en to pt_BR translation catalogue (461 entries)

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +6%
pt_BR: Bônus de HP máximo +6%

en: heroic
pt_BR: heroico

en: female^heroic
pt_BR: heroica

en: expert
pt_BR: perito

en: female^expert
pt_BR: perita

en: epic
pt_BR: épico

en: female^epic
pt_BR: épica

en: Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP.
pt_BR: APNM custa 60 de XP e aumenta a vida máxima em 6 HP.

en: legendary
pt_BR: lendário

en: female^legendary
pt_BR: lendária

en: Special advancement to Chocobone enabled.
pt_BR: Avanço especial para Chocosso ativado.

en: Special advancement to Goblin Pillager enabled.
pt_BR: Avanço especial para Góblin Saqueador ativado.

en: World Conquest
pt_BR: Conquistando o Mundo

en: Units are defined as pairs in recruit list: Every time a unit is recruited, it is replaced by its pair. This era is designed to be balanced playing World Conquest II.
    Includes an in-game help to know pairs status, with a right-click on an empty hex.
pt_BR: As unidades são definidas como pares na lista de recrutamento: Toda vez que uma unidade é recrutada, ela é substituída por seu par. Esta era foi feita para ser jogada com o Conquistando o Mundo II.
    Para mais informações sobre os pares, clique com o botão direito dentro do jogo em um hexágono vazio.

en: The Horde
pt_BR: A Horda

en: The Alliance
pt_BR: A Aliança

en: The Guild
pt_BR: A Guilda

en: The Trust
pt_BR: A Irmandade

en: The Gang
pt_BR: A Guangue

en: The Cult
pt_BR: O Culto

en: The Militia
pt_BR: A Milícia

en: The Scourge
pt_BR: O Flagelo

en: The Hand
pt_BR: A Mão

en: The Empire
pt_BR: O Império

note: [label]: id=title [lua]: root_node.on_modified
en: WoCopedia
pt_BR: CoMpedia

note: [label]: id=title [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Artifacts
pt_BR: Artefatos

note: [label]
en: Recruits
pt_BR: Recrutas

note: [label]
en: Deserters
pt_BR: Desertores

note: [label]
en: Commanders
pt_BR: Comandantes

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Heroes
pt_BR: Heróis

note: [label]: id=title_random_leaders
en: Random Leaders
pt_BR: Líderes Aleatórios

note: [label]: id=title [lua]: preshow
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: [label]
en: Use World Conquest PYA mod
pt_BR: Usar o mod PYA do Conquistando o Mundo

note: [label]
en: Use World Conquest Unitmarkers
pt_BR: Usar marcadores de unidade de Conquistando o Mundo

note: [label]
en: Use World Conquest experimental pickup
pt_BR: Usar o sistema experimental de pegar coisas de Conquistando o Mundo

note: [label]
en: Show pickup confirmation
pt_BR: Mostrar confirmação ao pegar algo

note: [label]
en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

note: [label]
en: World Conquest version
pt_BR: Versão do Conquistando o Mundo

note: [label]: id=title
en: Choose a bonus for your team
pt_BR: Escolha um bonus para o seu time

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Before:
pt_BR: Antes:

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: After:
pt_BR: Depois:

note: [button]: id=ok
en: Get This Item
pt_BR: Pegar o Item

note: [label]: id=title
en: You got
pt_BR: Você tem

note: [label]: id=title
en: Pick up item?
pt_BR: Pegar item?

note: [button]: id=res_yes
en: Yes
pt_BR: Sim

note: [button]: id=res_no
en: No
pt_BR: Não

note: [label]: id=title
en: Map Settings
pt_BR: Configurações do mapa

note: [label]
en:  players:
pt_BR:  jogadores:

note: [label]
en:  scenario:
pt_BR:  cenário:

note: [label]
en:  map:
pt_BR:  mapa:

note: [label]
en: map size
pt_BR: tamanho do mapa

note: [label]
en: village density
pt_BR: densidade de aldeias

note: [label]
en: keep size
pt_BR: tamanho da torre de menagem

note: [label]
en: iterations
pt_BR: iterações

note: [label]
en: terrain factor
pt_BR: fator de terreno

note: [label]
en: island factor
pt_BR: fator de ilha

note: [label]
en: number of keeps
pt_BR: Número de torres de menagem

en: Defeat all enemy leaders and commanders
pt_BR: Derrote todos os líderes e comandantes inimigos

en: Turns run out
pt_BR: Os turnos acabarem

en: Lose your leader and all your commanders
pt_BR: Perder os seus líderes e todos os seus comandantes

en: An in-game help is available: right-click on any empty hex.
pt_BR: Uma seção de ajuda está disponível dentro do jogo: clique com o botão direito em qualquer hexágono vazio.

en: Tell me how my recruit works
pt_BR: Me diga como funciona o recrutamento

en: Every time you recruit a unit, it is replaced in your recruit list by its pair. The following pairs can also be found here:
pt_BR: Toda vez que você recruta uma unidade, ela é substituída na sua lista de recrutamento pelo seu par. Os pares também podem ser vistos aqui:

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_recruit_info
en: You are not using a WC2 faction.
pt_BR: Você não está usando uma facção do WC2.

note: [lua]: artifacts.give_item
en: I cannot pick up that item.
pt_BR: Eu não posso pegar esse item.

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_show_item_info
en: Remind me what this item does
pt_BR: Me lembre do que este item faz

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_place_bonus
en: place
pt_BR: lugar

note: [lua]: bonus.found_artifact
en: Hey, I found some treasure!
pt_BR: Ei, eu encontrei um tesouro!

note: [lua]: bonus.found_hero [lua]: bonus.found_training
en: Someone is here!
pt_BR: Tem alguém aqui!

en: Bane
pt_BR: Desgraça

en: Cargo
pt_BR: Carga

en: Disaster
pt_BR: Desastre

en: Expedition
pt_BR: Expedição

en: Point
pt_BR: Ponto

en: Rest
pt_BR: Descanso

en: Rocks
pt_BR: Pedras

en: Route
pt_BR: Rota

en: Ruin
pt_BR: Ruína

en: Vestige
pt_BR: Vestígio

en: Waters
pt_BR: Águas

en: Curse
pt_BR: Maldição

en: Exile
pt_BR: Exílio

en: Lair
pt_BR: Covil

en: Passage
pt_BR: Passagem

en: Death
pt_BR: Morte

en: Quagmire
pt_BR: Atoleiro

en: Cemetery
pt_BR: Cemitério

en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Desolation
pt_BR: Desolação

en: Despair
pt_BR: Desespero

en: Wasteland
pt_BR: Terra desolada

en: Destruction
pt_BR: Destruição

en: Cave
pt_BR: Caverna

en: Graveyard
pt_BR: Adro

en: Grotto
pt_BR: Gruta

en: Bog
pt_BR: Brejo

en: Hideout
pt_BR: Esconderijo

en: Den
pt_BR: Antro

en: Dungeon
pt_BR: Masmorra

en: Mine
pt_BR: Mina

en: Secret
pt_BR: Segredo

en: Crypt
pt_BR: Crípta

en: Dream
pt_BR: Sonho

en: Mausoleum
pt_BR: Mausoléu

en: Ossuary
pt_BR: Ossuário

en: Peak
pt_BR: Pico

en: Quarry
pt_BR: Pedreira

en: Site
pt_BR: Sítio

en: Destiny
pt_BR: Destino

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Door
pt_BR: Porta

en: Gate
pt_BR: Portão

en: Armory
pt_BR: Arsenal

en: Fair
pt_BR: Mercado

en: Market
pt_BR: Mercado

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Road
pt_BR: Rua

en: Tournament
pt_BR: Torneio

en: Refuge
pt_BR: Refúgio

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Rock
pt_BR: Pedra

en: Triumph
pt_BR: Triunfo

en: Monolith
pt_BR: Monolito

en: Obelisk
pt_BR: Obelisco

en: Desire
pt_BR: Desejo

en: Well
pt_BR: Fonte

en: Cliff
pt_BR: Penhasco

en: Plateau
pt_BR: Platô

en: Bay
pt_BR: Baía

en: Coast
pt_BR: Costa

en: Harbor
pt_BR: Ancoradouro

en: Lighthouse
pt_BR: Farol

en: Port
pt_BR: Porto

en: Seaport
pt_BR: Porto marítimo

en: Shore
pt_BR: Margem

en: Beacon
pt_BR: Sinal luminoso

en: Signal
pt_BR: Sinaleiro

en: Marsh
pt_BR: Pântano

en: Delirium
pt_BR: Delírio

en: Farm
pt_BR: Fazenda

en: Field
pt_BR: Campo

en: Granary
pt_BR: Celeiro

en: Grassland
pt_BR: Campina

en: Meadow
pt_BR: Prado

en: Prairie
pt_BR: Pradaria

en: Shire
pt_BR: Condado

en: Windmill
pt_BR: Moinho

en: Outpost
pt_BR: Posto avançado

en: Shelter
pt_BR: Abrigo

en: Oracle
pt_BR: Oráculo

en: Academy
pt_BR: Academia

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Sanctuary
pt_BR: Santuário

en: School
pt_BR: Escola

en: Shrine
pt_BR: Santuário

en: Temple
pt_BR: Templo

en: Decay
pt_BR: Decadência

en: Moor
pt_BR: Charneca

en: Perversion
pt_BR: Perversão

en: Glade
pt_BR: Clareira

en: Tree
pt_BR: Árvore

en: Observatory
pt_BR: Observatório

en: Tower
pt_BR: Torre

note: [lua]: wc2_invest.invest
en: WC2 Invest
pt_BR: CoM2 Investimento

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commanders will take your leader’s place when the leader dies, possible commanders:
pt_BR: Comandantes assumirão o lugar do seu líder quando ele morrer, os comandantes possíveis são:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commander
pt_BR: Comandante

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: promote to leader
pt_BR: promover para líder

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: possible units:
pt_BR: unidades possíveis:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Deserter
pt_BR: Desertor

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [lua]: preshow
en: Training
pt_BR: Treinamento

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: $name Training
pt_BR: Treinamento em $name

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Other
pt_BR: Outro

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: +70 gold and +1 village
pt_BR: +70 de ouro e +1 aldeia

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Stock up supplies
pt_BR: Estocar suprimentos

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Gives 70 gold and places a village on your keep.
pt_BR: Concede 70 de ouro e coloca uma aldeia na sua torre de menagem.

en: No! This is the end!
pt_BR: Não! Esse é o fim!

en: Don’t lose heart comrades, we can still win this battle.
pt_BR: Não se desesperem, camaradas, ainda podemos vencer esssa batalha.

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training Maximum Level
pt_BR: $name Nível Máximo de Treino

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training level $level
pt_BR: $name Nível de treino $level

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: Maximum Level
pt_BR: Nível Máximo

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: level $level
pt_BR: nível $level

note: [lua]: training.generate_message
en: $chance| chance to $arrow $desc
pt_BR: $chance| chance para $arrow $desc

note: [lua]: training.apply
en: trained
pt_BR: treinado

note: [lua]: training.apply
en: female^trained
pt_BR: treinada

note: [lua]: training.describe_bonus
en: Nothing to learn here
pt_BR: Nada para aprender aqui

note: [lua]: training.describe_bonus
en: From $level_before to $level_after
pt_BR: Do $level_before ao $level_after

note: an Elvish Archer joins a player's side
en: You look like you could use some help. Mind if I join in? It’s been a while since I had a good fight!
pt_BR: Parece que você está precisando de ajuda. Se importa se eu me juntar a você? Já faz algum tempo desde que eu participei de uma luta que nem essa!

en: Excellent. We could always use more help.
pt_BR: Excelente. Sua ajuda será muito bem vinda.

note: an Orcish Grunt joins a player's side
en: ’bout time. Been forever since I had a good fight, eh?
pt_BR: Já era hora. Fazia um tempão desde que eu tive uma boa briga, não é?

note: a Troll Whelp joins a player's side
en: Who you? I help you smash!
pt_BR: Quem você? Eu ajudo você esmagar!

note: an Orcish Archer joins a player's side
en: My clan was destroyed long ago, leaving me to fend for myself. Let me join your army and I will fight as though your clan was my own!
pt_BR: Meu clã foi destruído a muito tempo atrás, e desde então tive que me virar sozinho. Deixe-me juntar ao seu exército e eu lutarei pelo seu clã como se ele fosse o meu!

note: an Orcish Assassin joins a player's side
en: Hey boss. Looks like you’ve got some prey that need killing.
pt_BR: Ei chefe. Deixe eu te ajudar a matar a sua presa.

note: a Wolf Rider joins a player's side
en: I hunts. I join you, I hunts good for you!
pt_BR: Eu caçu. Eu vou com vocês, eu caçu bem pra vocês!

note: speaker is a Wose, just after a Wolf Rider joins their side
en: Very well. But take care where your dog does its stuff.
pt_BR: Muito bem, mas fique de olho onde o seu cachorro vai fazer as necessidades dele.

note: an Orcish Leader joins a player's side
en: Heh, looks like you whelps might be getting in over your heads. Good thing I’m here now to win this fight for ya, huh?
pt_BR: Hehe, parece que vocês subestimaram seus oponentes. Que sorte que vocês deram que aqui estou eu para vencer essa luta pra vocês, hein?

note: a Naga Fighter joins a player's side a Dune Soldier joins a player's side
en: I too have come a long way to this strange land. Perhaps we were destined to join blades here.
pt_BR: Eu também vim de muito longe para esta terra estranha. Talvez estivéssemos destinados a juntar nossas lâminas aqui.

note: speaker is a Gryphon, just after a naga or merfolk joins their side
en: Looks like we fished some tasty help.
pt_BR: Parece que pescamos uma ótima ajuda.

note: an Elvish Fighter joins a player's side
en: Need a friendly blade?
pt_BR: Precisa de uma lâmina amiga?

note: an Elvish Shaman joins a player's side
en: The mother forest sends you her blessings. Let us join together against her foes.
pt_BR: A mãe floresta lhe envia as suas bençãos. Vamos juntar forças contra os inimigos dela.

note: speaker is an elf or wose, just after a shaman joins their side
en: Yeah, flower power!
pt_BR: Ae, poder das plantas!

note: an Elvish Scout joins a player's side
en: I offer you the service of my arrows and my steed. You will find none that fly faster than either.
pt_BR: Eu lhe ofereço o serviço das minhas flechas e da minha montaria. Nossa velocidade é incomparável.

note: a Wose joins a player's side
en: Hmm! Welcome, tree-friends. We will pound our enemies into dust!
pt_BR: Hmm! Bem vindo, amigos-das-árvores. Nós esmagaremos nossos inimigos!

note: a Merman Hunter joins a player's side
en: Greetings, friends. I am a lone hunter and have no legions of warriors to offer you, but I will gladly lend my arms to your cause.
pt_BR: Saudações, amigos. Eu caço sozinho e não tenho legiões de soldados para lhe oferecer, mas eu ofereço os meus serviços para a sua causa.

note: a Mermaid Initiate joins a player's side
en: You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of her ways. Let me show you.
pt_BR: Vocês vêm de muito longe através do oceano, e ainda assim sabe muito pouco sobre ele. Eu vou mostrá-los do que ele é capaz.

note: a Cavalryman joins a player's side a Sergeant joins a player's side
en: You’re not from around here, but I seem to find myself between employers at the moment and I’m not picky. I’ll fight for you, if you’ll have me.
pt_BR: Você não é das redondezas, mas eu estou procurando um empregador e não sou muito exigente. Eu lutarei em seu nome, se você aceitar os meus serviços.

note: speaker is female, just after a Cavalryman or Horseman joins their side
en: Of course. How could a girl say no to a man riding a horse?
pt_BR: Claro. Como uma garota pode dizer não para um cavaleiro?

note: a Horseman joins a player's side
en: Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?
pt_BR: Hurrah! Agora, ESSA sim é uma batalha grande demais para eu não fazer parte. Deixe um pouco da diversão para mim, ok?

note: a Spearman joins a player's side a Woodsman joins a player's side a Dune Rover joins a player's side
en: Ho there, friends! I am but a soldier of humble circumstances, yet long have I dreamed of joining great wars beyond our shores. Let me join your mission!
pt_BR: Olá, amigos! Eu sou apenas um soldado de origem humilde, mas sempre sonhei em participar de batalhas além dessas prais. Me deixe ir com vocês!

note: a Fencer joins a player's side
en: Looks like you’re a bit down on your luck, my friends. But now that I am here, there’s nothing to worry about!
pt_BR: Pelo visto vocês já viram dias melhores, amigos. Mas agora que eu estou aqui não há com que se preocupar!

note: a Heavy Infantryman joins a player's side
en: Finally reinforcements are here! I’ve been pinned down for days. Help me fight my way out of here and I’ll gladly follow you!
pt_BR: Os reforços chegaram, finalmente! Faz dias que estou preso aqui. Me ajude a sair daqui e eu lhe seguirei!

note: a Bowman joins a player's side
en: Greetings, my lords. I have watched your battle from afar and yearn to join such a glorious campaign. I pledge myself to your service!
pt_BR: Saudações, milordes. Eu vi a luta de vocês à distância e anseio por me juntar a sua gloriosa campanha. Eu estou às suas ordens!

note: a Mage joins a player's side a Dune Herbalist joins a player's side
en: Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!
pt_BR: Há muito que eu estudo as tradições, e possuio muita sabedoria a oferecer. Permita-me guiá-los em sua missão, e juntos realizaremos grandes feitos!

note: a Merman Fighter joins a player's side
en: I bring greetings from the merfolk. We have heard your plight, and though we have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your cause.
pt_BR: Eu trago saudações dos merfolks. Nós ficamos sabendo da sua situação e, embora tenhamos poucos soldados que possamos botar ao seu comando, meu tridente está sob o seu comando.

note: a Dwarvish Fighter joins a player's side a Dwarvish Scout joins a player's side
en: Having trouble, eh? Never worry, lads, we’ll sort ’em out soon enough!
pt_BR: Estão com problemas, é? Não se preocupem, rapazes, já já daremos um jeito neles!

note: a Thief joins a player's side. This one's British slang for "you've caught me stealing, let me work for you instead", with extra words that are just parts of the idiom.
en: You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You won’t regret it, guv, I promise!
pt_BR: Ok, se me pegou! Me deixe trabalhar pra você. Se não vai se arrepender, eu juro!

note: a Dwarvish Thunderer joins a player's side
en: Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you what this baby can do!
pt_BR: Escutem, seus pirados primitivos! Esse... é o meu BASTÃO DE FOGO. Eu vou te mostrar do que essa belezinha é capaz!

note: a Poacher joins a player's side a Thug joins a player's side
en: What, you want my help? A guy like me? Huh, that’s rich. Oh well... let’s give it a shot, eh?
pt_BR: O que? Você quer a minha ajuda? De um cara como eu? Que coisa hein. Bom... vamos ver no que isso dá, ok?

note: a Dwarvish Guardsman joins a player's side a Dune Rider joins a player's side
en: A soldier is no good without something to fight for. Let me fight for you!
pt_BR: Um soldado não vale nada a não ser que ele estejs lutando por alguma causa. Me deixe lutar por você!

note: a Footpad joins a player's side. The first half is "please don’t attack me", the second is "you seem to be in a difficult situation too, I’m good at talking or fighting my way out".
en: Hey, hey, easy there! I done nothin’ to hurt you. We’re all friends here, right? Looks like you might be in a tight spot, but don’t worry. No one’s better at getting out of tight spots than me, boss!
pt_BR: Ei, ei, calma aí! Eu não fiz nada pa te machucar. Aqui somos todos amigos, né? Parece que você está em apuros, mas não se desespere. Ninguém é melhor em escapar de apuros do que do que eu, chefe!

note: an Ulfserker joins a player's side
en: Chin up, lads. Today is a good day to die!
pt_BR: Cabeça erguida, rapazes. Hoje é um bom dia para morrer!

note: the speaker is another dwarf, after an Ulf joins their side
en: Brave words. Welcome to The Fight Club...
pt_BR: Muito bem dito. Bem-vindo ao Clube da Luta...

note: The speaker is a human, after an Ulf joins their side. The Ulf’s "a good day to die" could be read as a Native American battlecry, and "brave words" as "words of an Indian Brave", yet the capitalisation doesn’t allow "little big man" to be a proper noun. This doesn't sound right as the first thing a
en: Brave words. Welcome little big man.
pt_BR: Corajosas palavras. Bem-indo pequeno grande homem.

note: a Gryphon Rider joins a player's side
en: Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need.
pt_BR: Precisa de ajuda? Eu e meu pássaro conseguimos ir pra qualquer lugar que você precise.

note: the speaker is a naga or merfolk, after a Gryphon Rider joins their side
en: Sounds good. You scared me for a moment.
pt_BR: Gostei. No começo você me assustou.

note: the speaker is a bat or a gryphon, after a Gryphon Rider or Drake Glider joins their side
en: Cool. We could always need more air power.
pt_BR: Maneiro. Mais poder aéreo é sempre bem vindo.

note: a Drake Fighter joins a player's side; they will have their standard weapon (a "war blade" in English)
en: The ancient spirits tell me my destiny lies with yours. My sword is at your command.
pt_BR: Os espiritos anciões dizem que o meu destino reside com vocês. Minha espada está às suas ordens.

note: a Drake Clasher joins a player's side
en: Stand fast, for I bring you the strength of dragons to assist you in your battle!
pt_BR: Aguentem firme, pois eu trago a força dos dragões para ajudá-los em sua batalha!

note: a Drake Burner joins a player's side
en: Today is a most auspicious day for you, for I deem you worthy of the power of dragonfire. Show me your foes and I will incinerate them!
pt_BR: Hoje é um dia muito auspicioso para você, pois eu lhe considero digno do poder dos dragões. Me diga quem são os seus inimigos e eu os incinerarei!

note: the speaker is another drake, after a Drake Burner joins their side
en: Perfect. We can always use more firepower.
pt_BR: Perfeito. Mais poder de fogo é sempre bem vindo.

note: a Saurian Augur joins a player's side
en: You no fight good enough, no have saurian way. I show you way of saurian!
pt_BR: Você não suficiente bem luta, não lagartos como. Eu te vou mostrar como lagartos fazem!

note: the speaker is another saurian, after a Saurian Augur joins their side
en: Sure, bro...
pt_BR: Demorou, maninho...

note: a Drake Glider joins a player's side
en: You may be out to take over the land and the seas, but you’ll never get anywhere without control of the skies. Fortunately I’m here to help you!
pt_BR: Eu sei que vocês planejam dominar a terra e o mar, mas vocês jamais conseguirão isso sem antes controlar os céus. Felizmente para vocês, estou aqui para ajudá-los!

note: a Saurian Skirmisher joins a player's side
en: Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight with you, make last very great!
pt_BR: Tribo foi pro saco muito tempo atrás, agora tribo não existe mais. Essa última luta da tribo. Eu luto com você,faça última ser grande!

note: a Skeleton joins a player's side
en: Don’t hit me! I’m just your average regular friendly talking skeleton, see? Looks like you fellows could use some help!
pt_BR: Não me bata! Eu não passo do seu esqueleto normal simples amigável falante. Posso ver que vocês estão precisando de ajuda!

note: a Skeleton Archer joins a player's side
en: I am called forth from eternal rest, bound to follow he who called me. Show me the enemy, master!
pt_BR: Eu fui invocado do meu descanso eterno, obrigado a seguir aquele que me invocou. Mostre-me onde está o inimigo, mestre!

note: a Ghoul joins a player's side, and this line does not fit a Ghoul at all, it’s a pantomime-level stereotype of a British hero.
en: I say, old sport! It looks like you’ve got a spot of bother. Well, chin up, I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot out and be done by tea, what?
pt_BR: Guri vem cá! Bah! Não fique atucanado! Estou certo de que nos daremos muito bem. O que me diz da gente tomar um mate depois de dar uma surra de relho neles?

note: response to the Ghoul’s introduction line
en: Have at thee, unholy abomin... wait, huh?
pt_BR: Segura essa, sua terrível abomi... espere, mas o que?

note: a Dark Adept joins a player's side a Dune Burner joins a player's side
en: You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive.
pt_BR: Você pode não confiar em mim ou em minhas intenções, mas você não está em posição de recusar aliados. Deixe-me ajudá-lo e, quem sabe, você sobreviverá.

note: a Ghost joins a player's side
en: Who calls me from my slumber? I sense a great battle being joined. Point me towards the enemy and I will feast upon their very souls!
pt_BR: Quem me acordou de meu sono? Eu sinto que uma grande batalha está prestes a começar. Me envie na direção dos inimigos e eu irei me banquetear com suas almas!

note: after a Vampire Bat joins the player's side
en: This creature seems unusually intelligent for its kind. Perhaps it will help us!
pt_BR: Essa criatura parece ser mais inteligente do que as outras do seu tipo. Pelo visto ela quer nos ajudar!

note: a Young Ogre joins a player's side
en: You friend are? I friend help!
pt_BR: Você amigo é? Eu amigo ajudo!

note: the speaker is an ogre or troll, after a Young Ogre joins their side
en: Me friend. We can play together.
pt_BR: Eu amigo. Nós podemos brincar juntos.

note: a Goblin Spearman joins a player's side
en: Ah, please no hurtings me! I helps you, see?
pt_BR: Ai, por favor não machuque eu! Você ajudo eu, vê?

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Fine. We could need a small help.
pt_BR: Tá bom. Mais ajuda é sempre bem-vindo.

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Excellent. We could always need cannon fodder.
pt_BR: Excelente. Nós sempre precisamos de mais bucha de canhão.

note: after a Walking Corpse joins the player’s side
en: Odd, it doesn’t seem to attack. I wonder if we can use it?
pt_BR: Estranho, ele não parece ser agressivo. Será que poderemos usá-lo a nosso favor?

note: a Peasant or Ruffian joins a player's side. This line is the speech of an overeager schoolchild.
en: Oooh oooh oooh! I want to help! Pick me, pick me!
pt_BR: Oi! Oooi! Ooooi! Eu queroa judar! Me escolhe, me escolhe!

note: after a Peasant or Ruffian joins the player’s side
en: ...fine. I guess.
pt_BR: ...tá bom. Eu acho.

note: [lua]: preshow
en: Game Mechanics
pt_BR: Mecânicas do Jogo

note: [lua]: preshow
en: <b>Gold</b>
pt_BR: <b>Ouro</b>

note: [lua]: preshow
en: Carryover rate is 15% and split evenly among players. Negative amounts will not carry over. Early finish bonus is superior to village control, but it is not directly related to the carryover amount.
pt_BR: A taxa de Ouro Tranferido é de 15% dividido igualmente por todos os jogadores. Quantidades negativas não serão transferidas. O vônus de termunar um cenário cedo é maior do que se controlasse todas as aldeias, mas não possui relação direta com a quantidade de Ouro Tranferido.

note: [lua]: preshow
en: <b>Autorecall</b>
pt_BR: <b>Convocação Automática</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait are recalled at the start of each scenario with no cost (up to castle size).
pt_BR: Unidades com a característica <b>heroico</b> são convocadas automaticamente no começo de cada cenário de graça (de acordo com o tamanho do castelo).

note: [lua]: preshow
en: <b>Recall Cost</b>
pt_BR: <b>Custo de Convocar</b>

note: [lua]: preshow
en: Units costing less than 17 gold are cheaper to recall.
pt_BR: Unidades que custam menos de 17 de ouro são mais baratas para serem convocadas.

note: [lua]: preshow
en: <b>Training</b>
pt_BR: <b>Treinamento</b>

note: [lua]: preshow
en: Every time you recruit a new unit, your training levels will be applied. If a unit gains training benefits, you can see them with the trait "trained". Each unit’s chance of gaining training benefits is independent of another’s.
pt_BR: Toda vez que você recrutar uma unidade, os seus níveis de treinamento serão aplicados. Caso uma unidade ganhe os benefícios de um treinamento, você poderá vê-los na característica "treinada". A chance de uma unidade conseguir um benefício de treinamento independe das outras.

note: [lua]: preshow
en: <b>Upkeep</b>
pt_BR: <b>Manutenção</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait or holding any magic <b>item</b> have free upkeep.
pt_BR: Unidades com a característica <b>heroico</b> ou que portam qualquer <b>item</b> mágico não custam manutenção.

note: [lua]: preshow
en: <b>Bonus Points</b>
pt_BR: <b>Pontos Bônus</b>

note: [lua]: preshow
en: In every scenario the game generates as many bonus points on the map as there are players in the game, the bonus points can be picked up by player units and either contain artifacts, loyal units, or training.
pt_BR: Em cada cenário o jogo cria uma quantidade de pontos bônus igual ao número de jogadores na sessão. Estes pontos bônus podem ser pegos por qualquer jogador e podem conter artefatos, unidades leais ou treinamento.

note: [lua]: preshow
en: <b>Army discipline</b>
pt_BR: <b>Disciplina do Exército</b>

note: [lua]: preshow
en: At scenarios 1 to 3, for each training level players already own, trainers found have 2% to 4% chance to become advanced trainers (provide 2 levels). Becomes irrelevant from scenario 4 onwards because all trainers will always be advanced.
pt_BR: Do cenário 1 ao 3, para cada nível de treinamento que os jogadores possuam, treinadores encontrados possuem uma chacne entre 2% e 4% de se tornarem treinadores avançados (concedem 2 níveis). Isto torna-se irrelevante a partir do cenário 4 porque todos os treinadores serão avançados.

note: [lua]: preshow
en: Training improves newly recruited units, it has no effect on already recruited units. The following list shows all available training, the training you currently have is marked in green.
pt_BR: Treinamento melhora todas as unidades recém recrutadas mas não afeta unidades que já foram recrutadas. A seguinte lista mostra todos os treinamentos disponíveis, o treinamento que você já tem está marcado de verde.

note: [lua]: preshow
en: Items
pt_BR: Itens

note: [lua]: preshow
en: Items can be given to units to make them stronger. You can get items in three ways: 1) By choosing an item as your starting bonus; 2) By finding it on a map in a bonus point; 3) By dropping from enemies in later scenarios. Note, however, that not all units can pick up all items.
pt_BR: Itens podem ser dados a unidades para fazer com que elas fiquem mais fortes. Você pode obter itens de três maneiras diferentes: 1) Ao escolher um item como o seu bînus inicial; 2) Ao encontrar no mapa em um bos pontos bônus; 3) Certos inimigos em mais posteriores dropam artefatos ao morrer. Fique atento que nem todas unidades podem usar todos os itens.

note: [lua]: preshow
en: Factions
pt_BR: Facções

note: [lua]: preshow
en: The World Conquest II era consists of factions that are built from pairs of mainline factions. One faction will have a healer available (Drakes, Rebels and Loyalists) and one will not (Orcs, Dwarves and Undead). The recruit list is also organized in pairs so that sometimes you will have to recruit a different unit before you can recruit the units that you want. The available heroes, deserters, and random leaders also depend on your factions; the items you can get do not depend on the faction you choose.
pt_BR: A era Conquistando o Mundo II consiste de facções que são montadas a partir de pares de facções do jogo base. Uma facção terá um um curandeiro disponível (Draconatos, Rebeldes e Lealistas), e a outra não (Orcs, Anões e Mortos-vivos). A lista de recrutamento também está organizada em pares, fazendo com que as vezes você tenha que recrutar uma unidade diferente antes que você possa recrutar a unidade que você queira. Os heróis disponíveis, desertores e líderes aleatórios também dependem da sua facção; os itens que você pode vir a conseguir não dependem da facção que você escolheu.

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for enemies)
pt_BR:  (não disponível para os inimigos)

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for players)
pt_BR:  (não disponível para os jogadores)

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario [lua]: wct_store_possible_encampment_ford
en: Start
pt_BR: Começo

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Scenario
pt_BR: Cenário

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Final Battle
pt_BR: Batalha Final

note: [lua]: wct_map_2a_post_bunus_decoration
en: water^Springs
pt_BR: Nascente

note: [lua]: world_conquest_tek_map_decoration_2c
en: Glaciers
pt_BR: Geleiras

note: [lua]: wct_map_2d_post_bunus_decoration
en: Provinces
pt_BR: Províncias

note: [lua]: wct_map_2f_post_bunus_decoration
en: Clayey
pt_BR: Argiloso

note: [lua]: wct_map_3c_post_bunus_decoration
en: river^Delta
pt_BR: Delta

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: Sulfurous
pt_BR: Sulfuroso

note: [lua]: wct_map_3e_post_bunus_decoration
en: made of^Coral
pt_BR: Coral

note: [lua]: wct_map_4a_post_bunus_decoration
en: Thermal
pt_BR: Térmico

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: Volcanic
pt_BR: Vulcânico

note: [lua]: wct_map_4d_post_bunus_decoration
en: Podzol
pt_BR: Espodossolo

note: [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
en: Wicked
pt_BR: Vime

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: Wild
pt_BR: Ermo

note: [lua]: end_message
en: To war! Prepare to defend yourselves!
pt_BR: À guerra! Preparem-se para se defenderem!

note: [lua]: end_message
en: Why do we fight amongst ourselves? We should band together and take the coast with our combined forces!
pt_BR: Por que lutamos entre nós? Deveriamos juntar nossas forças para dominar a costa!

note: [lua]: end_message
en: You speak truly; together we can overpower the rest. After that, who knows? Together we could go on to conquer other lands across the sea!
pt_BR: Você fala a verdade; juntos seremos mais fortes do que o resto. E depois, quem sabe? Juntos poderemos conquistar outras terras além do mar!

note: [lua]: end_message
en: Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush them!
pt_BR: Iniciantes tolos. Vocês jamais nos derrotarão! Venham, meus aliados, vamos massacrá-los!

note: [lua]: end_message
en: Yes! We will drive them into the sea!
pt_BR: Sim! Nós expulsaremos eles para o mar!

note: [lua]: end_message
en: Never fear! Your trusted friends stand beside you!
pt_BR: Não temam! Seus amigos estão ao seu lado!

note: [lua]: end_message
en: Victory is ours! Let us set sail in search of new lands to conquer!
pt_BR: A vitória é nossa! Agora, vamos navegar em busca de novas terras para conquistarmos!

note: [lua]: end_message
en: Ahhh. Just look at these fertile lands, ripe for conquest!
pt_BR: Ahhh. Veja só estas terrastão fartas, prontas para serem conquistadas!

note: [lua]: end_message
en: What’s this?! Foreign invaders have set foot upon our shores!
pt_BR: O que é isso? Invasores desembarcaram no nosso litoral!

note: [lua]: end_message
en: We’ll send them back to where they came from quick enough. All troops, to me!
pt_BR: Logo logo eles voltarão de onde eles vieram. Todas as tropas, comigo!

note: [lua]: end_message
en: We win! Truly ours will be a glorious empire!
pt_BR: Vencemos! O nosso império é glorioso!

note: [lua]: end_message
en: Do not get hasty! To reach the great continents of the east we must subdue the savage coast of Moragdu, notorious for its corsairs, before we can advance further.
pt_BR: Não se apresse! Para alcançar os grandes continentes ao leste nos teremos que subjulgar a costa selvagem de Moragdu, notória por seus corsários, antes de podermos avançar mais.

note: [lua]: end_message
en: What’s this? It is a long time since strangers have set foot upon Moragdu — and in such great numbers too!
pt_BR: O que é isso? Já faz muito tempo desde que estranhos pisaram em Moragdu — e eles são muito numerosos!

note: [lua]: end_message
en: The time of prophecies is upon us! The destroyers have arrived from beyond the sea!
pt_BR: O tempo cujas profecias se referiam chegou! Os destruidores vieram de terras além do mar!

note: [lua]: end_message
en: I don’t know what the lizard is babbling about, but we’ll sort these ‘destroyers’ out quickly enough.
pt_BR: Eu não sei que baboseira é essa que o lagarto está falando, mas nós daremos cabo nesses "destruidores".

note: [lua]: end_message
en: Ready yourselves, men! The conquering hordes are upon us!
pt_BR: Homens, peparem-se! As hordas com sede de conquista estão nos atacando!

note: [lua]: end_message
en: Word has come to our island of your victories. Your army is impressive, but it will avail you not.
pt_BR: As notícias sobre suas vitórias já se espalharam até nossa ilha. O seu exército é impressionante, mas ele não lhe ajudará.

note: [lua]: end_message
en: Indeed. You come this far, and no farther!
pt_BR: De fato. Vocês já chegaram até aqui, mas daqui não passarão!

note: [lua]: end_message
en: Hah! We didn’t come all this way just to give up and go home. We will destroy you as we have destroyed all that have stood before us!
pt_BR: Ha! Nós não viemos de tão longe para desistir agora. Nós vamos destruir vocês, assim como destruímos todos aqueles que ficaram no nosso caminho!

note: [lua]: end_message
en: So be it. We stand squarely behind our allies.
pt_BR: Que seja. Ajudaremos nossos aliados.

note: [lua]: end_message
en: You are not the only ones with allies! We’ll push on till the end!
pt_BR: Vocês não são os únicos que possuem aliados! Nós continuaremos os ataques até o fim!

note: [lua]: end_message
en: Onwards to the ships!
pt_BR: Avante, para os navios!

note: [lua]: end_message
en: We have travelled great oceans and brought low mighty empires. Should we not wait until our forces regain their strength?
pt_BR: Nós já viajamos através de vastos oceanos e subjulgamos poderosos impérios. Não deveríamos deixar novas tropas descansar um pouco?

note: [lua]: end_message
en: One last effort! We better finish our campaign when we hold initiative, before Winter arrives.
pt_BR: Só mais um pouco! É melhor terminarmos nossa campanha enquanto ainda possuímos a iniciativa, antes que o Inverno chegue.

note: [lua]: end_message
en: Finally we come to the shores of the last continent. Here at the edge of the world our empire shall be made complete.
pt_BR: Finalmente chegamos nas prais do último continente. Aqui, no abismo do final do mundo, nosso império estará completo.

note: [lua]: end_message
en: Never! Your mad quest ends here, tyrant.
pt_BR: Nunca! Sua maluquice termina aqui, tirano.

note: [lua]: end_message
en: All the peoples of the world stand against you. Though we would be enemies otherwise, we are united in our cause. We must stop you!
pt_BR: O mundo inteiro está contra vocês. Embora normalmente sejamos inimigos, hoje nos juntamos por conta de uma causa em comum. Precisamos parar vocês!

note: [lua]: end_message
en: No, not all of them. Today our full strength stands behind our allies!
pt_BR: Não, nem todos. Hoje nós lutamos ao lado de nossos aliados!

note: [lua]: end_message
en: That’s it, our work is done here!
pt_BR: Isso! Terminamos nosso trabalho aqui!

note: [lua]: end_message
en: The whole world is now ours to command!
pt_BR: Agora comandamos o mundo inteiro!

note: [lua]: end_message
en: It was hard, but I almost regret the fun is over.
pt_BR: Foi difícil, mas fico um pouco triste que a diversão tenha terminado.

note: [lua]: end_message
en: The End
pt_BR: O Fim

note: [lua]: add_enemy_side
en: Enemies
pt_BR: Inimigos

note: [lua]: add_player_side
en: Allies
pt_BR: Aliados

en: Preset Advancement
pt_BR: Avanço Predeterminado

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_pya_pick
en: Currently I’m set to advance towards: $name 
    
    What are your new orders?
pt_BR: No momento estou definido para avançar para: $name 
    
    Quais são as suas ordens?

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_pya_pick
en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Special Overlay
pt_BR: Sobreposição Especial

en:  and
pt_BR:  e

en: damage
pt_BR: dano

en:  resistance vs
pt_BR:  resistência vs

en: moves
pt_BR: movimentos

en: strike
pt_BR: golpe

en: XP to advance
pt_BR: XP para avançar

note: [chance]
en: +$boost| moves
pt_BR: +$boost| de movimento

note: [chance]
en: $range|: +$boost| damage
pt_BR: $range|: +$boost| de dano

note: [chance]
en: $range|: +1 damage per level
pt_BR: $range|: +1 dano por nível

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
pt_BR: +$hitpoints| pontos de vida

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints per level
pt_BR: +$hitpoints| pontos de vida por nível

note: [chance]
en: $value| XP to advance
pt_BR: $value| XP para avançar

note: [chance]
en: Village/Castle: +5 defense
pt_BR: Aldeia/Castelo: +5 defesa

note: [chance]
en: $terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|
pt_BR: $terrain|: +$def| defesa e sem penalidade de movimento +$res| resistência vs $dmg_type|

note: [chance]
en: $terrain|: +10 defense and full movement
pt_BR: $terrain|: +10 de defesa e sem penalidade de movimento

note: [chance]
en: +moves defense
pt_BR: +movimento defesa

note: [chance]
en: melee: optional charge
pt_BR: corpo-a-corpo: carga opcional

note: [chance]
en: $range|: arcane and +25% damage
pt_BR: $range|: arcano e +25% de dano

en: Adamant armor
pt_BR: Armadura de Adamante

en: The sturdy plates of this lightweight armor increase the user’s physical resistances (to a maximum of 10%) and grants the steadfast ability.
pt_BR: As robustas placas desta armadura leve aumentam as resistências físicas de seu usuário (até um máximo de 10%) e concedem a habilidade posição defensiva.

en: Assassin’s ring
pt_BR: Anel do assassino

en: This plain ring with a pleasantly smooth and slippery surface gives its owner unmatched sneak attacking skills.
pt_BR: Este anel simples cuja superfície é agradavelmente lisa e escorregadia concede ao seu usuário a capacidade de atacar de surpresa.

en: Azure pearl
pt_BR: Pérola Azure

en: This wondrous gem lets the bearer breathe and move through water as if it was air, strongly improving their mobility in water and granting the submerge ability.
pt_BR: Esta gema maravilhosa concede ao seu portador a habilidade de respirar e se mover pela água como se ela fosse vento, aumentando consideravelmente sua mobilidade na água e dando-lhe a habilidade de submergir.

en: This shamanic totem protects from poison, drain, and plague. Bearers of the totem are immune to fear and their vulnerabilities are reduced.
pt_BR: Este totem xamanico protege contra veneno, dreno e praga. Aquele que porta este totem é imune a medo e suas vulnerabilidades são diminuídas.

en: Blood ring
pt_BR: Anel de Sangue

en: This pulsing ring empowers the bearer’s melee attacks with the ability to drain lifeforce from their victim.
pt_BR: Este anel pulsante faz com que os ataques corpo-a-corpo de seu dono drenem a força vital de suas vítimas.

en: Cursed symbol of life
pt_BR: Símbolo da Vida Amaldiçoado

en: This vampiric amulet allows a unit to drain enemy life from a safe distance.
pt_BR: Este amuleto vampírico permite que o usuário drene a vida dos seus inimigos a uma distância segura.

en: Eagle eye longbow
pt_BR: Arco longo Olho d' águia

en: This enchanted longbow enhances the wielder’s ranged attacks with uncanny precision and increased damage.
pt_BR: Este arco longo encanta os ataques à distância de seu dono com uma precisão sobrenatural e dano aumentado.

en: Forbidden grimoire
pt_BR: Grimório Proibido

en: This unholy manual gives the user the arcane knowledge to resurrect enemies slain in melee combat as the walking dead.
pt_BR: Este manual profano concede ao seu dono o conhecimento arcano necessário para ressucitar inimigos mortos em combate corpo-a-corpo como corpos ambulantes.

en: Forcefield
pt_BR: Campo de força

en: adjacent enemies do 13% less damage
pt_BR: inimigos adjacentes causam 13% de dano a menos

en: Charged with intense magic, this shield generates a forcefield causing adjacent enemies to inflict less damage around the wielder.
pt_BR: Carregada com uma poderosa magia, este escudo gera um campo de força que faz com que as unidades inimigas adjacentes inflijam menos dano ao redor do usuário.

en: Ghast’s marrow
pt_BR: Tutano de Ghast

en: This grisly concoction instills the drinker with an insatiable unholy hunger for more blood. Every time a foe is slain, a part of his lifeforce is eternally claimed through arcane ghoulish powers.
pt_BR: Esta amacabra mistura compele quem a bebe com uma insaciável sede profana por mais sangue. Sempre que um oponente for morto, uma parte da sua força vital é reinvindicada eternamente por meio de poderes arcanos parecidos com os dos carniçais.

en: Root of the Elder Wose
pt_BR: Raíz do Wose Ancião

en:  Dwarven forged, this blunt weapon mimics the crushing power of the wose.
pt_BR:  Forjado por Anões, esta arma contundente imita o poder esmagador de um wose.

en: Cruel spike
pt_BR: Ponta cruel

en: This enchanted spear drives the owner to commit himself to his rage. A unit’s melee strikes are doubled in power when attacking, but the same is true for the retaliation strike of the defender.
pt_BR: Esta lança encantada faz com que o seu dono seja consumido pela ira. Os ataques corpo-a-corpo dele possuem seu dano dobrado quando ele ataca, mas o mesmo também acontece com o dano de retaliação do defensor.

en: Heart of fire
pt_BR: Coração de fogo

en: This magic orb infuses the wielder’s melee attacks with fiery power, changing their damage type. It also improves fire resistance.
pt_BR: Esta orbe mágica imbui os ataques corpo-a-corpo de seu usuário com o poder do fogo, mudando o tipo do dano deles. Ela também melhora a resistência contra fogo.

en: Herald armor
pt_BR: Armadura do arauto

en: This holy armor of thin gold radiates pure light, illuminating the bearer’s body and soul. This effect will heal allies, blind evil, and preemptively smite those who seek to do harm.
pt_BR: Esta armadura sagrada de ouro fino radia luz pura, iluminando o corpo e a alma de seu usuário. Este efeito irá curar os aliados, cegar os seres malignos e preventinamente atacar aqueles que tentarem lhe causar mau.

en: Holy water
pt_BR: Água benta

en: This sacred vial anoints melee attacks with arcane power, increasing their damage and changing their damage type. It also increases arcane resistance.
pt_BR: Este frasco sagrado unge os ataques corpo-a-corpo com poder arcano, aumentando o dano e mudando o tipo do dano. Ele também aumenta a resistência arcana.

en: Ice bow
pt_BR: Arco de gelo

en: Draw this magical bow summon an ice arrow that will freeze and slow its target upon hit.
pt_BR: Envergar este arco mágico invoca uma flecha de gelo que congela e causa lentidão no seu alvo quando ele é acertado.

en: Medicinal herbs
pt_BR: Ervas medicinais

en: These potent herbs give the bearer the ability to heal adjacent units and cure their poison.
pt_BR: Estas ervas potentes concedem ao seu usuário a habilidade de medicar unidades adjacentes e curá-las de seus venenos.

en: Melange
pt_BR: Mistura

en: This exotic drug of organic origin enhances user’s vitality and awareness. It has no effect when consumed by undead.
pt_BR: Esta droga de origem orgânica melhora a vitalidade e atenção de seu usuário. Ela não possui efeito quando consumida por um morto-vivo.

en: Ring of frostbite
pt_BR: Anel de queimadura por frio

en: This frigid ring envelops the user’s melee attacks with icy cold, changing their damage to cold and allowing them to inflict deathly chills that slow the enemy.
pt_BR: Este anel frígido envolve os ataques corpo-a-corpo de seu usuário com um vento gélido , mudando o seu dano para frio e fazendo com que ele inflinja calafrios mortíferos.

en: Ring of power
pt_BR: Anel do poder

en: Wearing this ring enhances damage with arcane and elemental attacks, allowing using them with supernatural skill and presence.
pt_BR: Esse anel aumenta o dano com ataque arcano e elementais.

en: Runic sword
pt_BR: Espada rúnica

en: This magic sword empowers the wielder’s melee attacks with the magical property.
pt_BR: Esta espada mágica concede a propriedade mágica aos ataques corpo-a-corpo de seu portador.

en: Staff of radiance
pt_BR: Cajado da radiância

en: This sacred rod can unleash brilliant bursts of luminous energy.
pt_BR: Este cajado sagrado é capaz de emitir rajadas brilhantes de energia luminosa.

en: Stormbringer
pt_BR: Presságio da Tempestade

en: This tormented sword causes rage in any who wield it. Melee attacks will gain the fury ability pressing engagement for 3 rounds.
pt_BR: Esta espada atormentada induz à fúria que a carrega. Ataques corpo-a-corpo ganham a habilidade de fúria forçando que o combate dure 3 rodadas.

en: Sylph bow
pt_BR: Arco da Silfa

en: A runic bow. This elvish heirloom, passed from Queen to Princess, gathers power with each generation and speeds up the wielders movements so that more strikes can be landed before the engagement is over.
pt_BR: Um arco rúnico. Esta relíquia élfica, passada de Rainha para Princesa, acumula poder com cada geração que passa e acelera o movimento do seu portador, possibilitando que mais golpes sejam desferidos antes que o combate termine.

en: Terror disguise
pt_BR: Disfarce do Terror

en: This cursed outfit spreads a trail of darkness, harming those who get too close.
pt_BR: Esta veste amaldiçoada deixa um rastro de trevas que machuca aqueles que se aproximam demais.

en: The Key
pt_BR: A Chave

en: This magical object opens the gateway between dimensions.
pt_BR: Este objeto mágia abre o portal entre dimensões.

en: Tome of secrets
pt_BR: Tomo dos segredos

en: This forgotten book imparts ancient knowledge to the reader.
pt_BR: Este livro esquecido transmite conhecimento ancestral para o seu leitor.

en: Trident of storms
pt_BR: Tridente das tempestades

en: This legendary trident can summon lightning from the heavens, granting its wielder magical ranged fire attack.
pt_BR: Este tridente lendário é capaz de invocar relâmpagos do céu,concedendo ao seu portador ataque mágico de fogo à distância.

en: Trolls blood potion
pt_BR: Poção de sangue de troll

en: This foul-smelling potion allows the imbiber to regenerate health.
pt_BR: Esta poção que cheira mal permite que quem a beba regenere vida.

en: Ointment of venom
pt_BR: Ungento de veneno

en: This deadly poison envenoms the user’s blade and pierce attacks, increasing damage and allowing them to inflict poison.
pt_BR: Este veneno mortal afeta os ataques de lâmina e perfurante de seu usuário, aumentando o dano e fazendo com que eles envenenem.

en: War banner
pt_BR: Estandarte de guerra

en: adjacent allies do 20% more damage
pt_BR: aliados adjacentes causam 20% a mais de dano

en: This inspiring banner rallies the bearer’s allies to war, imparting a damage bonus to the allied units around it.
pt_BR: Este estandarte inspirador encoraja os aliados do portador para à guerra, concedendo dano bônus para as unidades aliadas ao redor dele.

en: Winged scepter
pt_BR: Cajado alado

en: This wondrous rod imparts the user the ability to soar through the skies, making it a breeze to move through most terrain. Units that can already fly get improved defenses.
pt_BR: Este bastão maravilhoso faz com que o seu usuário seja capaz de voar pelos céus, fazendo com que seja extremamente fácil cruzar a maioria dos terrenos. Unidades que já são capazes de voar tem as suas defesas melhoradas.

en: Winter’s bloom
pt_BR: Flor invernal

en: This delicate blossom rarely found in snowy peaks, is strongly appreciated for its beneficial effects on health.
pt_BR: Uma delicada flor rara que é encontrada em picos nevados. É muito apreciada pelos seus efeitos benéficos para a saúde.

en: Zephyr cloak
pt_BR: Manto de Zéfiro

en: This lightweight cloak renders its wearer almost invisible in the darkness and lets them move with fluid grace past enemies with ease.
pt_BR: Este manto leve faz com que o seu usuário fique quase que completamente invisível nas trevas e mova-se com graça e fluidez por entre seus oponentes.

en: staff of radiance
pt_BR: cajado do esplendor

en: storm trident
pt_BR: tridente da tempestade

en: ice bow
pt_BR: arco de gelo

en: banner
pt_BR: estandarte

en: This unit can lead ~allied~ units that are next to it, making them fight better. Adjacent allied units will do 20% more damage. This is cumulative with leadership.
pt_BR: Esta unidade pode liderar unidades ~aliadas~ que estão ao seu redor fazendo com que elas lutem melhor. Unidades adjacentes terão seu dano aumentado em 20%. Este efeito acumula com liderança.

en: corruption
pt_BR: corrupção

en: This unit corrupts adjacent enemies at the beginning of our turn. Corrupted units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a unit.
pt_BR: Esta unidade corrompe unidades inimigas adjacententes no começo de nosso turno. Unidades corrompidas perdem 6 de HP ou são reduzidas para 1 de HP. Corrupção não é capaz de matar uma unidade.

en: darkness
pt_BR: escuridão

en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
pt_BR: Esta unidade escurece a área ao seu redor fazendo com que unidades caóticas lutem melhor e unidades ordeiras lutem pior. Qualquer unidade adjacente a esta unidade lutará como se fosse anoitecer quando for de dia, e lutará como se fosse de noite quando for no anoitecer.

en: distract
pt_BR: distrair

en: Allied units ignore enemy zones of control adjacent to this unit.
pt_BR: Unidades aliadas ignoram zonas de controle inimigas adjacentes a esta unidade.

en: flight
pt_BR: voo

en: Full movement and up to 50% defense in all terrains but cave or mushroom grove.
pt_BR: Sem penalidade de movimento e no máximo 50% de defesa em todos os terrenos exceto cavernas e bosque de cogumelos.

en: swim
pt_BR: nado

en: Full movement and up to 60% defense in water or swamp and up to 70% defense in reef.
pt_BR: Sem penalidade de movimento e no máximo 60% de defesa em água ou pântano, e no máximo 70% de defesa em corais.

en: forcefield
pt_BR: campo de força

en: Adjacent enemies do 13% less damage.
pt_BR: Inimigos adjacentes causam 13% de dano a menos.

en: fury
pt_BR: fúria

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred.
pt_BR: Independente de ser usado ofensiva ou defensivamente, este ataque faz com que o combate continue até que um dos combatentes sejam mortos ou se passem três rodadas de ataques.

en: Full movement on turn recruited or recalled
pt_BR: Sem penalidade de movimento no turno em que é recrutado ou convocado

en: optional charge
pt_BR: carga opcional

en: tenacity
pt_BR: tenacidade

en: This unit’s vulnerabilities are halved when defending.
pt_BR: As vulnerabilidades desta unidade são reduzidas pela metade quando ela defende.

en: free upkeep
pt_BR: manutenção gratuita

en: full movement
pt_BR: movimento total

en: terrain^water
pt_BR: água

en: improved defenses
pt_BR: defesas aprimoradas

en: no undead^consumed by a living being:
pt_BR: ingerido por um ser vivo:

en: up to
pt_BR: até

en: disengage
pt_BR: recuar

en: Attack with this weapon gives unit 1 moves at end of combat (unit doesn’t gain a new attack).
pt_BR: Atacar com está arma concede à unidade 1 movimento no final do combate (a unidade não ganha um novo ataque).

en: per level
pt_BR: por nível

en: Melee Combat
pt_BR: Combate Corpo-a-corpo

en: Looks like you could use some help. A grizzled old veteran like me won’t be much use on the field, but I bet I can teach your men a thing or two about swordplay.
pt_BR: Você parece estar precisando de ajuda. Um veterano de incontáveis guerrais como eu não será muito útil em batalha, mas aposto que tenha muito o que ensinar aos seus homens sobre esgrima.

en: Ranger Tactics
pt_BR: Táticas de Ranger

en: I sympathize with your cause, but this is not my battle. I will not fight for you, but I will gladly instruct your recruits in the art of the ranger, that they may better fight on their own.
pt_BR: Eu simpatizo com a sua causa, mas essa luta não é minha. Eu não lutarei por você, mas ficarei contente em instruir os seus recrutas na arte dos Rangers para que eles lutem melhor.

en: Health
pt_BR: Vida

en: Looks like a pretty grim fight you’ve got up ahead. I’ve got too many troubles of my own to join in, but stick about a while and I’ll put some steel in your backbone. When I’m through with you you’ll be able to keep on going no matter the odds!
pt_BR: Parece que você tem uma luta e tanto pela frente. Eu estou ocupado demais para participar, mas fique um pouco mais que eu tenho algo para você. Quando eu terminar, nada poderá lhe deter!

en: Movement
pt_BR: Movimento

en: What, you want me to join the fight? Quite out of the question, old boy! I’m afraid battlefields just aren’t my scene - no drama, no style, no romance! No finesse at all! You probably wouldn’t understand, so let me show you. I’ll teach you how to break out of those dreary marching formations and step light as a feather!
pt_BR: O que? Você quer que eu participe da batalha? Nem a pau, garotão! Sinto muito mas ficar na linha de frente não faz o meu estilo - não eixste drama, nem estilo e nem romance! Nem sutileza! Duvido que você entenda do que eu estou falando, então deixe-me lhe mostrar do que eu estou falando. Vou ensinar a vocês como sair dessas formações de marcha horríveis e se mover com a leveza de uma pluma!

en: Combat Experience
pt_BR: Experiência de Combate

en:  Join the battle? Nay, lads, my talents would be wasted on the frontlines. Give me some raw recruits to work with, though, and I’ll whip ’em into shape for you. I know what real battle is like; by the time I’m through with ’em, your newbies might have some idea of it too.
pt_BR:  Lutar? Não, rapazes, meus talentos seriam desperdiçados na linha de frente. Me dê recrutas que eu treinarei eles para vocês. Eu sei me virar numa luta de verdade e, quando eu tiver terminado com os seus novatos, eles também saberão.

en: Dark
pt_BR: Trevas

en: I haven’t lived centuries fighting others’ battles, but I could combat boredom teaching your men a couple of things about dark techniques.
pt_BR: Eu não vivi séculos lutando a guerra dos outros, mas ensinar aos seus homens uma coisa ou duas sobre as artes das trevas será um bom modo de combater o tédio.

en: World Conquest 1p
pt_BR: Conquistando o Mundo 1j

en: World Conquest 2p
pt_BR: Conquistando o Mundo 2j

en: World Conquest 3p
pt_BR: Conquistando o Mundo 3j

en: A randomly generated campaign for 1 player. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
pt_BR: Uma campanha gerada aleatóriamente para 1 jogador. Possui 6 níveis de dificuldade.
    (Nível Experiente, 5 cenários.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 2 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
pt_BR: Uma campanha gerada aleatóriamente para 2 jogadores. Possui 6 níveis de dificuldade.
    (Nível Experiente, 5 cenários.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 3 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
pt_BR: Uma campanha gerada aleatóriamente para 3 jogadores. Possui 6 níveis de dificuldade.
    (Nível Experiente, 5 cenários.)

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: WC
pt_BR: CM
