir. Eğer burada huzur içinde yaşamamıza izin verirseniz bu haydutları buradan sürmek için size yardım ederiz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
tr: Yardım ederseniz memnun oluruz! Zaferi kazandığımızda, bu bölgenin nehirleri sizin kalacak.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
tr: Artık Susal Avcıları askere alabilirsin. Susallar suda yaşayan bir ırktır ve nehirlerde ve bataklıklarda iyi savaşırlar! Kuru toprakta daha az etkilidirler.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
tr: Haydutların en tehlikeli olduğu zaman gecedir, Sayın Deoran. Şafak sökene kadar nehrin kuzey kıyısını tutmaya çalışalım, sabahın ilk ışıklarıyla saldırıyı başlatırız!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
tr: Senin bütün birimlerin  <i>adil</i> birimlerdir. Yani, adamların gündüz saldırı ödülü, gece ise saldırı cezası alırlar. Urza Matin’in tüm birimleri ise <i>kaotik</i>tir. Yani,geceleyin ödül, gündüzleri ise ceza alırlar. Gündüz savaşırken çok daha etkili olacaksın.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
tr: Şafak söküyor — tam saldırı zamanı! Sürelim şu haydutları ülkemizden! Güney Karakolu'nun adamları benimle gelin!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
tr: Hay lanet! Aslında gece hayatta kalmayı başardılar! Kardeşlerim daha fazla adam gönderene kadar dayanmalıyım.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
tr: Gün boyunca senin birimlerin daha fazla hasar verirken haydutlar daha az hasar verebilecek. Gündüz Urza Matin’in birimlerinden ne kadar çok öldürürsen o kadar iyi.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
tr: Kim var orada? Kendini göster!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
tr: Dur! Benim, Aleron! Kasaba saldırıya uğrayınca köylüler beni haydutlardan gizlediler. Çok ağır yaralı olmama rağmen yaralarımı tedavi ettiler.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
tr: Işığa şükür! Seni canlı bulduğuma sevindim, Aleron. Savaştan geri dönmeyince daha kötüsünden korktuk.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
tr: Önemi yok, şimdi iyileştim ve savaşmaya hazırım. Bu haydutları suçları ve cinayetleri için cezalandıralım!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
tr: Aleron normal okçulardan daha güçlü ve daha iyi eğitimli bir uzun yaycıdır. Menzilli silahları olmayan düşmanlara karşı okları ölümcüldür.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
tr: Yine mi haydutlar! Verecek bir şeyimiz kalmadı. Defolun!

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
tr: Biz Güney Karakolu’nun bayrağı altında haydutlara <i>karşı</i> dövüşüyoruz! Bu suçluları topraklarınızdan kovmak istiyorsan, bize yardım edin!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
tr: Güney Karakolu yine mi ayakta? Yanınızda savaşmaktan gurur duyarım!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
tr: Bu köy bizimdir, onu yağmalayacağız! Defolun yoksa hepinizi gebertirim!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
tr: Rüzgarda dalgalanan bayrakları görmüyor musun? Güney Karakolu yeniden canlandı! Kaçabilen kaçsın, yoksa ölümünüz elimizden olacak!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
tr: Moret'in nehir geçidine Bay Gerik’le görüşmeye gitmeni söylediğini unutma. Deoran'ı oraya götür ve Bay Gerik'in söyleyeceklerini öğren!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
tr: Görevinin  Urza Matin'i yenmek olduğunu unutma. Senin ana hedefin o olmalı. Menzilli silahı olmadığından özellikle okçular ona karşı oldukça etkili olacaktır.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
tr: Kardeşlerimden takviye! Mükemmel. Haydi gidelim ve kendini şövalye zanneden şu yaramaz çocuğa haddini bildirelim. Bu topraklar Urza kardeşlere aittir!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
tr: Çok kalabalıklar! Köylüleri terk etmekten ve buradan geri çekilmekten başka seçeneğim yok...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
tr: Talan ve yağma günlerim sona erdi! Kardeşlerim intikamımı alacak...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
tr: Urza Matin geberdi! Kralın yardımımıza sadece sizi göndermesi sürpriz olsa da tebrikler, Kumandan. Komutan Loris bağlılık sözümüzü göndermedi mi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
tr: Hayır. İlk başta sizden haftalarca haber alamadığı için durumu araştırmak amacıyla Kral Haldrik tarafından gönderildim. Gerekirse Güney Karakolunun komutasını almaya hazırdım, ancak bu kadar az adamla, bir sürü haydutla savaşmak için değil!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
tr: Evet, eğer Komtan Loris kötü durumumuzu bildirmediyse, bilemezdiniz. Yaşınıza rağmen oldukça yetenekli bir komutan gibi görünseniz de, Kral'ın daha fazla takviye göndermesini diliyorum.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
tr: En iyisiyle eğitim yaptım ve bu, belki de olası bir acemiliğimi telafi edecek. En azından, burada bulunmamın bu üzücü koşulları düzeltmek için yeterli olması için dua etmeliyiz. Ne zamandır bu haydutlara karşı savaşıyorsun?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
tr: Neredeyse iki ay! Nedenini bilmiyorum ama bir gece, Komutan Loris devriyelerimizden birini alarak Vestin yoluna gitti ama bir daha dönmedi. Ertesi akşam haydutlar saldırdı ve sekiz adamımı öldürdü. Biz hisarı tuttuk ve boş bir umutla Vestin’den takviye bekledik, fakat kimse gelmedi. Vestin'de bir şeyler olmuş olmalı, yoksa Komutan Loris şimdiye kadar bir çare bulurdu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
tr: Hikayen gerçekten tuhaf, ama burada kalarak hiçbir şey başaramayacağız. Cevaplar için Vestin'de Komutan Loris'le görüşmemiz gerekecek. Gelin beyler, atlarımızı şehre sürelim!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
tr: Kılıçla Kanıtlanan

note: [label]
en: Westin
tr: Vestin

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
tr: Urza Nalmat

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
tr: Suçlu

note: [do]
en: female^Criminal
tr: Suçlu

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
tr: Deoran’ı Vestin Kalesine götür

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
tr: Haydutbaşı Urza Nalmat'ı öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
tr: Bakan Haylas'ın ölümü

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
tr: Bakın! Vestin'den duman yükseliyor! Haydutlar garnizona saldırmış ve şehri yağmalıyor olmalı!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
tr: Eğer çok zaman geçer ve durdurulmazlarsa, şehri harabeye çevirecek ve yaşayan herkesi kılıçtan geçireceklerdir. Acele etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
tr: Ne?! Bu askerler kuzey kalelerinden geldi... o zaman kardeşim Matin ölmüş demektir. Bu zalimler! Kardeşimin ölümünün hesabını verecek!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
tr: Kaleye ulaştım!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
tr: Mükemmel, ama savaş henüz kazanılmadı ve hala Komutan Loris'ten eser yok. Komutan Deoran, kaleyi korumalısınız.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
tr: Bakan Haylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
tr: Yine mi haydutlar?! Geberin soysuzlar!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
tr: Sakin ol, ben bir dostum! Ben Haylas, Komutan Loris'in danışmanı ve şehir konseyinin başkanıyım. Zamanında gelmeniz sayesinde şehir kurtarıldı!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
tr: Gerçekten, şehirdeki haydutların çoğunu yendik. Ama Komutan Loris nerede? Ya şehir garnizonu nerede?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
tr: Ne yazık ki, Komutan Loris birkaç gün önce savaşta öldü. Haftalarca onu bu haydutların gücü konusunda uyardık, ancak haydutların güçleri başa çıkılamayacak duruma gelene kadar adamlarını üstlerine sürmedi. Krala kötü durumumuz hakkında bir elçi gönderdim, ancak bazı talihsizliklerden dolayı eline ulaşmamış olmalı, çünkü buraya gelen ilk takviye sizsiniz. Keşke Komutan Loris de daha önce bir binici göndermiş olsaydı, burada bizimle duracak kadar uzun süre hayatta kalabilirdi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
tr: Aslında. Yaptıkları aptalca olsa da, ölümü beni hala üzüyor. Aramızdan ayrıldığına göre, kent halkını haydutlara karşı yönlendirmek ve onları şehirimizden sürmek bana kalıyor.

note: [event]
en: Makees
tr: Makeyes

note: [event]
en: Tyborg
tr: Tiborg

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
tr: Seninleyiz, Komutan Deoran. Nehrin karşı kıyısında sen adamlarına liderlik edip haydut başını öldürürken biz de şehri elimizde tutmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
tr: Neredeyse büyük salona ulaştılar! Acele et, Deoran! Haydutların eline geçmeden kaleye ulaşmalısın!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
tr: Bir sonraki elin sonunda birini buraya getirmelisin, yoksa Vestin düşecek ve yenilmiş olacaksın!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
tr: Çok geç kaldık! Bütün şehri yakıyorlar...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
tr: Ne yazık ki, Vestin düştü! Burada yapabileceğim bir şey kalmadı — Ben geri dönüp Krala kaybımızı anlatmalıyım...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
tr: Güney karakolunun kırmızı-beyaz bayrakları! Bu, evimi yıkmaya çalışan haydutlardan gelen hoş bir değişiklik.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
tr: Gerçekten de, bu aşağılık çetecileri buradan sürmeye geldik. Vestin’e barışı sağlamak için savaşımızda bize katılmak ister misiniz?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
tr: Yanınızda savaşmak şereftir, Sayın Şövalye.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
tr: Güney Karakolu yeni müttefiklerimin gazabını şimdi hissedecek! Mezarlarınızdan kalkın cengaverlerim!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
tr: Nasıl şeytanlık bu?! Askerleri canlı değil!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
tr: Bu gelişme beni de rahatsız ediyor. O yarı ölülerle bir çeşit anlaşma yapmış olmalı, yoksa küçük bir eşkiya nasıl böyle güçlere sahip olabilir?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
tr: Önemli değil. Bu korkunç şeyi nasıl yaptığının önemi yok, bizim onu yok etmemiz lazım!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
tr: Bakan Haylaz, yanındaki müttefik birimleri iyileştirebilir ve <i>menzilli</i> saldırısı yarı ölü düşmanlara daha fazla hasar verir.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
tr: Taş üstüne taş bırakmayın! Köylerini yakın ve hepsini öldürün!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
tr: Kardeşinin ölümünün intikamını alacağız!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
tr: Köylerimizi yakıyorlar! Onları durdurmalıyız!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
tr: Kardeşimin intikamını alamadım! Ne yaptım ben!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
tr: Haydutlar kaçıyor! Vestin'i kurtardık!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
tr: Aslında. Yine de, bu zafer rahatsız edici. Sıradan bir haydut yarı ölüleri nasıl çağırabiliyor?

note: [unit]: type=Death Knight, id=Ixlathal
en: Ixlathal
tr: İhlatal

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
tr: Efendi, selamlarını iletiyor. Şehri yerle bir etmeni buyuruyor.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
tr: Deniyorum ama savunmaları çok güçlü...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
tr: Öyleyse kenara çekil, yaşayan şey. Bu savaştaki taze cesetlerden yararlanacağım.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
tr: Daha çok yarı ölü! Ne yazık ki, bu kadar büyük bir güce dayanamayız. Vestin'i terk edip şehrin yağmalanmasına izin vermek zorundayız...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
tr: Bilmiyorum, fakat haydutların saldırısı başlamadan hemen önce, Komutan Loris’e batıdaki Eten ormanından bir elf elçi geldi. Vesnot'u tehdit eden yeni belayı anlatacak bir şövalye gönderilmesini istedi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
tr: Ve Komutan Loris eflerle mi gitti?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
tr: Hayır. O bunun elflerin bir hilesi olduğunu sandı ve onlara bir cevap vermedi. Belki de onlar karşılaştığımız bu yarı ölü savaşçıların kökenini önceden biliyorlardı.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
tr: Benim adamlarım yaşayanlarla savaşmak için eğitildiler. Bunlar kadar karanlık düşmanlardan şehri korumak için ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum. Ben elflerle görüşmeye gidiyorum, onların herhangi bir yardımı olup olmayacağını öğreneceğim.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
tr: Size eşlik edeceğim Sayın Deoran. Ben kutsal sanatlar eğitimi almıştım. Benim yeteneklerim bu karanlık şeylere karşı belki bir işe yarar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
tr: Çok iyi. Takviye için Kral’a haber göndermek muhtemelen çok uzun sürecek olsa da, birkaç gün önce geldiğimde burada küçük bir karakol olduğunu hatırlıyorum. Onlardan birkaç binici istemek için bir haberci göndereceğim, ondan sonra elfleri bulmak için acilen Eten ormanına hareket etmeliyiz.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
tr: Ümitsiz Teşebbüs

note: [side]
en: Elves
tr: Elfler

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
tr: Etiliyel

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
tr: Deoran'ı batı ormanlarındaki Elf şehrine götür

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
tr: Deoran ve adamları Eten ormanının doğu sınırına, elf ormanın yüksek ağaçlarının geçit vermediği yere ulaştılar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
tr: Batıya bakın! Elflerin ormanı orada. Nehri ve tepeleri aşmak için acele edelim.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
tr: Dikkatli olmanı öneririm, Sayın Deoran. Uzun yıllar boyunca hiçbir insan elf ormanlarına adım atmadı. Şimdiye kadar insanlara hiç dostça davranmadılar. Özellikle, Komutan Loris onları hiçe saydıktan sonra, bizi nasıl karşılayacaklarını bilemiyoruz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
tr: Anlamadığımız her şeyden korkup kaçamayız! Komutan Loris, elflere güvenmemiş olabilir, ama o öldü ve ben çılgınca olsa da buna cüret edeceğim! Bu yarı ölülerle ne mücadele etme ne de kökenlerini keşfetme gücüne sahibiz. Yardım için sadece bu elflere güvenebiliriz; gelenlere dikkat et, onlar olabilir.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
tr: Yine de, körü körüne saldırmamalıyız. Elflerin bize saldırma olasılığı düşük olsa bile, bu ormanlarda başka nelerin yattığını bilmiyoruz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
tr: Çok iyi. O zaman bu düzende devam edeceğiz.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
tr: Bu oğlan yüzünden iki kardeş kaybettim! Görünüşe göre genç olan bu Deoran düşündüğümden daha yetenekli olabilir. Önemli değil. Ona karşı yeni güçlerimi kullanacağım ve kesinlikle elime düşecek!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
tr: Deoran'ı elf kalesinin merkezine götürmelisin. Deoran’ın kampından uzaklaşmadan evvel haydutları buradan sürecek kadar asker alması gerekiyor!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
tr: Bakılacak çok fazla yer var. Varacak olanlar sadece binicilerimiz olacak!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
tr: Kumandan, takviye isteğini aldım ve binicilerimi beraberimde getirdim!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
tr: Artık süvarileri askere alabilirsin. Onlar çayırda hızlı ve ölümcüldürler, ama ormanda ve tepelerde zayıftırlar. Onlar Deoran ile birlikte hareket edebilirler, dolayısıyla Deoran’ı korumak için onları kullanabilirsin!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
tr: Artık Süvarileri de askere alabilirsiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
tr: Yarı ölü müttefiklerimiz bile bu kumandanın karşısında duramıyor! Karanlık şey bize yalan söyledi!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
tr: Ha! Al şunu, seni suçlu pislik!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
tr: Liderleri yenildi! Umarım savaşmamız gereken son haydut budur.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
tr: Haydutlar yenilmiş olsa bile, hala yarı ölü sorunumuz var.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
tr: Gerçekten, elflere gidip bu kara düşmanlar hakkında bir şey bilip bilmediklerine bakmalıyız.

note: [event]
en: Linderion
tr: Linderyon

note: [event]
en: Mithalwe
tr: Mitalve

note: [event]
en: Talchar
tr: Talçar

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
tr: Itelden

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
tr: Dur! İzin almadan kutsal korumuza giren kim?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De—
tr: Deor—

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
tr: Biirsin ki, topraklarımıza girmenin cezası ölümdür, onun için dikkatli konuş. Adın ne?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
tr: Eline hakim ol, Linderon. Bu adam Vesnot'un renklerini taşıyor ve barışı bozmaya gelmiş gibi görünmüyor. Seni kutsal Elrat kalesine getiren nedir?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
tr: Hanımefendi, Elflere bize yol göstermelerini istemek için geldik. Bölgemizdeki haydutlar ve suçlular köy ve bahçelerimizi yağmalamakta kendilerine yardım etsinler diye yarı ölüleri çağırmışlar. Bölgemizin güneyindeki büyük ormandan geçen nehri aşarak geliyorlar, oralara daha evvel hiç bir insan ayak basmamıştı. Zaten birçok haydutu yendik, ama denetimleri altındaki yarı ölülerle uzun süre savaşmaya devam edemeyeceğimizden korkuyorum.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
tr: Size yarı ölülerle ilgili bir haberci gönderdik, değil mi? Arazinize yürüyen felakete karşı uyarıldınız ve yine de yeterince hazırlanmadınız.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
tr: Mazeret uydurmaya çalışmıyorum, ancak neredeyse bir haftadır buradayım! Önceki komutanın neden tavsiyene uymadığını bilmiyorum, ama onun yaptığı hataları benim yapmayacağımı bilmelisin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
tr: Kendi iyiliğin için umarım yapmazsın. Konumuza dönersek, elfler büyük güney ormanını iyi bilirler, patikalarında çok dolaşmışlıkları vardır.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
tr: Yarı ölüler hakkında ne biliyorsun?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
tr: Benim cevabım senin dürtülerine bağlı, insan. Kutsal olmayanların sırlarını bilsen ne yapardın?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
tr: Adamlarımı nehrin güneyine götürecek ve bu karanlık şeylerin kaynağını bulup onları yok edeceğim.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
tr: Hayalperest bir yanılgı! Gizemli sanatlarda eğitimsiz bir insanın yarı ölülere karşı hiçbir şansı yoktur!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
tr: Ülkemi savunabildiğimi ve adamlarımı zafere taşıyabileceğimi kanıtladım—

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
tr: Sadece <i>diğer insanlara karşı savaşlarda!</i> Bu kadar merhametsiz bir kötülükle savaşmak tamamen başka bir konudur.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
tr: Fakat aslında ben de hiçbir şey yapamıyorum!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
tr: <i>Elflerin bize yardım etmeyi kolayca kabul etmeyeceği konusunda onu uyardım.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
tr: <i>Doğrusu, o da haklı. Bir şeyler yapmalıyız, yoksa halkımız kesinlikle katledilecek.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
tr: Yeter, kesin. Etiliyel, bizden yarı ölülerle karşılaşan tek kişi — insanlara bu iğrençliğe karşı nasıl bir yardımda bulunabileceğimize o karar verecek.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
tr: Öyle görünüyor ki böyle düşmanlarla karşılaşmak için oldukça cesursunuz. Ancak yalnız olursanız başarısız olup ölmenizin kimseye yararı olmaz. I. Haldrik topraklarımıza geldiğinde öğrendiğimiz yarı ölü gizemlerini hatırlayan sadece bir elf kaldı. Adı Mebrin ve buraya yakın tepelerde inzivaya çekildi.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
tr: Bundan emin misin? Güneye giden yol artık eskisi kadar güvenli değil ve Mebrin de bir zamanlar olduğu kadar güçlü değil. Büyük bilgelerimizden birini tehlikeye atmayı düşünemezsiniz Etiliyel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
tr: <i>Ben</i> Deoran ve adamlarını Mebrin'e götüreceğim. Bize yardım etmek isteyip istemediğine Mebrin kendi karar verebilir. Sizden bu insanlar için kendinizi tehlikeye atmanızı istemeyeceğim ama ne yapılacağını ne bana — ne de Mebrin'e — söyleyebilecek durumdasınız. Anlaştık mı?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
tr: Evet, çok iyi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
tr: Yardımınızı kabul ediyorum, hanımefendi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
tr: İskeletler doğudan yaklaşıyor! Bu, yalnızca Kerlat'a saldırmaya hazırlandıkları anlamına gelebilir. Geri dönüp, onlarla elflerin yardımı olmadan savaşmalıyız...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
tr: Keder Vadisi

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
tr: Mal Akayi

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
tr: Yarı Ölüler

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
tr: Keder Vadisini Temizle

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
tr: Etiliyel’i Mebrin’in köyüne götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
tr: Etiliyel’in ölümü

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
tr: Burası Çiçekli Ağaçlar Vadisi. Bizim büyük bilgelerimiz toplumumuzu yönetebilecek liderlere yolu açma zamanının geldiğini hissetiklerinde emekliliklerini yaşamak için — bu vadiye gelirler.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
tr: Hanımefendi, güneyimizde kamp kurmuş insanlar var. Onlar dostunuz mu? Elflerin dostları mı?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
tr: Ne?! Bu çapulcular dostumuz değil! Yok edilmeliler!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
tr: Belki onlar da köylerimizi talan eden haydutlarla müttefiktir. Elflere saldıracak cesareti bulmuşlar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
tr: Karanlık şeylerin yardımı olmadan buna cesaret edemezlerdi, ama yine de hepsini yok edeceğiz. Büyük Bilge Mebrin çok yaşlı ve Haldrik'in elflere ihanetini iyi hatırlıyor. Eğer köyüne ilk önce bir insan ayak basarsa, kesinkes bizim için hiçbir şey yapmayacaktır!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
tr: Kulağa etkileyici birisi gibi geliyor.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
tr: Mebrin... zor olabilir, evet. Ancak vadiyi temizleyip evini huzura kavuşturursak, yardım isteğini kabul edeceğinden eminim. Elbette, ona bu talebi yapan ben olduğum sürece.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
tr: Çok iyi, size güvenimiz tamdır, Etiliyel. Ama önce, katılmamız gereken bir savaş var.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
tr: Ha ha! Seni palavracı! Bizi burada yensen de farketmez! Çok geç kaldın. Biz bu vadiden istediğimizi zaten aldık.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
tr: Ağlayın, kirli et torbaları, kan ağlayın, ağaçları kanınızla boyayacak ve kanınızla gücümüzü besleyeceğiz!

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
tr: Bizim silahlarımız bu iskeletlere karşı kullanışsız! Silahlarımız içlerindeki havayı kesmekten başka işe yaramıyor!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
tr: Eğer Mebrin’in köyüne ulaşmak istiyorsan bu haydutları temizlememiz lazım, fakat silahlarımız onlara karşı etkisiz! Ne yapalım?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
tr: Şimdilik, ben onları yavaşlatabilirim. Bu vadide yaşayan elfler nerede? Onların yardımımıza gelmesi lazımdı.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
tr: Umarım onlara korkunç bir şey olmamıştır...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
tr: Bu lanetli yarı ölülere katılmama izin verme, dostum! Beni derinlere gömün, lütfen...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
tr: Sen boş yere ölmeyeceksin! Korumalarım senin intikamını alacak!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
tr: Korumalarınız mı var?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
tr: Elf Koruyucu

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
tr: Elf Koruma

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
tr: Hanımefendi, sizi koruyacağız! Vesnot'lu bu insanlara da yol göstereceğiz!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
tr: Hanımefendi başaramadım...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
tr: Karanlık çağırıyor...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
tr: Aptallar, buradaki ölümüm hiçbir şey ifade etmiyor! Kalemizi bulabilseniz bile, efendimizi asla yenemezsiniz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
tr: Galiba, fakat en azından, sen artık sorun olmayacaksın!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
tr: Mebrin! Orda mısın? Senden yardım istemeye geldik!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Kramak [message]: speaker=Ethiliel
en: ...
tr: (ses yok)

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
tr: Mebrin! Neredesin?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
tr: Evi boş... Güneye giden ayak izleri var...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
tr: Yarı ölüler tarafından alınmış olabilir mi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
tr: Emin değilim. Burada kan yok ve çok az mücadele işareti var. Yarı ölüler olsa, onu öldürür ve kendilerinden biri yapardı.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
tr: Bu yarı ölüleri çağıran haydutlar götürmüş olmasın?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
tr: Emin olamayız. Karşı koymuş olması gerekir, ama eğer pusuya düşürüldüyse ya da şaşırtıldıysa şansı olmayabilir. Sen ne dersin, Etiliyel?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
tr: ... Etiliyel? Biliyorum, perişan durumda olmalısın ama—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
tr: Perişan? <i>Ne perişanı?</i> Öfkeden kuduruyorum! Bu ayak izlerini ormanda takip etmeliyiz! En büyük bilgemizi her kim götürmüşse bunu ödeyecek! Elflerin intikamını hiç birşey durduramaz!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
tr: Çabuk gidelim. <i>Ve onu daha fazla sinirlendirecek bir şey yapmaktan kaçının...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
tr: Böylece elfler nihayet vadilerini savunmaya geldi. Ne yazık ki, biraz geç geldiler. Onları burada durduracağız ve bir zamanlar onlara ait olan bilgileri geri almalarını önleyeceğiz!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
tr: Bizden önce Mebrin’in köyüne ulaştılar! Artık yardımını sağlama umudumuz kalmadı ...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
tr: Gelin korumalarım! Bu izleri takip etmek ve Mebrin'i bulmak için acele etmeliyiz.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
tr: Siste Seçim

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
tr: Grut

note: [side] only a single one
en: Monster
tr: Canavar

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
tr: Kara Nehrin güneyinde kalan bölgeleri araştır

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
tr: Yarı ölü kaynağını bul ve yok et

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
tr: Urza Afalas'ı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
tr: Urza Afalas'ın ölümü

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
tr: Burası çok soğuk! Ve bu sis çok kalın. Böyle bir orman için bu doğal olamaz.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
tr: Korkarım ki bunlar güçlü kara büyülerin etkileri.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
tr: Bu, haydutlarla Vestin tarlalarında savaşmaktan oldukça farklı!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
tr: Demek ki siz insanlar bile bu topraklara zarar veren kara büyücülükten etkileniyorsunuz. O zaman, buradan daha iyi bir yer yok. Devam etmeden önce durup dinlenmeliyiz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
tr: Burası gerçekten bizi etkiliyor, ama neden özellikle burada durup kamp kurmamız gerekiyor?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
tr: Kara nehir önümüzde. Çok az elf nehrin karşısına geçmiş ve pek azı kara ormanı keşfe çıkmıştır. Eğer yarı ölüler nehrin karşısından geliyorsa, orayı çok dikkatli araştırmamız gerekir, çünkü ben yolu bilmiyorum.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
tr: Bu orman kesinlikle korkunç olsa bile, sakinlerinden o kadar korkmamalıyız yoksa onlarla yüzleşmeye cesaret edemeyiz. Ben savaşmaya hazırım ve gönüllüyüm!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
tr: Dikkat, korku değil, insan. Büyük bilgemizin yerini bulma konusu beni endişelendiriyor, doğrudan düşmanın tuzağına yürümenin bize faydası olmazdı. Bu kadar tehlikeli ormanları taramak için yardıma ihtiyacımız olacak ve bu yüzden bizimkilerden bize yardım etmelerini istedim. Askerlerim ve şamanlar emrinizde olacak.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
tr: Şimdi Elf savaşçıları askere alabilirsiniz. Elf Savaşçıları, hem kılıcı hem de yayı ustaca kullanan karma savaşçılardır. Hızlı savaşçılardır ve özellikle ormanlarda etkilidir.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
tr: Artık Elf Şamanları askere alabilirsiniz. Elf Şamanları her el etki alanındaki müttefikleri iyileştiren ve düşmanlarını yavaşlatan destek birimleridir. Onları, yaralı askerleri iyileştirmek ve düşman birimlerini zayıflatmak için kullanın.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
tr: Şimdi, nehrin ötesindeki tehlikelere göğüs germeye hazırsanız, yola çıkabiliriz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
tr: Yardımınız için teşekkür ederim, Etiliyel. İnsan, canavar veya iskelet, bizi bekleyen her türlü şeye hazırım. Sayın Gerrik, Bakan Haylaz?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
tr: Emredersiniz, Komutan Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
tr: Kötülük asla dinlenmez — onu yok etmeye çalışan ışık da.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
tr: Çok iyi o zaman. Gelin beyler, sırt sırta verip ormanı sırlarını araştırmaya başlayalım.

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
tr: O tek başınaydı.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
tr: Yarı ölülerin efendileri yok edildi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
tr: Hayır... Korkarım hala şeytanlık devam ediyor. Bunlar sadece çok daha güçlü bir gücün hizmetkarlarıydı.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
tr: İki yarı ölü lider yenildi.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
tr: O halde, biz çok daha karanlık güçlere sahip bir efendinin bir hizmetkarlarını yok ettik sadece.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
tr: Bunlar çok daha karanlık güçlere sahip bir efendinin bir hizmetkarları sadece.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
tr: Ormandan bir kötülük eksildi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
tr: Umacıyı bulduk!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
tr: Sisin içinde hareket eden bir şeyler var sanki... orada bir kamp var gibi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
tr: Işığa şükür! Yaşıyorsunuz!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
tr: Yaşadığımız için siz zavallı suçlulara şükran borcumuz yok! Bu topraklara getirdiğiniz kötülüğü ve yarı ölülerle ittifakınızı biliyoruz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
tr: Evet, gebermeye hazırlan, seni iğrenç pislik! Evimize yaptıklarınızın bedelini canınızla ödeyeceksiniz!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
tr: Lütfen, lütfen beni dinle. Aradığın yarı ölüleri biliyorum, bizi ve onları intikamınızı almak için yoketmek istediğini biliyorum. Kardeşlerim sana saldırdığı için üzgünüm. Niyetim herkese bu kadar acı çektirmek değildi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
tr: Bize bu yarı ölüler hakkında ne bildiğini söyle. Bir yanlış hamle yaparsan, saldırmaktan çekinmeyiz!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
tr: Yemin ederim ben senin düşmanın değilim! Size bildiklerimi memnuniyetle anlatacağım. Bir yıl önce elflerin bölgesine gizlice girdik ve büyük bir bilge yakaladık. Ormanın ve yarı ölülerin gizemlerini bize öğretmesi için onu zorladık.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
tr: Mebrin'i hapsettin, öyle mi? Seni iğrenç parazit!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
tr: Bekle, bekle, beni dinle! Buranın güneyindeki ormanda, güçlü bir karanlık enerji kaynağı olduğunu söyledi. Bizi oraya götürdü ve bize savaşmak için ölüleri çağırmayı öğretti. Böyle bir şeyi yapmanın çılgınlık olduğunu gördüm, ama kardeşlerim zayıftı ve aptaldı ve kısa sürede yozlaşmış büyünün etkisine kapıldılar. Yönetmeyi başaramadıkları yarı ölüleri bir şekilde çağırdılar ve kısa sürede ustalaşmaya çalıştıkları gücün kölesi oldular!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
tr: Su katılmamış bir pislikten su katılmamış bir yalan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
tr: Lütfen Etiliyel, söylediklerini dinleyelim. Mebrin'e ne oldu?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
tr: Emin değilim... kara büyünün bizi yozlaştıracağını ve köleleştireceğini biliyor olmalıydı.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
tr: Gevelemeyi bırak ve bize ne olduğunu anlat!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
tr: Mebrin, kaldırdığımız yarı ölülerin hepsinden daha güçlüydü, ama yine de onlara direnmedi. Onu onlardan biri yapmalarına izin verdi ve zorlu bir gücün parçası oldu. Diğer yarı ölü efendilerinin denetimini ele geçirdi ve şimdi toprağın derinliklerinden onları yönetiyor.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
tr: Böyle yalanlara nasıl cüret edersin! Mebrin yarı ölüler için asla savaşmayacağı gibi onlara liderlik de etmez!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
tr: <i>Sayın Deoran, yaşlı ve yetenekli gizemciler ve bilgeler, genellikle kara büyünün çekiciliğine kapılan ilk kişilerdir. Bilgelik ve güç, kara büyüde uzmanlaşmak için yeterli değildir — bunun tek yolu, çekiciliğine karşı koymayı başarabilmektir. Bu Mebrin bu yarı ölülerin mezarlarından kaldırılmasında rol oynadıysa, kendisinin de çürüdüğünden hiç şüphem yok.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage’s pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
tr: <i>Aslında, bu elfler sandıkları kadar saf ve bozulmaz değiller. Bu bilgenin gururunun, denetlenemeyen bir güçte ustalaşabileceğine inanmasına sebep olduğunu sanıyorum.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
tr: Çok iyi, ama hikayenizin doğru olduğunu kabul etsek bile, siz hala suçlusunuz!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
tr: Geçmişte yanlışlıklar yaptık, ama en azından yarı ölülerle mücadelede, müttefikiniz olabiliriz! Onlar sizin kadar bizim de düşmanımız ve onların inini ve güçlerinin sırlarını biliyoruz. Onlara karşı savaşınızda çok yardımcı olabiliriz!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
tr: Ülkenizde yaptıkları yıkımı düşünün! Topraklarımızı nasıl geçtiklerini ve en akıllı bilgemizi nasıl kaçırdıklarını düşünün! Bu yarı ölüler hakkında ne bildiklerinin önemi yok, bu haydutlarla müttefik olamazsın. Onlar yarı ölüler kadar kötüler!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
tr: Bırak da, düşüneyim! <i>Bunu dikkatlice düşünmeliyim ... Elflerle müttefik olursam, haydutlarla savaşmalıyım, ama haydutlarla müttefik olursam elflerin düşmanı olacağım... </i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
tr: Senin suçların çok büyük. Sen de şapşal yarı ölülerle birlikte gebereceksin!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
tr: Böylece bu görüşme bitti! Hepimizin sonunu getirmiş olmayasın!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
tr: Mebrin'i bizden almanın cezasını ödeyeceksin! Eğer kılına zarar gelirse...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
tr: Çok güzel. Bütün insanlar yarı ölülere karşı birleşmeli.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
tr: Harika, artık senin yanında savaşacağız. Caniler... Kapkaççılar... yanıma gelin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
tr: Geldiğimiz duruma bak. Bütün insanlar aynısınız! Siz de kasabanızı yağmalayan ve köylerinizi yakan bu domuzlardan, bu haydutlardan daha iyi değilsiniz! Elflerin yardımını hiçe sayacak kadar cesursanız, ormanda yolunuzu bulacak kadar cesursunuz demektir! Gelin halkım, biz yurdumuza dönelim.  Bu insanlarla birlik olacak kadar aptalmışız. Bir daha asla bölgemize ayak basmayın, insanlar! Bize acıdan başka bir şey getirmediniz.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
tr: Elfler bizi bu lanetli ormanda terk ettiler! Kesinlikle kaybettik!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
tr: Korkma! Yolu biliyorum, yarı ölüleri yendikten sonra sizi yurdunuza götürebilirim.

note: [message]: speaker=narrator All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
en: Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
    
    Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> orb.
tr: Urza Afalas'ın ekibi çarpışmada bitkin düştüğünden bu el saldıramaz, fakat hala geri çekilip savunmada yer alabilirler.
    
    <i>Başıboş</i> küreli birimler hareket edebilir ama saldıramaz.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
tr: Suçlarımın bedelini öderim, ama bensiz, yarı ölülerle savaşamazsın ...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
tr: Aptallar! O Umacı hepimizi öldürecek! Ölüm fermanımızı imzaladınız!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
tr: Gölün Canavarı

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
tr: Groar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
tr: Of! Bunu hisseden var mı?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
tr: Evet, ben de hissettim. Korkunç bir ürperti.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
tr: Bu yarı ölülerin eseridir. Enerjimizi tüketmek ve bizi bu ormanlara hapsetmek için bizi büyülemeye başladılar. Kara büyüleri tamamlanmadan çıkmak için hızlanmalıyız, yoksa bu korkunç yerden kaçamayacağız, onları azar azar bulup yok etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
tr: Kötü sihir bu ormanları sarıyor.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
tr: Büyü şu anda daha da güçleniyor.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
tr: Öylesine zifiri bir karanlık ki... daha ne kadar devam edebilirim bilmiyorum...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
tr: Çok... soğuk...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
tr: Yarı ölülerler bizi büyülerine bağladılar... artık kaçmak mümkün değil...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
tr: İyi! Bu düşündüğümden de kolay oldu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
tr: Elbette. Umacı yenildi. Bilgenin cesedi artık bir tehdit değil gibi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
tr: Korkarım yanılıyorsun. Öldürülen gerçek Mebrin değil onun hayaletiydi. O mezarlığın altındaki yeraltı kalesinde kalıyor fakat sihir yapmadan kimse oraya giremez. Yaptığı engelleri ortadan kaldırmak için elf sihri gerekir.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
tr: Ne?! Bunca zamandır bunu biliyordun ama yine de bizi buraya getirdin öyle mi? Bizi yanılttın!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
tr: Bunu size söyleseydim siz ve elfler beni öldürürdünüz! Başka seçeneğim yoktu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
tr: Belki bu hatayı şimdi düzeltebiliriz.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
tr: Sonra da bu ormanda yolunuzu kaybedip yarı ölüler tarafından avlanır ve köleleri olursunuz. Affedileceğime dair bana söz verdiğiniz takdirde, size yol göstererek Vesnot topraklarına geri dönmenizi sağlayabilirim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
tr: Yalanlarına kanmamış olsaydık, Etiliyel bu büyülü alanları dağıtabilirdi! Ama onun tavsiyesini ve teklif ettiği tüm yardımı aptalca geri çevirdim. Hayatınızı şu an sonlandıracak bir fikrim var. Elfler bizi terkettiğine göre... başka seçeneğimiz yok gibi görünüyor. Fakat Mebrin ne olacak? Yarı ölü kaynağını kurutmazsak yurdumuz yarı ölü saldırılarından kurtulamaz.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
tr: Bunu asla kendi başınıza başaramazsınız.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
tr: Peh, başka seçeneğimiz yok. Çok iyi, bizi Vestin'e geri götüreceksin ve daha fazla kandırmaya çalışmadığın için seni affedeceğiz. Ancak bu, yarı ölü sorununu çözmez!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
tr: Mebrin’in yarı ölüleri Vestin’e götürmek ve şehri yağmalamak niyetinde olduğunu biliyorum. Onun gücü büyük ve ordusu geniş olsa da, daha önce yarı ölülerle savaştık ve yenilebileceklerini biliyorduk. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
tr: Senden hoşlanan <i>Sayın</i> Deoran karşında!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
tr: Evet, Sayın Deoran! Açık ovalarda veya ormanlarda yarı ölülere savaşırsak, kesinlikle katledileceğiz. Ancak, savunmamızı hazırlarsak ve şehir surlarını güçlendirirsek, yarı ölüleri durdurabilir ve hatta Umacı bilgeyi bile ortadan kaldırabiliriz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
tr: O halde Vestin'e geri çekilip savaşa hazırlanacağız. En azından bir zafer şansını henüz yitirmedik.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
tr: Haydutları yenmek için hücum!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
tr: Haydutlar ve yarı ölüler, her ikisini de yendik!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
tr: Hasattan önce Vesnot'a geri dönmeliyiz. Güz vaktinden önce geldi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
tr: Fazla acele etmeyin. Güçlü büyücüler öyle kolayca yenilmezler. Karanlık sanatlarda hünerli kişiler özellikle yanlış yönlendirme konusunda ustadır. Bu kalenin altında tüneller ve büyük ve karanlık bir enerji yayan yer altı mezarlıklarının olduğunu hissediyorum. Eğer toprağı bu şeytandan temizlemek istiyorsak, mezarına girmeli ve onu orada yenmeliyiz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
tr: Çok iyi, ama giriş nerede?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
tr: Yolumuzu gizleyen ve girişimizi engelleyen güçlü büyülü önlemler var, ama onları dağıtabiliyorum. Biraz zaman alacak bu yüzden geri çekil ve dinlenmeye bakl. Mağaralara girdikten sonra şiddetli bir direnişle karşı karşıya kalabiliriz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
tr: Elbette. Sizi işinizle başbaşa bırakacağız ve gelecek savaş için hazırlanacağız.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
tr: Derinliklere Doğru

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
tr: Mal Embrin

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
tr: Grot

note: [event]
en: Eye Guardian
tr: Göz Muhafız

note: [event]
en: Mal Maul
tr: Mal Mol

note: ['unit name']
en: female^Mal Maul
tr: Mal Mol

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
tr: Hisarın altındaki yarı ölülerin kaynağını bul.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
tr: Burası çok karanlık! Meşalelerimiz bile etrafı aydınlatmakta yetersiz kalıyor.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
tr: Bu yarı ölülerin işi olmalı. Haydutların uyandırdığı kötülükler oldukça güçlü göründüğü için yavaş ilerlemeliyiz. Biz elfler mağaralarda ormanlarımızdaki gibi yetenekli değiliz. Yol göstermen gerekecek.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
tr: Çok iyi. Hepimiz yakın durmalı ve birbirimizin arkasını kollamalıyız. Karanlıkta kötü bir şey gizleniyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
tr: Mağaralarda Süvariler ve Ağır Süvariler yaya askerler kadar yararlı olmazlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
tr: Ayrıca, <i>hızlı</i> mizaçlı askerler mağaralardan geçerken daha faydalı olurlar.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
tr: Ne korkunç yaratık bu? Hayatımda bir sürü tuhaf şey gördüm ama hiçbiri bunun gibi değildi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
tr: Bu tür yaratıklar, yeterince uzmanlaşmış efsuncular tarafından ortaya çıkarılabilir, ancak bunun, bu yerin kötü enerjisiyle beslenmiş başka bir canavar olduğundan şüpheleniyorum. Buraya bir koruyucu olarak konulmuş olmalı.

note: [message]: speaker=Grek
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
tr: Kim var, orada? Görüyorum ... Bazı insanlar ve elfler görüyorum! Mağaralarımızda ne yapıyorsunuz?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
tr: Bölgenizde gelip geçici değiliz. Biz yarı ölü avlıyoruz ve size zarar vermeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
tr: Yarı ölüler! Sinir bozucu iskeletler evimizi istila ediyor, bizi gizlenmeye sevkediyor! Bizi burada bulamayacak kadar aptallar ama biz de buradan ayrılamayız.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
tr: Görülüyor ki, ortak bir düşmanımız var. Yarı ölüleri yenmek için bize katılmak ister misiniz?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
tr: Katılmak? İnsanlara ve elflere katılmak mı? Hmm. Tamam. İnsanlar ve elfler arkadaşlar. İskeletleri yenmene yardım ediyoruz, ama gittikten sonra evimizi geri alıyoruz ve sen gidiyorsun. Tamam?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
tr: Çok iyi. Bu tüneller boyunca bize yardım eder misiniz? Biz mağaralarda savaşmak için pek uygun değiliz.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
tr: Tamam. Grek seni umacıya götürür. Bak orada!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
tr: Mükemmel. Gidiyoruz, ileri!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
tr: Mebrin! Yaşlı ustam! Gerçekten sen misin?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
tr: Et..Etiliyel?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
tr: Oh, gerçekten sensin! Buraya nasıl geldin? Halkından ağaçlardan ve güneşten uzakta burada ne arıyorsun?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
tr: Beni bağladılar, lanetlenmiş insanlar, beni demirle bağladılar! Ahh, cildimdeki soğuk demir... gece gündüz beni haftalarca yaktılar, yarı ölülerin sırlarını öğrenmek için bana sürekli eziyet ettiler!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
tr: Bu ne? Elfler çelik kılıç kuşanmış. Demirin senin türüne zarar vereceğini bilmiyordum.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
tr: Tüm elfler demirin karanlığını hisseder ve bu, üstün amacımız doğrultusunda hareket edenler için sihrimizle çelişen bir zehirdir. Fakat bu, insanların bilmediği gizemlere etki eder. Seni bir daha bundan bahsetmekten menederim. Bu iğrenç zalim eşkiyalar ustama verdikleri zararı bilemezlerdi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
tr: Biliyorlardı, biliyorlardı! Acı çektirdiler, acı çığlıklarımla eğlendiler! Merhamet için <i>yalvardığım</i> halde insafa gelmediler. Gündüzü geceyi bilmiyordum; Işık ve gölgeler, sıcak ve soğuk, her şey tek ve aynıydı, demirin açtığı yaralar kanayıp durdu. Hayal edebiliyor musun? Ben, büyük ve güçlü bir bilge, sakatlandım ve paslı bir çift demir bileziğe mağlup oldum... utanç verici...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
tr: En zayıf anımda, istediklerini aldılar. Sonunda vazgeçtim, lanetlenmiş kelepçeleri çıkarırlarsa, onlara ölüleri kaldırmayı öğreteceğimi söyledim. Biliyordum... elimden çıkan ilk kara büyüde, geri dönüşün olmayacağını biliyordum. Biliyordum, ama ne önemi vardı ki? Kardeşlerimi öldürdüler, saygınlığımı alıp ölümün eşiğine gelene kadar işkence ettiler! Ne kaldı? Hiçbir şey... hiçbir şey... sadece intikam.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
tr: İnsanlar sonuçta zayıf bir ırk. Onlara yönetemeyecekleri güçleri toplamayı öğrettim. Açgözlülüklerinden, büyücülükte ustalaşabilecekleri noktayı veya zihinlerinin üstesinden gelip gelemeyeceklerini merak etmekten asla vazgeçmediler. Yetersiz hilelerle memnun edilebildiklerinden, topladıkları enerjiyi onlardan çekerken farkına bile varmadılar. Gün geçtikçe daha da güçlendim, ama o pis ağaç katillerinden hiçbiri onlara tehdit oluşturduğumu düşünmedi. Yarı ölüleri kaldırırken, hepsi akılsız kölelerim haline gelene kadar öğretilerimi sorgulamadılar bile!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
tr: Mebrin, lütfen...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
tr: Sen benim en iyi öğrencimdin Etiliyel. Dönüştüğüm şeyin azametini sen de takdir edersin. Hah! Hayal et, en küçük bir parçam bile aslında bu zavallı insanlara minnettar! Onlar olmadan karanlık sanatlarda ustalaşma ve ölümsüzlüğün sırlarını ortaya çıkarma cesaretini kendimde asla bulamazdım.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
tr: Mebrin... bu kadar yeter. Üzgünüm. Seni korumalıydım. Bu insanların seni almasına ve seni... bir canavara çevirmesine asla izin vermemeliydim!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
tr: Neden bahsediyorsun..?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
tr: Elbette görüyorsunuz! Kendinize iyi bakın! Hizmetçileriniz, her insandan daha kötü olan iğrençliklerden başka birşey değil. Ölüm kokuyorlar, büyüyü lekelediler ve... ve çürüyorlar! Siz bile! Mebrin... siz ki, bilgelerin en kibarı ve en anlayışlısıydınız. Nasıl böyle bir şeye dönüşebildiniz? Mebrin, cevap verin bana!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
tr: İsmim artık Mal Embrin, en iyi öğrencim Etiliyel. Elfler gibiydim, endişe dolu ve zayıf, fakat şimdi kendimi aştım ve daha güçlü hale geldim ve bu ismi aldım. Ölümsüzüm; herşeyin içindeki boşluğa dokundum. Mistik sanatları, yaşayan insan veya elflerin bildiklerinin çok ötesinde araştırmaya başladım. Sen de o sınırsız güçten pay alabilirsin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
tr: Kötü biri haline geldiniz!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
tr: Katıl bana! Benim tafafıma geç! Yeşil dünyadan insanları silip süpürelim. Cesetleri bize hizmet etsin! Kemikleri bizi hoşnut etmek için dans etsin. Onları hak ettikleri gibi, akılsız köleler haline getireceğiz!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
tr: Peki bunu yaptığımız zaman biz ne hale geleceğiz? Karanlığı özleyen, evvelce bağrımıza bastığımız herşeyi yiyip yutan, cansız şeyler.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
tr: Hayır... Hayır. Bilge Mebrin öldü. Sen bir zamanlar saygı duyduğum usta değilsin. Ben senin ruhunu temizleyeceğim ve bedenini mezarına koyacağım sevgili öğretmenim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
tr: Sade bir insan bile, evvelce inandığınız herşeyin komik bir taklidi haline geldiğinizi görebilir. Hayatım pahasına sizi ve yaptıklarınızı yok edeceğim!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
tr: Sen? beni yok mu edeceksin? Etiniz, leş yiyenlerime güzel bir ziyafet olacak ve onlarla birlikte yarı ölü olarak bana sonsuza dek hizmet edeceksiniz!

note: [message]: role=smartcombatant
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
tr: Kara büyünün dokunuşunu hissediyorum. Bu oldukça güçlü bir büyü — havayı soluyamıyorum, çok ağır.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
tr: Mebrin’in işi. Kara sanatların dokunuşuyla sarmalanmış olmasına rağmen enerjiyi tanıyorum. Bu büyüyü zihnini iyileştirmek ve bedeni olumsuz duygulardan arındırmak için kullanırdı. Şimdi tam tersi bir etki yaratacak sanırım.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
tr: Bayıla...cak gibiyim...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
tr: Acele etmeliyiz! Mebrin’in büyüsü tam etkisine ulaşınca, hiçbirimiz onu durduramayız.

note: [message]: role=soldier
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
tr: Kendimi çok yorgun hissediyorum... Artık silahımı bile tutamıyorum...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
tr: Unutkanlık nefesini tadın!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
tr: Mebrin'in büyüsü bizi yakaladı! Mahvolduk...

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
tr: Ah! Acıyoo! Soğuuk! Ben ölüyom...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
tr: Etiliyel! Bekle... bir düşün! Reddettiğin her şeyi bir düşün! Birlikte bir imparatorluk kurabiliriz; insanların bizim kölelerimiz olduğunu ve senin ve benim dünyanın ölümsüz yöneticileri olduğumuzu bir düşün!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
tr: Bu sadece bir sefalet imparatorluğu olurdu, Mebrin. Keşke bu noktaya gelmeseydi ama kurtarılabilmenin ötesine geçtin. Yine de, seninle yaşadığım hatıraları sevgiyle anacağım.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
tr: Bana saldırmaya cüret edemezsin! Ben karanlığın cisimlenmiş haliyim! Ben senin ustanım! Bana itaat edeceksin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
tr: Elveda, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
tr: Halloldu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
tr: Böylece, umacı yok edildi. Burada daha fazla oyalanmayalım. Burası sadece acı ve kederle dolu.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
tr: Evet... sadece düşüncelerimi toplamama izin verin, sizi yurdunuza geri götüreceğim.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
tr: Uzun Yürüyüş

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
tr: Pusucular

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
tr: Deoran'ı ormandan ve nehirden geçir

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
tr: Her elin başında, Urza Afalas gizli yolun o el gidebildiği kadarını gösterecek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
tr: Deoran ve Urza Afalas adamlarını hızlıca Mal Embrin’in kalesinden geri çekti...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
tr: Orman, orman, orman! Gözün görebildiğince, hep orman! Bu ağaçların arasında sürekli dolanıp durmaktan bıktım artık. Doğru yönde gittiğimizden emin misiniz?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
tr: Güven bana! Bu ormanlarda arkadaşlarımla birlikte elflerden kaçınarak çok dolaştığımdan gizli yolları bilirim. Seni oraya ben götürüyorum, böylece geri dönerken elflerden kaçınabiliriz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
tr: Etiliyel'i dinlemiş olsaydım... sıçan gibi bu ormanda dolaşmak yerine, şimdi yarı ölülerle savaşıyor olurduk!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
tr: Olan oldu. Elimizdeki görev için endişelenmeliyiz. Kış neredeyse üzerimizde ve yiyecek bulmak çok daha zor olacak.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
tr: Bu tek sorunumuz değil. Pek çok yarı ölü yaratığın bize hızla yaklaştığını hissediyorum. Nedendir bilmem ama bizi takip ediyorlar gibi gözüküyor, .

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
tr: Öyle olmalı, çünkü şu hayalet umacıyı yok ettik. Çürük bilge misilleme olarak onları bizi avlamaya gönderiyor. Buradan çabucak çıkalım yoksa onlarla savaşmak zorunda kalacağız.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
tr: Bu ormanların elflerle kaynadığını unutmayın. Bizle karşılaştıklarında saldırmazlar umarım. Patikada kalırsak en azından daha azıyla karşılaşırız.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
tr: Biraz daha öteye!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
tr: Neredeyse vardık!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
tr: Haydi! Acele edin!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
tr: İlerlemeye devam!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
tr: Buradan nehrin kıyılarını görebilirsiniz!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
tr: İnsanlar! Siz Bilge Mebrin'i kaçıran lanetlersiniz! Bize onu nereye sakladığını söyle! Belki acı çekmeden ölmeni sağlarız!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
tr: Size nerede olduğunu söylemiştik! Büyük bilgeniz artık kara büyü yapıyor ve bir yarı ölü sürüsünü yönetiyor. Toprağımızda yürümek ve tüm canlıları, insanları ve elfleri öldürmek istiyor!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
tr: Mebrin hakkında böyle yalanlar uydurrmaya nasıl cüret edersin?! Yarı ölüler hakkında bilgisi olmasına rağmen, bu gücün cazibesine kapılıp kolayca benliğini kaybeden insanlar gibi zayıf değildir. Bizi böyle kurgusal bir hikaye ile kandırabileceğinizi mi sandın?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
tr: Yalan söylemiyoruz! Güneye gidip yarı ölü inine girersen, gerçeği söylediğimizi görürsün!

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
tr: Yeter! İnsanların aptallığının sınır tanımadığını bilmeliydim. Burada söylenecek bir şey kalmadı.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
tr: İnsanlar, haydutlar ve adam kaçıranlar! Geberin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
tr: Sizinle dövüşmek istemiyoruz! Biz sadece yurdumuza dönmek istiyoruz!

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
tr: Bizim Bilge Mebrin'imiz de öyle, ama onu hala geri getirmediniz! Getirseydin bile, iğrenç suçların için seni yine de gebertirdik, seni hain pislik!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
tr: Elflerle işimiz olmaz. Savaşmalı ya da kaçmalıyız.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
tr: Getirin onları!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
tr: Suçlarımın cezasını çekerim, ama bensiz Kerlat'a asla geri dönemezsin ...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
tr: Yani, bu acınası insanlar hala hayatta? İyi. Onları memnuniyetle ezeceğim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
tr: Bu ormanlardan kaçmak çok uzun sürdü...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
tr: Sonunda, o korkunç ormandan kaçtık! Görünüşe göre aslında bir şey hakkındaki sözünü tuttun, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
tr: İyi şövalye, sandığın gibi kötü değilim. Gerçekten yarı ölülerleı savaşınıza yardım etmek istiyorum. Daha önce sizi aldattığım için özür dilerim, ama bu sadece beni öldüreceğini sandığım içindi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
tr: Geçmiş suçlarınızı gözardı etmek kolay değil, ancak önümüzdeki savaşta bize nasıl yardım edeceğinizi göreceğiz. Sayın Deoran'ın dediği gibi, bizi Vesnot'a geri götürme konusundaki sözünüzü tuttunuz ve bu iyi bir başlangıç.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
tr: Teşekkür ederim. Vestin’e döndüğümüzde elimden geldiğince sana yardımcı olacağım.

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
tr: Kerlat’a Dönüş

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
tr: Deoran’ı Kerlat Eyaletine götür

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
tr: Sonunda tanıdık bölgeye döndük. Vestin buradan bir kaç günden fazla sürmez. Hadi evimize dönelim.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
tr: Ah! Ben insan görüyo. Ben lezzetli insan yemek?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
tr: Şey, Tepegöz beyefendi, bizler pek lezzetli değiliz.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
tr: Oh. Ben sadece leziz et istiyom. Defolun.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
tr: Bekle! Ben size inanmıyo. Ben sizi yer!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
tr: Kötü yemek! Canımı yaktı. Ben sevmedi. Ben ah...

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
tr: İnsanlar! Aşağılık canavarlar!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
tr: Ne? Biz dostuz, düşmanınız değiliz! Size zarar vermek istemiyoruz. Adamlarım ve ben sadece yorgunuz, evimize dönmek istiyoruz.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
tr: Bu dilekleri başka bir hayata sakla, it! Bilge Mebrin'i kaçırdın ve dönüştürdün!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
tr: Böyle bir şey yapmadık! Mebrin kendi iradesiyle karanlık sanatları benimsedi. Kara büyü tarafından tüketildi ve kötü bir şeye dönüştü!

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
tr: Bu ne cüret! Sevgili bilgemizi bu tür şeylerle suçlamak... insanlığın aptallığı sınır tanımaz mı?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
tr: İnsan doğruyu söylüyor. Kalbim Mebrin için çok üzülse de, masum değildi.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
tr: Bir hain için güzel sözler.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
tr: Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? Kim olduğumu unuttun mu? Savaşçı hemen durmanı <i>emrediyorum</i>.

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
tr: Emirlerin artık birşey ifade etmiyor, ağaç katillerinin arkadaşı. Geri çekilmeyeceksen, seni onlarla birlikte öldüreceğiz!

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
tr: <i>Etiliyel, dünyanda neler oluyor?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
tr: <i>Emin değilim. Mebrin halkımızın çoğu tarafından seviliyordu. Ölümü, bazılarını büyük ölçüde kızdırmış olmalı, belki de tamamen mantıksız hale gelmişler. O kadar ki, bu bana delilik gibi geliyor.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
tr: <i>Ama sana saldıracak kadar mı öfkeliler? Ayrıca sen onun öğrencisiydin. Hepsinden daha öfkeli olmaya hakkın var, ama bizimle bile barış yaptın. Bunu tanımaları gerekmiyor mu?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
tr: <i>Şu mağaralarda ortaya çıkan olaylar, öfkelenemeyeğim kadar çok üzdü beni. Fakat korkarım ki halkımın geri kalanı, Mebrin’in ne hale geldiğini ilk elden görmedi. Bana saldırmalarına gelince, genellikle savaşçılarımızın komutanı değilim; bu sorumluluk Itelden'e aittir, ama bizi avlamak için birini gönderdiğini de sanmıyorum. Başka bir şey oluyor.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
tr: <i>Ne yapmalıyız?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
tr: <i>Düşmanlarımızı geçerek savaşın, ancak mümkünse, öldürmek için değil, sindirmek için savaşın. Biz elfler bu zorlu sınavdan yeterince acı çektik. Halkımızın gereksiz yere kılıçtan geçirilmesine de izin vermem.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
tr: <i>Çok iyi.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
tr: Bu insan canavarlar halkımızı kaçırdı ve Mebrin'i öldürdü! Bu aşağılık vahşilik için intikam almalıyız. Şehirlerini yakın, yerle bir edin!

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They’ll surely destroy the city without us there to defend it...
tr: Elfler Vestin'e saldırıyor! Savunmak için orada olmazsak şehri kesinlikle yok edecekler...

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn
en: Liryn
tr: Lirin

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
tr: Dur! Vesnot sınırına yaklaşan kim?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
tr: Benim, Deoran, Güney Karakolu Komutanı.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
tr: Deoran? Gerçekten sen misin? Senin yarı ölü olarak kaybolduğunu düşünmüştük.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
tr: Biz ve Elf dostlarımız Umacıya karşı büyük bir zafer kazandık. Artık yarı ölü yok.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
tr: Bu harika bir haber, komutan! Kahramanca eylemlerin hakkında bir şeyler söyleyeceğim! Ama ... korkarım başka bir sorun var. Eten ormanı elfleriyle sorunlar olduğuna dair söylentiler var.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
tr: Buraya gelmekte bile zorlandığımız için bu beni şaşırtmadı. Deoran, şehrine geri dönelim. Koşulların ne olduğunu görmem gerek.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
tr: Çok iyi, hadi çabucak Vestin'e gidelim.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
tr: Taşkındaki Çakıllar

note: [event]
en: Maelvas
tr: Mahelvas

note: [event]
en: Mitche
tr: Miçe

note: [event]
en: Illan
tr: İllan

note: [event]
en: Rheban
tr: Reban

note: [event]
en: Chumet
tr: Cumet

note: [event]
en: Cadry
tr: Kedri

note: [event]
en: Eera
tr: Egera

note: [event]
en: Cinry
tr: Sinri

note: [event]
en: Death Guard
tr: Ölü Muhafız

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
tr: Cepheyi savun: Sayın Gerik’i mümkün olduğunca hayatta tut

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
tr: 6. elden başlayarak, hayatta kaldığınız her el Vestin savunması güçlenecek.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
tr: Sonunda Kerlat'a geri döndük, ama bak! Yarı ölüler neredeyse bizi yakaladı!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
tr: Bu kalıntılar yarı ölüleri engelleyecek donanıma sahip değil. Burada onlarla savaşmaya çalışırsak katledileceğimizden eminim!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
tr: Ama sonsuza dek böyle kaçamayız... atlar ve askerler yorgun ayrıca ben de yorgunum. Yarı ölüler gece gündüz dinlenmeden yürüyebilir, ama biz yapamayız. Vestin'e ulaşamadan bizi kesinlikle ele geçirecekler.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
tr: O zaman yapmamız gereken tek bir hareket var. Deoran, acilen Vestin'’e dönüp şehri onlara karşı savunmaya hazırlamalısınız. Ben sınır kalelerinin savunmasını yöneteceğim. Bana bir kaç adam bırak, elimizden geldiğince yarı ölülere karşı dayanmalıyız.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
tr: Ancak böyle bir şey kesin ölüm anlamına gelir!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
tr: Deoran, hala gençsin ve öğrenecek çok şeyin var. Korkunç zamanlarda, fedakarlıklar her zaman öyle ya da böyle yapılır. Eğer sizinle kaçarsak, yarı ölüler kesinlikle bize yetişir ve şehir halkını ezer geçer. O zaman uğruna savaştığımız her şey boşa gider!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
tr: Yine de...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
tr: Burada sizinle kalacağım, Sayın Gerrik. Yarı ölüleri yavaşlatmak için yardımıma ihtiyacınız olacak ve hayatımı kurtardığınız için size zaten bir borcum var.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
tr: Bunlar sizden beklenmeyecek kadar cesur sözler, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
tr: Her şey şöyle ya da böyle biter. Vestin'deki evimi bir kez daha görmek isterdim, ama çok yorgunum. Koşmaktan yoruldum ve kardeşlerimi öldürüp tüketen bu yarı ölülerden kaçmaktan yoruldum. Bizi suçlular ve haydutlar olarak düşünebilirsiniz, ama biz hala insanız ve hala sadakat ve şükran duyuyoruz.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
tr: Fikrimizi değiştiremeyeceksin, Deoran. Git!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
tr: Ben... anlıyorum. Bakan Haylas benimle Vestin’e kadar at sürün. Ben şehri savunma için hazırlarken siz Vestin Konseyini toplamalısınız. Kuvvetlerimizi toparlar toparlamaz gelecek ve sizleri kurtaracağız, komutan Gerrik.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
tr: Buradaki savaşımızın sonucunun ne olacağını biliyorsun. Yurdumuzu yarı ölülerden koruman için sana güveniyorum ve sadece ülkemizi savunurken ölenleri hatırlamanı istiyorum. Elveda, Sayın Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
tr: Işık ruhlarınızın üzerinde parlasın, cesur savaşçılar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
tr: Buradaki fedakarlığın asla unutulmayacak. Teşekkür ederim, dostum.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
tr: Emrindeyiz, Sayın Gerik. Mevzilerimizi yarı ölülere karşı ölünceye kadar savunacağız!

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
tr: Yarı ölü kuvvetlerini durdurabildiğin kadar durdur. Komutan Gerik mümkün olduğunca hayatta kalmalı. 6. elden başlayarak, her el Vestin savunmasını kuvvetlendirecek.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
tr: Ne yazık ki, biz asker kaybettikçe, yarı ölülerin safları büyüyor. Elimizden geldiğince hızlı olmalı ve hayatta kalmalıyız!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
tr: Demek böyle bitiyor... Size geliyorum kardeşlerim...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
tr: Umarım... Deoran’a yeterince zaman... kazandırabilmişizdir...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
tr: Sinir bozucu küçük insanlar! Sadece kaçınılmaz olanı geciktirdiniz. Şehirlerinizi tek tek ele geçirip onları yerle bir edeceğiz! İleri, iskeletlerim! Vestin'i yok etmeye gidiyoruz!

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
tr: İntikam

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
tr: Vestin Muhafızı

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
tr: Öfkeli Elfler

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
tr: Eller bitene kadar dayan

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
tr: Sonunda eve geri döndük! Yarı ölüler ve haydutlar yenildi. Görünüşe göre kent halkı yeniden inşaya başlamış. Artık Vestin'e huzur gelir. Teşekkürler, Leydi Etiliyel. Bunu sensiz başaramazdık.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
tr: Evet ... yarı ölüleri yok etmek için büyük bir iş yaptın, ama bu kötülüğü başlatan senin ırkından değildi. Bununla birlikte, şimdi görüyorum ki, tüm insanlar aynı değilmiş, sizler de cesarete ve sadakata sahipsiniz. Halkımla ilgili sorunlar konusunda — ne yapabileceğime bakacağım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
tr: İmdat!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
tr: Zavallı Çiftçi

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
tr: Mebrin’i öldürmenin cezasını çekeceksin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
tr: Ben sadece bir çiftçiyim! Hiç kimseyi öldürmedim!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
tr: Yalancı! Tüm insanlar aynısınız! Sizin insanlarınız en akıllı bilgemizi kaçırdı ve öldürdü! Şimdi bunu ödeyeceksiniz!

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
tr: Masum bir çiftçiyi öldürdü! Onu durdurmalıyız!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
tr: Dur Eltenmir! Mebrin'e zarar verenler bu insanlar değil. Korkunç eylemlerden sorumlu olanlardan intikam almamda bana yardımcı oldular ve böylece kendilerini yanlış giden bir şeyden kurtardılar. Daha fazla masumun kanının dökülmesine gerek yok.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
tr: Kulaklarıma inanamıyorum. Her zaman çok yumuşak oldun, Etiliyel, insanları mı savunuyorsun bana? Tüm insanlar pislik ve haşarattır! Tıpkı geçmişte ağaçlarımızı kestiklerii gibi, evlerimizi yıktılar, halkımızı katlettiler ve Mebrin'i öldürdüler!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
tr: Mebrin ustamdı, Eltenmir! Asıl kederli olan <i>benim</i>! Ölümünü düşünerek sayısız, uykusuz gece geçirdim, onu çok özlüyorum, içim sızlıyor. Çok sevdiğin birini kaybetsen sen de böyle hissederdin. Yine de... yine de,  suçlanacak olanların bu insanlar olmadığını biliyorum.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
tr: Önemli değil. İnsanlar halkımızın kanını döktüler, şimdi sıra onlarda, onların kanı dökülecek. Bize karşı çıkarsan Etiliyel, sana da saldıracağız. Bundan uzak dursan iyi olur.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
tr: İtelden'in bu konuda ne söylerdi, sence?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
tr: Eltenmir, cevap ver bana! İnsanlara bu şekilde saldırma yetkin olmadığını benden daha iyi biliyorsun! Eltenmir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
tr: Çok inatçı birisin. Deoran, onlarla uzun süre savaşamayacağız. İtelden'e bir elçi göndereceğim, umarım onlar şehre girmeden önce buraya gelir.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
tr: İtelden'ı dinleyeceklerinden emin misin? Yoksa onları durdurmaya mı çalışacak?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
tr: Belki değil, ama başka umut yok. Itelden gelene kadar dayanmalıyız!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
tr: Bizden ölen her birimin yerine yenisi gelecek!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
tr: Eltenmir! Burada neler oluyor?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
tr: Biz sadece bu insan domuzlara hakettikleri şeyi veriyoruz. Eğer halkımızın kanını dökmek istiyorlarsa, aynısını onlara da yapacağız.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
tr: Mebrin’in ölümü konusunda da çok üzgünsün, biliyorum, ama bunu yapmanın kesinlikle iyi bir şey olamayacağını görüyorsun. Özellikle Etiliyel’e saldırman hiç iyi değil!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
tr: Öyleyse bir şeyler öner, çünkü bir misilleme yapmamız gerekir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
tr: Mebrin'i <i>asıl</i> öldürenler zaten öldü. Bunu şahsen gördüm. Burada kalan insanlara daha fazla huzursuzluk vermemeliyiz.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
tr: Sanki böyle bir şeyle tatmin olurduk! Söylediğin doğru olsa bile, ağaçlardaki birkaç böceğin ölümü en büyük liderlerimizden birinin ölümüne denk değildir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
tr: Fakat cevap, daha fazla ölüm ve yıkım olamaz...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
tr: Hayır, olmayabilir, ama Eltenmir haklı. Boş boş oturup bu vahşeti de unutamayız. Burada bir katliamı önlemek istiyorsanız, başka bir çözüm yolu bulmak zorunda kalacağız. Ne olursa olsun, gelip konuyu bizimle konuşmalısın Etiliyel. Artık insanlara ait değilsin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
tr: Ben... Sanırım haklısın. Geleceğim.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
tr: Dikkatli ol, Deoran. Ne kadar çok kan dökersen, o kadar çok öfkeye sebep olacaksın. Kesinlikle daha fazlası saldırmaya başlayacak.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
tr: Savaş Eğilimleri

note: [value]
en: Provincial Guard
tr: Eyalet Muhafızı

note: [value]
en: Merman Guard
tr: Susal Koruma

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
tr: Mal Embrin'i yen

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
tr: $council_arrive_turn|. el daha fazla müttefik katılacak.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
tr: Bakın! Yarı ölüler Komutan Gerik’in savunma hattını yardılar! Ne yazık ki, kaybetti!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
tr: Gerrik benim küçüklüğümden beri akıl hocam ve bakıcımdı. Cesaretini ve yiğitliğini uzun zamandır takdir ediyorum ve hep güçlü bir savaşçı olmayı arzu ettim. Bugün yarı ölüleri yeneceğiz ve Gerrik'in öcünü alacağız!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
tr: Bizim için kendini feda etmiş asil bir adamdı. Öyle olmamasını isterdim, ama Gerik’in bize verdiği sözü kahramanca yerine getirmesi sayesinde, eyalet muhafızlarınının bazılarını topladık ve savunmamızı güçlendirebildik!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
tr: Bizim için kendini feda etmiş asil bir adamdı. Öyle olmamasını isterdim, ama Gerik’in bize verdiği sözü kahramanca yerine getirmesi sayesinde, tüm eyalet muhafızlarını topladık ve savunmamızı güçlendirebildik!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
tr: Bizim için kendini feda etmiş asil bir adamdı. Öyle olmamasını isterdim, ama Gerik’in bize verdiği sözü kahramanca yerine getirmesi sayesinde, tüm eyalet muhafızlarını topladık ve şehirde savaşabilecek herkesi harekete geçirebildik!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
tr: Gerçekten Sayın Deoran, yurdumuzu yarı ölü tehtidine karşı sonuna kadar savunmaya hazırız!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
tr: Bakan Haylas, Konseyin müttefiklerinden haber var mı?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
tr: Vestin Konseyi, kuzeydeki müttefiklerimizden bir miktar yardım topladı!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
tr: Bakan Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
tr: Sizin tarafınızdaki kutsal olmayanlarla savaşmaya geldik. Hylas, mümkün olan her şeyi çabucak yaptım, ama diğerleri benim kadar hızlı değiller. Gelmeleri biraz vakit alacak.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
tr: Vestin Konseyi, kuzey müttefiklerimizdeki kardeşlerimizin çoğunu çağırdı!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
tr: Haylas, senin yardım isteğini duyduk ve olabildiğince çabuk geldik. Bu yarı ölüleri çıktıkları karanlık deliğe geri göndereceğiz!

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
tr: Demek bu kadar. Sayın Gerrik bize güçlerimizi toparlamak ve şehri güçlendirmek için yeterli zamanı sağladı. Güçlü bir savaş üzerimizde, ancak her gecenin bir sabahı olduğu gibi, insanların yiğitlik ve cesaretleri, karanlığın kötü yaratıklarına üstün gelecektir. Yarı ölülere karşı hızlı davranmalı ve evlerimizi savunmalıyız! Sayın Gerrik için savaşıyoruz! Vesnot için savaşıyoruz!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
tr: Böylece, et torbaları bir savunma yapmayı başardılar. Sinir bozucu sineğin sonuçta küçük ama mide bulandırıcı bir şeyden fazlası olduğu ortaya çıktı.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
tr: Ne yapalım efendim?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
tr: Hepsini katledin! Burada ağır kayıplar yaşamamıza rağmen, şehir sakinleri saflarımızı yenilemek için fazlasıyla yeterli olacaktır.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
tr: Düşen her insan için, yeni bir savaşçı yakında ölülerin saflarına katıllacak!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
tr: Kenetlenin, Güney Karakolunun askerleri! Bize karşı çıkan kötülük ne kadar korkutucu gözükse de, bu karanlığı kurutmalı ve evlerimizi savunmalıyız!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
tr: Aptal çocuk, askerler dediğiniz bu yıpranmış köylülerin gücünü abartıyorsunuz. Nehirlerden kan akacak! Yıkılmış evlerinizdeki duman ve küller gökyüzünü parçalayacak ve bataklıklardan ve kara dünyadan, kemikleriniz bana hizmet etmek için tekrar yükselecek!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
tr: Kaybettiğiniz her birim yarı ölülere bir miktar altın verecek. Birliklerinizi koruyun ve olabildiğince az kayıp verin!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
tr: Karanlığın örtüsü bir kez daha iniyor. Gece, insanın savunmasındaki çatlaklara ve kuytulara siner, zihinleri ve bedenleri korkunç bir korkuya boğar. Sonuç olarak, ruhun kutsallığı paramparça olurken, fiziksel beden de buna uyar ve geriye düşüncesiz, duygusuz bir esaret kalır.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
tr: Sizin kutsal olmayan gücünüzden korkmuyoruz, umacı. Kara büyülerinize yenik düşmeyeceğiz ve yarı ölü kölelerinize dönüşmeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
tr: Yapacağına inan, insan. Gece hayatta kalırsan görürüz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
tr: Güneş ufukta yükseliyor! Geceyi atlattık, şimdi yarı ölülere karşı saldırıyı başlatabiliriz!

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
tr: Yardım çağrınızı duyduk ve elimizden geldiğince çabuk geldik. Hizmetinizdeyiz, Sayın Deoran!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
tr: Bundan daha iyi bir zamanda gelemezdiniz. Burada sizinle birlikte, bu yarı ölüleri çıktıkları karanlık deliğe geri göndereceğiz!

note: [event]
en: Minister Romand
tr: Bakan Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
tr: Bakan Alanafel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
tr: Gölgeler... onlar çağırıyor...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
tr: Demek benim uşaklarımı yendin. Acınası zavallılar için büyük bir başarı.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
tr: Gerçekten acınası olan, Elflerin büyük bilgesinin içine düştüğü kötü durumdur. Kara sanatlara düşkünlüğün, seni kullandıktan sonra çöpe dönüştürmüş. Sen ve yarı ölülerin saygısız kara büyülerinizle topraklarımızı tahrip etmiş olsanız da, dönüştüğün paytak kabuğa acımaktan başka hiçbir şey hissetmiyorum. Belki de seni sefaletinden kurtarmakla teselli bulabilirim.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
tr: Ne kadar az anlıyorsun? Böyle görkemli sözler böyle cahil bir çocuktan gelemez. Aptal gevezeliğiniz benim yenilmez gücüm karşısında hiçbir şey ifade etmiyor! Kalkın, savaşçılarım!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
tr: Bana vurmaya nasıl cüret edersin?! Acayip insanlar, ben karanlığın cisimlenmiş haliyim! Gücüm kavrayışınızın ötesinde!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
tr: Sen sadece seni yozlaştıran gücün hizmetkarısın, umacı! Karanlığa hakim değilsin. Aksine,o seni köleleştirdi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
tr: Aptallar! Gerzekler! Siz insanlar bu sefil dünya üstündeki beş para etmez yaratıklarsınız! Hepinizi temizlemeliyim—  yaşayan herşeyi...  mahvetmeliyim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
tr: Bu değersiz insanlar az önce seni ve ordularını yendi. Zamanın geldi, elflerin bir zamanlar yüce bilgesi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
tr: Ölümlüler tarafından...  yenildim mi... bu nasıl oldu? Haaayııır...

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
tr: Efendi katledildi! Bu bedenimden... koparılan... ruhum da... onunla birlikte gitti...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
tr: Sonunda, halloldu.

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
tr: Son Söz

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
tr: Cingöz

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
tr: ‘Cingöz’ denmesinin sebebi gayet açık; bu bikti görünümlü yaratıklar bakışlarını kendilerinden şüphelenmeyen kurbanlarına dikerek emdiği yaşam enerjisiyle beslenirler. Yakın dövüş silahlarına karşı hemen hemen savunmasızken uzaktan fırlattıkları bakışlarının ölümcüllüğü yabana atılmamalıdır.

note: [attack]: type=impact
en: smash
tr: tokat

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
tr: dikbakış

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
tr: Atlı Komutan

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
tr: Sınır muhafızlarının liderleri olan Atlı Komutanlar Vesnot'un en dış eyaletlerinde barışı sağlayan garnizonların komutanlarıdır. Etkili liderler ve güçlü savaşçılar olarak bu adamlar kırsal bölgede devriye gezer ve sınır köylerinde barışa yönelik tüm tehditleri ortadan kaldırır.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
tr: Piyade Komutanı

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
tr: Tecrübeli komutanlar bir çok defalar savaşa katılıp elleri titremeden ve kararlılıkla adamlarına komuta ettiler.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
tr: kılıç

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
tr: Piyade Teğmeni

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
tr: Vesnot’un piyade komutanları garnizonlardan ve köylerle sınır kentlerinin savunmasından sorumludurlar. Onlar asillerden değil, tecrübeli askerlerden seçilirler ve hepsi savaşta yiğitlikleriyle ve liderlikleriyle öne çıkmış askerlerdir.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
tr: Genç Komutan

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth’s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
tr: Hemen hemen 17 veya 18 yaşındayken, şövalye yaverleri henüz tam bir şövalye haline gelmemişken bile tam teçhizatla binicilikte ustalaşacak bilgi ve beceriye sahiptir. Yetenekli olanlarına bazen Vesnot ordusunda küçük birliklerin komutanlığı verilir, burada dost birliklere liderlik etme deneyimi ve savaşma yetenekleri kazanırlar.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
tr: Atlı General

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
tr: Kargı ile topuz arasında sorunsuz bir şekilde geçiş yapan Atlı Generaller, bireysel savaşlarda muazzam bir beceriye sahiptir ve en güçlü baş kaldırıya karşı bile kendilerini koruyabilir. Onlar binicilik ustalarıdır, büyük mesafeleri hızla geçebilirler ve her türlü tehlikeyi tespit etmek ve ortadan kaldırmak için keskin gözlere sahiptirler. Bununla birlikte, en büyük güçleri, emirleri altında korkusuzca ve inatla savaşan adamlarında büyük cesaret uyandırma kabiliyetleridir.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
tr: Krallığımı ve görevimi başaramadım...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
tr: Soğuk çeliğin tadına bak!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
tr: İnsanlara yardım ederken herşeyimi yitirdim... Şimdi onlar da mahvolacak!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
tr: Her şeyimi krallığıma adadım! intikamımı al. Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
tr: Işık başarısız olduğum yerde size rehberlik etsin...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
tr: Evimden uzağa düştüm — fakat boşuna değil! Halkımızı koru, Deoran!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
tr: Evimden uzağa düştüm — fakat boşuna değil!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
tr: Caniler, haydut çetelerinin başlıca dayanaklarındandır. Yakın dövüşte güçlü, fakat <i>menzilli</i> saldırı silahları olmadığından okçulara karşı savunmasızdırlar. Tüm haydut birimleri gibi caniler de geceleyin çok tehlikelidir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
tr: Hırsızlar teke tek dövüşte zayıftır. Birimlerinizi kuşatmaya ve arkadan vurmaya çalışırlar. Hemen arkalarında bir müttefikleri varken saldırmalarına asla fırsat vermemelisiniz, yoksa çifte hasar verirler! Caniler gibi hırsızlar da okçularınızın menzilli saldırılarına karşı savunmasızdır.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
tr: Kapkaççılar, haydut çetelerinin gözcüleridir. Hızlıdırlar ve hem <i>yakın</i> hem de <i>menzilli</i> saldırı yapabilirler. Saldırılarının her ikisi de çok güçlü değildir. Kapkaççıları sıradan saldırılarla vurmak zordur, ancak kesici, darbeli veya delici silahlar daha fazla zarar verir ve gündüz kolayca öldürülebilir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
tr: İskeletler kara büyü ile mezarlarından kaldırılmış savaşçıların kemikleridir. Ok ve mızrak gibi delici silahlara neredeyse bağışıktırlar. Kılıç gibi kesici saldırılar onlara zarar verecektir, özellikle darbeli saldırılardan daha fazla zarar görürler. Hele Bakan Haylas’ın <i>gizemli</i> saldırısı karşısında hiç şansları yoktur. Haydutların kalanı gibi onlar da geceleyin çok tehlikeli olurlar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
tr: Yürüyen cesetleri genellikle, lanetli sihirlerini cesetler üzerinde uygulamaya çalışan kara sanatların acemi uygulayıcıları tarafından kullanılır. Tek başlarına yavaş ve güçsüzdürler, ancak büyük gruplar halinde tehlikeli olurlar. Bir Yürüyen Ceset tarafından katledilen herhangi bir birim, yarı ölü lanetine uğrar ve onlardan birine dönüşür.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
tr: VII. Haldrik'in zamanında Vesnot büyük refah içinde güvenli bir yerdi. I. Konrad orkları kuzeye sürmüştü. Doğudaki kaleler son derece sessiz ve güvenliydi. Batı ormanlarında elfler kendi işleri ile uğraşıyorlardı. Güneyde insanlar yeni şehirler ve çiftlikler inşa ediyorlardı.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
tr: Güney Karakolu sekiz yıldır Vestin şehrini kuşatan evleri ve çiftlikleri koruyordu. Vestin, Vesnot’un iyice güneyindeki Kerlat eyaletinin başkentiydi. En vahşi düşmanları ara sıra karşılarına çıkan haydutlardı. Komutan Loris komutasındaki Güney Karakolu, Vestin’i tehlikeden uzak tuttu, bu arada sadece haydutları ya da vahşi yaratıkları öldürmek zorunda kaldı. Belki de tek gerçek rahatsızlık, Eten ormanından batıya, elflerin, insan davranışlarına kayıtsız bir şekilde yaşadığı bölgeden geldi. Elf arazilerini izinsiz geçmek yasaktı, ancak elfler Kerlat topraklarına arasıra giriyordu. Vahşi bölgelerde daha güneyde, elflerin bile girmekten kaçındığı yoğun kasvetli eski kalp ormanında dağınık halde bir kaç eşkiya yaşardı.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the King decided to send someone to investigate.
tr: Zamanla, acil bir tehlike olmadığından, Güney Karakolu, rahat ve tembel bir şekilde büyüdü. Kral Haldrik'e gönderilen raporlar azaldı ve dokuzuncu yılın ilkbaharında tamamen sona erdi. Komutan Loris'in davranışlarından memnun olmayan kral, durumu araştırması için birini göndermeye karar verdi.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
tr: Haldrik, görev için Deoran adında genç ama umut verici bir süvari subayını seçti. Her ne kadar fark edilmemiş olsa da, Deoran ailesinin Vesnot ordusunda süslü bir geçmişi vardı: büyük dedesi Haldiyel, tahtın geri alınması için savaşta I. Konrad ile birlikte savaşmış ve babası Leonard, otuz yıl boyunca subay olarak orduda görev yapmıştı. Böylelikle, Kral Haldrik tam bir itimatla, genç subay Deoran'ı şövalye yaptı ve hesap sorulmak üzere Komutan Loris'in Vestin'e getirilmesi görevini verdi.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
tr: Urza Matin'i yener yenmez, Deoran bölgenin bütün diyarlarına gözcüler gönderdi. Adamları, haydutların etrafta rahatça gezdiğini ve köylü ve kasabalılara eziyet ettiğinden bahsetti. Güney Karakolunun askerlerini hiçbir yerde bulamamışlardı.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
tr: Deoran harekete geçmeye ve haydutları yok etmeye karar verdi. O ve Sayın Gerrik adamlarını topladılar ve aceleyle Vestin'e gittiler. Yaklaştıklarında, yanık et kokusu ve çığlık atan köylülerin keskin çığlıkları eşliğinde, siyah dumanların gökyüzüne doğru yükseldiğini gördüler. Bundan rahatsız olan Deoran, endişeyle atını eski kente doğru hızla sürdü.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
tr: Etiliyel Güney Karakolunun askerlerini güney ormanına götürdü. Ormanın derinllerine girdiklerinde çevrelerini doğal olmayan gölgeler doldurdu, etrafı ürkütücü sessizlik ve esrarengiz durgunluk kapladı. Gri karanlık, tüm renkleri örttü, her hareket ve her ses kalın siste kaybolup giderken havayı bulanıklık ve kasvet doldurdu. Deoran’ın küçük ekibi, yoğun ormanda daha dikkatli ilerlemeye başladı. Bu arada elfler bile endişeli görünüyordu.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many days they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
tr: Daha önce hiçbir insanın geçmediği adsız yollarda haftalarca yol aldılar. Zaman zaman ormanın derinliklerinde elf köylerinin ve okullarının silüetlerini gördüler, ilerledikçe bunlar da giderek seyrekleşti. Medeniyetten uzak, soluk günler ve karanlık, ürpertici ve ölümcül gölgelerin dolaştığı geceler boyunca derin ormanlarda ilerlediler.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
tr: Sonunda Etiliyel adamlarına durmalarını ve kamp kurmalarını söyledi — hiçbir elfin ya da insanın gönül rızasıyla karşı kıyısına geçmediği Kara Nehir’e ulaşmışlardı.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
tr: Yarı ölülerin kalesinde, Deoran Etiliyel’i yeraltı mezarlarını koruyan büyülü engelleri ortadan kaldırırken izledi. Soğuk ve kuru havaya dağılan mavi ve siyah, gök mavisi ve obsidiyen enerji parlamalarıyla birer birer yok oldular.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn’t come to terms with it.
tr: Neden Mebrin'den ve bulunduğu yerden bahsetmeyi bıraktığını merak etti, ama bir şey ona şu anda bilgenin adını söylemenin zamanı olmadığını söyledi. Belki de, haydutların hikayesinin gerçekten doğru olduğundan ve Mebrin'in yarı ölü büyüsüyle uğraşırken bozulduğundan şüphelendiğini düşündü. Belki de onunla anlaşmaya gelmemişti.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
tr: Sonunda, bütün engeller kalkmıştı. Bir baş işareti ile Ethiliel, askerleri mezarın bodrumuna soktu.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
tr: Mal Embrin’in yenilgisinden sonra, Deoran ve adamları ıssız mağaraları terk ettiler ve güneşin eski ormandaki kalın sisin içinden geçmeye başladığı kalenin yüzeyine geri döndüler. Etiliyel uzun bir süre geride kaldı, gün bitip geceye dönene kadar mağaralardan çıkmadı. Gecikme için kısa bir özür diledikten sonra onları kuzeye Vesnot'a götürürüken yol boyunca bir daha konuşmadı. Deoran, ölülerin yenilmesinden ve eve geri dönmelerinden mutlu olduklarını itiraf etmek zorunda kaldı, ancak elflerin acı çeken ruh halleri oldukça rahatsız ediciydi.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
tr: Zaman çabucak geçti ve sonbahar yerini kışa bırakmaya başladı. Son birkaç renkli yaprak toprağa düştü, dikenli yaprak dökmeyen ağaçlardan ve çıplak ağaçlardan başka hiçbir şey kalmadı. Yarı ölüler yok olduğu halde, yiyecek ve av hayvanı az bulunur oldu. Hem insanların hem de elflerin düşünceleri, aileleriyle birlikte huzur ve sıcaklık bulabilecekleri evlerine yöneldi. Kuzeye doğru yürürken haftalar geçti, ancak sonunda, Deoran ve adamları ormandan çıkıp Vesnot topraklarına geri döndü.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
tr: Deoran, Sayın Gerrik ve Urza Afalas'ın güneydeki büyük ormandan çıkmasıyla kar başladı. Yine de, insanların ülkesine döndüklerinde bile, ormanın uğursuz gölgeleri onları izledi. Yukarıda, parlak güneş gri bir sisle örtülmüştü, karanlık kül rengi bulutlar gökyüzünü kaplamıştı. Arkalarında, alacakaranlıkta ortaya çıkan gölgeler, içerde kalan güçlerin doğal olmayan bir uzantısı gibi ormandan dışarı doğru yayıldı. Uğursuz karanlık ürpertici bir hızla Güney Karakolunun askerlerine doğru uzandı.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
tr: Atlarını hızla kuzeye doğru sürdüler. Gündüz ve gece, Kerlat Eyaletine geri dönene kadar arkalarına bakmadan kaçtılar. Deoran ve adamları, yarı ölüler peşlerinde, Vesnoth'un sınırlarını koruyan surları hızlıca geçtiler.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
tr: Güney Karakolunun askerleri Vestin duvarlarını adam geçirmez bir şekilde tuttular ve elflerle yumruk yumruğa dövüştüler. Gece  yerini gündüze bırakırken çatışmalar devam etti, insanlar surlarda hızla yerlerini alırken elfler akınlarını giderek arttırdılar. Güneş gökyüzüne doğru yükselmeye başladığında gökyüzü kararmış ve büyük bir sis savaş alanına yayılmıştı. Dövüş sesleri dağıldı ve çok geçmeden, elflerin savaştan çekilmesiyle ortalık tamamen sessizleşti. İnsanlar temkinli bir şekilde, duruşlarını bozmadan, herhangi bir sorun belirtisinde vurmaya hazır halde beklediler.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
tr: Sis çekildi ve güneşin dağınık ışınları bulutların arasından geçti. Deoran atını piyade hattının ön saflarına sürdü ve soluğunu tutup bekledi. Sonunda, birkaç dakika sonra sis uzaklaştı ve Etiliyel orada tek başına durup mızrak duvarına baktı. Yüzünde bir sıkıntı ve bitkinlik maskesi vardı ve Vesnot askerleriyle konuştuğu sırada sesini tamamen belirginleştirdi, <i>“Durun! İnsanlar ve elfler arasında yeterince kan döküldü. İnsanların elflere verdikleri hasar büyük, ama hizmetiniz de değerliydi. Biz tekrar barış yapmaya karar verdik.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
tr: <i>“Aramızdaki barışın koşulları: Eten ve benzeri ormanlara veya tepelerine insanların girmesi yasaktır. Benzer şekilde, çiftliklere ve ovalara hiçbir elf ayak basmayacaktır. Elfler tarafından Vestin’e bundan sonra büyükelçi veya meclis üyesi gönderilmeyecek ve bundan sonra yeşil ormanlarda hiçbir insan dolaşmayacaktır.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
tr: Etiliyel, Deoran'a yaklaştı ve sesi bir fısıltıya dönüştü. <i>“Elfler ve insanlar arasında barışı sağlamak için elimden geleni yaptım. Hoşuna gitmeyebilir ama yapabileceğimin en iyisi bu. Bütün bu çaba bana olduğu gibi sana da yeterince keder getirdi. Artık gidiyorum. Elveda, Deoran”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
tr: Böylece insanlarla elfler arasında gergin bir barış ortamı sağlanmış oldu. Güney Karakolunun askerleri haftalarca elf ormanlarının sınırlarında devriye gezerek gelişen çiftlikleri ve köyleri korudular. Elflerin tehdidi, köylülerin Eten ormanına girmelerini engellemek için yeterliydi ve orman sınırındaki somut gerilime rağmen, ateşkes olaysız geçti.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
tr: Nihayet, karlar erimiş ve yeşil tomurcuklar baharın başlangıcını müjdelerken, Deoran, Kral Haldrik'e rapor verme zamanının geldiğini biliyordu. Vestin halkına veda etti ve kuzeye Veldin'e doğru yola çıktı. Yeniden yapılanma Kerlat içinde yıllarca sürerken, Deoran’ın liderliği ve Güney Karakolunun kahramanları sayesinde onlar barış içinde yaşayacaklardı.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master’s power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The wind flowed across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind subsided, and all was still.
tr: Umacının son ölüm çığlığı savaş meydanında yankılanırken, iskeleti parçalanmaya başladı. Çürümüş kemikler küle dönüştü, soğuk rüzgâra karıştı, başka bir yarı ölü ruhu sonsuz zaman akışına geri döndü. Efendilerinin gücü tükendiğinde, yarı ölü savaşçılar cansız kemik yığınlarına dönüşerek cansızlıklarına geri döndüler. Hışırdayan rüzgâr savaş meydanında süzülürken akarsular da içlerinde düşmüş ruhları taşıyordu ve güneş kül rengi bulutların dağılmaya başladığı gökyüzünde yükseliyordu. Güneş batarken, rüzgar dindi ve her yere huzur hakim oldu.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
tr: Deoran'ın kargısı yer düştü. Çevresindeki adamları yavaşça miğferin alın kapağını kaldırdılar. Savaş bitmiş,  yarı ölüler gitmişti.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
tr: Vestin’li şifacılar günlerce can siperane bir şekilde çalışarak yaralı askerlerin olabildiğince çoğunu tedavi etti. Köylüler evlerini yeniden inşa etti ve ölülerini gömdükleri şehrin kuzey alanları küçük mezar tepecikleriyle kaplandı.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
tr: Savaştan sonra, Deoran, kalelerin ufalanan kalıntılarla bölündüğü ve kana bulanmış kırık silahların dağıldığı güney sınırına bir sefer düzenledi. Savaş bölgesinden kaybolan cesetler yüzünden Umacıya sessizce küfür etti, ama derinlerde, Vestin’in yarı ölü saldırısından kurtulabilmesi için hayatlarını cesaretle vermiş olan askerlerin kaderinin bu olacağını da biliyordu. Yine de, Sayın Gerrik’in kılıcını ve kalkanını bulmak ve onları tekrar Vestin’e götürmek küçük bir teselli oldu. Bunları Gerrik’in mezarına, sadakat, cesaret ve fedakarlığının sembolü olarak bıraktı.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the Council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
tr: Urza Afalas da kendine bir höyük kazanmıştı; suçlarından dolayı sürgün edilmeden önce kardeşleriyle yaşadığı eski evinin yakınında küçük, göze çarpmayan bir tepecik. Eski haydut liderin, kenti yarı ölü saldırılarına karşı korumaya yardımcı olduğunu bilerek, Vestin konseyi haydutların kalan suçlarını affetti ve onların evlerine dönmelerine izin verdi. Yıllarca evden uzaklaşıp yarı ölülere karşı sert ve dehşet verici bir savaştan sonra, çoğu barış içinde geri dönüp şehri temizlemeye yardımcı olmaktan çok mutluydu.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
tr: Deoran günlerini yaralıları ziyaret ederek ve şehrin harap olmuş duvarlarını ve surlarını onaran adamlarına yol göstererek geçirdi. Yavaş yavaş, Vestin yenilendikçe Kerlat eyaletine bir normallik duygusu dönmeye başladı ve Güney Karakolu köylere devriyeler göndermeye başladı.
