el_gr - en to el translation catalogue (415 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αποθηκεύσεων

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
el: Κύλιση ποντικιού

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
el: Κύλιση με το μεσαίο κλικ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
el: Διατήρηση κύλισης όταν το ποντίκι εξέλθει από το παράθυρο

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
el: Εμφάνιση μάχης

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
el: δηλητηριασμένος

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
el: τρίαινα θύελλας

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

note: [button]: id=ok
en: Close
el: Κλείσιμο

note: [language]
en: arcane
el: μυστηριακή

note: [language]
en: blade
el: λεπίδα

en: chaotic
el: χαοτικός

note: [language]
en: cold
el: κρύο

note: [language]
en: Easy
el: Εύκολο

note: [language]
en: fire
el: φωτιά

note: [language]
en: Hard
el: Δύσκολο

note: [label]: id=label-hp
en: HP
el: Υγεία

note: [language]
en: impact
el: κρούση

note: [language]
en: melee
el: σώμα με σώμα

note: [language]
en: Nightmare
el: Εφιάλτης

note: [language]
en: Medium
el: Μέτριο

note: [language]
en: pierce
el: τρύπημα

note: [language]
en: ranged
el: εξ αποστάσεως

note: [about]
en: Programming
el: Προγραμματισμός

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
el: Καθοδήγηση και διαχείριση γενικών καθηκόντων

note: [about]
en: Internationalization Managers
el: Διαχείριση διεθνοποίησης

note: [about]
en: Artwork and Graphics
el: Γραφικά και Εικόνες

note: [about]
en: Music
el: Μουσική

note: [about]
en: Sound Effects
el: Ηχητικά Εφέ

note: [about]
en: Campaign Design
el: Σχεδίαση Εκστρατειών

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
el: Εξισορρόπηση και χάρτες για πολλούς παίκτες

note: [about]
en: Packagers
el: Δημιουργία πακέτων

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
el: Λοιποί Συντελεστές

note: [about]
en: Bots
el: Υπολογιστής

note: [about]
en: Afrikaans Translation
el: Αφρικάνικη Μετάφραση

note: [about]
en: Arabic Translation
el: Αραβική μετάφραση

note: [about]
en: Basque Translation
el: Βασκική Μετάφραση

note: [about]
en: Bulgarian Translation
el: Βουλγαρική Μετάφραση

note: [about]
en: Catalan Translation
el: Καταλανική Μετάφραση

note: [about]
en: Chinese Translation
el: Κινεζική Μετάφραση

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
el: Κινέζικη Μετάφραση (Ταϊβάν)

note: [about]
en: Croatian Translation
el: Κροατική Μετάφραση

note: [about]
en: Czech Translation
el: Τσεχική Μετάφραση

note: [about]
en: Danish Translation
el: Δανική Μετάφραση

note: [about]
en: Dutch Translation
el: Ολλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: English (GB) Translation
el: Αγγλική Μετάφραση (Μεγάλη Βρετανία)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
el: Αγγλική Μετάφραση (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
el: Εσπεράντο Μετάφραση

note: [about]
en: Estonian Translation
el: Εσθονική Μετάφραση

note: [about]
en: Filipino Translation
el: Φιλιππινέζικη Μετάφραση

note: [about]
en: Finnish Translation
el: Φινλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: French Translation
el: Γαλλική Μετάφραση

note: [about]
en: Friulian Translation
el: Friulian Μετάφραση

note: [about]
en: Galician Translation
el: Γαλικιανή Μετάφραση

note: [about]
en: German Translation
el: Γερμανική Μετάφραση

note: [about]
en: Greek Translation
el: Ελληνική Μετάφραση

note: [about]
en: Hebrew Translation
el: Εβραϊκή Μετάφραση

note: [about]
en: Hungarian Translation
el: Ουγγρική Μετάφραση

note: [about]
en: Icelandic Translation
el: Ισλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: Indonesian Translation
el: Ινδονησιακή Μετάφραση

note: [about]
en: Irish Translation
el: Ιρλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: Italian Translation
el: Ιταλική Μετάφραση

note: [about]
en: Japanese Translation
el: Ιαπωνική Μετάφραση

note: [about]
en: Korean Translation
el: Κορεατική Μετάφραση

note: [about]
en: Latin Translation
el: Λατινική Μετάφραση

note: [about]
en: Latvian Translation
el: Λεττονική Μετάφραση

note: [about]
en: Lithuanian Translation
el: Λιθουανική Μετάφραση

note: [about]
en: Macedonian Translation
el: Σλαβομακεδονική Μετάφραση

note: [about]
en: Marathi Translation
el: Ινδική (Marathi) Μετάφραση

note: [about]
en: Norwegian Translation
el: Νορβηγική Μετάφραση

note: [about]
en: Old English Translation
el: Αρχαία αγγλική Μετάφραση

note: [about]
en: Polish Translation
el: Πολωνική Μετάφραση

note: [about]
en: Portuguese Translation
el: Πορτογαλική Μετάφραση

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
el: Πορτογαλική Μετάφραση (Βραζιλία)

note: [about]
en: Romanian Translation
el: Ρουμανική Μετάφραση

note: [about]
en: Russian Translation
el: Ρωσική Μετάφραση

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
el: Σκωτική γαελική Μετάφραση

note: [about]
en: Serbian Translation
el: Σερβική Μετάφραση

note: [about]
en: Slovak Translation
el: Σλοβακική Μετάφραση

note: [about]
en: Slovenian Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: Spanish Translation
el: Ισπανική Μετάφραση

note: [about]
en: Swedish Translation
el: Σουηδική Μετάφραση

note: [about]
en: Turkish Translation
el: Τουρκική Μετάφραση

note: [about]
en: Ukrainian Translation
el: Ουκρανική Μετάφραση

note: [about]
en: Vietnamese Translation
el: Βιετναμέζικη Μετάφραση

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
el: Μετάφραση RACV

note: [item_group]: id=items
en: Items
el: Αντικείμενα

note: [item]: id=armor
en: Armor
el: Πανοπλία

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
el: Τσεκούρι

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
el: Βόμβα

note: [item]: id=bones
en: Bones
el: Κόκαλα

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
el: Τόξο

note: [item]: id=box
en: Box
el: Κουτί

note: [item]: id=cage
en: Cage
el: Κλουβί

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
el: Αγιασμένο νερό

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: Key
el: Κλειδί

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
el: Δηλητήριο

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
el: Τρίαινα θύελλας

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
el: Ξίφος

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
el: Τοπίο

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
el: Φάρος

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
el: Πινακίδα

note: [item]: id=well
en: Well
el: Πηγάδι

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
el: Δίνη

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
el: Καθοδήγηση συμμάχου

note: [aggression]
en: Be more aggressive
el: Γίνε περισσότερο επιθετικός

note: [aggression]
en: aggressive.
el: επιθετικός.

note: [caution]
en: Be more defensive
el: Γίνε περισσότερο αμυντικός

note: [caution]
en: defensive.
el: αμυντικός.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
el: Εστίασε στην ήττα...

note: [value]
en: Back
el: Πίσω

note: [option]
en: Defend a location...
el: Υπεράσπιση μιας περιοχής...

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
el: Υπεράσπιση της περιοχής

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
el: Καθαρισμός διαταγών στόχου

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
el: καμία.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
el: Καθαρισμός διαταγών συμπεριφοράς

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
el: Καθαρισμός όλων των διαταγών

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
el: Στόχος: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Συμπεριφορά: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
el: Ορισμός στόχου...

note: [literal]
en: Set behavior...
el: Ορισμός συμπεριφοράς...

note: [literal]
en: Exit
el: Έξοδος

en: Set special orders...
el: Ορισμός ειδικών διαταγών...

en: Move leader to...
el: Μετακίνηση αρχηγού...

en: Move leader here
el: Μετακίνηση αρχηγού εδώ

en: Clear special orders
el: Καθαρισμός ειδικών διαταγών

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
el: Πριμ πρόωρης λήξης.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
el: Χωρίς πριμ πρόωρης λήξης.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
el: 
    Το 100% του χρυσαφιού μεταφέρεται στην επόμενη αποστολή.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
el: 
    Το 40% του χρυσαφιού μεταφέρεται στην επόμενη αποστολή.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
el: 
    Το 20% του χρυσαφιού μεταφέρεται στην επόμενη αποστολή.

note: [option]
en: A swift victory
el: Μια γρήγορη νίκη

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
el: Με αυτό το χρυσό νόμισμα, εύχομαι η μάχη να έχει ένα γρήγορο και αίσιο τέλος.

note: [option]
en: Lots of gold
el: Πολύ Χρυσάφι

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
el: Εύχομαι αυτό το νόμισμα να μου επιστραφεί στο δεκαπλάσιο.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
el: Ειρήνη στο Γουέσνοθ

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
el: Το μόνο πράγμα που αξίζει κανείς να ευχηθεί είναι ειρήνη στη χώρα.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
el: Μην κάνεις ευχή

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
el: Φίλτρο ίασης

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
el: Ένα αίσθημα υγείας κυριεύει τον πότη

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
el: Δεν αξίζεις να γιατρευτείς.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
el: Αυτή τη στιγμή δηλητήριο κυλάει στις φλέβες αυτής της μονάδας.

en: holy water^Take it
el: Πάρε το

en: holy water^Leave it
el: Άφησε το

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
el: Φίλτρο δύναμης

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
el: Ο πότης αποκτάει δύναμη.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
el: Φίλτρο αποσύνθεσης

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
el: Αυτή η μονάδα ήπιε κάτι πραγματικά κακό.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
el: Δαχτυλίδι αναγέννησης

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
el: Αυτό το δαχτυλίδι θα γιατρεύει τον κάτοχο του από λίγο σε κάθε γύρο.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
el: Δαχτυλίδι βραδύτητας.

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
el: Ο κάτοχος του δαχτυλιδιού αυτού επιβραδύνεται.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
el: Μόνο μαγικά όντα μπορούν να φέρουν αυτό το αντικείμενο.

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
el: σφαίρα φωτιάς

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
el: Οι γύροι θα τελειώσουν

en: Alternative objective:
el: Εναλλακτικός στόχος:

en: Bonus objective:
el: Στόχος πριμ:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
el: Αυτή είναι η τελευταία αποστολή.

note: [music]
en: Underground
el: Υπόγεια

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
el: Κόκκινο

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
el: Μπλε

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
el: Ανοιχτό μπλε

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
el: Πράσινο

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
el: Φωτεινό πράσινο

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
el: Μοβ

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
el: Μαύρο

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
el: Καφέ

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
el: Πορτοκαλί

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
el: Φωτεινό πορτοκαλί

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
el: Λευκό

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
el: Αβαθή νερά

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
el: Βαθιά νερά

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
el: Στάσιμα νερά

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
el: Λόφοι

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
el: Βουνά

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
el: Δάσος

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
el: Άμμος

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
el: Σπηλιά

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
el: Χωριό

note: [color_range]: id=castle
en: Castle
el: Κάστρο

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
el: Πύργος

note: [color_range]: id=impassable
en: Impassable
el: Αδιάβατο

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
el: Ομίχλη

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
el: Καλυμμένος Χάρτης

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
el: Οι νομοταγής μονάδες πολεμούν καλύτερα τη μέρα και χειρότερα τη νύχτα.
    
    Μέρα +25% Ζημιά
    Νύχτα: −25% Ζημιά

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
el: Οι ουδέτερες μονάδες δεν επηρεάζονται από τη μέρα και τη νύχτα, πολεμώντας το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
el: Οι χαοτικές μονάδες πολεμούν καλύτερα τη νύχτα και χειρότερα τη ημέρα.
    
    Μέρα: −25% Ζημιά
    Νύχτα: +25% Ζημιά

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
el: Επίσημος Διακομιστής Γουέσνοθ

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
el: Εναλλακτικός Διακομιστής Γουέσνοθ

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
el: Εγκατάσταση Εξαρτήσεων

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Screenshot
el: Φωτογραφία

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
el: δηλητηριασμένη

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
el: επιβραδυμένη

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
el: επιβραδυμένος

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
el: Νίκη:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
el: Ήττα:

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
el: συνεχής επανάληψη

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
el: επαναφορά στην εκκίνηση

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
el: Επόμενος Γύρος

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
el: αναπαραγωγή γύρου

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
el: Επόμενη Πλευρά

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
el: αναπαραγωγή του γύρου της πλευράς

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
el: Πλευρά

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
el: Παράλειψη των εφέ κίνησης

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
el: Επανάληψη

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
el: Αναπαραγωγή

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
el: Διακοπή

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
el: Επαναφορά

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
el: Μενού

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
el: Τέλος Γύρου

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
el: Τέλος Αποστολής

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
el: Ενέργειες

note: [label]: id=label-xp
en: XP
el: Εμπειρία

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
el: <i>― Βασιλιάς Κώνραντ, 536YW</i>

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
el: <i>― Λόρδος Κάλενζ, 470YW</i>

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
el: <i>― Η Κοινότητα του Γουέσνοθ</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
el: Οι μονάδες που βρίσκονται σε χωριά είτε θα θεραπεύονται κατά οκτώ μονάδες στην αρχή του γύρου τους είτε θα αναρρώσουν από δηλητηρίαση.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
el: Οι περισσότερες μονάδες πεζικού αμύνονται καλύτερα στα χωριά και κάστρα από ότι σε άλλο έδαφος, ενώ οι περισσότερες έφιππες μονάδες δεν έχουν αμυντικό πλεονέκτημα σε χωριά και κάστρα.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
el: <i>― Λόρδος Κάυλαν, 498YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
el: <i>― Λόρδος Κάυλαν, 502YW</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσετε εμπειρία είναι να δώσετε το τελειωτικό χτύπημα σε μια εχθρική μονάδα. Οι μονάδες που σκοτώνουν έναν εχθρό κερδίζουν οκτώ μονάδες εμπειρίας για κάθε επίπεδο της εχθρικής μονάδας που σκοτώνουν, ή τέσσερις μονάδες εμπειρίας για έναν αντίπαλο χωρίς εμπειρία.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
el: Οι μονάδες των ξωτικών πολεμούν και κινούνται πολύ καλά στα δάση. Οι μονάδες των νάνων κινούνται και πολεμούν πολύ καλά σε λόφους και βουνά.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
el: Η υπομονή είναι συχνά κλειδί. Αντί να επιτεθείτε με άσχημες συνθήκες η με λίγα στρατεύματα, είναι καλύτερα να περιμένετε για καλύτερες συνθήκες και μετά να επιτεθείτε.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
el: Αν δέχεστε επίθεση από πολλές πλευρές, ίσως είναι καλή ιδέα να στείλετε αναλώσιμες μονάδες σε ορισμένες πλευρές για να καθυστερήσετε τις εχθρικές μονάδες.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
el: <i>― Μένελντουρ, 123YW</i>

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
el: Ο ηγέτης μπορεί να στρατολογήσει ή να ανακαλέσει μονάδες από οποιοδήποτε κάστρο ή στρατόπεδο, όχι αναγκαστικά από αυτό που ξεκίνησε. Μπορεί να καταλάβεις μια βάση του εχθρού και να στρατολογήσεις από εκεί. Επιπλέον, οι σύμμαχοι σου ίσως να είναι διατεθειμένοι να κάνουν χώρο στο δικό τους κάστρο, ώστε να μπορείς να στρατολογήσεις από εκεί.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
el: Οι σκελετοί είναι ιδιαίτερα ανθεκτικοί σε ζημιά τύπου κοπής και τρυπήματος, αλλά ευάλωτοι σε ζημιά κρούσης, φωτιάς και ιερή ζημιά.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
el: Γενικά αποφεύγετε να στέκεστε δίπλα σε χωριό που δεν είναι κατειλημμένο. Μια εχθρική μονάδα μπορεί να πάει στο χωριό και να σας επιτεθεί, εκμεταλλευόμενη την άμυνα και την θεραπεία του χωριού.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
el: <i>―  Πριγκήπισσα Λι'ζαρ, 515YW</i>

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
el: Μπορείς να δεις πόσο μακριά μπορούν να κινηθούν οι εχθρικές μονάδες κουνώντας το ποντίκι πάνω τους.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
el: Χρησιμοποίησε τους θεραπευτές για υποστήριξη των επιθέσεων σας-θα κερδίσουν μάχες για σας χωρίς να χρειαστεί να επιτεθούν οι ίδιοι σε κανέναν.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
el: Οι μονάδες γιατρεύονται όταν εξελιχθούν στο επόμενο επίπεδο. Αν αυτό χρησιμοποιηθεί σοφά, μπορεί να αλλάξει την έκβαση μιας μάχης.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
el: Οι μονάδες πού κάνουν έφιππη επίθεση με κοντάρι είναι αποτελεσματικότεροι εναντίον αντιπάλων που μπορούν να σκοτώσουν με ένα και μόνο χτύπημα.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
el: <i>― Βασίλισσα Λι'ζαρ, 528YW</i>

en: You do not have a leader to recall with.
el: Δεν έχετε αρχηγό για να ανακαλέσετε μονάδες.

en: An unrecognized error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα.

en: You do not have a leader to recruit with.
el: Δεν έχετε αρχηγό για να στρατολογήσετε.

en: Ambushed!
el: Έπεσες σε ενέδρα!

en: Failed teleport! Exit not empty
el: Αποτυχία τηλεμεταφοράς! Η έξοδος δεν είναι άδεια.

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
el[0]: 1 φιλική
el[1]: $friends φιλικές

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
el[0]: 1 εχθρική
el[1]: $enemies εχθρικές

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
el: Εθεάθησαν μονάδες! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
el[0]: Εθεάθη εχθρική μονάδα!
el[1]: Εθεάθησαν $enemies εχθρικές μονάδες!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
el[0]: Εθεάθη φιλική μονάδα
el[1]: Εθεάθησαν $friends φιλικές μονάδες

en: (press $hotkey to keep moving)
el: (πατήστε $hotkey για να προχωρήσετε)

en: Connecting to $server_address|...
el: Γίνεται σύνδεση στο $server_address|...

en: Downloading list of add-ons...
el: Γίνεται λήψη της λίστας επεκτάσεων...

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
el: Γίνεται αποστολή της επέκτασης <i>$addon_title</i>...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
el: Γίνεται αφαίρεση της επέκτασης <i>$addon_title</i> από το διακομιστή...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
el: Γίνεται λήψη της επέκτασης <i>$addon_title</i>...

en: The server responded with an error:
el: Ο διακομιστής απάντησε με σφάλμα:

en: Broken Dependencies
el: Ελαττωματικές Εξαρτήσεις

en: Do you really wish to continue?
el: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Add-ons Manager
el: Διαχείριση Επεκτάσεων

en: addon_type^Campaign
el: Εκστρατεία

en: addon_type^Scenario
el: Αποστολή

en: Network communication error.
el: Σφάλμα επικοινωνίας δικτύου.

en: Remote host disconnected.
el: Ο μακρινός υπολογιστής έχει αποσυνδεθεί.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την δημιουργία των αρχείων που χρειάζονται για εγκατάσταση της επέκτασης.

en: You have no add-ons installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
el[0]: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε την ακόλουθη επέκταση;
el[1]: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε τις ακόλουθες επεκτάσεις;

en: ignores list
el: λίστα αγνόησης

en: friends list
el: λίστα φίλων

en: version
el: έκδοση

en: (admin only)
el: (μόνο ως διαχειριστής)

en: Clear chat history.
el: Καθαρισμός ιστορικού συνομιλίας.

en: error
el: σφάλμα

en: The Battle for Wesnoth
el: Η Μάχη για το Γουέσνοθ

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Debug:
el: Διόρθωση σφαλμάτων:

en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: $login|’s game
el: Του $login|

en: Team
el: Ομάδα

en: Computer Player
el: Παίκτης ελεγχόμενος από τον υπολογιστή

en: Network Player
el: Δικτυακός παίκτης

en: Local Player
el: Τοπικός Παίκτης

en: OK
el: Εντάξει

en: Unknown era
el: Άγνωστη περιοχή

en: Remote scenario
el: Απομακρυσμένη αποστολή

en: Unknown scenario
el: Άγνωστη αποστολή

en: Turn
el: Γύρος

en: Defeat enemy leader(s)
el: Νικήστε τους αντίπαλους αρχηγούς

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Scenario Report
el: Αναφορά αποστολής

en: Victory
el: Νίκη

en: You have emerged victorious!
el: Αναδειχθήκατε νικητής!

en: Defeat
el: Ήττα

en: You have been defeated!
el: Ηττηθήκατε!

en: Early finish bonus:
el: Πριμ πρόωρης λήξης:

en: The game could not be loaded:
el: Η φόρτωση του παιχνιδιού ήταν αδύνατη:

en: Error while playing the game:
el: Σφάλμα ενώ παίζατε το παιχνίδι:

en: The game map could not be loaded:
el: Η φόρτωση του χάρτη ήταν αδύνατη:

en: Error while reading the WML:
el: Σφάλμα στο διάβασμα του WML:

en: Game Over
el: Τέλος Παιχνιδιού

en: Unknown scenario: '$scenario|'
el: Άγνωστη αποστολή: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να φορτώσετε είναι κατεστραμμένο

en: The file you have tried to load is corrupt: '
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να φορτώσετε είναι κατεστραμμένο: '

en: File I/O Error while reading the game
el: Σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής (Ι/Ο) κατά την ανάγνωση του παιχνιδιού

en: File I/O Error while reading the game: '
el: Σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής (Ι/Ο) κατά την ανάγνωση του παιχνιδιού: '

en: (observing)
el: (θέαση)

en: On friends list
el: Στην λίστα φίλων

en: On ignores list
el: Στην λίστα αγνόησης

en: You
el: Εσείς

en: Error
el: Σφάλμα

en: no
el: όχι

en: yes
el: ναι

en: Reference to unknown topic:
el: Μονάδες αυτής της φυλής:

en: Era:
el: Εποχή:

en: Recruits
el: Στρατολόγηση

en: No description available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.

en: Alignment:
el: Νοοτροπία:

en: corrupted original file
el: χαλασμένο αρχείο

en: Back to Turn
el: Επιστροφή στον γύρο

en: System default language
el: Φόρτωση προκαθορισμένης γλώσσας

en: This command is currently unavailable.
el: Αυτή η εντολή δεν είναι διαθέσιμη.

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: help
el: βοήθεια

en:  No help available.
el:  Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Map saved.
el: Ο χάρτης αποθηκεύτηκε.

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Send to observers only
el: Μόνο στους θεατές

en: Send to allies only
el: Στείλε μόνο στους συμμάχους

en: You have no units available to recruit.
el: Δεν έχετε διαθέσιμες μονάδες για στρατολόγηση.

en: Rename Unit
el: Μετονομασία Μονάδας

en: Name:
el: Όνομα:

en: Search
el: Έρευνα

en: Save game.
el: Αποθήκευση παιχνιδιού.

en: Quit game.
el: Έξοδος παιχνιδιού.

en: Save and quit.
el: Αποθήκευση και έξοδος.

en: Choose next scenario
el: Επιλογή επόμενης αποστολής...

en: [turn]
el: [γύρος]

en: [limit]
el: [όριο]

en: Create a unit.
el: Δημιουργία μίας μονάδας.

en: Toggle shroud for the current player.
el: Εναλλαγή πέπλου για τον τρέχοντα παίκτη.

en: Choose Scenario (Debug!)
el: Επιλογή αποστολής (Αποσφαλμάτωση!)

en: Invalid location
el: Άκυρη περιοχή

en: prompt^Command:
el: Εντολή:

en: Error details:
el: Λεπτομέρειες σφάλματος:

en: No objectives available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι στόχοι

en: The game is over.
el: Το παιχνίδι τελείωσε.

en: It is now $name|’s turn
el: Είναι η σειρά του παίκτη $name|

en: Replace with AI
el: Αντικατάσταση με την τεχνητή νοημοσύνη

en: Replace with local player
el: Αντικατάσταση με τοπικό παίχτη

en: Quit
el: Έξοδος

en: Name:
el: Όνομα:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Race:
el: Φυλή:

en: Trait:
el: Γνώρισμα:

en: invisible:
el: αόρατος:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
el: Αυτή η μονάδα είναι αόρατη. Οι αντίπαλες μονάδες δεν μπορούν να την εντοπίσουν ή να της επιτεθούν.

en: slowed:
el: επιβραδυμένος:

en: poisoned:
el: δηλητηριασμένος:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
el: Αυτή η μονάδα έχει ακινητοποιηθεί. Δεν μπορεί ούτε να κινηθεί ούτε να επιτεθεί.

en: Ability:
el: Ικανότητα:

en:  (inactive)
el:  (ανενεργός)

en: Resistances:
el: Αντιστάσεις:

en: (Att / Def)
el: (Επιθ / Αμυν)

en: Experience Modifier:
el: Συντελεστής Εμπειρίας:

en: Terrain:
el: Έδαφος:

en: maximum^max.
el: μεγ.

en: minimum^min.
el: ελαχ.

en: Defense:
el: Άμυνα:

en: Movement Costs:
el: Κόστος Κίνησης:

en: Weapon:
el: Όπλο:

en: Damage:
el: Ζημιά:

en: Base damage:
el: Συνολική Ζημιά:

en: With specials:
el: Με ιδιαιτερότητες:

en: Time of day:
el: Ώρα της ημέρας:

en: Leadership:
el: Ηγεσία:

en: Slowed:
el: Επιβραδυμένος:

en: Attacks:
el: Επιτιθέμενος:

en: Specials:
el: Ιδιαιτερότητες:

en: Weapon range:
el: Εμβέλεια όπλου:

en: Damage type:
el: Τύπος ζημιάς:

en: Damage versus:
el: Ζημιάς ενάντια:

en: Accuracy:
el: Ακρίβεια:

en: Weapon special:
el: Ιδιαιτερότητες όπλου:

en: Total damage
el: Συνολική Ζημιά

en: Lawful units:
el: Νομιμόφρονες μονάδες:

en: Neutral units:
el: Ουδέτερες μονάδες:

en: Chaotic units:
el: Χαοτικές μονάδες:

en: Gold
el: Χρυσό

en: Villages
el: Χωριά

en: Units
el: Μονάδες

en: Upkeep
el: Συντήρηση

en: Observers:
el: Παρατηρητές:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
el: επανάληψη

en: Auto-Save
el: Αυτόματη-Αποθήκευση

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να φορτώσετε είναι κατεστραμμένο. Φόρτωση σε κάθε περίπτωση.

en: Load Game
el: Φόρτωση Παιχνιδιού

en: The game could not be saved:
el: Η αποθήκευση του παιχνιδιού ήταν αδύνατη:

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
el: Η αποθήκευση υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Overwrite?
el: Αντικατάσταση;

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Could not write to file
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο

en: Save Replay
el: Αποθήκευση επανάληψης

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
el: Δεν έγινε αυτόματη αποθήκευση. Παρακαλούμε αποθηκεύστε το παιχνίδι χειροκίνητα.

en: Save Game
el: Αποθήκευση Παιχνιδιού

en: Unexpected closing tag
el: Απροσδόκητη ετικέτα κλεισίματος

en: Empty variable name
el: Κενό όνομα μεταβλητής

en: Allied village
el: Συμμαχικό χωριό

en: Enemy village
el: Εχθρικό χωριό

en: Owned village
el: Χωριό στην κατοχή σου

en: neutral
el: ουδέτερος

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: No advancement
el: Καμία προαγωγή

en: female^lawful
el: νομοταγής

en: female^neutral
el: ουδέτερη

en: female^chaotic
el: χαοτική

en: Whiteboard Options
el: Επιλογές Πίνακα
