Wesnoth World Conquest - en to fr translation catalogue (446 entries)

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +6%
fr: Bonus de +6% de PV max

en: heroic
fr: héroïque

en: female^heroic
fr: héroïque

en: female^expert
fr: experte

en: epic
fr: épique

en: female^epic
fr: épique

en: Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP.
fr: APNM toujours à 60 XP et augmente le maximum de vie de 6 PV.

en: legendary
fr: légendaire

en: female^legendary
fr: légendaire

en: Special advancement to Chocobone enabled.
fr: Avancement spécial activé vers chocob'os.

en: Special advancement to Goblin Pillager enabled.
fr: Avancement spécial activé vers pillard gobelin.

en: World Conquest
fr: Conquête du Monde

en: Units are defined as pairs in recruit list: Every time a unit is recruited, it is replaced by its pair. This era is designed to be balanced playing World Conquest II.
    Includes an in-game help to know pairs status, with a right-click on an empty hex.
fr: Les unités sont définies par paires dans la liste de recrutement: chaque fois qu'une unité est recrutée, elle est remplacée par l'autre de la paire. Cette ère est équilibrée pour le scénario de la conquête du monde.
    Une aide en ligne est disponible pour de l'information sur l’état des paires. Ouvrez par un clic droit sur un hexagone vide.

en: The Horde
fr: La Horde

en: The Alliance
fr: L'Alliance

en: The Guild
fr: La Guilde

en: The Trust
fr: La Fiduciaire

en: The Gang
fr: Le Gang

en: The Cult
fr: Le Culte

en: The Militia
fr: La Milice

en: The Scourge
fr: Le Fléau

en: The Hand
fr: La Pègre

en: The Empire
fr: L'Empire

note: [label]: id=title [lua]: root_node.on_modified
en: WoCopedia
fr: WoCopédia

note: [label]: id=title [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Artifacts
fr: Artefacts

note: [label]
en: Recruits
fr: Recrues

note: [label]
en: Deserters
fr: Déserteurs

note: [label]
en: Commanders
fr: Commandants

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Heroes
fr: Héros

note: [label]: id=title_random_leaders
en: Random Leaders
fr: Chefs aléatoires

note: [label]: id=title [lua]: preshow
en: Settings
fr: Paramètres

note: [label]
en: Use World Conquest PYA mod
fr: Utiliser la présélection PYA Conquête du Monde

note: [label]
en: Use World Conquest Unitmarkers
fr: Utiliser les marqueurs d'unité Conquête du monde

note: [label]
en: Use World Conquest experimental pickup
fr: Utiliser la présélection expérimentale Conquête du Monde

note: [label]
en: Show pickup confirmation
fr: Afficher une confirmation de la présélection

note: [label]
en: Difficulty
fr: Difficulté

note: [label]
en: World Conquest version
fr: Version de Conquête du Monde

note: [label]: id=title
en: Choose a bonus for your team
fr: Choisissez un bonus pour votre équipe

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Before:
fr: Avant :

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: After:
fr: Après :

note: [button]: id=ok
en: Get This Item
fr: Confirmer ce choix

note: [label]: id=title
en: You got
fr: Vous avez reçu

note: [label]: id=title
en: Pick up item?
fr: Prendre l'objet ?

note: [button]: id=res_yes
en: Yes
fr: Oui

note: [button]: id=res_no
en: No
fr: Non

note: [label]: id=title
en: Map Settings
fr: Paramètres de la carte

note: [label]
en:  players:
fr:  joueurs :

note: [label]
en:  scenario:
fr:  scénario :

note: [label]
en:  map:
fr:  carte :

note: [label]
en: map size
fr: taille de la carte

note: [label]
en: village density
fr: densité en villages

note: [label]
en: keep size
fr: taille du château

note: [label]
en: iterations
fr: nombre d'itérations

note: [label]
en: terrain factor
fr: facteur de dénivelé

note: [label]
en: island factor
fr: facteur d'insularité

note: [label]
en: number of keeps
fr: nombre de châteaux

en: $name|'s pet
fr: le joujou de $name

en: Defeat all enemy leaders and commanders
fr: Vainquez tous les chefs et commandants ennemis

en: Turns run out
fr: Fin des tours atteinte

en: Lose your leader and all your commanders
fr: Perte de votre leader et de tous vos commandants

en: An in-game help is available: right-click on any empty hex.
fr: Une aide en ligne est disponible : ouvrez par un clic droit sur un hexagone vide

en: Tell me how my recruit works
fr: Dites-moi comment fonctionne le recrutement

en: Every time you recruit a unit, it is replaced in your recruit list by its pair. The following pairs can also be found here:
fr: Chaque fois qu'une unité est recrutée, elle est remplacée dans la liste de recrutement par l'autre de la paire. Les paires suivantes sont disponibles :

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_recruit_info
en: You are not using a WC2 faction.
fr: Votre faction n'est pas spécifique à WC2.

note: [lua]: artifacts.give_item
en: I cannot pick up that item.
fr: Je ne peux pas prendre cet objet.

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_show_item_info
en: Remind me what this item does
fr: Rappelez-moi ce que fait cet objet

note: [lua]: span_font_family
en: $name's $type
fr: $type| de $name

note: [lua]: bonus.found_artifact
en: Hey, I found some treasure!
fr: Hé, j'ai trouvé un trésor !

note: [lua]: bonus.found_hero [lua]: bonus.found_training
en: Someone is here!
fr: Il y a quelqu'un !

en: Bane
fr: Fléau

en: Disaster
fr: Désastre

en: Expedition
fr: Expédition

en: Rest
fr: Repos

en: Rocks
fr: Rochers

en: Route
fr: Voie

en: Ruin
fr: Ruine

en: Waters
fr: Eaux

en: Curse
fr: Sort

en: Exile
fr: Exil

en: Lair
fr: Tanière

en: Death
fr: Mort

en: Quagmire
fr: Bourbier

en: Cemetery
fr: Cimetière

en: Desert
fr: Désert

en: Desolation
fr: Désolation

en: Despair
fr: Désespoir

en: Wasteland
fr: Friche

en: Cave
fr: Caverne

en: Graveyard
fr: Cimetière

en: Grotto
fr: Grotte

en: Bog
fr: Marécage

en: Hideout
fr: Cachette

en: Den
fr: Repère

en: Dungeon
fr: Donjon

en: Crypt
fr: Crypte

en: Dream
fr: Rêve

en: Mausoleum
fr: Mausolée

en: Ossuary
fr: Ossuaire

en: Peak
fr: Pic

en: Quarry
fr: Carrière

en: Site
fr: Lieu

en: Destiny
fr: Destin

en: Domain
fr: Domaine

en: Door
fr: Porte

en: Gate
fr: Portail

en: Armory
fr: Arsenal

en: Fair
fr: Foire

en: Market
fr: Marché

en: Path
fr: Chemin

en: Road
fr: Route

en: Tournament
fr: Tournoi

en: Memory
fr: Mémoire

en: Rock
fr: Roche

en: Triumph
fr: Triomphe

en: Monolith
fr: Monolithe

en: Obelisk
fr: Obélisque

en: Desire
fr: Désir

en: Well
fr: Puits

en: Cliff
fr: Falaise

en: Bay
fr: Baie

en: Coast
fr: Plage

en: Harbor
fr: Port

en: Lighthouse
fr: Phare

en: Port
fr: Embarcadère

en: Seaport
fr: Port maritime

en: Shore
fr: Rivage

en: Beacon
fr: Balise

en: Marsh
fr: Marais

en: Delirium
fr: Délire

en: Farm
fr: Ferme

en: Field
fr: Champs

en: Granary
fr: Grenier

en: Grassland
fr: Prairie

en: Meadow
fr: Pré

en: Shire
fr: Comté

en: Windmill
fr: Moulin à vent

en: Outpost
fr: Poste avancé

en: Shelter
fr: Abri

en: Altar
fr: Autel

en: Academy
fr: Académie

en: Library
fr: Librairie

en: Sanctuary
fr: Sanctuaire

en: School
fr: École

en: Shrine
fr: Tombeau

en: Decay
fr: Restes

en: Moor
fr: Lande

en: Glade
fr: Clairière

en: Tree
fr: Arbre

en: Observatory
fr: Observatoire

en: Tower
fr: Tour

note: [lua]: wc2_invest.invest
en: WC2 Invest
fr: Investissement WC2

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commanders will take your leader’s place when the leader dies, possible commanders:
fr: Les commandants prendront la place de votre chef si il meurt. Commandants possibles :

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commander
fr: Commandant

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: promote to leader
fr: promouvoir en chef

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: possible units:
fr: unités possibles :

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Deserter
fr: Déserteur

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [lua]: preshow
en: Training
fr: Entraînement

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: $name Training
fr: Entraînement en $name

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Other
fr: Autres

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: +70 gold and +1 village
fr: +70 pièces d'or et +1 village

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Stock up supplies
fr: S'approvisionner

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Gives 70 gold and places a village on your keep.
fr: Donne 70 pièces d'or et ajoute un village à votre donjon.

en: No! This is the end!
fr: Non ! C'est la fin !

en: Don’t lose heart comrades, we can still win this battle.
fr: Ne perdez pas votre ardeur camarades, nous pouvons toujours gagner cette bataille.

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training Maximum Level
fr: Niveau maximal d'entraînement en $name

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training level $level
fr: Niveau $level d'entraînement en $name

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: Maximum Level
fr: Niveau maximal

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: level $level
fr: niveau $level

note: [lua]: training.generate_message
en: $chance| chance to $arrow $desc
fr: $chance| de chance de $arrow $desc

note: [lua]: training.apply
en: trained
fr: entraîné

note: [lua]: training.apply
en: female^trained
fr: entraînée

note: [lua]: training.describe_bonus
en: Nothing to learn here
fr: Rien à apprendre ici

note: [lua]: training.describe_bonus
en: From $level_before to $level_after
fr: De $level_before à $level_after

note: an Elvish Archer joins a player's side
en: You look like you could use some help. Mind if I join in? It’s been a while since I had a good fight!
fr: Je vois que vous pourriez utiliser de l'aide. Je peux me joindre à vous ? Ma dernière bataille commence à dater !

en: Excellent. We could always use more help.
fr: Excellent. On a toujours besoin d'un peu d'aide.

note: an Orcish Grunt joins a player's side
en: ’bout time. Been forever since I had a good fight, eh?
fr: L'était temps. Ca fait des siècles que j'attends une bonne bataille, hein ?

note: a Troll Whelp joins a player's side
en: Who you? I help you smash!
fr: T'es qui ? Je t'aide pour écraser !

note: an Orcish Archer joins a player's side
en: My clan was destroyed long ago, leaving me to fend for myself. Let me join your army and I will fight as though your clan was my own!
fr: Mon clan fut détruit il y a bien longtemps, me laissant à mon propre sort. Laissez-moi vous rejoindre et je me battrai comme si votre clan était le mien.

note: an Orcish Assassin joins a player's side
en: Hey boss. Looks like you’ve got some prey that need killing.
fr: Salut patron. Il me semble que tu as des proies à passer sous la lame.

note: a Wolf Rider joins a player's side
en: I hunts. I join you, I hunts good for you!
fr: Je chasse bien. Je te suis, je chasse bien pour toi !

note: speaker is a Wose, just after a Wolf Rider joins their side
en: Very well. But take care where your dog does its stuff.
fr: D'accord. Mais fais attention où ton cabot fait ses besoins.

note: an Orcish Leader joins a player's side
en: Heh, looks like you whelps might be getting in over your heads. Good thing I’m here now to win this fight for ya, huh?
fr: Euh, les jeunots, vous êtes en train de vous raconter des fables. Heureusement que j'arrive pour vous sauver la pô, hein ?

note: a Naga Fighter joins a player's side a Dune Soldier joins a player's side
en: I too have come a long way to this strange land. Perhaps we were destined to join blades here.
fr: Un long voyage m'a mené vers cette terre étrange. Peut-être que le destin nous fait joindre nos armes ici.

note: speaker is a Gryphon, just after a naga or merfolk joins their side
en: Looks like we fished some tasty help.
fr: Il semble que nous ayons pêché de l'aide toute fraîche.

note: an Elvish Fighter joins a player's side
en: Need a friendly blade?
fr: Besoin d'une lame amie ?

note: an Elvish Shaman joins a player's side
en: The mother forest sends you her blessings. Let us join together against her foes.
fr: La forêt mère vous présente ses hommages. Luttons ensemble contre ses ennemis.

note: speaker is an elf or wose, just after a shaman joins their side
en: Yeah, flower power!
fr: Ouais, flower power man !

note: an Elvish Scout joins a player's side
en: I offer you the service of my arrows and my steed. You will find none that fly faster than either.
fr: Je vous propose les services de mes flèches et de mon destrier. Vous n'en trouverez aucun qui vole plus vite qu'eux.

note: a Wose joins a player's side
en: Hmm! Welcome, tree-friends. We will pound our enemies into dust!
fr: Hmm ! Bienvenue, amis des arbres. Nous allons piler vos ennemis en poussière !

note: a Merman Hunter joins a player's side
en: Greetings, friends. I am a lone hunter and have no legions of warriors to offer you, but I will gladly lend my arms to your cause.
fr: Salutations, mes amis. Je suis un chasseur solitaire et je n'ai aucune légion à vous offrir, mais je prêterai volontiers mes bras à votre cause.

note: a Mermaid Initiate joins a player's side
en: You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of her ways. Let me show you.
fr: Vous avez traversé la mer pour venir de si loin, mais je vois que vous la connaissez très mal. Laissez-moi vous instruire.

note: a Cavalryman joins a player's side a Sergeant joins a player's side
en: You’re not from around here, but I seem to find myself between employers at the moment and I’m not picky. I’ll fight for you, if you’ll have me.
fr: Vous n'êtes pas du coin, mais il se trouve que je suis sans employeur pour le moment et je ne suis pas regardant. Je me battrai pour vous, si vous voulez de moi.

note: speaker is female, just after a Cavalryman or Horseman joins their side
en: Of course. How could a girl say no to a man riding a horse?
fr: Bien sûr. Comment dire non à un homme montant un cheval ?

note: a Horseman joins a player's side
en: Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?
fr: Hourra ! CA c'est la bataille à laquelle il faut absolument participer. Tu m'en gardes un peu, hein ?

note: a Spearman joins a player's side a Woodsman joins a player's side a Dune Rover joins a player's side
en: Ho there, friends! I am but a soldier of humble circumstances, yet long have I dreamed of joining great wars beyond our shores. Let me join your mission!
fr: Oh là, mes amis ! Je suis un soldat de condition modeste, mais j'ai toujours rêvé des grandes batailles au-delà de ces rivages. Laissez-moi me joindre à votre quête.

note: a Fencer joins a player's side
en: Looks like you’re a bit down on your luck, my friends. But now that I am here, there’s nothing to worry about!
fr: Vous ressemblez à des gens qui ont eu pas mal de coups durs. Mais je suis là maintenant, vous n'avez plus rien à craindre !

note: a Heavy Infantryman joins a player's side
en: Finally reinforcements are here! I’ve been pinned down for days. Help me fight my way out of here and I’ll gladly follow you!
fr: Finalement les renforts sont arrivés ! J'étais coincé ici pendant des jours. Aidez-moi à sortir et je serai heureux de vous suivre !

note: a Bowman joins a player's side
en: Greetings, my lords. I have watched your battle from afar and yearn to join such a glorious campaign. I pledge myself to your service!
fr: Toute mes salutations, messeigneurs. J'ai observé votre bataille de loin et j'aspire à me joindre à une campagne si glorieuse. Je fais le serment de vous servir !

note: a Mage joins a player's side a Dune Herbalist joins a player's side
en: Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!
fr: Longtemps j'ai suivi les voies de l'érudition, et j'ai tant de sagesse à partager. Faites de moi votre guide et ensemble nous accomplirons de grandes choses !

note: a Merman Fighter joins a player's side
en: I bring greetings from the merfolk. We have heard your plight, and though we have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your cause.
fr: Je vous apporte les salutations du peuple Ondin. Nous avons entendu votre détresse et bien que nos combattants soient en nombre réduit, je prêterai volontiers mon trident à votre cause.

note: a Dwarvish Fighter joins a player's side a Dwarvish Scout joins a player's side
en: Having trouble, eh? Never worry, lads, we’ll sort ’em out soon enough!
fr: Z'avez des 'blèmes, hein ? Pas d'soucis, les gars, on va les régler en peu de temps !

note: a Thief joins a player's side. This one's British slang for "you've caught me stealing, let me work for you instead", with extra words that are just parts of the idiom.
en: You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You won’t regret it, guv, I promise!
fr: Vous m'avez pris, 'sieur, rien à redire ! Mais laissez-moi travailler pour vous. Vous ne le regretterez pas, 'sieur, je vous le promets !

note: a Dwarvish Thunderer joins a player's side
en: Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you what this baby can do!
fr: Alors écoutez, bande de retardés. Ça… c'est mon bâton KABOUM. Laissez-moi vous montrer ce que ce gamin peut faire !

note: a Poacher joins a player's side a Thug joins a player's side
en: What, you want my help? A guy like me? Huh, that’s rich. Oh well... let’s give it a shot, eh?
fr: Comment ? Vous voulez que je vous aide ? Enfin, ça c'est un comble. Bon ben… voyons ce que ça donne, hein ?

note: a Dwarvish Guardsman joins a player's side a Dune Rider joins a player's side
en: A soldier is no good without something to fight for. Let me fight for you!
fr: Un soldat n'est rien sans une cause à défendre. Laisser-moi défendre la vôtre !

note: a Footpad joins a player's side. The first half is "please don’t attack me", the second is "you seem to be in a difficult situation too, I’m good at talking or fighting my way out".
en: Hey, hey, easy there! I done nothin’ to hurt you. We’re all friends here, right? Looks like you might be in a tight spot, but don’t worry. No one’s better at getting out of tight spots than me, boss!
fr: Holà holà, doucement ici ! J'ai rien fait pour vous blesser. On est entre amis ici, non ? Il paraît que vous traversez une mauvaise passe mais ne vous inquiétez pas. Personne ne sait mieux se sortir d'impasse que moi, patron !

note: an Ulfserker joins a player's side
en: Chin up, lads. Today is a good day to die!
fr: Têtes hautes, mes garçons. Aujourd'hui est un beau jour pour mourir !

note: the speaker is another dwarf, after an Ulf joins their side
en: Brave words. Welcome to The Fight Club...
fr: Voici des paroles courageuses. Bienvenue au club de combat.

note: The speaker is a human, after an Ulf joins their side. The Ulf’s "a good day to die" could be read as a Native American battlecry, and "brave words" as "words of an Indian Brave", yet the capitalisation doesn’t allow "little big man" to be a proper noun. This doesn't sound right as the first thing a
en: Brave words. Welcome little big man.
fr: Voilà des paroles courageuses. Bienvenue mon petit gaillard.

note: a Gryphon Rider joins a player's side
en: Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need.
fr: Besoin d'aide ? Moi et mon oiseau on peut aller partout où c'est utile.

note: the speaker is a naga or merfolk, after a Gryphon Rider joins their side
en: Sounds good. You scared me for a moment.
fr: Ca parait bien. Tu m'as fait peur un instant.

note: the speaker is a bat or a gryphon, after a Gryphon Rider or Drake Glider joins their side
en: Cool. We could always need more air power.
fr: Cool. On peut toujours utiliser plus de puissance aérienne.

note: a Drake Fighter joins a player's side; they will have their standard weapon (a "war blade" in English)
en: The ancient spirits tell me my destiny lies with yours. My sword is at your command.
fr: Les esprits ancestraux me disent que ma destinée est liée à la vôtre. Mon épée est sous vos ordres.

note: a Drake Clasher joins a player's side
en: Stand fast, for I bring you the strength of dragons to assist you in your battle!
fr: Redressez-vous, car je vous apporte la force d'un dragon pour vous soutenir dans votre bataille !

note: a Drake Burner joins a player's side
en: Today is a most auspicious day for you, for I deem you worthy of the power of dragonfire. Show me your foes and I will incinerate them!
fr: Aujourd'hui est un jour de bon augure pour vous, puisque vous êtes digne du feu du dragon. Montrez-moi vos adversaires et je les incinérerai pour vous !

note: the speaker is another drake, after a Drake Burner joins their side
en: Perfect. We can always use more firepower.
fr: Parfait. Nous pouvons toujours utiliser plus de puissance de feu.

note: a Saurian Augur joins a player's side
en: You no fight good enough, no have saurian way. I show you way of saurian!
fr: Vous vous battez pas bien, pas suivant la voie du saurien. Suis moi sur la voie du saurien  !

note: the speaker is another saurian, after a Saurian Augur joins their side
en: Sure, bro...
fr: D'accord, mon pote...

note: a Drake Glider joins a player's side
en: You may be out to take over the land and the seas, but you’ll never get anywhere without control of the skies. Fortunately I’m here to help you!
fr: Vous pouvez régner sur la terre et la mer, mais n'arriverez à rien sans le contrôle du ciel. Heureusement que je suis là pour vous aider !

note: a Saurian Skirmisher joins a player's side
en: Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight with you, make last very great!
fr: Tribu tombée depuis longtemps, maintenant tribu perdue. Dernière bataille de tribu. Moi se bat avec toi, faire dernière trop fort !

note: a Skeleton joins a player's side
en: Don’t hit me! I’m just your average regular friendly talking skeleton, see? Looks like you fellows could use some help!
fr: Ne me tape pas ! Je suis juste un simple squelette normal qui parle, tu vois ? Les gars, il me semble qui je pourrais vous être d'un certain secours !

note: a Skeleton Archer joins a player's side
en: I am called forth from eternal rest, bound to follow he who called me. Show me the enemy, master!
fr: J'ai été rappelé du repos éternel, lié à celui qui m'a appelé pour le suivre. Montre-moi tes ennemis, Maître !

note: a Ghoul joins a player's side, and this line does not fit a Ghoul at all, it’s a pantomime-level stereotype of a British hero.
en: I say, old sport! It looks like you’ve got a spot of bother. Well, chin up, I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot out and be done by tea, what?
fr: J'te dis, vieille branche ! Tu sembles avoir un problème à régler. Et bien, haut les cœurs, j'te dis ! Je suis sûr qu'on va fracasser tous les deux. On va arranger tout ça avant le service du thé, n'est-ce pas ?

note: response to the Ghoul’s introduction line
en: Have at thee, unholy abomin... wait, huh?
fr: A moi, sataniques abomin... euh, quoi ?

note: a Dark Adept joins a player's side a Dune Burner joins a player's side
en: You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive.
fr: Peut-être que vous doutez de mes principes, mais il semble que vous n'ayez pas le choix de vos alliés. Laissez-moi vous porter assistance et vous survivrez peut-être.

note: a Ghost joins a player's side
en: Who calls me from my slumber? I sense a great battle being joined. Point me towards the enemy and I will feast upon their very souls!
fr: Qui m'a appelé dans mon sommeil ? Je sens que je rejoins une grande bataille. Pointez-moi les ennemis  et je ferai un festin de leur âme !

note: a Vampire Bat joins a player's side
en: Skreeeeeeee!
fr: Skreeeeeeee !

note: after a Vampire Bat joins the player's side
en: This creature seems unusually intelligent for its kind. Perhaps it will help us!
fr: Cette créature me parait singulièrement intelligente pour son genre. Elle va peut-être nous aider !

note: a Young Ogre joins a player's side
en: You friend are? I friend help!
fr: T'à d'être z'amis ? M'à d'aider z'amis !

note: the speaker is an ogre or troll, after a Young Ogre joins their side
en: Me friend. We can play together.
fr: Moi, ton ami. On peut jouer ensemble.

note: a Goblin Spearman joins a player's side
en: Ah, please no hurtings me! I helps you, see?
fr: Eh, ne m'frappez pas ! J'vous aide, d'acc ?

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Fine. We could need a small help.
fr: Bon. On pourrait avoir besoin d'une petite aide.

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Excellent. We could always need cannon fodder.
fr: Excellent. On a toujours besoin de chair à cannon.

note: after a Walking Corpse joins the player’s side
en: Odd, it doesn’t seem to attack. I wonder if we can use it?
fr: Bizarre, il ne semble pas agressif. Pourrait-il nous être utile ?

note: a Peasant or Ruffian joins a player's side. This line is the speech of an overeager schoolchild.
en: Oooh oooh oooh! I want to help! Pick me, pick me!
fr: Ouais ouais ouais ! Je peux vous être utile ! Prenez-moi, prenez-moi !

note: after a Peasant or Ruffian joins the player’s side
en: ...fine. I guess.
fr: Bon. Enfin...

note: [lua]: preshow
en: Game Mechanics
fr: Mécaniques du jeu

note: [lua]: preshow
en: <b>Gold</b>
fr: <b>Pièces d'or</b>

note: [lua]: preshow
en: Carryover rate is 15% and split evenly among players. Negative amounts will not carry over. Early finish bonus is superior to village control, but it is not directly related to the carryover amount.
fr: A la fin d'un scénario 15 % des pièces d'or est conservé et est distribué en parts égales entre tous les joueurs. Les montants négatifs ne sont pas pris en compte. Le bonus de fin anticipée est plus élevé que le revenu de tous les villages, mais il n'est pas directement utilisé dans le montant d'or conservé.

note: [lua]: preshow
en: <b>Autorecall</b>
fr: <b>Rappel automatique</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait are recalled at the start of each scenario with no cost (up to castle size).
fr: Les unités avec le trait <b>héroïque</b> sont rappelées sans frais en début de scénario (limité par la taille du château)..

note: [lua]: preshow
en: <b>Recall Cost</b>
fr: <b>Coût de rappel</b>

note: [lua]: preshow
en: Units costing less than 17 gold are cheaper to recall.
fr: Les unités qui coûtent moins de 17 pièces d'or sont moins chères à rappeler.

note: [lua]: preshow
en: <b>Training</b>
fr: <b>Entraînement</b>

note: [lua]: preshow
en: Every time you recruit a new unit, your training levels will be applied. If a unit gains training benefits, you can see them with the trait "trained". Each unit’s chance of gaining training benefits is independent of another’s.
fr: Chaque fois que vous recrutez une nouvelle unité, vos niveaux d'entraînement seront appliqués. Si une unité reçoit un bénéfice d'entraînement, elle sera marquée d'un trait  "entraînée". Les chances de recevoir des bénéfices d'entraînement sont indépendantes des autres unités.

note: [lua]: preshow
en: <b>Upkeep</b>
fr: <b>Entretien</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait or holding any magic <b>item</b> have free upkeep.
fr: Les unités avec le trait <b>héroïque</b> ou celles qui possèdent un <b>objet</b> magique n'ont pas de coût d'entretien.

note: [lua]: preshow
en: <b>Bonus Points</b>
fr: <b>Points bonus</b>

note: [lua]: preshow
en: In every scenario the game generates as many bonus points on the map as there are players in the game, the bonus points can be picked up by player units and either contain artifacts, loyal units, or training.
fr: Pour chaque scénario, le jeu génère sur la carte autant de point bonus qu'il y a de joueur dans la partie. Les points bonus peuvent être ouverts par les unités des joueurs et contiennent soit des artefacts, soit des unités héros ou des entraînements.

note: [lua]: preshow
en: <b>Army discipline</b>
fr: <b>Armée disciplinée</b>

note: [lua]: preshow
en: At scenarios 1 to 3, for each training level players already own, trainers found have 2% to 4% chance to become advanced trainers (provide 2 levels). Becomes irrelevant from scenario 4 onwards because all trainers will always be advanced.
fr: Des scénarios 1 à 3, pour chaque niveau d'entraînement que le joueur possède déjà, les instructeurs ont de 2 à 4 % de chance de devenir instructeurs avancés (donnent 2 niveaux supplémentaires). A partir du scenario 4, tous les instructeurs ont un niveau avancé.

note: [lua]: preshow
en: Training improves newly recruited units, it has no effect on already recruited units. The following list shows all available training, the training you currently have is marked in green.
fr: L'entraînement améliore les nouvelles recrues, mais il n'a aucun effet sur les unités déjà recrutées. Tous les entraînements disponibles sont donnés dans la liste suivante. Votre niveau actuel d'entraînement est affiché en vert.

note: [lua]: preshow
en: Items
fr: Objets

note: [lua]: preshow
en: Items can be given to units to make them stronger. You can get items in three ways: 1) By choosing an item as your starting bonus; 2) By finding it on a map in a bonus point; 3) By dropping from enemies in later scenarios. Note, however, that not all units can pick up all items.
fr: Des objets peuvent être donnés aux unités pour les rendre plus fortes. Vous pouvez acquérir des objets de trois manières : 1) En choisissant un objet comme bonus de début de partie ; 2) En en trouvant sur la carte dans un point bonus ; 3) En ramassant un objet abandonné par un ennemi mort dans les scénarios plus avancés. Notez cependant que toutes ne peuvent pas utiliser tous les objets.

note: [lua]: preshow
en: The World Conquest II era consists of factions that are built from pairs of mainline factions. One faction will have a healer available (Drakes, Rebels and Loyalists) and one will not (Orcs, Dwarves and Undead). The recruit list is also organized in pairs so that sometimes you will have to recruit a different unit before you can recruit the units that you want. The available heroes, deserters, and random leaders also depend on your factions; the items you can get do not depend on the faction you choose.
fr: L’ère de Conquête du monde consiste en factions bâties sur des paires de factions défaut. Une faction aura un soigneur (dracans, ammorites, rebelles ou loyalistes) et une autre sans (nordiques, knalgans ou morts-vivants). La liste de recrutement est aussi organisée par paires et parfois il vous faudra recruiter une unité différente avant de recruter celle que vous désirez. Les héros, déserteurs, et chefs aléatoires disponibles dépendent aussi de la faction ; les objets que vous recevez ne dépendent pas de la faction.

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for enemies)
fr:  (indisponible pour les ennemis).

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for players)
fr:  (indisponible pour les joueurs).

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario [lua]: wct_store_possible_encampment_ford
en: Start
fr: Démarrage

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Scenario
fr: Scénario

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Final Battle
fr: Bataille finale

note: [lua]: wct_map_2a_post_bunus_decoration
en: water^Springs
fr: Sources

note: [lua]: wct_map_2d_post_bunus_decoration
en: Provinces
fr: Provincial

note: [lua]: wct_map_2f_post_bunus_decoration
en: Clayey
fr: Argileux

note: [lua]: wct_map_3c_post_bunus_decoration
en: river^Delta
fr: Delta

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: Sulfurous
fr: Sulfureux

note: [lua]: wct_map_3e_post_bunus_decoration
en: made of^Coral
fr: Corail

note: [lua]: wct_map_4a_post_bunus_decoration
en: Thermal
fr: Thermique

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: Volcanic
fr: Volcanique

note: [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
en: Wicked
fr: Vicié

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: Wild
fr: Sauvage

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_6d
en: Feudal
fr: Féodal

note: [lua]: end_message
en: To war! Prepare to defend yourselves!
fr: C'est la guerre ! Soyez prêts à défendre votre peau !

note: [lua]: end_message
en: Why do we fight amongst ourselves? We should band together and take the coast with our combined forces!
fr: Pourquoi nous battre entre nous ? Nous devrions nous regrouper et prendre la côte avec nos forces combinées !

note: [lua]: end_message
en: You speak truly; together we can overpower the rest. After that, who knows? Together we could go on to conquer other lands across the sea!
fr: Tu dis vrai ; ensemble, ils ne peuvent nous résister. Et après, qui sait ? Nous pourrions traverser les mers pour conquérir de nouvelles terres !

note: [lua]: end_message
en: Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush them!
fr: Bandes de parvenus. Vous ne nous battrez jamais ! Allons mes alliés. Qu'on les écrase !

note: [lua]: end_message
en: Yes! We will drive them into the sea!
fr: Oui ! Nous allons les repousser à la mer !

note: [lua]: end_message
en: Never fear! Your trusted friends stand beside you!
fr: N'ayez pas peur ! Ayez confiance dans les amis qui se dressent à vos côtés !

note: [lua]: end_message
en: Victory is ours! Let us set sail in search of new lands to conquer!
fr: La victoire est nôtre ! Levons les voiles vers de nouvelles terres à conquérir !

note: [lua]: end_message
en: Ahhh. Just look at these fertile lands, ripe for conquest!
fr: Aaah. Regarde donc ces terres fertiles, Offrant leurs fruits à notre conquête !

note: [lua]: end_message
en: What’s this?! Foreign invaders have set foot upon our shores!
fr: Quoi ?! Des envahisseurs étrangers ont débarqué sur nos côtes !

note: [lua]: end_message
en: We’ll send them back to where they came from quick enough. All troops, to me!
fr: Nous les renverrons bien vite là d’où ils viennent. Mes hommes, avec moi !

note: [lua]: end_message
en: We win! Truly ours will be a glorious empire!
fr: La victoire est à nous ! Gloire à notre empire !

note: [lua]: end_message
en: Do not get hasty! To reach the great continents of the east we must subdue the savage coast of Moragdu, notorious for its corsairs, before we can advance further.
fr: Ne t'emporte pas ! Pour atteindre les vastes continents de l'est, nous devons d'abord soumettre les rivages rebelles de Moragdu, célèbres pour leurs corsaires, qui nous barrent la route.

note: [lua]: end_message
en: What’s this? It is a long time since strangers have set foot upon Moragdu — and in such great numbers too!
fr: Qu'est-ce donc ? Il y a bien longtemps que des étrangers n'ont pas mis un pied à Moragdu — et en si grand nombre en plus !

note: [lua]: end_message
en: The time of prophecies is upon us! The destroyers have arrived from beyond the sea!
fr: Le temps des prophéties est arrivé ! Ils sont venus de par-delà les mers pour nous détruire !

note: [lua]: end_message
en: I don’t know what the lizard is babbling about, but we’ll sort these ‘destroyers’ out quickly enough.
fr: Je ne comprends rien au babillage de ce lézard, mais on va s'occuper de ces « destructeurs » sans attendre.

note: [lua]: end_message
en: Ready yourselves, men! The conquering hordes are upon us!
fr: Que tous les hommes se tiennent prêts ! Les hordes conquérantes sont dans nos campagnes !

note: [lua]: end_message
en: Word has come to our island of your victories. Your army is impressive, but it will avail you not.
fr: Les nouvelles de vos victoires ont parvenu sur notre île. Votre armée est impressionnante mais elle vous sera inutile.

note: [lua]: end_message
en: Indeed. You come this far, and no farther!
fr: C'est çà. Vous êtes arrivés jusqu'ici mais vous n'irez pas plus loin !

note: [lua]: end_message
en: Hah! We didn’t come all this way just to give up and go home. We will destroy you as we have destroyed all that have stood before us!
fr: Hé ! Nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour abandonner et rentrer. Nous allons vous détruire comme nous avons détruit tous ceux qui nous ont fait face !

note: [lua]: end_message
en: So be it. We stand squarely behind our allies.
fr: Soit. Nous restons aux côtés de nos alliés.

note: [lua]: end_message
en: You are not the only ones with allies! We’ll push on till the end!
fr: Vous n’êtes pas les seuls avec des alliés ! Nous pousserons jusqu'au bout !

note: [lua]: end_message
en: Onwards to the ships!
fr: Aux bateaux !

note: [lua]: end_message
en: We have travelled great oceans and brought low mighty empires. Should we not wait until our forces regain their strength?
fr: Nous avons traversé de vastes océans et ruiné de puissants empires. Ne devrions-nous pas attendre que nos troupes recouvrent leurs forces ?

note: [lua]: end_message
en: One last effort! We better finish our campaign when we hold initiative, before Winter arrives.
fr: Un dernier effort ! Nous devons achever notre campagne tant que nous avons l'initiative, avant l'arrivée de l'hiver.

note: [lua]: end_message
en: Finally we come to the shores of the last continent. Here at the edge of the world our empire shall be made complete.
fr: Finalement nous arrivons sur les côtes de l'ultime continent. Notre empire étendu aux confins du monde, notre conquête sera complète.

note: [lua]: end_message
en: Never! Your mad quest ends here, tyrant.
fr: Jamais! Votre quête folle se termine ici, tyran.

note: [lua]: end_message
en: All the peoples of the world stand against you. Though we would be enemies otherwise, we are united in our cause. We must stop you!
fr: Tous les peuples du monde se dressent contre vous. Si nous étions ennemis par le passé, nous sommes maintenant tous unis par la même cause. Vous arrêter !

note: [lua]: end_message
en: No, not all of them. Today our full strength stands behind our allies!
fr: Non, pas tous. Aujourd'hui nous mettons toutes nos forces au service de nos alliés !

note: [lua]: end_message
en: That’s it, our work is done here!
fr: Ça y est, notre boulot est terminé !

note: [lua]: end_message
en: The whole world is now ours to command!
fr: Notre pouvoir s'étend maintenant au monde entier !

note: [lua]: end_message
en: It was hard, but I almost regret the fun is over.
fr: C'était difficile, mais malheureusement toutes les bonnes choses ont une fin.

note: [lua]: end_message
en: The End
fr: Fin

note: [lua]: add_enemy_side
en: Enemies
fr: Ennemis

note: [lua]: add_player_side
en: Allies
fr: Alliés

en: Preset Advancement
fr: Avancement planifié

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_pya_pick
en: Currently I’m set to advance towards: $name 
    
    What are your new orders?
fr: Je suis actuellement destiné à progresser vers : $name 
    
    Quels sont vos nouveaux ordres ?

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_pya_pick
en: Random
fr: Aléatoire

en: Special Overlay
fr: Incrustation spéciale

en:  and
fr:  et

en: damage
fr: dégâts

en:  resistance vs
fr:  de résistance au type

en: moves
fr: déplacements

en: strike
fr: attaque

en: XP to advance
fr: de XP pour évoluer

note: [chance]
en: $range|: $special|
fr: $range| : $special|

note: [chance]
en: +$boost| moves
fr: +$boost| de mouvement

note: [chance]
en: $range|: +$boost| damage
fr: $range| : +$boost| dégâts

note: [chance]
en: $range|: +1 damage per level
fr: $range| : +1 de dégâts par niveau

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
fr: +$hitpoints| points de vie

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints per level
fr: +$hitpoints| points de vie par niveau

note: [chance]
en: $value| XP to advance
fr: $value | de XP pour évoluer

note: [chance]
en: Village/Castle: +5 defense
fr: Village/Château : +5 % de défense

note: [chance]
en: $terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|
fr: $terrain| : +$def| de défense et déplacement intégral, +$res| résistance contre $dmg_type|

note: [chance]
en: $terrain|: +10 defense and full movement
fr: $terrain| : +10 % de défense et déplacement sans pénalité

note: [chance]
en: +moves defense
fr: +points de mouvement en défense

note: [chance]
en: melee: optional charge
fr: corps à corps : charge facultative

note: [chance]
en: $range|: arcane and +25% damage
fr: $range| : arcane et +25% dégâts

en: Adamant armor
fr: Armure d'inflexibilité

en: The sturdy plates of this lightweight armor increase the user’s physical resistances (to a maximum of 10%) and grants the steadfast ability.
fr: Les plaques robustes de cette armure légère augmentent les résistances physiques de celui qui la porte (jusqu'à un maximum de 10 %) et octroie une capacité inébranlable.

en: Assassin’s ring
fr: Anneau d'assassin

en: This plain ring with a pleasantly smooth and slippery surface gives its owner unmatched sneak attacking skills.
fr: Cet anneau grossier d'une surface agréablement douce et glissante donne à son possesseur des attaques aux capacités furtives exceptionnelles.

en: Azure pearl
fr: Perle azurée

en: This wondrous gem lets the bearer breathe and move through water as if it was air, strongly improving their mobility in water and granting the submerge ability.
fr: Cette gemme merveilleuse permet à son possesseur de se mouvoir et respirer dans l'eau comme dans l'air, augmentant fortement sa mobilité et octroyant la capacité d'immersion.

en: This shamanic totem protects from poison, drain, and plague. Bearers of the totem are immune to fear and their vulnerabilities are reduced.
fr: Ce totem shamanique protège contre le poison, le drain et la peste. Le porteur de ce totem n'est plus sujet à la peur et ses vulnérabilités sont réduites.

en: Blood ring
fr: Anneau de sang

en: This pulsing ring empowers the bearer’s melee attacks with the ability to drain lifeforce from their victim.
fr: Cet anneau palpitant attribue aux attaques au corps à corps de son possesseur une capacité à drainer la force de vivre de sa victime.

en: Cursed symbol of life
fr: Maudit symbole de vie

en: This vampiric amulet allows a unit to drain enemy life from a safe distance.
fr: Cette amulette vampirique permet à une unité de drainer la vie de ses ennemis à distance.

en: Eagle eye longbow
fr: Arc œil de lynx

en: This enchanted longbow enhances the wielder’s ranged attacks with uncanny precision and increased damage.
fr: Cet arc enchanté améliore les attaques à distance de son possesseur par une précision surnaturelle et des dégâts accrus.

en: Forbidden grimoire
fr: Grimoire interdit

en: This unholy manual gives the user the arcane knowledge to resurrect enemies slain in melee combat as the walking dead.
fr: Ce manuel démoniaque donne à son utilisateur une connaissance arcane pour ressusciter en zombi les morts au combat au corps à corps.

en: Forcefield
fr: Champ de force

en: adjacent enemies do 13% less damage
fr: les unités ennemies adjacentes font 13% de dégâts en moins

en: Charged with intense magic, this shield generates a forcefield causing adjacent enemies to inflict less damage around the wielder.
fr: Chargé d'une magie intense, ce bouclier crée un champ de force autour du possesseur qui force les ennemis adjacents à délivrer des dégâts réduits.

en: Ghast’s marrow
fr: Moelle d'abomination

en: This grisly concoction instills the drinker with an insatiable unholy hunger for more blood. Every time a foe is slain, a part of his lifeforce is eternally claimed through arcane ghoulish powers.
fr: Cette concoction macabre instille chez celui qui la boit une insatiable faim satanique pour plus de sang. Chaque fois qu'un adversaire est massacré, un peu de sa force de vie est réclamée par les pouvoirs arcanes du goule.

en: Root of the Elder Wose
fr: Racine de wose vénérable

en:  Dwarven forged, this blunt weapon mimics the crushing power of the wose.
fr: Forgée par les nains, cette arme contondante rappelle la force écrasante des woses.

en: Cruel spike
fr: Pic cruel

en: This enchanted spear drives the owner to commit himself to his rage. A unit’s melee strikes are doubled in power when attacking, but the same is true for the retaliation strike of the defender.
fr: Cette lance enchantée force son possesseur à se laisser aller à sa rage. Les dégâts des attaques au corps à corps utilisées offensivement sont doublés, ainsi que ceux de la riposte de l'adversaire.

en: Heart of fire
fr: Cœur de feu

en: This magic orb infuses the wielder’s melee attacks with fiery power, changing their damage type. It also improves fire resistance.
fr: Cette orbe magique infuse à l'attaque au corps à corps de celui qui la possède un pouvoir ardent, changeant son type en feu. Elle améliore aussi la résistance au feu.

en: Herald armor
fr: Armure de héraut

en: This holy armor of thin gold radiates pure light, illuminating the bearer’s body and soul. This effect will heal allies, blind evil, and preemptively smite those who seek to do harm.
fr: Cette armure divine couverte d'une fine couche d'or irradie une lumière pure, illuminant le corps et le cœur de celui qui la porte. Cet effet soignera les alliés, aveuglera les mauvais, et châtiera par anticipation ceux qui veulent blesser.

en: Holy water
fr: Eau bénite

en: This sacred vial anoints melee attacks with arcane power, increasing their damage and changing their damage type. It also increases arcane resistance.
fr: Cette fiole sacrée oint les attaques au corps à corps d'un pouvoir arcane, augmentant leurs dégâts et changeant leur type. Elle augmente aussi la résistance aux attaques de type arcane.

en: Ice bow
fr: Arc de glace

en: Draw this magical bow summon an ice arrow that will freeze and slow its target upon hit.
fr: Cet arc magique décoche des flèches de glace qui gèlent et ralentissent leur cible quand elles font mouche.

en: Medicinal herbs
fr: Herbes médicinales

en: These potent herbs give the bearer the ability to heal adjacent units and cure their poison.
fr: Ces herbes puissantes donnent à celui qui les détient le pouvoir de soigner les unités adjacentes et de guérir le poison.

en: Melange
fr: Concoction

en: This exotic drug of organic origin enhances user’s vitality and awareness. It has no effect when consumed by undead.
fr: Cette drogue d'origine organique améliore la vitalité de son utilisateur et son acuité. Cela n'a pas d'effet chez les morts-vivants.

en: Ring of frostbite
fr: Anneau de givre

en: This frigid ring envelops the user’s melee attacks with icy cold, changing their damage to cold and allowing them to inflict deathly chills that slow the enemy.
fr: Cet anneau frigide enveloppe l'attaque au corps à corps de celui qui le porte d'un froid glacial, changeant son type en froid et occasionnant chez l'adversaire des frissons mortels qui le ralentissent.

en: Ring of power
fr: Anneau de pouvoir

en: Wearing this ring enhances damage with arcane and elemental attacks, allowing using them with supernatural skill and presence.
fr: Porter cet anneau améliore les dégâts des attaques arcanes et élémentales, permettant de les utiliser avec une habileté et une présence surnaturelles.

en: Runic sword
fr: Epée runique

en: This magic sword empowers the wielder’s melee attacks with the magical property.
fr: Cet épée magique attribue un caractère magique aux attaques au corps à corps de son possesseur.

en: Staff of radiance
fr: Bâton de rayonnement

en: This sacred rod can unleash brilliant bursts of luminous energy.
fr: Ce timon sacré peut déchaîner des rafales éclatantes d’énergie lumineuse.

en: Stormbringer
fr: Epée des tempètes

en: This tormented sword causes rage in any who wield it. Melee attacks will gain the fury ability pressing engagement for 3 rounds.
fr: Cet épée tourmentée donne la rage à celui qui la possède. Les attaques au corps à corps gagneront la capacité de furie, prolongeant l'engagement par trois fois.

en: Sylph bow
fr: Arc sylphide

en: A runic bow. This elvish heirloom, passed from Queen to Princess, gathers power with each generation and speeds up the wielders movements so that more strikes can be landed before the engagement is over.
fr: Un arc runique. Cet héritage elfique, passant de reine à princesse, accumule plus de pouvoir à chaque génération et accélère les mouvements du possesseur, si bien que plus d'attaques sont portées avant la fin de l'engagement.

en: Terror disguise
fr: Terreur masquée

en: This cursed outfit spreads a trail of darkness, harming those who get too close.
fr: Ce vêtement damné laisse une traînée de ténèbres, blessant ceux qui s'en approchent.

en: The Key
fr: La clé

en: This magical object opens the gateway between dimensions.
fr: Cet objet magique ouvre des portails entre les dimensions.

en: Tome of secrets
fr: Tome des secrets

en: This forgotten book imparts ancient knowledge to the reader.
fr: Ce livre enseigne à son lecteur des connaissances ancestrales oubliées.

en: Trident of storms
fr: Trident des tempêtes

en: This legendary trident can summon lightning from the heavens, granting its wielder magical ranged fire attack.
fr: Ce trident légendaire peut invoquer des éclairs du ciel, octroyant son possesseur une attaque au feu magique à distance.

en: Trolls blood potion
fr: Potion de sang de troll

en: This foul-smelling potion allows the imbiber to regenerate health.
fr: Cette potion nauséabonde confère à celui qui la boit le pouvoir de se régénérer.

en: Ointment of venom
fr: Pommade de venin

en: This deadly poison envenoms the user’s blade and pierce attacks, increasing damage and allowing them to inflict poison.
fr: Ce venin mortel empoisonne les armes tranchantes et perforantes, augmentant leurs dégâts et leur permettant d'empoisonner.

en: War banner
fr: Bannière de guerre

en: adjacent allies do 20% more damage
fr: les unités alliées adjacentes font 20% de dégâts en plus

en: This inspiring banner rallies the bearer’s allies to war, imparting a damage bonus to the allied units around it.
fr: Cette bannière exaltante rassemble les alliés du porteur pour la guerre, conférant un bonus de dégâts de toutes les unités alliées autour de lui.

en: Winged scepter
fr: Sceptre ailé

en: This wondrous rod imparts the user the ability to soar through the skies, making it a breeze to move through most terrain. Units that can already fly get improved defenses.
fr: Cette tige merveilleuse confère à son utilisateur la capacité de s'envoler dans les airs, permettant de traverser tout terrain sans pénalité. Les unités déjà capables de voler reçoivent un bonus de défense.

en: Winter’s bloom
fr: Floraison hivernale

en: This delicate blossom rarely found in snowy peaks, is strongly appreciated for its beneficial effects on health.
fr: Cette rare délicate floraison des sommets enneigés est très appréciée pour ces effets bénéfiques sur la santé.

en: Zephyr cloak
fr: Manteau zéphyr

en: This lightweight cloak renders its wearer almost invisible in the darkness and lets them move with fluid grace past enemies with ease.
fr: Ce léger manteau rend celui qui le porte presque invisible dans l'obscurité et lui permet de se déplacer dans une gracieuse fluidité pour passer facilement ses ennemis.

en: staff of radiance
fr: bâton de rayonnement

en: storm trident
fr: trident des tempêtes

en: ice bow
fr: arc de glace

en: banner
fr: bannière

en: This unit can lead ~allied~ units that are next to it, making them fight better. Adjacent allied units will do 20% more damage. This is cumulative with leadership.
fr: Cette unité permet à toutes les unités alliées de faire plus de dégâts lors d'un combat. Les unités alliées adjacentes feront 20% de dégâts supplémentaires. Cet effet s'ajoute au commandement standard.

en: This unit corrupts adjacent enemies at the beginning of our turn. Corrupted units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a unit.
fr: Cette unité corrompt les unités ennemies adjacentes au début de son tour. Les unités corrompues perdent 6 points de vie ou elles sont réduites à un seul point de vie. La corruption seule ne peut pas tuer une unité.

en: darkness
fr: ténèbres

en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
fr: Cette unité obscurcit les cases environnantes, rendant les unités chaotiques plus fortes et les unités loyales plus faibles. Les unités adjacentes à cette unité combattront le jour comme si c'était le crépuscule, et comme s'il faisait nuit au crépuscule.

en: distract
fr: distraction

en: Allied units ignore enemy zones of control adjacent to this unit.
fr: Les unités alliées ignorent la zone de contrôle des ennemis adjacents à cette unité.

en: flight
fr: vol

en: Full movement and up to 50% defense in all terrains but cave or mushroom grove.
fr: Déplacement sans pénalité et défenses accrues jusqu'à 50% pour tous les terrains excepté caverne et forêt de champignons.

en: swim
fr: nage

en: Full movement and up to 60% defense in water or swamp and up to 70% defense in reef.
fr: Déplacement sans pénalité et défenses accrues jusqu'à 60% pour terrain d'eau ou marais et jusqu'à 70% pour récifs.

en: forcefield
fr: champ de force

en: Adjacent enemies do 13% less damage.
fr: Les unités ennemies adjacentes font 13% de dégâts en moins.

en: fury
fr: furie

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred.
fr: En attaque comme en défense, cette attaque force le combat jusqu'à la mort de l'un des deux protagonistes ou jusqu'à un maximum de 3 tours.

en: Full movement on turn recruited or recalled
fr: Points de mouvement complets durant le tour de recrutement ou de rappel.

en: optional charge
fr: corps à corps : charge facultative

en: tenacity
fr: ténacité

en: This unit’s vulnerabilities are halved when defending.
fr: Les vulnérabilités de cette unité sont réduites de moitié quand elle défend.

en: free upkeep
fr: pas d'entretien

en: full movement
fr: déplacement sans pénalité

en: terrain^water
fr: eau

en: improved defenses
fr: défenses améliorées

en: no undead^consumed by a living being:
fr: consommée par les vivants :

en: up to
fr: jusqu'à

en: disengage
fr: repli

en: Attack with this weapon gives unit 1 moves at end of combat (unit doesn’t gain a new attack).
fr: En utilisant cette attaque, à la fin du combat, l’unité récupère 1 point de mouvement (sans possibilité d'une nouvelle attaque).

en: per level
fr: par niveau

en: Melee Combat
fr: Combat au corps à corps

en: Looks like you could use some help. A grizzled old veteran like me won’t be much use on the field, but I bet I can teach your men a thing or two about swordplay.
fr: Il semble que vous ayez besoin d'aide. Un vieux vétéran grisonnant comme moi ne peut rien faire sur le champ de bataille, mais je parie que je peux enseigner à vos hommes une chose ou deux dans l'art de l'épée.

en: Ranger Tactics
fr: Arts du rôdeur

en: I sympathize with your cause, but this is not my battle. I will not fight for you, but I will gladly instruct your recruits in the art of the ranger, that they may better fight on their own.
fr: Je sympathise avec votre cause, mais cette bataille n'est pas la mienne. Je ne me battrai pas pour vous, mais j'enseignerai volontiers l'art du rôdeur avec vos recrues, et elles pourront se battre mieux seules.

en: Health
fr: Santé

en: Looks like a pretty grim fight you’ve got up ahead. I’ve got too many troubles of my own to join in, but stick about a while and I’ll put some steel in your backbone. When I’m through with you you’ll be able to keep on going no matter the odds!
fr: Il semble que la bataille devant vous soit assez désespérée. J'ai trop de problèmes à régler de mon côté pour me joindre à vous, mais je peux rester un peu et mettre de l'acier dans votre échine. Quand j'ai aurai fini avec vous, vous saurez faire face à tout ce que le sort jettera à vous.

en: Movement
fr: Déplacement

en: What, you want me to join the fight? Quite out of the question, old boy! I’m afraid battlefields just aren’t my scene - no drama, no style, no romance! No finesse at all! You probably wouldn’t understand, so let me show you. I’ll teach you how to break out of those dreary marching formations and step light as a feather!
fr: Comment, vous voulez que je joigne à votre bataille ? Hors de question, grand dieu ! Je crains que les champs de bataille ne soient pas ma scène – pas de drame ni style ni romance ! Aucune finesse du tout ! Mais vous ne comprendriez pas, alors laissez-moi vous montrer. Je vais vous apprendre à sortir de ces mornes formations de marche et à vous mouvoir léger comme une feuille.

en: Combat Experience
fr: Experience du combat

en:  Join the battle? Nay, lads, my talents would be wasted on the frontlines. Give me some raw recruits to work with, though, and I’ll whip ’em into shape for you. I know what real battle is like; by the time I’m through with ’em, your newbies might have some idea of it too.
fr: M'engager dans la bataille ? Non non, les gars, mes talents seraient inutiles au front. Donnez-moi plutôt quelques recrues à travailler, et j'les cravacherai pour qu'elles deviennent quelque chose. Je sais à quoi ressemble la vraie bataille ; quand j'en aurai fini avec elles, vos débutants en auront aussi une petite idée.

en: Dark
fr: Ténèbres

en: I haven’t lived centuries fighting others’ battles, but I could combat boredom teaching your men a couple of things about dark techniques.
fr: J'ai mort-vécu des siècles sans faire miennes les batailles des autres, mais je pourrais combattre la lassitude en enseignant quelques techniques des ténèbres à vos hommes.

en: World Conquest 1p
fr: Conquête du monde à 1 joueur

en: World Conquest 2p
fr: Conquête du monde à 2 joueurs

en: World Conquest 3p
fr: Conquête du monde à 3 joueurs

en: A randomly generated campaign for 1 player. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
fr: Une campagne générée aléatoirement pour 1 joueur. Comporte 6 niveaux de difficultés.
    (Niveau expert, 5 scénarios).

en: A randomly generated cooperative campaign for 2 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
fr: Une campagne générée aléatoirement pour 2 joueurs. Comporte 6 niveaux de difficultés.
    (Niveau expert, 5 scénarios).

en: A randomly generated cooperative campaign for 3 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
fr: Une campagne générée aléatoirement pour 4 joueurs. Comporte 6 niveaux de difficultés.
    (Niveau expert, 5 scénarios).
