Battle for Wesnoth 1.4.2+dev - en to ar translation catalogue (407 entries)

note: [multiplayer_side]: id=Custom
en: Custom
ar: الضيف

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
ar: ضغط ملف الحالة المسجلة

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
ar: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
ar: الضغط المعتاد للملفات، الأسرع

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
ar: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
ar: الضغط الأفضل للملفات، أبطأ

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
ar: لا

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
ar: ملفات نصية عريضة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
ar: تأكيد محو الحالة المسجلة للعبة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ar: تحريك الفأرة لتمرير الشاشة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ar: ضغط الزر الأوسط للفأرة لتحريك الشاشة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
ar: مواصلة تحريك الفأرة عند مغادرة الشاشة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ar: إظهار المعارك

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
ar: الفتح الآلي لنوافذ الهمس في اللعب الجماعي

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ar: متابعة حركة الوحدات

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
ar: إختيار إذا كانت الشاشة تتحرك نحو الوحدة التي تقوم بحركة ما

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
ar: تتابع عرض الرسائل

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
ar: عدد الدقائق قبل محو الرسائل. ضع رقم صفر لإيقاف محو الرسائل القديمة آليا

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ar: إستخدام نظام 12 ساعة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
ar: تأكيد تحميل الألعاب المسجلة من نسخ قديمة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ar: إظهار كل الوحدات في صفحة المساعدة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units that have been encountered will be shown.
ar: إظهار كل الوحدات في صفحة المساعدة (يتطلب ذلك إعادة فتح اللعبة). إذا لم تقم بإختيار فسيتم عرض الوحدات التي اعترضتك في صفحة المساعدة

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
ar: حدود اخر الملفات المفتوحة في المحرر

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
ar: العدد الأقصى لعرض اخر الملفات المفتوحة في المحرر

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
ar: إظهار الألوان المفتاحية سهم التوجيه

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
ar: إستخدام فأرة ملونة عند التوجيه

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
ar: الألوان المعتادة للكرات الخاصة للوحدات

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
ar: السماح بحساب الإصابات عبر محاكاة مونت كارلو

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
ar: السماح لنافذة حساب الإصابات بمحاكاة المعارك عوض حساب العدد المحتمل

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show deprecation messages in-game
ar: إظهار رسائل الكودات التي ستمحى في النسخ القادمة للعبة

note: [advanced_preference]: type=int
en: The amount of time in seconds before a disconnect is detected. If currently logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in for this to take effect.
ar: الوقت المحدد بالثواني قبل اعتبار اللاعب قد قطع الاتصال. إذا كنت متصلا بسيرفر اللاعبين المتعددين، عليك أن تقطع الاتصال ثم تعيده لتحيين هذا التغيير.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ar: تم تسميمه

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ar: رمح العاصفة الثلاثي

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
ar: الذهب المحتفظ به

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
ar: ملاحظات

note: [button]: id=ok
en: Close
ar: غلق

note: [language]
en: arcane
ar: سحري

note: [language]
en: blade
ar: قاطع

en: chaotic
ar: ظلامي

note: [language]
en: cold
ar: بارد

note: [language]
en: Easy
ar: سهل

note: [language]
en: fire
ar: ناري

note: [language]
en: Hard
ar: صعب

note: [label]: id=label-hp
en: HP
ar: نقاط الحياة

note: [language]
en: impact
ar: صادم

en: lawful
ar: نهاري

note: [language]
en: melee
ar: إلتحام

note: [language]
en: Nightmare
ar: كابوس

note: [language]
en: Medium
ar: متوسط

note: [language]
en: pierce
ar: مخترق

note: [language]
en: ranged
ar: عن بعد

note: [about]
en: Programming
ar: برمجة

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ar: الأهداف العامة، الإدارة والتنسيق

note: [about]
en: Internationalization Managers
ar: فريق النشر العالمي

note: [about]
en: Trailers
ar: العرض الترويجي

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ar: الجانب الفني والرسومات

note: [about]
en: Music
ar: الموسيقى

note: [about]
en: Sound Effects
ar: التأثيرات الصوتية

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ar: اللعب الجماعي: الخرائط والتوازن

note: [about]
en: Packagers
ar: تجميع المكونات الاعلامية

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ar: مشاركون في مجالات غير محددة

note: [about]
en: Bots
ar: مداخل

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ar: الترجمة الافريقانية

note: [about]
en: Ancient Greek Translation
ar: الترجمة اليونانية القديمة

note: [about]
en: Arabic Translation
ar: الترجمة العربية

note: [about]
en: Asturian Translation
ar: الترجمة النمساوية

note: [about]
en: Basque Translation
ar: الترجمة الباسكية

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ar: الترجمة البلغارية

note: [about]
en: Catalan Translation
ar: الترجمة الكاتالانية

note: [about]
en: Chinese Translation
ar: الترجمة الصينية

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ar: الترجمة الصينية التايوانية

note: [about]
en: Croatian Translation
ar: الترجمة الكرواتية

note: [about]
en: Czech Translation
ar: الترجمة التشيكة

note: [about]
en: Danish Translation
ar: الترجم الدنماركية

note: [about]
en: Dutch Translation
ar: الترجمة الألمانية

note: [about]
en: English (GB) Translation
ar: الترجمة الانجليزية البريطانية

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ar: الترجمة الانجليزية الشاوية

note: [about]
en: Esperanto Translation
ar: الترجمة إلى الاسبرانتو

note: [about]
en: Estonian Translation
ar: الترجمة الاستونية

note: [about]
en: Filipino Translation
ar: الترجمة الفلبينية

note: [about]
en: Finnish Translation
ar: الترجمة الفنلندية

note: [about]
en: French Translation
ar: الترجمة الفرنسية

note: [about]
en: Friulian Translation
ar: الترجمة الى الفريوليان

note: [about]
en: Galician Translation
ar: الترجمة الغالية

note: [about]
en: German Translation
ar: الترجمة الجرمانية

note: [about]
en: Greek Translation
ar: الترجمة اليونانية

note: [about]
en: Hebrew Translation
ar: الترجمة العبرية

note: [about]
en: Hungarian Translation
ar: الترجمة الهنغارية

note: [about]
en: Icelandic Translation
ar: الترجمة الايسلندية

note: [about]
en: Indonesian Translation
ar: الترجمة الاندونيسية

note: [about]
en: Irish Translation
ar: الترجمة الايرلندية

note: [about]
en: Italian Translation
ar: الترجمة الايطالية

note: [about]
en: Japanese Translation
ar: الترجمة اليابانية

note: [about]
en: Korean Translation
ar: الترجمة الكورية

note: [about]
en: Latin Translation
ar: الترجمة اللاتينية

note: [about]
en: Latvian Translation
ar: الترجمة اللاتفية

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ar: الترجمة الليتوانية

note: [about]
en: Macedonian Translation
ar: الترجمة المقدونية

note: [about]
en: Marathi Translation
ar: الترجمة إلى الماراثي

note: [about]
en: Norwegian Translation
ar: الترجمة النرويجية

note: [about]
en: Old English Translation
ar: الترجمة البريطانية القديمة

note: [about]
en: Polish Translation
ar: الترجمة البولونية

note: [about]
en: Portuguese Translation
ar: الترجمة البرتغالية

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ar: الترجمة البرتغالية البرازيلية

note: [about]
en: Romanian Translation
ar: الترجمة الرومانية

note: [about]
en: Russian Translation
ar: الترجمة الروسية

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
ar: الترجمة الاسكتلاندية

note: [about]
en: Serbian Translation
ar: الترجمة الصربية

note: [about]
en: Slovak Translation
ar: الترجمة السلوفاكية

note: [about]
en: Slovenian Translation
ar: الترجمة السلوفينية

note: [about]
en: Spanish Translation
ar: الترجمة الاسبانية

note: [about]
en: Swedish Translation
ar: الترجمة السويدية

note: [about]
en: Turkish Translation
ar: الترجمة التركية

note: [about]
en: Ukrainian Translation
ar: الترجمة الاوكرانية

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ar: الترجمة الفالنسية الكاتالونية الجنوبية

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ar: الترجمة الفيتنامية

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
ar: الترجمة إلى راكف

note: [item_group]: id=items
en: Items
ar: أشياء

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
ar: محراب شر

note: [item]: id=altar
en: Altar
ar: محراب

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
ar: قلادة عنخ

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
ar: أنفيل

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
ar: دائرة تدريب سهام

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
ar: درع ذهبي

note: [item]: id=armor
en: Armor
ar: درع

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
ar: فأس

note: [item]: id=axe-small
en: Small Axe
ar: فأس صغير

note: [item]: id=axe-throwing
en: Throwing Axe
ar: فأس رمي

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
ar: كرة زرقاء

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
ar: كرة خضراء

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
ar: كرة حمراء

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
ar: برميل

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
ar: قنبلة

note: [item]: id=bones
en: Bones
ar: عظام

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
ar: كومة عظام

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
ar: كتاب

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
ar: قوس

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
ar: قوس كريستالي

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
ar: قوس إلفي

note: [item]: id=box
en: Box
ar: صندوق

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: Buckler
ar: درع صغير

note: [item]: id=burial
en: Burial
ar: مدفن

note: [item]: id=cage
en: Cage
ar: قفص

note: [item]: id=chest
en: Closed Chest
ar: صندوق مغلق

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: Open Chest
ar: صندوق مفتوح

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
ar: صندوق مغلق مليئ

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
ar: صندوق مفتوح مليئ

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
ar: جلباب أخضر

note: [item]: id=club
en: Club
ar: عصا

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
ar: تابوت مغلق

note: [item]: id=coffin-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a coffin that is open, not an action to open a coffin.
en: Open Coffin
ar: تابوت مفتوح

note: [item]: id=crossbow
en: Crossbow
ar: قوس مركب

note: [item]: id=dagger
en: Dagger
ar: خنجر

note: [item]: id=dagger-poison
en: Poison Dagger
ar: خنجر مسموم

note: [item]: id=dagger-poison-bare
en: Poison Dagger (clean)
ar: خنجر مسموم نظيف

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
ar: تمثال تنين

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
ar: سيف ناري

note: [item]: id=flame-sword-bare
en: Unenchanted Flaming Sword
ar: سيف ناري سحري

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
ar: زهرة

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
ar: إشارة إذهب إلى

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
ar: كومة ضخمة من المال

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
ar: كومة من المال

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
ar: كومة صغيرة من المال

note: [item]: id=hammer
en: Hammer
ar: مطرقة

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
ar: مطرقة رونية

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
ar: ماء مقدس

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: Key
ar: مفتاح

note: [item]: id=key-dark
en: Dark Key
ar: مفتاح أسود

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
ar: كومة علف

note: [item]: id=mace
en: Mace
ar: مطرقة ضرب

note: [item]: id=necklace-bone
en: Bone Necklace
ar: قلادة عظام

note: [item]: id=necklace-stone
en: Stone Necklace
ar: قلادة حجرية

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
ar: علم أورك

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
ar: مشروب أزرق

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
ar: مشروب أخضر

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
ar: مشروب رمادي

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
ar: سم

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
ar: مشروب أحمر

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
ar: مشروب أصفر

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
ar: خاتم بني

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
ar: خاتم ذهبي

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
ar: خاتم أحمر

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
ar: خاتم فضي

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
ar: خاتم أبيض

note: [item]: id=rock [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
ar: صخرة

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
ar: مخيفة الطيور

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
ar: صولجان النار

note: [item]: id=sling
en: Sling
ar: مقلاع

note: [item]: id=spear
en: Spear
ar: رمح

note: [item]: id=spear-javelin
en: Javelin
ar: رمح قصير

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
ar: صولجان

note: [item]: id=staff-druid
en: Druid Staff
ar: صولجان العراف

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
ar: صولجان سحري

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
ar: صخرة كتابة

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
ar: رمح العاصفة الثلاثي

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
ar: سيف

note: [item]: id=sword-holy
en: Holy Sword
ar: سيف مقدس

note: [item]: id=sword-short
en: Short Sword
ar: سيف قصير

note: [item]: id=sword-wraith
en: Wraith Sword
ar: سيف روحي

note: [item]: id=talisman-ankh
en: Ankh Talisman
ar: طلسمان عنخ

note: [item]: id=talisman-bone
en: Bone Talisman
ar: طلسمان عظام

note: [item]: id=talisman-stone
en: Stone Talisman
ar: طلسمان حجري

note: [item]: id=thunderstick
en: Thunderstick
ar: عصا النار

note: [item]: id=torch
en: Lit Torch
ar: عصا نار مشتعلة

note: [item]: id=torch-bare
en: Unlit Torch
ar: عصا نار غير مشتعلة

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ar: نهاية أدوار اللعب

en: (early finish bonus)
ar: هدية إكمال اللعبة قبل نهاية الأدوار

en: Alternative objective:
ar: هدف موازي

en: Bonus objective:
ar: هدية تحقيق الهدف الموازي

en: Optional objective:
ar: أهداف اختيارية

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ar: هذا السيناريو الأخير في هذه الحملة

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
ar: عدد أدوار غير محدود

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
ar: أحمر

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
ar: أحمر لامع

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
ar: أحمر داكن

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
ar: أزرق

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
ar: أزرق خفيف

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
ar: أخضر

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
ar: أخضر لامع

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
ar: بنفسجي

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
ar: أسود

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
ar: بني

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
ar: برتقالي

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
ar: برتقالي لامع

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
ar: أبيض

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
ar: ذهبي

note: [color_range]: id=darkblue
en: Dark blue
ar: أسود داكن

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
ar: حيد

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
ar: مياه سطحية

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
ar: مياه عميقة

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
ar: مياه سبخة

note: [color_range]: id=flat
en: Flat
ar: مسطح

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
ar: هضاب

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
ar: جبال

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
ar: غابة

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
ar: رمال

note: [color_range]: id=frozen
en: Frozen
ar: متجمد

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
ar: كهف

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
ar: فطر

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
ar: مدينة

note: [color_range]: id=castle
en: Castle
ar: قصر

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
ar: قلعة

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
ar: سكة

note: [color_range]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ar: غير ممهد

note: [color_range]: id=impassable
en: Impassable
ar: لا يمكن عبوره

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
ar: ضباب

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ar: ظلام

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
ar: ويسنوث (قياسي)

note: [core]: id=default
en: The standard Wesnoth core.
ar: لب ويسنوث القياسي

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ar: الوحدات المحايدة لا تتأثر بتوقيت اليوم فهي تقاتل في الليل والنهار نفس المستوى

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ar: السيرفر الرسمي لويسنوث

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ar: سيرفر تعويضي لويسنوث

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
ar: تنزيل الملفات المرتبطة

note: [button]: id=ok
en: Yes
ar: نعم

note: [button]: id=cancel
en: No
ar: لا

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Screenshot
ar: لقطة

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
ar: تم تسميمها

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
ar: تم إبطائها

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ar: تم إبطائه

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
ar: تم تجميدها

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ar: تم تجميده

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
ar: غير قابلة للشفاء

note: [lua]: set_status
en: unhealable
ar: غير قابل للشفاء

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.wml_actions.message
en: input
ar: مدخل

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ar: نصر

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ar: قياسي

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: Plan Unit Advance
ar: التخطيط المسبق

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to if it advances on another player's turn. With this modification you can set what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all units of the same type.
ar: عند اللعب الجماعي  لا يمكنك التحكم في مسار تطور وحدتك عندما تتطور أثناء دور لاعب آخر. بهذا الاختيار يمكنك مسبقا تخطيط مسار تطور وحداتك

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: Force advancement planning
ar: تفعيل مسار تطور اجباري

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Plan Advancement
ar: تخطيط التطور

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: This advancement is currently the default for all units of the same type
ar: هذا التطور حاليا هو التطور القياسي لكل الوحدات من هذا النوع

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Apply to all units of this type
ar: التفعيل لكل الوحدات من هذا النوع

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Save
ar: حفظ

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Cancel
ar: رفض

note: [lua]: preshow
en: No planned advancement
ar: لا تطور مخطط له

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: replay^Play
ar: إعادة عرض اللعبة

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ar: إعادة عرض متواصل

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: replay^Stop
ar: إيقاف إعادة العرض

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
ar: وقفة بعد الحركة الحالية

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: replay^Reset
ar: إستكمال اعادة العرض

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ar: إعادة العرض من البداية

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ar: الدور التالي

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ar: لعب دور

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ar: الطرف الموالي

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ar: لعب دور طرف

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
ar: الحركة الموالية

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
ar: لعب حركة واحدة

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ar: زاوية الرؤية

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
ar: إستكمال اللعب

note: [action]: id=button-continue
en: Exit the replay mode and continue playing normally.
ar: الخروج من إعادة العرض ومواصلة اللعب بطريقة عادية

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ar: تجاوز التحريك الحي للصور

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
ar: إعادة لعب

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
ar: لعب

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
ar: توقف

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
ar: وقفة

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
ar: إعادة من الصفر

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
ar: الخيارات

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
ar: إنهاء دور

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ar: إنهاء سيناريو

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
ar: القياسي

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
ar: المشهد القياسي

note: [menu]: id=menu-autosaves
en: Load Turn...
ar: تحميل دور

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
ar: الحركات

note: [label]: id=label-xp
en: XP
ar: نقاط الخبرة

note: [label]: id=label-mp
en: MP
ar: نقاط الحركة

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
ar: المستوى

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
ar: لا يمكن التراجع عن خطوة قمت بها اذا نتج عنها كشف سداسي كان مغطى بالضباب او الظلام. استعمل خيار 'تأخير كشف ظلام الخريطة' او نظام التخطيط المسبق للابقاء عن إمكانية التراجع

en: Warning: broken campaign branches
ar: تحذير: حملة تحتوي قسما مكسورا

en: Once this is fixed, you will need to restart this scenario.
ar: حالما يتم اصلاح الحملة، ستضطر لإعادة آخر سيناريو لعبتهفيها

en: No objectives available
ar: لا أهداف محددة

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
ar: الحركات التي تم التراجع عنها لم ترسل بعد للسيرفر

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ar: وقع انفصال عن السيرفر ولا يمكن استكمال اللعب. هل تريد تسجيل اللعبة حتى هذه النقطة؟

en: Game Error
ar: خطأ في اللعبة

en: This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don't know what this message means, then most likely someone is cheating or someone reloaded a corrupt game.
ar: هذا الدور الجماعي يستخدم نظام احتمالات عشوائي مختلف عن نظام اللعبة المعتاد. إذا لم تكن على دراية بذلك فهذا يعني أن احد الأطراف يغش أو أن اللعبة بهذا كسر

en: The game is over.
ar: اللعبة انتهت

en: Replace with AI
ar: التعويض بالذكاء الصناعي

en: Replace with local player
ar: التعويض بلاعب محلي

en: Set side to idle
ar: تحديد الطرف كغير فاعل

en: Save and abort game
ar: تسجيل ومغادرة

en: Quit
ar: المغادرة

en: Do you really want to quit?
ar: هل ترغب حقا في المغادرة

en: Name:
ar: الاسم:

en: Type:
ar: الصنف:

en: Special Notes:
ar: ملاحظات خاصة:

en: Race:
ar: العرق:

en: Trait:
ar: الصفات الشخصية:

en: invisible:
ar: غير مرئي:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ar: هذه الوحدة غير مرئية. لا يمكن رؤيتها أو مهاجمتها من وحدة معادية.

en: slowed:
ar: تم ابطائه:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
ar: هذه الوحدة تم ابطائها. هجماتها لها نصف المفعول وتنقلها يحتاج ضعف نقاط الحركة المعتادة

en: poisoned:
ar: تم تسميمها:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ar: هذه الوحدة تم تسميمها. ستخسر 8 نقاط حياة حتى يتم علاجها من وحدة حليفة لها قدرة علاج السم أو بالبقاء في مدينة لمدة دور. السم لن يقتل الوحدة ولن تنزل نقاط حياتها إلى ما تحت نقطة واحدة

en: petrified:
ar: تم تجميدها:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
ar: هذه الوحدة تم تجميدها ولا يمكنها بالتالي التحرك أو الهجوم.

en: Ability:
ar: القدرات:

en:  (inactive)
ar: (غير مفعل)

en: Resistances:
ar: المقاومة:

en: (Att / Def)
ar: (الهجوم/الدفاع)

en: Experience Modifier:
ar: تغيير الخبرة اللازمة:

en: Terrain:
ar: الارضية:

en: maximum^max.
ar: الاقصى

en: minimum^min.
ar: الادنى

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: vision:
ar: الرؤية:

en: jamming:
ar: القفز:

en: Movement Costs:
ar: تكلفة الحركة

en: Weapon:
ar: السلاح:

en: Damage:
ar: الضرر:

en: Base damage:
ar: الضرر القاعدي:

en: With specials:
ar: مع خاصية:

en: Time of day:
ar: وقت اليوم:

en: Leadership:
ar: القيادة:

en: Slowed:
ar: تم ابطائه:

en: Attacks:
ar: عدد الهجمات:

en: Max swarm bonus:
ar: الحد الاقصى للعزم:

en: Swarm:
ar: العزم:

en: Base attacks:
ar: عدد الهجمات القاعدي:

en: Specials:
ar: الخاصية:

en: Subject to swarm:
ar: موضوع العزم:

en: Weapon range:
ar: مجال السلاح:

en: Damage type:
ar: نوع الضرر:

en: Damage versus:
ar: ضرر ضد:

en: Accuracy:
ar: الدقة:

en: Parry:
ar: التحدي:

en: Weapon special:
ar: خاصية السلاح:

en: weapon^None
ar: لا سلاح

en: Total damage
ar: الضرر الجملي

en: This unit can attack multiple times per turn.
ar: هذه الوحدة يمكنها الهجوم عدة مرات في الدور الواحد

en: Time of day schedule:
ar: جدول توقيت اليوم:

en: Time of day:
ar: توقيت اليوم:

en: Lawful units:
ar: الوحدات النهارية:

en: Neutral units:
ar: الوحدات المحايدة

en: Chaotic units:
ar: الوحدات الليلية

en: Liminal units:
ar: الوحدات الفجرية

en: Turn Number
ar: رقم الدور

en: When the game exceeds the number of turns indicated by the second number, it will end.
ar: عند تجاوز عدد الأدوار الاقصى المحدد تنتهي اللعبة

en: Gold
ar: الذهب

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
ar: كمية الذهب المتوفرة لتجنيد وصيانة الوحدات

en: The fraction of known villages that your side has captured.
ar: عدد المدن التي يسيطر عليها طرفك

en: Villages
ar: المدن

en: The total number of units on your side.
ar: عدد الوحدات في طرفك

en: Units
ar: الوحدات

en: Upkeep
ar: الصيانة

en: Net Income
ar: المدخول الخام

en: Observers:
ar: المراقبون:

en: Clock
ar: الساعة

en: Battery
ar: البطارية

en: Countdown until your turn automatically ends.
ar: ميقات يحدد الزمن قبل نهاية دورك آليا

en: Turn Countdown
ar: ميقات الدور

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
ar: إعادة عرض

en: Auto-Save
ar: حفظ آلي

en: Load Game
ar: تحميل اللعبة

en: No advancement
ar: لا تطور

en: female^lawful
ar: نهاري

en: female^neutral
ar: الوحدات المحايدة

en: female^chaotic
ar: ظلامي

note: TRANSLATORS: "Before Wesnoth"   - format for years prior to the founding of Wesnoth
en: $year BW
ar: $year قبل التاريخ الوسنوثي

note: TRANSLATORS: "Year of Wesnoth"  - format for years after the founding of Wesnoth
en: $year YW
ar: $year من التاريخ الوسنوثي

note: TRANSLATORS: "Before the Fall" -  format for years prior to the fall of Wesnoth
en: $year BF
ar: $year قبل الانهيار

note: TRANSLATORS: "After the Fall"   - format for years after the fall of Wesnoth
en: $year AF
ar: $year بعد الانهيار

en: Disconnected from server.
ar: مفصول عن السيرفر

en: SHOW ALL allies’ plans
ar: إظهار خطط جميع الحلفاء

en: HIDE ALL allies’ plans
ar: إخفاء مخططات جميع الحلفاء

en: Show plans for $player
ar: إظهار مخططات اللاعب $player

en: Hide plans for $player
ar:  إخفاء مخططات اللاعب $player

en: Whiteboard Options
ar: خيارات اللوحة
