Battle for Wesnoth 1.1-dev - en to el translation catalogue (78 entries)

note: [button] [side]: type=Fighter, id=student
en: Konrad
el: Κόνραντ

note: [button] [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
el: Λί'ζαρ

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
el: Ντέλφαντορ

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
el: Διέλυσε έναν άγριο αντίπαλο

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
el: Κατάφερε να πεθάνεις

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
el: Καλωσορίσατε στο Γουέσνοθ!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
el: Καλημέρα Ντέλφαντορ! Είναι επιτέλους ώρα να χτυπήσω πράματα;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
el: Χμμ, εντάξει...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
el: Μου βρήκες κανένα ορκ για να παλέψω, ε; Κανένα τρολ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
el: Ησυχία! Θα καλέσω έναν εχθρό για σένα...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
el: ... αυτό το ανδρείκελο!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
el: Ένα ανδρείκελο; Θες να πολεμήσω ένα σκιάχτρο;;

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
el: Μάχη

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
el: Έι! Αυτό το ανδρείκελο αντεπιτίθεται!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
el: Χμμ, μάλλον θα έπρεπε να είχαμε αρχίσει με μία κούκλα.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
el: Μήπως να υποχωρήσω;

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
el: Καλή ιδέα!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
el: Κορόνες

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
el: Δυστυχώς, κατανάλωσες τον γύρο σου κάνοντας επίθεση στο ανδρείκελο. Τώρα είναι η σειρά του.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
el: Σειρά του ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ;

note: [event] [else]
en: End your turn
el: Τελείωσε τον γύρο σου

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
el: Άουτς! Χρειάζομαι περίθαλψη! Μου έμειναν μόνο $student_hp βαθμοί!

note: [label]
en: Village
el: Χωριό

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages
el: Χωριά

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
el: Θα στρατολογήσω μερικά ξωτικά!

note: [label]
en: Keep
el: Πύργος

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
el: Μετακίνησε τον Κόνραντ στον πύργο

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ στο οχυρό

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
el: Στρατολόγηση

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
el: Εε, αυτό το ανδρείκελο μόλις γιατρεύτηκε κατά 2 βαθμούς υγείας! Καλά θα κάνω να επιτεθώ αμέσως!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
el: Ναι, αν μια μονάδα δεν κάνει τίποτα στην διάρκεια ενός γύρου, θα αρχίσει να γιατρεύεται σιγά-σιγά.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
el: Συνέχισε να πολεμάς με τα δύο ξωτικά, μέχρι να νικήσεις το ανδρείκελο!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
el: Μήπως θα έπρεπε να στρατολογήσεις ένα ακόμα ξωτικό;

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
el: Περιγραφή μονάδας

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
el: Προστάτεψε το στρατό σου

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
el: Θυμήσου να τραβήξεις πίσω τις τραυματισμένες μονάδες στα χωριά, και να στρατολογήσεις κι άλλες όταν χρειάζεσαι. Να δίνεις ειδική φροντίδα στις μονάδες με μεγαλύτερη εμπειρία (BE), γιατί μπορούν να ανεβούν επίπεδο, και γίνονται πιο δυνατές.

note: [message]: speaker=narrator
en: Support
el: Υποστήριξη

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
el: Κάθε χωριό που κατέχεις μπορεί να εφοδιάσει μία μονάδα δωρεάν. Μετά όμως, κάθε μονάδα κοστίζει ένα νόμισμα ανά γύρο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
el: Προαγωγές

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
el: Άμυνα

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
el: Το ανδρείκελο είναι νεκρό, και πήρα περισσότερη εμπειρία!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note
el: Σημείωση

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
el: Σημείωση:
    Τα ανδρείκελα μπορούν να επιτίθενται μόνο εάν είσαι δίπλα τους. Με λίγη προσοχή θα καταφέρεις να τα σκοτώσεις χωρίς να σου επιτίθενται περισσότερα από ένα κάθε φορά.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory
el: Νίκη

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
el: Θραγκ

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: Galdrad
el: Γκάλντραντ

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
el: Ελπίζω να μπορέσω να υποχωρήσω μετά απ'αυτό!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
el: Ένα τυχερό χτύπημα και είμαι ξεγραμμένος!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
el: Νίκησε τον Αρχηγό των Ορκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
el: Θάνατος του Κώνταντ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
el: Θάνατος της Λί'ζαρ

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
el: Γεια σου Γκάλντραντ! Τι μαγείρεψε ο Ντέλφαντορ σήμερα για να με απασχολήσει; Ένα κοπάδι σκιάχτρων, ίσως;

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
el: Τι πρέπει να κάνω;

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
el: Κατ' αρχάς, πρέπει να κανονίσουμε τον Πολεμιστή Ορκ που βρίσκεται στην μέση του ποταμού. Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
el: Μέχρι να γίνουν αυτά ο αρχηγός τους θα έχει στρατολογήσει κι άλλες μονάδες, και η πραγματική μάχη θα ξεκινήσει.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
el: Η πιο πιθανή κατεύθυνση που θα ακολουθήσουν είναι λοιπόν η γέφυρα. Το νησάκι στη μέση της είναι το κλειδί: έχει ένα χωριό, για θεραπεία τραυματισμένων μονάδων, και δάσος, στο οποίο εμείς πολεμάμε καλά.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
el: Μεγάλες αποστάσεις

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
el: Μπορείς να κάνεις μια μονάδα να συνεχίσει να προχωρά για πολλούς γύρους: επέλεξε μια μονάδα και κάνε κλικ στον στόχο. Ένας αριθμός υποδεικνύει πόσους γύρους θα χρειαστεί για να φτάσει.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
el: Παρακολουθώντας τις κινήσεις των αντιπάλων

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
el: Μπορείς να δεις μέχρι που μπορεί ο εχθρός να φθάσει μετακινώντας τον κέρσορα πάνω στις μονάδες του. Μπορείς να επίσης όλες τις πιθανές κινήσεις του εχθρού με την μια χρησιμοποιώντας το 'Εμφάνιση κινήσεων εχθρού' από το μενού 'ενέργειες'.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
el: Πρόσεξε! Είναι νύχτα. Οι Ορκ είναι <i>χαοτικοί</i>: οι επιθέσεις τους είναι 25% δυνατότερες την νύχτα, και 25% πιο αδύναμες τη μέρα, μια αξιοπρόσεκτη διαφορά. Εσύ είσαι νομοταγής: δυνατότερος τη μέρα και πιο αδύναμος τη νύχτα. Τα Ξωτικά είναι ουδέτερα, και μένουν ανεπηρέαστα από την ώρα της ημέρας.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time of Day
el: Ώρα της ημέρας

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
el: Παρακολουθώντας αχρησιμοποίητες μονάδες

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
el: Μπορείς να σιγουρευτείς ότι χρησιμοποίησες όλες τις μονάδες σου σ'αυτόν τον γύρο: πάτα 'Ν' για να επιλεχθεί η επόμενη μονάδα που μπορεί ακόμα να κινηθεί, και <i>κενό</i>για να δείξεις ότι τελείωσε.
    Όταν το 'N' δεν επιλέγει κάποια μονάδα είναι ασφαλές να τελειώσεις τον γύρο σου, διότι δεν ξέχασες τίποτα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
el: Συνθήκες Νίκης

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
el: Πρόσεχε τους Ορκ που διασχίζουν το ποτάμι! Εάν μπουν στο δάσος θα είναι δύσκολο να τους ξεφορτωθούμε!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
el: Αυτή η μονάδα απέχει μόνο μία νίκη ( 8 πόντους εμπειρίας) για να προβιβαστεί στο επόμενο επίπεδο! Μην την αφήσεις να πεθάνει!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
el: Ο αρχηγός τους μετακινήθηκε σ' εκείνο το χωριό! Δεν είναι τόσο ηλίθιος όσο νόμιζα: θα γιατρέυεται στο χωριό, και η άμυνα που του παρέχει δεν είναι άσχημη.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
el: Αυτή η μονάδα πήρε ένα χωριό μας! Καλά θα κάνεις να την ξεφορτωθείς: Θα γιατρεύεται κάθε γύρο και θα έχει καλή άμυνα.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
el: Χρησιμοποιώντας εμένα για επίθεση είναι επικίνδυνο! Μπορώ να καθυστερήσω τον αντίπαλο με μια επίθεση εξ αποστάσεως, μα ελπίζω να έχεις σχέδιο εάν αστοχήσω!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
el: Η έλλειψη ενός θεραπευτή επηρεάζει όλο το στράτευμα! Κράτησέ τους μακριά από την εμβέλεια του εχθρού!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
el: Πρόσεχε τον αρχηγό: μπορεί να εξαφανίσει μέχρι και 36 βαθμούς υγείας σε μια μάχη αν είναι νύχτα! Κάνε επίθεση με πολλές μονάδες μαζί, κατά τη διάρκεια της μέρας.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
el: Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
el: Νέοι καί αυθάδεις, οι Πολεμιστές πολεμούν με σπαθί καί είναι ευάλωτοι σέ επιθέσεις των εχθρών. Εχουν όμως τα φόντα ώστε μια μέρα νά γίνουν μεγάλοι πολεμιστές.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
el: Πολεμήστρια

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
el: ανδρείκελο

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
el: Τα ανδρείκελα χρησιμοποιούνται στην ξιφασκία και πρακτική. Θα ήταν εξαιρετικά ασυνήθιστο να δεχτείς επίτεθεση από ένα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Undo
el: Ακύρωση
