en to vi translation catalogue (74 entries)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
vi: Tiêu diệt một kẻ thù dữ tợn

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
vi: Bị giết

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
vi: Chào mừng đến với Wesnoth!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
vi: Chào ngài, Delfador! Đã đến lúc để tấn công thứ gì đó chưa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
vi: Hừm...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
vi: Ngài đã tìm thấy một tên người thú cho cháu đánh rồi, phải không? Hay là một con quỷ núi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
vi: Yên lặng nào! Ta sẽ triệu ra cho cháu một đối thủ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
vi: ... là hình nộm này!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
vi: Một hình nộm? Ngài muốn cháu chiến đấu với một con bù nhìn sao?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
vi: Tấn công

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
vi: Ơ! Hình nộm này đánh trả!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
vi: Hừm, có lẽ chúng ta nên bắt đầu với một con búp bê.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
vi: Cháu có nên rút lui không?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
vi: Ý kiến hay đấy!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
vi: Vương miện

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
vi: Tiếc thay, cháu đã sử dụng hết lượt của mình khi tấn công hình nộm. Giờ sẽ tới lượt hình nộm.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
vi: Con <i>bù nhìn</i> được một lượt?

note: [event] [else]
en: End your turn
vi: Kết thúc lượt

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
vi: Ối! Cháu cần trị thương! Chỉ còn $student_hp máu!

note: [label]
en: Village
vi: Làng

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages
vi: Làng

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
vi: Cháu sẽ tuyển một số thần tiên!

note: [label]
en: Keep
vi: Pháo đài

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
vi: Di chuyển Konrad đến pháo đài

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
vi: Di chuyển Li’sar đến pháo đài

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
vi: Tuyển quân

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
vi: Ơ, hình nộm vừa phục hồi 2 máu! Cháu cần tấn công nó thêm lần nữa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
vi: Đúng vậy, nếu một đơn vị không làm gì trong một lượt, nó sẽ hồi máu từ từ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
vi: Tiếp tục tấn công bằng cả hai thần tiên đến khi hình nộm bị tiêu diệt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
vi: Có lẽ cháu nên tuyển một thần tiên khác?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
vi: Mô tả đơn vị

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
vi: Bảo vệ quân lính của bạn

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
vi: Nhớ kéo lùi các đơn vị bị thương vào làng và tuyển thêm nếu cần thiết. Đặc biệt chú ý đến các đơn vị có <i>điểm kinh nghiệm (KN)</i> cao nhất để chúng có thể nâng cấp và trở nên mạnh mẽ hơn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Support
vi: Hỗ trợ

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
vi: Mỗi ngôi làng bạn kiểm soát sẽ <i>hỗ trợ</i> một đơn vị miễn phí. Quá giới hạn đó, bạn phải trả phí cho mỗi đơn vị một lượng vàng mỗi lượt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
vi: Nâng cấp

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
vi: Phòng thủ

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
vi: Hình nộm đã bị tiêu diệt, và mình vừa giành được thêm kinh nghiệm!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note
vi: Ghi chú

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
vi: Các hình nộm này chỉ tấn công nếu bạn đứng cách chúng một ô. Nếu cẩn thận, bạn có thể giết được chúng lần lượt từng con một.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory
vi: Chiến thắng

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
vi: Mình hy vọng có cơ hội rút lui sau đợt này!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
vi: Chỉ cần một đòn gặp may của một tên bộ binh người thú nữa, là mình ra đi!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
vi: Đánh bại tên chỉ huy người thú

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
vi: Konrad chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
vi: Li’sar chết

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
vi: Ồ anh Galdrad! Ngài Delfador có gọi ra thứ gì khác để đánh em nữa không? Có thể là một bầy bù nhìn chăng?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
vi: Em nên làm gì?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
vi: Trước hết, chúng ta sẽ phải đối phó với tên bộ binh người thú đứng giữa sông. Giải quyết hắn ta sẽ không mấy khó khăn.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
vi: Sau đó, tên đầu sỏ sẽ tuyển thêm quân để phái đến đánh chúng ta, khi đó trận chiến thực sự sẽ bắt đầu.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
vi: Do đó cuộc tấn công nhiều khả năng nhất, là băng qua cầu. Hòn đảo ở giữa chính là chìa khóa: nó có một ngôi làng để điều trị các đơn vị bị thương, và rừng, ở đó chúng ta sẽ chiến đấu thuận lợi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
vi: Di chuyển khoảng cách dài

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
vi: Bạn có thể ra lệnh cho một đơn vị di chuyển trong nhiều lượt bằng cách chọn đơn vị và nhấn vào đích đến. Sẽ có một số chỉ thị cần mất bao nhiêu lượt để đến đó.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
vi: Theo dõi di chuyển của kẻ thù

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
vi: Bạn có thể nhìn thấy một kẻ thù có thể tiếp cận đến đâu bằng cách di chuyển chuột trên chúng. Bạn có thể xem tất cả các di chuyển có thể của kẻ thù cùng một lúc bằng lệnh <b>Hiện di chuyển của kẻ thù</b> từ trình đơn <b>Hành động</b>.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
vi: Cẩn thận! Bây giờ là ban đêm. Bọn người thú là <i>hỗn độn</i>, có nghĩa là các đòn tấn công của chúng bây giờ mạnh hơn 25%. Ban ngày, các đòn tấn công của chúng yếu hơn 25%, đó là một chênh lệnh đáng kể. Em là <i>chính thống</i>: mạnh hơn vào ban ngày và yếu hơn vào ban đêm. Các chiến binh thần tiên của em là <i>trung lập</i>: không bị ảnh hưởng bởi thời điểm trong ngày.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time of Day
vi: Thời điểm trong ngày

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
vi: Theo dõi các đơn vị không sử dụng

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
vi: Bạn có thể đảm bảo bạn đã sử dụng toàn bộ quân lính bằng cách ấn <b>n</b> để bước từ đơn vị này đến đơn vị khác. Nếu bạn ấn <b>dấu cách</b>, bạn có thể đánh dấu đơn vị hiện được chọn đã hoàn thành lượt của nó, ngăn bạn di chuyển nó một cách sơ ý về sau. Khi <b>n</b> không còn chọn đơn vị mới nào nữa, bạn có thể an toàn kết thúc lượt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
vi: Điều kiện chiến thắng

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
vi: Nhớ tuyển quân hữu ích với tình huống. Các cung thủ là đặc biệt hiệu quả để chống lại bộ binh người thú, kỵ binh chó sói và tên đầu sỏ của chúng.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
vi: Chú ý bọn người thú đang băng qua sông! Nếu chúng vào được rừng, chúng sẽ khó bị đánh đuổi!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
vi: Đơn vị đó chỉ cần đánh một đòn kết liễu (8 điểm kinh nghiệm) nữa là có thể nâng cấp! Đừng để nó chết!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
vi: Tên đầu sỏ của chúng đã di chuyển vào ngôi làng đó! Hắn không ngốc nghếch như mình nghĩ. Ngôi làng hồi máu cho hắn mỗi lượt và cho hắn lợi thế phòng thủ.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
vi: Đơn vị đó đã chiếm ngôi làng của chúng ta! Tốt nhất em nên đuổi hắn ra, nếu không nó sẽ hồi máu cho hắn mỗi lượt và cho hắn lợi thế phòng thủ.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
vi: Sử dụng tôi để tấn công là đầy mạo hiểm! Tôi có thể làm chậm đối thủ bằng đòn tấn công từ xa, nhưng tôi hy vọng thủ lĩnh có kế hoạch nếu tôi đánh trượt!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
vi: Mất một điều trị viên làm tổn thương mọi quân lính! Giữ họ tránh xa phạm vi tiếp cận của kẻ thù!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
vi: Chú ý tên đầu sỏ người thú: hắn ta có thể gây thiệt hại 36 máu vào ban đêm! Tấn công bằng nhiều đơn vị cùng lúc vào ban ngày.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
vi: Đấu sĩ

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
vi: Trẻ tuổi và non nớt, các đấu sĩ có năng lực sử dụng kiếm và dễ bị thương tổn trước đòn tấn công của kẻ thù. Tuy nhiên, họ có tiềm năng trở thành những chiến binh vĩ đại vào một ngày nào đó.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
vi: Đấu sĩ

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
vi: Hình nộm

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
vi: Hình nộm được sử dụng để tập luyện đánh kiếm và cưỡi ngựa đấu thương. Sẽ là cực kỳ bất thường khi bị một hình nộm tấn công.

note: [message]: speaker=narrator
en: Undo
vi: Đảo lại
