Battle for Wesnoth 1.9.10+dev - en to lv_LV translation catalogue (868 entries)

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
lv_LV: Saspiestas saglabātās spēles

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
lv_LV: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
lv_LV: Parasta kompresija - ātri

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
lv_LV: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
lv_LV: Laba kompresija - lēni

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
lv_LV: No

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
lv_LV: Liels teksta fails

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
lv_LV: Apstiprināt saglabāto spēļu izdzēšanu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
lv_LV: Ritināt ar peli

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
lv_LV: Vidējā peles taustiņa ritināšana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
lv_LV: Turpināt ritināšanu, kad peles kursors atstāj logu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
lv_LV: Rādīt kaujas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
lv_LV: Automātiski atvērt čukstēšanas logus priekšnamā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
lv_LV: Sekot vienību darbībām

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
lv_LV: Izvēlies vai karšu skatam ritināties uz vienību, kad darbība vai kustība tiek animēta

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
lv_LV: Čata ziņu novecošana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
lv_LV: Izmantot 12 stundu pulksteņa formātu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
lv_LV: Apstirināt citu versiju saglabāto spēļu ielādi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
lv_LV: Rādīt visus vienību tipus palīdzībā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
lv_LV: Rādīt krāsainu kursoru

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lv_LV: saindēts/-a

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lv_LV: vētras trijžuburis

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
lv_LV: Zelta pārnesums:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
lv_LV: Piezīmes:

note: [button]: id=ok
en: Close
lv_LV: Aizvērt

note: [language]
en: arcane
lv_LV: mistiskais

note: [language]
en: blade
lv_LV: asmens

en: chaotic
lv_LV: haotisks

note: [language]
en: cold
lv_LV: aukstums

note: [language]
en: Easy
lv_LV: Viegli

note: [language]
en: fire
lv_LV: uguns

note: [language]
en: Hard
lv_LV: Grūti

note: [label]: id=label-hp
en: HP
lv_LV: Veselība

note: [language]
en: impact
lv_LV: trieciens

note: [language]
en: melee
lv_LV: tuvcīņa

note: [language]
en: Nightmare
lv_LV: Murgs

note: [language]
en: Medium
lv_LV: Vidēji

note: [language]
en: pierce
lv_LV: dūriens

note: [language]
en: ranged
lv_LV: lādiņš

note: [about]
en: Programming
lv_LV: Programmēšana

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lv_LV: Vispārēja pārvalde un saskaņošana

note: [about]
en: Internationalization Managers
lv_LV: Internacionalizācijas vadītāji

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lv_LV: Ilustrācijas un grafiskie elementi

note: [about]
en: Music
lv_LV: Mūzika

note: [about]
en: Sound Effects
lv_LV: Skaņas efekti

note: [about]
en: Campaign Design
lv_LV: Kampaņu izveide

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lv_LV: Vairāku spēlētāju kartes un līdzsvars

note: [about]
en: Packagers
lv_LV: Pakotāji

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
lv_LV: Citi palīgi

note: [about]
en: Bots
lv_LV: Roboti

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lv_LV: Tulkojums afrikandu valodā

note: [about]
en: Arabic Translation
lv_LV: Tulkojums arābu valodā

note: [about]
en: Basque Translation
lv_LV: Tulkojums basku valodā

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lv_LV: Tulkojums bulgāru valodā

note: [about]
en: Catalan Translation
lv_LV: Tulkojums katalāņu valodā

note: [about]
en: Chinese Translation
lv_LV: Tulkojums ķīniešu valodā

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lv_LV: Tulkojums ķīniešu valodā (Taivānas)

note: [about]
en: Croatian Translation
lv_LV: Tulkojums horvātu valodā

note: [about]
en: Czech Translation
lv_LV: Tulkojums čehu valodā

note: [about]
en: Danish Translation
lv_LV: Tulkojums dāņu valodā

note: [about]
en: Dutch Translation
lv_LV: Tulkojums nīderlandiešu valodā

note: [about]
en: English (GB) Translation
lv_LV: Tulkojums angļu valodā (GB)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
lv_LV: Tulkojums angļu valodā (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
lv_LV: Tulkojums esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
lv_LV: Tulkojums igauņu valodā

note: [about]
en: Filipino Translation
lv_LV: Tulkojums filipīniešu valodā

note: [about]
en: Finnish Translation
lv_LV: Tulkojums somu valodā

note: [about]
en: French Translation
lv_LV: Tulkojums franču valodā

note: [about]
en: Friulian Translation
lv_LV: Tulkojums friulu valodā

note: [about]
en: Galician Translation
lv_LV: Tulkojums galisiešu valodā

note: [about]
en: German Translation
lv_LV: Tulkojums vācu valodā

note: [about]
en: Greek Translation
lv_LV: Tulkojums grieķu valodā

note: [about]
en: Hebrew Translation
lv_LV: Tulkojums irvitā

note: [about]
en: Hungarian Translation
lv_LV: Tulkojums ungāru valodā

note: [about]
en: Icelandic Translation
lv_LV: Tulkojums īslandiešu valodā

note: [about]
en: Indonesian Translation
lv_LV: Tulkojums indonēziešu valodā

note: [about]
en: Irish Translation
lv_LV: Tulkojums īru valodā

note: [about]
en: Italian Translation
lv_LV: Tulkojums itāļu valodā

note: [about]
en: Japanese Translation
lv_LV: Tulkojums japāņu valodā

note: [about]
en: Korean Translation
lv_LV: Tulkojums korejiešu valodā

note: [about]
en: Latin Translation
lv_LV: Tulkojums latīņu valodā

note: [about]
en: Latvian Translation
lv_LV: Tulkojums latviešu valodā

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lv_LV: Tulkojums lietuviešu valodā

note: [about]
en: Macedonian Translation
lv_LV: Tulkojums maķedoniešu valodā

note: [about]
en: Marathi Translation
lv_LV: Tulkojums marati valodā

note: [about]
en: Norwegian Translation
lv_LV: Tulkojums norvēģu valodā

note: [about]
en: Old English Translation
lv_LV: Tulkojums senangļu valodā (GB)

note: [about]
en: Polish Translation
lv_LV: Tulkojums poļu valodā

note: [about]
en: Portuguese Translation
lv_LV: Tulkojums portugāļu valodā

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lv_LV: Tulkojums portugāļu valodā (Brazīlijas)

note: [about]
en: Romanian Translation
lv_LV: Tulkojums rumāņu valodā

note: [about]
en: Russian Translation
lv_LV: Tulkojums krievu valodā

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
lv_LV: Tulkojums skotu valodā

note: [about]
en: Serbian Translation
lv_LV: Tulkojums serbu valodā

note: [about]
en: Slovak Translation
lv_LV: Tulkojums slovāku valodā

note: [about]
en: Slovenian Translation
lv_LV: Tulkojums slovēņu valodā

note: [about]
en: Spanish Translation
lv_LV: Tulkojums spāņu valodā

note: [about]
en: Swedish Translation
lv_LV: Tulkojums zviedru valodā

note: [about]
en: Turkish Translation
lv_LV: Tulkojums turku valodā

note: [about]
en: Ukrainian Translation
lv_LV: Tulkojums ukraiņu valodā

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lv_LV: Tulkojums valensiešu valodā (Katalānas dienvidu)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
lv_LV: Tulkojums vjetnamiešu valodā

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
lv_LV: RACVa tulkojums

note: [item_group]: id=items
en: Items
lv_LV: Rīki

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
lv_LV: Ļaunuma altāris

note: [item]: id=altar
en: Altar
lv_LV: Altāris

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
lv_LV: Kaklarota ar krustiņu

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
lv_LV: Lakta

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
lv_LV: Locinieka mērķis

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
lv_LV: Zelta bruņas

note: [item]: id=armor
en: Armor
lv_LV: Bruņas

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
lv_LV: Cirvis

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
lv_LV: Zila bumba

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
lv_LV: Zaļa bumba

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
lv_LV: Purpura bumba

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
lv_LV: Bočka

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
lv_LV: Bomba

note: [item]: id=bones
en: Bones
lv_LV: Kauli

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
lv_LV: Kaulu čupa

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
lv_LV: Grāmata

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
lv_LV: Loks

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
lv_LV: Kristāla loks

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
lv_LV: Elfu loks

note: [item]: id=box
en: Box
lv_LV: Kaste

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
lv_LV: Ogļu panna

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: Buckler
lv_LV: Vairogs

note: [item]: id=burial
en: Burial
lv_LV: Bēres

note: [item]: id=cage
en: Cage
lv_LV: Krātiņš

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
lv_LV: Aizslēgta lāde

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
lv_LV: Atvērta lāde

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
lv_LV: Zaļš apmetnis

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
lv_LV: Aizvērts zārks

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
lv_LV: Pūķa statuja

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
lv_LV: Uguns zobens

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
lv_LV: Zieds

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
lv_LV: Palete «Nāc šeit»

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
lv_LV: Liela kaude ar zelta monētām

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
lv_LV: Kaudze ar zelta monētām

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
lv_LV: Maza kaude ar zelta monētām

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
lv_LV: Graudu upuris

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
lv_LV: Rūnu āmurs

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
lv_LV: Svētītais ūdens

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: Key
lv_LV: Atslēga

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
lv_LV: Ādas maiss

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
lv_LV: Orku karogs

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
lv_LV: Vāze

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
lv_LV: Zila dzira

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
lv_LV: Zaļa dzira

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
lv_LV: Pelēka dzira

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
lv_LV: Inde

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
lv_LV: Sarkana dzira

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
lv_LV: Deltena dzira

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
lv_LV: Brūns gredzens

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
lv_LV: Zelta gredzens

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
lv_LV: Sarkans gredzens

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
lv_LV: Sudraba gredzens

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
lv_LV: Balts gredzens

note: [item]: id=rock [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
lv_LV: Akmens

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
lv_LV: Putnubiedēklis

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
lv_LV: Uguns zizlis

note: [item]: id=spear-fancy [item]: id=spear-fancy2
en: Fancy Spear
lv_LV: Parasts šķēps

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
lv_LV: Zizlis

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
lv_LV: Maģisks zizlis

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
lv_LV: Akmens plāksne

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
lv_LV: Vētras trijžuburis

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
lv_LV: Salmu ķipa

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
lv_LV: Zobens

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
lv_LV: Dekorācija

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: Castle Ruins
lv_LV: Pils drupas

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
lv_LV: Maģisks aplis

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
lv_LV: Gaišs Maģiskais aplis

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
lv_LV: Aizvērtas rūķa durvis

note: [item]: id=fire
en: Campfire
lv_LV: Ugunskurs

note: [item]: id=flames
en: Flames
lv_LV: Liesmas

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
lv_LV: Sarūsējuši Dienvidaustrumu vārti

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
lv_LV: Sarūsējuši Dienvidrietumu vārti

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
lv_LV: Ledus gabals

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
lv_LV: Nojume

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
lv_LV: Bāka

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
lv_LV: Mauzeleja

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
lv_LV: Pamesta raktuve

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
lv_LV: Monolīts

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
lv_LV: Tukša ligzda

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
lv_LV: Pilna ligzda

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
lv_LV: Noliecies ozols

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
lv_LV: Priede

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: Rock Cairn
lv_LV: Akmens kaudze

note: [item]: id=rubble
en: Rubble
lv_LV: Laukakmeņi

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
lv_LV: Rūna

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
lv_LV: Kvēlojoša Rūna

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: Shipwreck
lv_LV: Kuģa vraks

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
lv_LV: Ceļvedis

note: [item]: id=slab1
en: Slab
lv_LV: Plāksne

note: [item]: id=snowbits [item]: id=snowbits2
en: Piles of Snow
lv_LV: Sniega kaudzes

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
lv_LV: Izsaukšanas aplis

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
lv_LV: Kulta aplis

note: [item]: id=temple1
en: Temple
lv_LV: Templis

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
lv_LV: Sarkana telts

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
lv_LV: Nojaukta telts

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
lv_LV: Ieroču tirgotāja telts

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
lv_LV: Aizvērta lūka

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
lv_LV: Atvērta lūka

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
lv_LV: Mēslu kaudze

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
lv_LV: Nodedzis cilvēku ciems

note: [item]: id=well
en: Well
lv_LV: Aka

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
lv_LV: Virpulis

note: [item]: id=windmill
en: Windmill
lv_LV: Vējdzirnavas

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
lv_LV: Prasi $ai_controller_unit.name pārvietoties šeit

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
lv_LV: Prasi $ally_leader.name ($ally_leader.side puses vadonim) pārvietoties uz šejieni

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
lv_LV: Šajā scenārijā, tu vari dot instrukcijas sabiedroto pusei, nospiežot labo klikšķi uz kādas vienības.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
lv_LV: Instruē sabiedroto

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
lv_LV: $ally_leader.name ($ally_side| puse) izpilda sekojošus rīkojumus:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
lv_LV: $ally_leader.name ($ally_side| puse) nav saņēmis nekādas instrukcijas un uzvedās normāli.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
lv_LV: Būt agresīvākam

note: [aggression]
en: aggressive.
lv_LV: agresīvs.

note: [caution]
en: Be more defensive
lv_LV: Būt piesardzīgākam

note: [caution]
en: defensive.
lv_LV: piesardzīgs.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
lv_LV: Koncentrēties uz uzbrukumu...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
lv_LV: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description| sakaušanai.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
lv_LV: puse $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
lv_LV: puse $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
lv_LV: $side_i_leader.name (puse $temp_i|)

note: [value]
en: Back
lv_LV: Atpakaļ

note: [protect]
en: Focus on protecting...
lv_LV: Koncentrēties uz aizsardzību...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
lv_LV: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description| sargāšanai.

note: [option]
en: Defend a location...
lv_LV: Aizstāvēt vietu...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
lv_LV: Labais klikšķis, uz vietas - kuru aizstāvēt

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
lv_LV: Aizstāvēt šo vietu

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
lv_LV: koncentrēties uz apgabala ap $x1|,$y1| aizstāvēšanu.

note: [print]
en: Location selection canceled
lv_LV: Vietas izvēle atcelta

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
lv_LV: Atcelt uzdevuma pavēles

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
lv_LV: nekas nav iestatīts.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
lv_LV: Atcelt uzvedības pavēles

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
lv_LV: Atcelt visas pavēles

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
lv_LV: Mērķis: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Uzvedība: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
lv_LV: Iestatīt mērķi...

note: [literal]
en: Set behavior...
lv_LV: Iestatīt uzvedību...

note: [literal]
en: Exit
lv_LV: Iziet

en: Set special orders...
lv_LV: Iestatīt speciālos rīkojumus...

en: Move leader to...
lv_LV: Pārvietot līderi uz...

en: Right-click to select a location to move leader to
lv_LV: Labais klikšķis, norādīt vietu, uz kuru pārvietot līderi

en: Move leader here
lv_LV: Pārvietot līderi šeit

en: moving leader to $x1|,$y1|.
lv_LV: pārvieto līderi uz $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
lv_LV: Atcelt speciālās pavēles

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
lv_LV: Speciāls: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
lv_LV: Ātruma prēmija.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
lv_LV: Nav ātruma prēmijas.

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
lv_LV: Uz nākamo scenāriju zelts netiek pārnests.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv_LV: 
    100% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv_LV: 
    40% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv_LV: 
    20% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
lv_LV: Tu esi nonācis pie vēlmju akas. Ko tu vēlētos?

note: [option]
en: A swift victory
lv_LV: Ātru uzvaru

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lv_LV: Ar šo zelta monētu es vēlos, lai šī kauja beigtos ar ātru un drošu uzvaru.

note: [option]
en: Lots of gold
lv_LV: Daudz zelta

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lv_LV: Es vēlos, lai šī zelta monēta tiktu man atgriezta desmitkārt.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
lv_LV: Mieru visā Vesnotā.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
lv_LV: Vienīgā lieta, kuru vērts vēlēties, ir miers visā zemē.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
lv_LV: Neizteikt vēlēšanos.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
lv_LV: Dziedināšanas dzira

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
lv_LV: Dzērāju pārņem veselības sajūta.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
lv_LV: Tu neesi dziedināšanas vērts.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
lv_LV: Šajā pat brīdī inde sūcas caur šīs vienības vēnām.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
lv_LV: Uzšļakstot šo ūdeni uz tuvcīņas ieročiem, tiem būs <i>mistisks</i> spēks līdz pašreizējā scenārija beigām. Vai $unit.name to darīt?

en: holy water^Take it
lv_LV: Paņemt

en: holy water^Leave it
lv_LV: Atstāt

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
lv_LV: Šis ūdens apveltīs tuvcīņas ieročus ar <i>mistisku</i> spēku līdz pašreizējā scenārija beigām.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
lv_LV: Spēka dzira

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
lv_LV: Dzērājam tiek dots spēks.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
lv_LV: Sairšanas dzira

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
lv_LV: Šī vienība iedzēra kaut ko patiešām sliktu.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
lv_LV: Reģenerācijas gredzens

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
lv_LV: Šis gredzens mazliet dziedēs tā nēsātāju katrā gājienā.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
lv_LV: Lēnuma gredzens

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
lv_LV: Šī gredzena nēsētājs tiek palēlināts.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
lv_LV: Ātruma zizlis

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
lv_LV: Šis zizlis dos tā nēsātājam ātru pārvietošanos.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
lv_LV: Tikai maģiskās būtnes var izmantot šādu lietu.

en: Should $unit.name pick up the trident?
lv_LV: Vai $unit.name vajadzētu paņemt trijžuburi?

en: storm trident^Take it
lv_LV: Paņemt

en: storm trident^Leave it
lv_LV: Atstāt

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
lv_LV: uguns zizlis

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
lv_LV: Graā,Greaā,Greē,Kaāā,Kasššs,Kesššs,Korro,Kraā,Kuū,Kzaāā,Kzuūū

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
lv_LV: Kaasa,Kaīīa,Keīīa,Kīīra,Korra

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
lv_LV: Adecins,Adrens,Adrārs,Aduguks,Adarins,Adeds,Adreds,Adreguns,Adreks,Aderods,Adeons,Aduks,Adoriks,Adremans,Adibs,Adrijans,Adags,Adrōrs,Adukains,Ādams,Adrils,Armands,Asteriks,Atads,Ansis,Atarāns,Aterīns,Atagins,Atals,Atakains,Ateks,Atelins,Atevans,Ateoms,Ateolins,Ateoniks,Atoroks,Akmens,Aigars,Ainārs,Artūrs,Arnis,Andis,Augusts,Arvīds,Arnolds,Aktoms,Auzers,Auseklis,Andersōns,Alberts,Artis,Blaks,Bladoks,Bleks,Bledijs,Bārnijs,Bebrōns,Bedoks,Balmuts,Baksters,Bernards,Bekstrēms,Bobijs,Banguss,Bišops,Bucis,Bajadins,Bočers,Bubans,Buksers,Bertāns,Bulis,Blurāns,Broms,Bilans,Benedikts,Benčo,Brunis,Bamuts,Čaks,Cadris,Cabrins,Čadis,Carāns,Carcins,Cars,Caraks,Carads,Caradoks,Cardaks,Carenīns,Cāmurs,Čākstis,Cedis,Cegurs,Carens,Cobins,Čago,Cumders,Cerorats,Cēzars,Celmaks,Caris,Copers,Caracopers,Codijs,Cirōrs,Cirorans,Cams,Čakers,Curuls,Cagūrs,Čurbāns,Cepteris,Cēlups,Čusters,Caumurs,Cipulis,Čilaps,Comāts,Centurjons,Celmats,Čokurs,Cikāls,Cinters,Cināts,Cipruss,Conāts,Conalgīns,Čukters,Cilpers,Conrāds,Copermanis,Cerātels,Dainis,Dadis,Dadoks,Daumants,Daniels,Dilans,Demīrs,Devans,Dekrāts,Delims,Dāvids,Dauners,Dukāts,Delpers,Dumburs,Dūksts,Darvins,Ganders,Gabōrs,Gaderōns,Gabrāns,Gamarats,Ganters,Gamlets,Gauzers,Gerhards,Galups,Gercōgs,Gedōrs,Glimps,Glačups,Gunārs,Gvido,Godmanis,Grigorijs,Gabriels,Gintars,Gatis,Gustavs,Gunvars,Gundars,Graubers,Girgersons,Jānis,Jorabāms,Jumis,Jasmīns,Jaunups,Junkurs,Jorens,Jakobs,Džo,Oskars,Knuts,Kagōrs,Kaspars,Normunds,Nauris,Nadīns,Pauls,Pāvels,Pedro,Pēteris,Āris,Graumanis,Garfilds,Otamārs,Ilmārs,Imants,Igaunis,Irads,Ingurs,Intars,Ojārs,Fetels,Fricis,Figaro,Francis,Leopolds,Jogo,Nikolajs,Niklāvs,Oļegs,Eglōns,Ernerts,Elmārs,Egīls,Hoders,Herkuless,Helmuts,Hamlets,Henrijs,Hugo,Hatsons,Hroms,Helmuts,Halders,Labrins,Ladāks,Laktōrs,Lansis,Lancers,Larāns,Lemarks,Lemerats,Levōrs,Levins,Lindermans,Lauris,Linards,Luters,Leonīds,Loreants,Ludijs,Ludoks,Lunāts,Lunvars,Lavents,Maksims,Madins,Menins,Manrāgs,Mārcis,Māris,Maigurs,Mengurs,Mauzers,Mareks,Merkūrs,Merarats,Miervaldis,Mindaugs,Mōzus,Malders,Moābs,MacGaivers,Malmens,Mareks,Mundrais,Mamuts,Malboro,Mihaels,Miķelis,Otto,Ovanins,Ostins,Ovaks,Ovāds,Ovadins,Ovadirs,Ovans,Olimps,Oldagārs,Orbitārs,Oslōrs,Ormanis,Opters,Ozalaids,Okulārs,Oktāns,Oders,Reinis,Raimonds,Raumers,Rauls,Ramzess,Radrigo,Robinsons,Rihards,Ritvars,Rainis,Rūdolfs,Rūdis,Raivis,Renārs,Ralfs,Rabīns,Rado,Ranvans,Rārs,Reodins,Reodārs,Rihacers,Remarks,Rinalds,Reahōrs,Reamons,Robins,Roberts,Rokijs,Rodigans,Ramīrs,Runcis,Rolands,Ronalds,Raitums,Konans,Kōrs,Kristers,Ratels,Taumends,Peldōns,Boriss,Askolds,Ludvigs,Ivo,Andulis,Nikolass,Ušakovs,Utamans,Džims,Patriks,Jānis,Pēteris,Znatoks,Martins,Gregōrs,Vespasiāns,Antons,Graunups,Oļegs,Bilijs,Kims,Ēriks,Zoro,Ivans,Fords,Anguss,Sets,Sandis,Semīrs,Salamons,Slamners,Stefans,Slakters,Sarets,Spodris,Sergejs,Štāls,Štuts,Sonōrs,Silvers,Sems,Zigmunds,Staņislavs,Santis,Salvis,Žirārs,Žermēns,Sandijs,Slobs,Sleiters,Staļins,Splinters,Spartaks,Sineps,Tabrins,Teodōrs,Teds,Tedoks,Temīrs,Trevalts,Tafīrs,Tangs,Tarcers,Toms,Tudoks,Tomass,Taisōns,Tauris,Tumis,Tims,Topāts,Bermunds,Bačo,Tanks,Golegs,Tektōrs,Trevōrs,Juris,Petrovs,Bārtulis,Tritons,Kurbads,Buņģis,Vadims,Valters,Voldemārs,Viktors,Vladislavs,Veps,Vaučers,Vilsōns,Vagars,Vimps,Vulkāns,Vēbers,Vējonis,Vanags,Vakaraitis,Vektōrs,Vēlonis,Vitālijs,Vāgners,Vinsents,Valdonis,Žanis,Kālsbergs,Osipovs,Fantomass,Džokers,Fredis,Ansis,Filips,Apolōns,Konstantīns,Atvars,Vilnis,Gimlers,Dīzels,Brajens,Edvards,Vīcups,Igōrs,Grants,Harijs,Stenlijs,Sandis,Uvis

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
lv_LV: Alabella,Anebila,Aleniva,Alalla,Alalona,Alarina,Alacella,Alise,Antāne,Alerka,Alena,Alega,Alilona,Aspāzija,Alolla,Agnese,Alōra,Anabella,Arteksa,Anete,Arlusa,Agate,Adrija,Adriāna,Alma,Aurēlija,Agita,Alla,Avija,Breda,Brasa,Baiba,Bebrila,Brela,Brella,Brelonna,Beāna,Beatrise,Bjorka,Betija,Bektāne,Baira,Bricla,Birka,Brobilla,Brolirra,Broņa,Barbara,Brūka,Berta,Birne,Balanda,Baranka,Burka,Biōnika,Cella,Cane,Cengvena,Cavija,Caika,Curka,Cassa,Celonna,Cera,Cerianna,Cibrilla,Cikla,Cinosa,Cira,Cissa,Cakla,Cuna,Ceametra,Cleonika,Carma,Cmaila,Culāra,Cularka,Clavīna,Cera,Clealla,Cealana,Cleāna,Cleānika,Clenoika,Cibrilla,Cililla,Cilira,Ciliāne,Cinoīda,Cilissa,Cilobrilla,Clorilla,Cōna,Klonga,Clungvena,Clurka,Cuvianna,Cunda,Čūla,Čarma,Čirka,Campa,Cōra,Corianna,Cucla,Cudāma,Curīna,Cunivera,Cuntāga,Cunega,Cauna,Cerkāde,Cumīte,Cibrilla,Cularka,Čīga,Clavīna,Debra,Delīne,Dangena,Denoika,Dalla,Daiga,Dagmāra,Dara,Dina,Daira,Desa,Della,Deviana,Dikla,Dinivere,Disa,Dollija,Durla,Dulōna,Durilla,Dundega,Dagne,Dace,Ducija,Dibrilla,Dida,Dita,Elaka,Eleda,Elaella,Elaonna,Elesa,Eleviāna,Elavira,Elizabeta,Elīze,Emāra,Ella,Eleonōra,Ērika,Ēcerte,Endija,Elivijāna,Emija,Elurka,Elvīra,Elvōna,Evra,Etōnija,Ebra,Ebilla,Ebija,Etagaina,Etila,Gundega,Gomōra,Gangvena,Gita,Gvena,Glōrija,Gika,Girka,Gabija,Gerta,Gaida,Guna,Gundega,Gaisma,Gunita,Gūcija,Galarte,Giliāna,Gitāra,Gārta,Ganda,Helda,Hanka,Horda,Jorka,Java,Jana,Dženifere,Džilianna,Džoisa,Jeabrilla,Jealla,Jeanīne,Jūlija,Jolanta,Jisa,Jangena,Jolla,Jona,Julonda,Jansōne,Jora,Janīna,Dēzija,Bernedīne,Biruta,Julonna,Dagnija,Henriete,Jūsma,Bārbala,Žanna,Zuzanna,Zane,Alma,Zanda,Zenta,Lerianna,Langāte,Larka,Lassa,Lealonna,Litta,Lelde,Lelonna,Lolita,Lāsma,Lūcija,Lessa,Lida,Lila,Linda,Lirka,Lirinna,Līvija,Lotte,Loda,Lorilla,Laila,Lulla,Larissa,Lūcija,Lurinna,Lāsma,Letilde,Lauma,Lenivere,Līga,Lolita,Lilla,Lilita,Līne,Lepra,Lenoisa,Mērija,Marija,Mecla,Melīne,Meāne,Mengāte,Monika,Meda,Melonna,Māra,Mārīte,Merida,Merisa,Madonna,Merilda,Merelinda,Meralonna,Merāna,Menjōna,Meralonna,Mermija,Marenāde,Merebilla,Mantra,Milka,Meresa,Milinda,Mona,Marta,Mētra,Mērija,Merolla,Marita,Merōna,Meronaiva,Merubante,Merūda,Merurka,Merkele,Medūza,Mirta,Mifossa,Maija,Mundra,Milonna,Milinnda,Madara,Malvīne,Mudīte,Milinda,Mona,Marta,Mētra,Mērija,Merolla,Marita,Micla,Milve,Mistērija,Madonna,Merilda,Nabōra,Nikija,Nekla,Nadīne,Natālija,Nanda,Nella,Numīte,Neilonna,Nirte,Nera,Nīla,Norka,Nōra,Ninive,Nebōra,Nelda,Indra,Opāle,Iveta,Ingrīda,Zinta,Ina,Inese,Emīlija,Ligita,Estere,Rudīte,Rudzupuķe,Anušīte,Antra,Zaiga,Rehābe,Rebōra,Rebrilla,Rera,Rerka,Relonna,Rita,Renāte,Rassa,Reakla,Rasma,Ragnāte,Ruganda,Rella,Runate,Rōza,Renāte,Revianna,Rilonna,Rilinna,Rirka,Ruta,Rurka,Zinta,Klāra,Kristīne,Katrīna,Katte,Kleopatra,Hiacinte,Grandāne,Sardīne,Sallija,Selīra,Senivere,Sarka,Santa,Sarmīte,Sāra,Sanita,Sabīne,Sintija,Sēne,Saule,Sera,Silonna,Sira,Sirīne,Sonāte,Sorka,Subrilla,Sulla,Sāra,Sabīne,Sura,Samanta,Svella,Stefānija,Salamandra,Sofija,Sauna,Silirra,Sinedra,Sissa,Trīne,Tekla,Tirsa,Tamāra,Kafija,Tilōna,Irma,Ilōna,Konfekte,Paula,Persa,Pantēra,Peta,Verōnika,Vika,Vaira,Vija,Lilija,Ispa,Serenāde,Kalmane,Kristīne

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
lv_LV: Tiek izmantoti visi dotie gājieni

en: (early finish bonus)
lv_LV: (ātruma prēmija)

en: Alternative objective:
lv_LV: Alternatīvs uzdevums:

en: Bonus objective:
lv_LV: Papildus uzdevums:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
lv_LV: Šis ir pēdējais scenārijs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
lv_LV: Datora spēlētājs varētu nebūt spējīgs kārtīgi spēlēt pusi $side_number šajā scenārijā. Pusi $side_number ir paredzēts spēlēt cilvēkam.

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
lv_LV: Tu ieguvi $amount_gold gabalus zelta.

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
lv_LV: Sarkana

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
lv_LV: Gaiši sarkana

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
lv_LV: Tumši sarkana

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
lv_LV: Zila

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
lv_LV: Gaiši zila

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
lv_LV: Zaļa

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
lv_LV: Spilgti zaļa

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
lv_LV: Purpura

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
lv_LV: Melna

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
lv_LV: Brūna

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
lv_LV: Oranža

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
lv_LV: Spilgti oranža

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
lv_LV: Balta

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
lv_LV: Zilgana

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
lv_LV: Rifs

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
lv_LV: Sekls ūdens

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
lv_LV: Dziļš ūdens

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
lv_LV: Purvs

note: [color_range]: id=flat
en: Flat
lv_LV: Līdzenums

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
lv_LV: Pakalni

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
lv_LV: Kalni

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
lv_LV: Mežs

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
lv_LV: Smilts

note: [color_range]: id=frozen
en: Frozen
lv_LV: Sasalums

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
lv_LV: Ala

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
lv_LV: Sēnes

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
lv_LV: Ciemats

note: [color_range]: id=castle
en: Castle
lv_LV: Pils

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
lv_LV: Tornis

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
lv_LV: Sliedes

note: [color_range]: id=unwalkable
en: Unwalkable
lv_LV: Nepārejams

note: [color_range]: id=impassable
en: Impassable
lv_LV: Nepieejams

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
lv_LV: Migla

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
lv_LV: Plīvurs

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
lv_LV: Likumpaklausīgās vienības labāk cīnās dienas laikā un sliktāk naktī.
    
    Diena: +25%
    Naktī: −25%

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
lv_LV: Neitrālās vienības diennakts laiks neietekmē, tās cīnās vienlīdz labi abos apstākļos.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
lv_LV: Haotiskās vienības labāk cīnās naktī un sliktāk dienas laikā.
    
    Diena: −25%
    Nakts: +25%

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
lv_LV: Oficiāls Vesnotas serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
lv_LV: Alternatīvs Vesnotas serveris

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
lv_LV: Uzstāda atkarības

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Screenshot
lv_LV: Ekrānšāviņš

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
lv_LV: saindēta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
lv_LV: sapīta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
lv_LV: sapīts

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
lv_LV: pārakmeņota

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
lv_LV: pārakmeņots

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
lv_LV: nedziedināma

note: [lua]: set_status
en: unhealable
lv_LV: nedziedināms

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
lv_LV: Uzvara:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
lv_LV: Sakāve:

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Cancel
lv_LV: Atcelt

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
lv_LV: nepārtraukts atkārtojums

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lv_LV: atiestatīt uz sākumu

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
lv_LV: Nākamais gājiens

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
lv_LV: spēlē gājienu

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
lv_LV: Nākamā puse

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
lv_LV: spēlē puses gājienu

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
lv_LV: Nākamais gājiens

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
lv_LV: spēlē vienu gājienu

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
lv_LV: Skatpunkts

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
lv_LV: Izlaist animācijas

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
lv_LV: Atkārtot

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
lv_LV: Spēlēt

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
lv_LV: Apturēt

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
lv_LV: Atiestatīt

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
lv_LV: Izvēlne

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
lv_LV: Beigt gājienu

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
lv_LV: Beigt scenāriju

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
lv_LV: Noklusējums

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
lv_LV: Noklusējuma tēma

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
lv_LV: Darbības

note: [label]: id=label-xp
en: XP
lv_LV: Pieredze

note: [label]: id=label-mp
en: MP
lv_LV: DS

note: [label]: id=label-def
en: def
lv_LV: aizs.

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
lv_LV: līmenis

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
lv_LV: <i>― Vesnotas Dizaina Ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
lv_LV: Nepamet novārtā savu Līderi tornī! Tev viņš jātur drošībā, bet ja viņu lutināsi pārāk daudz, nākamajās kaujās viņš var būt pārāk vājš.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
lv_LV: <i>― Dižais Mags Delfadors, 516VG</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
lv_LV: <b>Darbības</b> izvēlnē vari izvēlēties <b>Rādīt ienaidnieka gājienus</b>, lai izgaismotu visus lauciņus, uz kuriem pretinieks var pārvietoties (pieņemot, ka tavas vienības paliek, kur tās ir). Izmanto to, lai pārliecinātos, ka ienaidnieks nespēj piekļūt pie tavām vārgajām vienībām.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
lv_LV: <i>― Vesnotas taktikas ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
lv_LV: Vienībām ar <i>inteliģences</i> iezīmi nepieciešams mazāk pieredzes punktu, lai sasniegtu nākamo līmeni. Kampaņas sākumā mēģini dot šīm vienībām gandrīz piebeigtus pretiniekus, tā tu ļoti ātri tiksi pie augsta līmeņa karavīriem.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
lv_LV: <i>― Karalis Konrāds, 536VG</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
lv_LV: Ielenkšanas taktika ir ļoti efektīva, īpaši pret ātriem pretiniekiem. Novietojot divas vienības ienaidniekam pretējās pusēs, tu viņa mobilitāti samazināsi līdz vienam lauciņam - katrā virzienā. Diemžēl, lai apturētu pavisam, tev viņš jāaplenc pilnībā.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
lv_LV: <i>― Gvedija atmiņas, 627VG</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
lv_LV: Tu vari piekļūt <b>Iesaukšanas</b> un <b>Atsaukšanas</b> logiem klikšķinot ar labo peles taustiņu uz pils šūnas. Tas dos iespēju izvēlēties, kurā šūnā novietot jauno vienību. Apdomīga vienību izvietošana reizēm var ļaut sasniegt ciematu par vienu gājienu ātrāk.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
lv_LV: Galvenajā <b>Izvēlnē</b> ir daži noderīgi kopsavilkuma rīki: piemēram, <b>Statusa panelis</b>. Tur var uzzināt, kā sokas taviem pretiniekiem, un kā sokas tev pašam.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
lv_LV: Vienības ar <i>ātruma</i> iezīmi pārvietojas par vienu lauciņu tālāk katrā gājienā. Tas var būt ļoti svarīgi pārvietojoties pa tādu sarežģītu apvidu kā ūdens vai alas. Tas var izšķirt vai vienība spēj pārvietoties tikai par vienu, vai par diviem lauciņiem.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
lv_LV: <i>― Augstais Lords Kalens, 470VG</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
lv_LV: Pēc tam, kad esi paspēlējis dažas misijas, izlasi dažas nodaļas <b>Izvēlnē</b> > <b>Palīdzība</b> > <b>Spēles gaita</b>. Scenārijam kļūstot sarežģītākam, detaļas kļūst nozīmīgas!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
lv_LV: Nākamajās misijās ir labāk sākt ar vienībām kuras tuvojas pāriet nākamajā līmenī.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
lv_LV: Vietnē www.wesnoth.org vari atrast stratēģijas pamācības, tehnisko palīdzibu un Vesnotas vēsturi. Kā ari daudz ko citu.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
lv_LV: <i>― Vesnotas kopiena</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
lv_LV: <i>Likumpaklausīgās</i> vienības labāk cīnās dienas laikā, bet <i>haotiskās</i> vienības - naktī. <i>Neitrālās</i> vienības neietekmē diennakts laiks. Reti sastopamās <i>ēnotās</i> vienības cīnās vislabāk krēslas laikā.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
lv_LV: <i>― Karaliskais kaujas terminoloģijas saraksts - II sējums, atkārtots iespiedums 221VG</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
lv_LV: Mēdz gadīties ka plāns var neizdoties, ja uzbrukums tiek veikts nepareizajā diennakts laikā.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
lv_LV: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 42VG</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
lv_LV: Ja spēlē ir ieslēgts <b>plīvurs</b> vai <b>kara migla</b>, tu nezināsi ar ko tev darīšana. Šajā gadījumā izlūki ir to izmaksu vērti. Mēģini izvēlēties izlūkus, kuri vislabāk pārvietojas dotajā apvidū (jo vienības redz tik tālu, cik tālu tās spēj pārvietoties).

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
lv_LV: Pavisam ir sešu veidu uzbrukumi: <i>dūriens</i>, <i>grieziens</i>, <i>trieciens</i>, <i>uguns</i>, <i>aukstums</i> un <i>mistiskais</i>. Katrai vienībai ir individuāla pretestība pret šiem uzbrukumiem. Klikšķini ar labo peles taustiņu uz vienības un izvēlies <b>Vienības apraksts</b>, lai redzētu, pret kuriem uzbrukumiem tā ir izturīga, un kuri uzbrukumi to ietekmē visvairāk.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
lv_LV: Apvidus (kurā atrodas tavas vienības) nosaka pretinieka spēju tām trāpīt. Aplūkot aizsardzības līmeni var ekrāna labajā pusē, uzlaižot peles kursoru katrai vienībai atsevišķi.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
lv_LV: Tu vari izmantot vienības no iepriekšējā scenārija, izvēloties <b>Atsaukt</b> izvēlnē <b>Darbības</b>. Atsaucot veterānus atkal un atkal - tu vari izveidot pieredzējušu un spēcīgu armiju.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
lv_LV: Sākot no pirmā līmeņa - vienībām ir <i>kontroles zona</i>, uz katra apkārt esošā lauciņa. Ja vienība ieiet ienaidnieka kontroles zonā, tā vairs nevar pārvietoties tālāk. Tas nozīmē, ka starp divām vienībām var būt divi tukši lauciņi un vienalga tās radīs barjeru ienaidniekam. Tomēr ir vienības, kas ir pietiekami prasmīgas lai izslīdētu cauri šīm zonām.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
lv_LV: Varbūtība trāpīt pretinieka vienībai ir atkarīga no tā, cik labi tā spēj aizstāvēties apvidū, kurā stāv. Maģiskie uzbrukumi vienmēr var trāpīt ar 70% precizitāti. Vienībām ar <i>snaipera</i> iezīmi vienmēr būs vismaz 60% precizitāte.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
lv_LV: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 43VG</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
lv_LV: Ciematos novietotās vienības tiks dziedētas ar 8 veselības punktiem (gājiena sākumā). Vai arī tiks izārstētas no indes.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
lv_LV: Nepārvieto ievainotu vienību, ja neesi spiests to darīt - ļauj tai atpūsties. Ja vienība nepārvietojas un neuzbrūk, tā atgūs divus veselības puntus nākamajā gājienā.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
lv_LV: Kartēs, kur ir aktivizēts <i>plīvurs</i> vai <i>kara migla</i>, vienības redzamība ir ierobežota līdz tās pārvietošanās distancei. Turi savā karaspēkā vismaz vienu izlūku, lai efektīvāk iegūtu informāciju par apvidu.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
lv_LV: Kājnieku vienības tiecas labāk aizstāvēties ciemos un pilīs, bet lielākā daļa jātnieku tur negūst nekādus bonusus.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
lv_LV: <i>― Sers Kailans, 498VG</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
lv_LV: Jātnieku vienības parasti ir izturīgas pret asmeni un triecienu, bet tās ir ievainojamas ar pīķi, šķēpu un bultām.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
lv_LV: <i>― Sers Kailans, 502VG</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
lv_LV: Dot nāvējošo triecienu ienaidnieka vienībai ir labākais pieredzes gūšanas veids. Tā vienība, kura nogalina pretinieku, gūst 8 pieredzes punktus (par katru nogalinātās vienības līmeni), un 4 pieredzes punktus par nultā līmeņa pretinieku.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
lv_LV: Elfu vienības pārvietojas un labi cīnās mežos. Rūķu vienības pārvietojas un labi cīnās pauguros, kalnos un alās.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
lv_LV: Pacietība bieži vien ir atslēga. Tā vietā, lai uzbruktu esot sliktā stāvoklī vai ar mazu kareivju skaitu, gaidi labāku stāvokli un tad uzbrūc.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
lv_LV: Ja tev uzbrūk no vairākām pusēm, tā varētu būt laba doma sūtīt upurējamas vienības dažos virzienos, lai kavētu pretinieku.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
lv_LV: Nebaidies atkāpties un pārgrupēties. Bieži vien tā ir uzvaras atslēga.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
lv_LV: <i>― Menedurs, 123VG</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
lv_LV: Vairumā kampaņu tu saņemsi zelta prēmiju par laicīgu misijas beigšanu, atkarībā no ciemu skaita uz kartes, un - cik gājienus ātrāk beidz. Tu vienmēr nopelnīsi vairāk zelta šādi, nekā ieņemot ciemus un gaidot gājienu izbeigšanos.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
lv_LV: <i>Līderi</i> spēj <b>Iesaukt</b> vai <b>Atsaukt</b> vienības no jebkura Torņa (ne tikai no tā Torņa, kurā Viņi sāk spēli). Tu vari ieņemt ienaidnieka Torni un iesaukt karavīrus no turienes. Arī sabiedrotie Tev var dot vietu Tornī.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
lv_LV: Skeleti ir izturīgi pret caurduršanu, asmeni un aukstumu, bet neizturīgi pret triecienu, uguni un mistiskiem uzbrukumiem.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
lv_LV: Vienības ar <i>vadīšanas</i> spēju palīdz zemākā līmeņa vienībām cīnīties labāk. Pārvieto līderus gar savu frontes līniju un pacel morāli saviem karotājiem.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
lv_LV: Centies izvairīties no apstāšanās blakus brīvam ciematam. Ienaidnieks ienāks ciemā un tev uzbruks, kamēr pats baudīs ciemata aizsardzību un dziedēšanu.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
lv_LV: Izmanto frontes līniju, lai pasargātu ievainotās vienības un ļautu tām atgūties.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
lv_LV: <i>― Princese Li'sāra, 515VG</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
lv_LV: Ja tu pārvieto vienību, bet neuzbrūc vai neatklāj nekādu papildus informāciju, tu vari atcelt gājienu nospiežot <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
lv_LV: Tu vari apskatīt cik tālu ienaidnieks var pārvietoties, uzlaižot peles kursoru uz tā.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
lv_LV: Izmanto dziedniekus, lai atbalstītu savus cīnītājus. Tie būs noderīgāki karaspēka aizmugurē.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
lv_LV: <i>― Čantalas rullis, 516VG</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
lv_LV: <i>Sapīšanas</i> uzbrukums spēj padarīt ienaidnieku lēnāku un samazina uz pusi viņa uzbrukuma spēku (uz vienu gājienu).

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
lv_LV: <i>Mistiskie</i> uzbrukumi ir ļoti iedarbīgi pret nedzīvajiem.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
lv_LV: <i>― Dižais zīlnieks Dacins, 626VG</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
lv_LV: Kad vienības sasniedz nākamo līmeni, tās atgūst visus veselības punktus. Apdomīgi izmantojot, tas var būt par pagrieziena punktu cīņā.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
lv_LV: Šāvējus vislabāk izmantot pret ienaidniekiem, kurus var nogalināt vienā piegājienā.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
lv_LV: Tā vietā, lai turpinātu attīstīt veterānu ar PMLA <i>(pēc maksimālā līmeņa attīstību)</i>, labāk ļāuj attīstīties kādai zemākai vienībai. Jo pēc maksimālā līmeņa sasniegšanas uzlabojami vairs nav būtiski.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
lv_LV: Lai ātri attīstītu zemākā līmeņa cīnītājus, apvieno tos komandā ar veterāniem. Ar veterāniem ievaino pretinieku, un tad ar zemā līmeņa vienībām piebeidz upuri.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
lv_LV: <i>― Karaliene Li'sāra, 528VG</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
lv_LV: Tu nevari atcelt gājienu, kas atsedz kādu šūnu no miglas vai plīvura. Aktivizē <b>Vilcināt plīvura atjaunināšanu</b>, ja vēlies vienmēr iespēju atlikt gājienus, vai arī izmanto plānošanas iespēju.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
lv_LV: Ja ienaidniekam būs liela priekšrocība kādā apvidū, tad aizņemot šīs vietas - tu pretiniekam liegsi iegūt pārsvaru.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
lv_LV: Tikai dažām vienībām ir laba aizsardzība ūdenī. Uzbrucēji upes krastā spēj radīt smagus zaudējumus tiem kas stāv ūdenī. Elfi spēj līdzīgā veidā izmantot mežmalu, un rūķi - kalnu malu.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
lv_LV: <i>Sapīšana</i> ir ārkārtīgi noderīga tās tālejošo efektu dēļ: Nedzīvie zaudēs pusi no <i>izsūkšanas</i> spējas. <i>Lādiņi</i> un <i>uzbrukumi no muguras</i> nedos nekādu efektu, pretinieka <i>dusmu izvirdums</i> tiks vājināts. Ātrām vienībām būs grūti pārvietoties, lēnās būs gandrīz paralizētas. Tavas vienības mazāk cietīs no pretuzbrukuma, un varēs ātrāk atveseļoties.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
lv_LV: Padomā divreiz pirms atbrīvo kādu veterānu no Atsaucamo saraksta, vienalga cik maz pieredzes tam ir. Reizēm ir vērts samaksāt vairāk, par vienību - kurai tu zini papildus īpašības.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
lv_LV: Kad izturīga vienība ir smagi ievainota, sūti to atveseļoties uz ciematu (vairāku gājienu attālumā no kaujas), tad tā varēs mierīgi atveseļoties (pa 10 punktiem gājienā).

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
lv_LV: <i>― Lords Hamels no Knalgas</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
lv_LV: Vairāku specialitāšu kombinācija var būt nāvējoša. Lai gan tas var prasīt zināmu laiku - tās izveidot, bet piemēram: <i>vadītājs</i>, <i>izgaismotājs</i> un <i>lādiņš</i> kombinācijā pret sapītu pretinieku - rezultāts var būt iespaidīgs.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
lv_LV: Lai gan priekšlaicīga misijas beigšana dod zelta prēmiju, un samazina pretinieka iespējas nogalināt tavas vērtīgās vienības - tas arī nozīmē to, ka vienībām zūd iespēja nopelnīt papildus pieredzi. Pirms izlem vai beigt scenāriju - pārdomā šīs abas lietas.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
lv_LV: Ja taviem spēkiem ir vāja aizsardzība lielākajā pasaules daļā, aizņem vietas kur pretinieks var uzbrukt tikai no līdzvērtīgas pozīcijas. Izvairies no vietām kur tava aizsardzība ir vāja, bet tavam pretiniekam viduvēja. Stingri kontrolē jebkuru šūnu kurā apvidus dod priekšrocības Tev.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
lv_LV: <i>Savvaļas</i> vienības (tādas kā sikspārņi un savvaļas dzīvnieki) izvairīsies no ciemiem. Pat ja tie aizņems ciemata lauciņu, tie negūs nekādu aizsardzības bonusu, lai gan - tie joprojām tiks dziedēti.

en: An invalid attacker weapon got selected.
lv_LV: Uzbrucējam ir nepareizs ierocis.

en: You do not have a leader to recall with.
lv_LV: Tev nav līdera ar ko atsaukt vienību.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
lv_LV: Neviens no taviem vadoņiem nespēj atsaukt to vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
lv_LV: Tavam vadonim, kurš spēj atsaukt to vienību, jābūt Tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
lv_LV: Nav neviena brīva vieta pilī. Nevar atsaukt vienību.

en: An unrecognized error has occurred.
lv_LV: Neatpazīta kļūda.

en: You do not have a leader to recruit with.
lv_LV: Tev nav līdera ar ko atsaukt vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
lv_LV: Tavam līderim, kas spēj atsaukt to vienību, jābūt Tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
lv_LV: Nav neviena brīva vieta pilī. Nevar atsaukt vienību.

en: cured
lv_LV: izārstēts

en: female^cured
lv_LV: izārstēta

en: Ambushed!
lv_LV: Slēpnis!

en: Failed teleport! Exit not empty
lv_LV: Teleportēšanās neizdevās! Izeja nav tukša

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
lv_LV[0]: $friends draudzīga
lv_LV[1]: $friends draudzīgas
lv_LV[2]: $friends draudzīgu

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
lv_LV[0]: $enemies ienaidnieks
lv_LV[1]: $enemies ienaidnieki
lv_LV[2]: $enemies ienaidnieku

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
lv_LV: Pamanītas vienības! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
lv_LV[0]: Pamanīta $enemies ienaidnieka vienība!
lv_LV[1]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!
lv_LV[2]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
lv_LV[0]: Pamanīta $friends draudzīga vienība
lv_LV[1]: Pamanītas $friends draudzīgas vienības
lv_LV[2]: Pamanītas $friends draudzīgu vienību

en: (press $hotkey to keep moving)
lv_LV: (nospied $hotkey, lai turpinātu pārvietoties)

en: Connecting to $server_address|...
lv_LV: Pieslēdzas serverim...

en: Downloading list of add-ons...
lv_LV: Ielādē papildinājumu sarakstu

en: Requesting distribution terms...
lv_LV: Pieprasa nosacījumus

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
lv_LV: Sūta papildinājumu: $addon_title|...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
lv_LV: Aizvāc papildinājumu: $addon_title|...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
lv_LV: Lejupielādē papildinājumu: $addon_title|...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
lv_LV: Papildinājumam <i>$addon_title</i> ir nederīgs faila vai mapes nosaukums un to nevar uzstādīt.

en: The server responded with an error:
lv_LV: Serveris atbildēja ar kļūdu:

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
lv_LV[0]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojoša atkarība. Vai vēlies turpināt?
lv_LV[1]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies turpināt?
lv_LV[2]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies turpināt?

en: Broken Dependencies
lv_LV: Sabojāta atkarība

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
lv_LV[0]: Šo atkarību nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?
lv_LV[1]: Šīs atkarības nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?
lv_LV[2]: Šīs atkarības nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?

en: Dependencies Installation Failed
lv_LV: Atkarību uzstādīšana neizdevās

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
lv_LV: '$addon|' papildinājums jau ir uzstādīts ar papildus informāciju, kas tiks pazaudēta ja tu turpināsi:

en: Publishing information file (.pbl)
lv_LV: Publiskais informācijas fails (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
lv_LV: Versijas kontroles sistēmas informācija (VCS)

en: Do you really wish to continue?
lv_LV: Vai tiešām vēlies turpināt?

en: Confirm
lv_LV: Apstiprināt

en: Add-ons Manager
lv_LV: Papildinājumu menedžeris

en: addon_type^Campaign
lv_LV: Kampaņa

en: addon_type^Scenario
lv_LV: Scenārijs

en: addon_type^SP/MP Campaign
lv_LV: VS/DS Kampaņa

en: addon_type^MP era
lv_LV: DS ēra

en: addon_type^MP faction
lv_LV: DS frakcija

en: addon_type^MP map-pack
lv_LV: DS kartes paka

en: addon_type^MP scenario
lv_LV: DS scenārijs

en: addon_type^MP campaign
lv_LV: DS kampaņa

en: addon_type^Resources
lv_LV: Resursi

en: addon_type^Other
lv_LV: Citi

en: addon_type^(unknown)
lv_LV: (nezināms)

en: unit_byte^B
lv_LV: B

en: Network communication error.
lv_LV: Tīkla komunikācijas kļūda.

en: Remote host disconnected.
lv_LV: Attālinātais uzturētājs atvienots.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
lv_LV: Radās problēma mēģinot izveidot failus, kas nepieciešami, lai uzstādītu šo papildinājumu.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
lv_LV: Lokālais fails ar informāciju par publisko pielikumu - nenolasāms.
    
    Fails: $path
    Kļūda: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
lv_LV: Papildinājuma servera adrese nav patiesa.

en: You have no add-ons installed.
lv_LV: Neviens papildinājums nav uzstādīts.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
lv_LV[0]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādīto papildinājumu?
lv_LV[1]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādītos papildinājumus?
lv_LV[2]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādītos papildinājumus?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
lv_LV[0]: Papildinājums glabā publicēšanas vai kontroles informāciju, un tas netiks noņemts:
lv_LV[1]: Papildinājumi glabā publicēšanas vai kontroles informāciju, un tie netiks noņemti:
lv_LV[2]: Papildinājumi glabā publicēšanas vai kontroles informāciju, un tie netiks noņemti:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
lv_LV[0]: Neizdevās kārtīgi izdzēst šo papildinājumu:
lv_LV[1]: Neizdevās kārtīgi izdzēst šos papildinājumus:
lv_LV[2]: Neizdevās kārtīgi izdzēst šos papildinājumus:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
lv_LV[0]: Papildinājums dzēsts
lv_LV[1]: Papildinājumi dzēsti
lv_LV[2]: Papildinājumi dzēsti

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
lv_LV[0]: Šis papildinājums tika veiksmīgi izdzēsts:
lv_LV[1]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:
lv_LV[2]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
lv_LV: Ielādējot papildinājumu ieviesās kļūda.

en: Added to ignore list: $nick
lv_LV: Pievienoja ignorēto sarakstam: $nick

en: ignores list
lv_LV: ignorēto saraksts

en: Invalid username: $nick
lv_LV: Nederīgs lietotājvārds: $nick

en: Added to friends list: $nick
lv_LV: Pievienoja draugu sarakstam: $nick

en: friends list
lv_LV: draugu saraksts

en: Removed from list: $nick
lv_LV: Izņēma no saraksta: $nick

en: friends and ignores list
lv_LV: draugu un ignorēto saraksts

en: version
lv_LV: versija

en: nick registration
lv_LV: iesaukas reģistrēšana

en: requesting information for user $nick
lv_LV: pieprasa informāciju par lietotāju $nick

en: (A) — admin command
lv_LV: (A) - administratora komanda

en: (admin only)
lv_LV: (tikai administratora)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
lv_LV: Sūtīt pieprasījumu uz serveri. Bez argumentiem serveris tev pateiks pieejamās komandas.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
lv_LV: Uzliek piekļuves aizliegumu un izsviež spēlētāju vai novērotāju. Ja viņš nav spēlē, bet tikai serverī, tad viņam tikai tiks uzlikts piekļuves aizliegums.

en: <nickname>
lv_LV: <iesauka>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
lv_LV: Noņemt lietotāja piekļuves aizliegumu. Viņam nav jābūt spēlē, bet uz servera.

en: Kick a player or observer.
lv_LV: Klikšķini uz spēlētāju vai novērotāju.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
lv_LV: Apklusināt novērotāju. Bez argumenta attēlo apklusināšanas statusu.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
lv_LV: Noņemt apklusinājumu no novērotāja. Bez argumenta noņem apklusinājumu no visiem.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
lv_LV: Apklusina/Noņem apklusinājumu no visiem novērotājiem. (pārslēdz)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
lv_LV: Ziņot neatbilstošu uzvedību, noteikumu pārkāpumus, u.c. servera regulētājiem. Pārliecinies, ka piemini attiecīgos lietotājvārdus u.c.

en: <message>
lv_LV: <ziņa>

en: Send an emotion or personal action in chat.
lv_LV: Sūtīt emociju vai personīgo darbību uz čatu.

en: <nickname> <message>
lv_LV: <iesauka> <ziņa>

en: <level> <domain>
lv_LV: <līmenis> <domēns>

en: Change the log level of a log domain.
lv_LV: Nomainīt vēstures līmeni domēnā.

en: Add a nickname to your ignores list.
lv_LV: Pievienot lietotāju ignorēto sarakstam.

en: Add a nickname to your friends list.
lv_LV: Pievienot lietotāju draugu sarakstam.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
lv_LV: Izņemt lietotāju no ignorēto vai draugu saraksta.

en: Display version information.
lv_LV: Parādīt informāciju par versiju.

en: Request information about a nickname.
lv_LV: Pieprasīt informāciju par lietotāju.

en: Clear chat history.
lv_LV: Notīrīt čata vēsturi.

en: Unknown debug level: '$level'.
lv_LV: Nezināms atkļūdošanas līmenis: '$level'.

en: error
lv_LV: kļūda

en: Unknown debug domain: '$domain'.
lv_LV: Nezināms atkļūdošanas domēns: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
lv_LV: Pārslēdza domēnu '$domain' uz līmeni '$level'.

en: whisper to $receiver
lv_LV: pačukstēt $receiver

en: whisper: $sender
lv_LV: čukst: $sender

en: Chat message
lv_LV: Čata ziņa

en: The Battle for Wesnoth
lv_LV: Kauja par Vesnotu

en: Invalid Color
lv_LV: Nederīga krāsa

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year, eg 'Nov 02 2021'. Format for your locale.
en: %b %d %Y
lv_LV: %b %d %y

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
lv_LV[0]: Sekojošam papildinājumam atgadījās kļūdas, un to neizdevās ielādēt:
lv_LV[1]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:
lv_LV[2]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
lv_LV[0]: Paziņo to autoram kas izgatavoja papildinājumu.
lv_LV[1]: Paziņo to autoriem kas izgatavoja papildinājumu.
lv_LV[2]: Paziņo to autoriem kas izgatavoja papildinājumu.

en: Error:
lv_LV: Kļūda:

en: Warning:
lv_LV: Brīdinājums:

en: Debug:
lv_LV: Atkļūdot:

en: Info:
lv_LV: Informācija:

en: $login|’s game
lv_LV: $login spēle

en: Team
lv_LV: Komanda

en: Computer Player
lv_LV: Dators

en: Network Player
lv_LV: Tīkla spēlētājs

en: Local Player
lv_LV: Vietējais spēlētājs

en: Reserved
lv_LV: Rezervēts

en: Map could not be loaded:
lv_LV: Neizdevās ielādēt karti:

en: Map could not be loaded.
lv_LV: Neizdevās ielādēt karti:

en: not available.
lv_LV: nav pieejams.

en: Failed to resolve dependencies
lv_LV: Neizdevās atrisināt atkarības

en: OK
lv_LV: Labi

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
lv_LV: Scenārijs nevar būt aktivizēts. Trūkst atkarības:

en: No compatible eras found.
lv_LV: Netika atrasta ēras atbilstība.

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
lv_LV: Ēru nevar aktivizēt. Trūkst atkarības:

en: No compatible scenarios found.
lv_LV: Netika atrasta scenārija atbilstība.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
lv_LV: Ne visas modifikācijas ir atbilstošas. Dažas no tām tiek atslēgtas.

en: Only random sides in the current era.
lv_LV: Šajā ērā ir tikai nejauši izvēlētas puses

en: Unable to find a leader type for faction $faction
lv_LV: Nav atrasts līdera tips frakcijai $faction

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
lv_LV: Nevar noteikt dzimumu $leader līderim

en: Unknown era
lv_LV: Nezināma ēra

en: Remote scenario
lv_LV: Attālinatais scenārijs

en: Unknown scenario
lv_LV: Nezināms scenārijs

en: Reloaded game
lv_LV: Pārlādēta spēle

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
lv_LV[0]: Brīva vieta:
lv_LV[1]: Brīvas vietas:
lv_LV[2]: Brīvas vietas:

en: Turn
lv_LV: Gājiens

en: Defeat enemy leader(s)
lv_LV: Sakaut pretinieku līderi/-us

en: Server-side redirect loop
lv_LV: Servera puses pārvirzīšanas cilpa

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
lv_LV: Lietotājvārds '$nick' ir neaktīvs. Tu nevari pārņemt šo lietotājvārdu pirms esi aktivizējis savu kontu caur e-pastu vai paprasījis administratoram to izdarīt tavā vietā.

en: Do you want to continue?
lv_LV: Vai vēlies turpināt?

en: Warning
lv_LV: Brīdinājums

en: You must login first.
lv_LV: Vispirms ir jāautorizējas.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
lv_LV: Lietotājvārds '$nick' jau ir aizņemts.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
lv_LV: Lietotājvārds '$nick' ir pārāk garš. Lietotājvārds nedrīkst būt garāks par 20 zīmēm.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
lv_LV: Lietotājvārds '$nick' ir rezervēts, un spēlētāji to nevar izmantot.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
lv_LV: Lietotājvārds '$nick' nav reģistrēts uz šī servera.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
lv_LV:  Šis serveris neatļauj nereģistrētus lietotājvārdus.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
lv_LV: Lietotājvārds '$nick' ir reģistrēts uz šī servera.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
lv_LV: BRĪDINĀJUMS: Viens lietotājs jau izmanto šo lietotājvārdu, ielogojošanās izsauks tā lietotāja izmešanu!

en: The password you provided was incorrect.
lv_LV: Tevis ierakstītā parole bija nepareiza.

en: You have made too many login attempts.
lv_LV: Tu esi veicis pārāk lielu skaitu autentifikācijas mēģinājumu.

en: Scenario Report
lv_LV: Scenārija atskaite

en: Victory
lv_LV: Uzvara

en: You have emerged victorious!
lv_LV: Tu esi uzvarējis!

en: Defeat
lv_LV: Sakāve

en: You have been defeated!
lv_LV: Tu esi sakauts!

en: Remaining gold:
lv_LV: Atlikušais zelts:

en: Turns finished early:
lv_LV: Laicīgi pabeigto gājienu skaits:

en: Early finish bonus:
lv_LV: Par laicīgu pabeigšanu prēmija:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
lv_LV[0]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabalu papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv_LV[1]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv_LV[2]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
lv_LV[0]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.
lv_LV[1]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.
lv_LV[2]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
lv_LV[0]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabalu vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv_LV[1]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv_LV[2]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.

en: The game could not be loaded:
lv_LV: Neizdevās ielādēt spēli:

en: Error while playing the game:
lv_LV: Kļūde spēlējot spēli:

en: The game map could not be loaded:
lv_LV: Neizdevās ielādēt spēles karti:

en: Error while reading the WML:
lv_LV: Kļūda lasot WML:

en: Game Over
lv_LV: Spēles beigas

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
lv_LV: Šis scenārijs ir beidzies. Vai vēlies turpināt kampaņu?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
lv_LV: Nezināms scenārijs: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
lv_LV: Fails, kuru mēģinājāt ielādēt, ir sabojāts

en: The file you have tried to load is corrupt: '
lv_LV: Fails, kuru mēginājāt ielādēt, ir sabojāts: '

en: File I/O Error while reading the game
lv_LV: Faila ievadizvades kļūda nolasot spēli

en: File I/O Error while reading the game: '
lv_LV: Faila ievad/izvades kļūda lasot spēli: '

en: Error while starting server:
lv_LV: Kļūda startējot serveri:

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
lv_LV: Netika atrasta piemērota pils atrašanās vieta. Pārāk daudz vai pārāk maz kalnu šūnu? (lūdzu pārbaudi 'max hill size' parametru)

en: In game:
lv_LV: Spēlē:

en: (observing)
lv_LV: (novēro)

en: (playing)
lv_LV: (spēlē)

en: In lobby
lv_LV: Priekšnamā

en: On friends list
lv_LV: Draugu sarakstā

en: On ignores list
lv_LV: Ignorēto sarakstā

en: Neither a friend nor ignored
lv_LV: Ne draugs, ne ignorētais

en: You
lv_LV: Tu

en: Error
lv_LV: Kļūda

en: no
lv_LV: nē

en: yes
lv_LV: jā

en: Era:
lv_LV: Ēra:

en: Recruits
lv_LV: Iesaukšanas

en: No description available.
lv_LV: Apraksts nav pieejams.

en: Alignment:
lv_LV: Īpašība:

en: Map-Screenshot
lv_LV: Kartes ekrānšāviņš

en: (press $hk to disable)
lv_LV: (nospied $hk, lai turpinātu pārvietoties)

en: Accelerated speed enabled!
lv_LV: Paātrinājums ieslēgts!

en: Accelerated speed disabled!
lv_LV: Paātrinājums atslēgts!

en: Back to Turn
lv_LV: Atpakaļ uz gājienu

en: Back to Start
lv_LV: Atpakaļ uz sākumu

en: (press $hotkey to deactivate)
lv_LV: (nospied $hotkey, lai atslēgtu)

en: Planning mode activated!
lv_LV: Plānošanas režīms ieslēgts!

en: Planning mode deactivated!
lv_LV: Plānošanas režīms atslēgts!

en: System default language
lv_LV: Sistēmas noklusētā valoda

en: This command is currently unavailable.
lv_LV: Šī komanda pašlaik nav pieejama.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
lv_LV: Nezināma komanda '$command', izmēģini $help_command, lai apskatītu pieejamās komandas.

en: Error:
lv_LV: Kļūda:

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
lv_LV: Pieejamo komandu saraksts un specifiska palīdzība pieejama ar "help all", tur iekļautas pašreiz nepieejamās komandas.

en: Missing argument $arg_id
lv_LV: Iztrūkstošs arguments $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
lv_LV: Pieejamās komandas $flags_description:
    $list_of_commands

en: help
lv_LV: palīdzība

en: Type $help_command <command> for more info.
lv_LV: Ieraksti $help_command <komanda> sīkākai informācijai.

en:  No help available.
lv_LV:  Palīdzība nav pieejama.

en: Usage:
lv_LV: Lietošana:

en: Map saved.
lv_LV: Karte saglabāta.

en: Could not save the map: $msg
lv_LV: Neizdevās saglabāt karti: $msg

en: Message:
lv_LV: Ziņa:

en: Send to observers only
lv_LV: Sūtīt tikai novērotājiem

en: Send to allies only
lv_LV: Sūtīt tikai sabiedrotajiem

en: You have no units available to recruit.
lv_LV: Tev nav pieejama neviena vienība iesaukšanai.

en: You cannot end your turn yet!
lv_LV: Tu vēl nevari beigt savu gājienu!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
lv_LV: Tu vēl neesi sācis savu gājiemu. Vai tiešām gribi beigt savu gājienu?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
lv_LV: Dažām vienībām vēl palikušas pārvietošanās iespējas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
lv_LV: Dažas vienības vēl nav gājušas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: Rename Unit
lv_LV: Pārsaukt vienību

en: Name:
lv_LV: Nosaukums:

en: Search
lv_LV: Meklēt

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
lv_LV: (D) - tikai atkļūdošanai, (N) - tikai tīklā, (A) - tikai adminam

en: (debug command)
lv_LV: (atkļūdošanas darbība)

en: (network only)
lv_LV: (tikai tīklā)

en: Refresh gui.
lv_LV: Atsvaidzināt GUI.

en: Switch a side to/from AI control.
lv_LV: Pārslēgt pusi uz/no datora kontroles.

en: Switch a side to/from idle state.
lv_LV: Pārslēgt puses uz/no dīkstāves.

en: <side> <nickname>
lv_LV: <puse> <iesauka>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
lv_LV: Atdot puses kontroli citam lietotājam vai novērotājam.

en: Query the controller status of a side.
lv_LV: Uzzināt kontrolētās puses statusu.

en: <side>
lv_LV: <puse>

en: Debug foreground terrain.
lv_LV: Atkļūdot priekšplāna apvidu.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
lv_LV: Atkļūdot apvidus slāņus zem peles kursora.

en: Save game.
lv_LV: Saglabāt spēli.

en: Quit game.
lv_LV: Pamest spēli.

en: Save and quit.
lv_LV: Saglabāt un iziet.

en: Ignore replay errors.
lv_LV: Ignorēt atbilžu kļūdas.

en: Disable autosaves.
lv_LV: Atslēgt automātisko saglabāšanu.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
lv_LV: Pāriet uz nākamo scenāriju vai scenāriju, kurš identificēts ar 'id'

en: Choose next scenario
lv_LV: Izvēlēties nākamo scenāriju

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
lv_LV: Maina gājiena numuru (un diennakts laiku) vai palielina par vienu, ja numurs nav dots.

en: [turn]
lv_LV: [gājiens]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
lv_LV: Mainīt gājiena ierobežojumu, vai atslēgt ierobežojumu, ja numurs nav dots vai arī tas ir −1.

en: [limit]
lv_LV: [limits]

en: Turn debug mode on.
lv_LV: Ieslēgt atkļūdošanas režimu.

en: Turn debug mode off.
lv_LV: Atslēgt atkļūdošanas režīmu.

en: <command>[;<command>...]
lv_LV: <komanda>[;<komanda>...]

en: Execute a Lua statement.
lv_LV: Izpildīt Lua deklarāciju.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
lv_LV: Dod lielākas privilēģijas Lua skriptiem.

en: Set the command used by the custom command hotkey
lv_LV: Uzstādīt komandu, kuru izmanto pielāgotās komandas - karstais taustiņš

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
lv_LV: Palaist dialogu, atļaujot DS pušu kontroles maiņu.

en: Launch the gamestate inspector
lv_LV: Palaist spēles statusa inspektoru

en: <name>[=<command>]
lv_LV: <vārds>[=<komanda>]

en: Set or show alias to a command
lv_LV: Uzstatīt vai parādīt komandas citu vārdu

en: <var>=<value>
lv_LV: <mainīgais>=<vērtība>

en: Set a scenario variable.
lv_LV: Iestatīt scenārija mainīgo.

en: <var>
lv_LV: <mainīgais>

en: Show a scenario variable.
lv_LV: Parādīt scenārija mainīgo.

en: Discover all units in help.
lv_LV: Apskatīt visas vienības palīdzībā.

en: 'Undiscover' all units in help.
lv_LV: 'Neapskatīt' visas vienības palīdzībā.

en: Create a unit.
lv_LV: Izveidot vienību.

en: Toggle fog for the current player.
lv_LV: Ieslēgt/izslēgt miglu pašreizējam spēlētājam.

en: Toggle shroud for the current player.
lv_LV: Ieslēgt/izslēgt plīvuru pašreizējam spēlētājam.

en: Give gold to the current player.
lv_LV: Dot zeltu pašreizējam spēlētājam.

en: Fire a game event.
lv_LV: Palaist spēles notikumu.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
lv_LV: Pārslēdz x,y koordinātu attēlošanu uz lauciņiem.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
lv_LV: Ieslēgt/Izslēgt apvidus kodu rādīšanu uz lauciņiem.

en: Toggle planning mode.
lv_LV: Ieslēgt/izslēgt plānošanas režīmu.

en: Access whiteboard options dialog.
lv_LV: Piekļūt tāfeles opciju dialogam.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
lv_LV: Neizdevās atrast piezīmi vai vienību, kas saturētu tekstu '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
lv_LV: Nevar automatizēt nederīgu pusi: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
lv_LV: Nevar automatizēt tīkla pusi: '$side'.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
lv_LV: Nevar iesaldēt nederīgu pusi: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
lv_LV: Nevar mainīt kontroli nederīgai pusei: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
lv_LV: Neizdevās mainīt no robežām izgājušu pusi: '$side'.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
lv_LV: Nevar mainīt kontroli nederīgai pusei: '$side'.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
lv_LV: Nevar mainīt kontroli no robežām izgājušai pusei: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
lv_LV: Izvēlēties scenāriju (Atkļūdot!)

en: Debug mode activated!
lv_LV: Atkļūdošanas režīms ieslēgts!

en: Debug mode not available in network games
lv_LV: Atkļūdošanas režīms nav pieejams tīkla spēlēs

en: Debug mode deactivated!
lv_LV: Atkļūdošanas režīms atslēgts!

en: Unsafe mode enabled!
lv_LV: Aktivizēts nedrošais režīms!

en: Variable not found
lv_LV: Mainīgie netika atrasti

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
lv_LV: Nederīga piederība: '$alignment', jābūt vienam no - likumpaklausīgs, neitrāls, haotisks vai ēnots.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
lv_LV: Vai vēlies attīrīt visas savas atklātās vienības no palīdzības?

en: Invalid unit type
lv_LV: Nederīgs vienības tips

en: Invalid location
lv_LV: Nederīga vieta

en: prompt^Command:
lv_LV: Komanda:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
lv_LV: Tu nevari pārvietot savu vadoni prom no torņa ar kādām neizpildītām plānotajām iesaukšanām.

en: $name has taken control
lv_LV: $name ir pārņēmis kontroli

en: Turn changed
lv_LV: Gājiens mainīts

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
lv_LV: Sastapts apvidus ar pārvietošanās izmaksu mazāku par 1.

en: time left for current turn
lv_LV: pašreizējam gājienam atlikušais laiks

en: current local time
lv_LV: pašreizējais vietējais laiks

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
lv_LV: Spēle vairs nav sinhronizēta. Varētu nebūt liela jēga turpināt. Vai gribi saglabāt savu spēli?

en: Error details:
lv_LV: Kļūdas detaļas:

en: No objectives available
lv_LV: Neviens uzdevums nav pieejams

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
lv_LV: Atdarīšanas gājieni vēl nav pārsūtīti uz serveri.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
lv_LV: Tīkls ticis atvienots un spēle nevar tikt turpināta. Vai vēlies saglabāt spēli?

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
lv_LV: Spēle vairs nav sinhronizēta, un nevar tikt turpināta. Ir vairāki iemesli, kāpēc tas var notikt: tas var notikt, ja tu vai kāds cits spēlētājs ir izmainījis spēles iestatījumus. Tas var nozīmēt, ka viens no spēlētājiem mēģina krāpties. Tas var notikt arī spēlē esošas kļūdas dēļ, bet tas ir mazāk ticams.
    
    Vai velies saglabāt savas spēles kļūdu žurnālu?

en: The game is over.
lv_LV: Spēle ir beigusies.

en: It is now $name|’s turn
lv_LV: Tagad ir $name| gājiens

en: Replace with AI
lv_LV: Aizvietot ar mākslīgo intelektu

en: Replace with local player
lv_LV: Aizvietot ar vietējo spēlētāju

en: Set side to idle
lv_LV: Iesaldēt pusi

en: Save and abort game
lv_LV: Saglabāt un apturēt spēli

en: Quit
lv_LV: Pamest

en: Do you really want to quit?
lv_LV: Vai tiešām gribi aiziet?

en: Name:
lv_LV: Nosaukums:

en: Type:
lv_LV: Tips:

en: Race:
lv_LV: Rase:

en: Trait:
lv_LV: Iezīme:

en: invisible:
lv_LV: neredzama:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
lv_LV: Šī vienība ir neredzama. Pretinieka vienības nevar to ne redzēt, ne uzbrukt.

en: slowed:
lv_LV: sapīta:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
lv_LV: Šī vienība tika sapīta. Tā spēs radīt tikai pusi no tās ierastajiem bojājumiem uzbrukumā, un tās pārvietošanās prasīs divreiz vairāk punktu.

en: poisoned:
lv_LV: saindēta:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
lv_LV: Šī vienība ir saindēta. Tā zaudēs 8 veselības punktus katrā gājienā līdz kamēr tā apmeklēs ciematu vai satiks draudzīgu vienību ar 'ārstēšanas' spēju.
    
    Inde vienības nevar nogalināt, tā samazina veselību līdz 1

en: petrified:
lv_LV: pārakmeņota:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
lv_LV: Šī vienība tika pārakmeņota. Tā nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

en: Ability:
lv_LV: Spēja:

en:  (inactive)
lv_LV:  (neaktīva)

en: Resistances:
lv_LV: Izturība:

en: (Att / Def)
lv_LV: (Uzbr / Aizs)

en: Experience Modifier:
lv_LV: Pieredzes modifikators:

en: Terrain:
lv_LV: Apvidus:

en: maximum^max.
lv_LV: max.

en: minimum^min.
lv_LV: min.

en: Defense:
lv_LV: Aizsardzība:

en: Movement Costs:
lv_LV: Gājienu maksa:

en: Weapon:
lv_LV: Ierocis:

en: Damage:
lv_LV: Bojājumi:

en: Base damage:
lv_LV: Pamata bojājumi:

en: With specials:
lv_LV: Ar talantiem:

en: Time of day:
lv_LV: Diennakts laiks:

en: Leadership:
lv_LV: Vadība:

en: Slowed:
lv_LV: Sapīta:

en: Attacks:
lv_LV: Uzbrukumi:

en: Max swarm bonus:
lv_LV: Maksimālais bara bonuss:

en: Swarm:
lv_LV: Bars:

en: Base attacks:
lv_LV: Pamata uzbrukumi:

en: Specials:
lv_LV: talanti:

en: Subject to swarm:
lv_LV: Objekts uz baru

en: Weapon range:
lv_LV: Ieroču diapazons:

en: Damage type:
lv_LV: Bojājumu tips:

en: Damage versus:
lv_LV: Bojājumi pret:

en: Accuracy:
lv_LV: Precizitāte:

en: Parry:
lv_LV: Atvairīšana:

en: Weapon special:
lv_LV: Ieroču talants:

en: Total damage
lv_LV: Kopējie bojājumi

en: Lawful units:
lv_LV: Likumpaklausīgās vienības:

en: Neutral units:
lv_LV: Neitrālās vienības:

en: Chaotic units:
lv_LV: Haotiskās vienības:

en: Liminal units:
lv_LV: Ēnu vienības:

en: Gold
lv_LV: Zelts

en: Villages
lv_LV: Ciemati

en: Upkeep
lv_LV: Uzturēšana

en: Observers:
lv_LV: Novērotāji:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
lv_LV: atkārtojums

en: Auto-Save
lv_LV: Automātiskā saglabāšana

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
lv_LV: Brīdinājums: Fails, kuru mēģināji ielādēt ir bojāts. Ielādē vienalga.

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
lv_LV: Šī saglabātā spēle ir no pārāk vecas versijas, lai ielādetu. ($version_number|)

en: Load Game
lv_LV: Ielādēt spēli

en: This is not a multiplayer save.
lv_LV: Šī nav daudzpersonu spēle.

en: The game could not be saved:
lv_LV: Spēli neizdevās saglabāt:

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
lv_LV: Saglabātā spēle jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: Overwrite?
lv_LV: Pārrakstīt?

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
lv_LV: Saglabātās spēles nosaukumam nevajadzētu beigties ar '.gz' vai 'bz2'. Lūdzu noņem to.

en: Saved
lv_LV: Saglabāts

en: The game has been saved.
lv_LV: Spēle veiksmīgi saglabāta

en: Could not write to file
lv_LV: Neizdevās rakstīt failā

en: Save Replay
lv_LV: Saglabāt atkārtojumu

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
lv_LV: Neizdevās spēles automātiskā saglabāšana. Lūdzu saglabā spēli manuāli.

en: Save Game
lv_LV: Saglabāt spēli

en: Unexpected characters at line start
lv_LV: Negaidītas zīmes rindas sākumā

en: Missing closing tag for tag [$tag]
lv_LV: Trūkstoša noslēdzošā iezīme [$tag]

en: expected at $pos
lv_LV: tika gaidīta pozīcija $pos

en: opened at $pos
lv_LV: atvērts pozīcijā $pos

en: Unterminated [element] tag
lv_LV: Nepabeigta [element] iezīme

en: Invalid tag name
lv_LV: Nederīgs iezīmes nosaukums

en: Unterminated [+element] tag
lv_LV: Neaizvērta [+element] iezīme

en: Invalid closing tag name
lv_LV: Nederīgs noslēdzošās iezīmes nosaukums

en: Unterminated closing tag
lv_LV: Neaizvērta noslēdzošā iezīme

en: Unexpected closing tag
lv_LV: Negaidīta noslēdzošā iezīme

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
lv_LV: Atrasta nederīga noslēdzošā iezīme [/$tag2] iezīmei [$tag1]

en: closed at $pos
lv_LV: aizvērts pie $pos

en: Empty variable name
lv_LV: Tukšs mainīgā nosaukums

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
lv_LV: Negaidītas zīmes pēc mainīgā nosaukuma (gaidīja , vai =)

en: Unterminated quoted string
lv_LV: Neaizvērtas teksta pēdiņas

en: at $pos
lv_LV: pie $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
lv_LV: Vērtība: '$value' Pirms tam: '$previous_value'

en: prefix_milli^m
lv_LV: m

en: prefix_micro^µ
lv_LV: µ

en: prefix_nano^n
lv_LV: n

en: prefix_pico^p
lv_LV: p

en: prefix_femto^f
lv_LV: f

en: prefix_atto^a
lv_LV: a

en: prefix_zepto^z
lv_LV: z

en: prefix_yocto^y
lv_LV: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
lv_LV: K

en: prefix_kilo^k
lv_LV: k

en: prefix_mega^M
lv_LV: M

en: prefix_giga^G
lv_LV: G

en: prefix_tera^T
lv_LV: T

en: prefix_peta^P
lv_LV: P

en: prefix_exa^E
lv_LV: E

en: prefix_zetta^Z
lv_LV: Z

en: prefix_yotta^Y
lv_LV: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
lv_LV: i

en: Allied village
lv_LV: Sabiedroto ciems

en: Enemy village
lv_LV: Ienaidnieka ciems

en: Owned village
lv_LV: Tavs ciems

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
lv_LV: 'border_size' vajadzētu būt starp 0.0 un 0.5.

en: Hotkey(s):
lv_LV: Karstie taustiņi:

en: Stub Time of Day
lv_LV: Nepilnīgs Diennakts laiks

en: neutral
lv_LV: neitrāls

en: liminal
lv_LV: ēnots

en: Level:
lv_LV: Līmenis:

en: No advancement
lv_LV: Nav attīstības

en: female^lawful
lv_LV: likumpaklausīga

en: female^neutral
lv_LV: neitrāla

en: female^chaotic
lv_LV: haotiska

en: female^liminal
lv_LV: ēnota

en: $effect_description per level
lv_LV: $effect_description par līmeni

en: SHOW ALL allies’ plans
lv_LV: PARĀDĪT VISU sabiedroto plānus

en: HIDE ALL allies’ plans
lv_LV: PASLĒPT VISU sabiedroto plānus

en: Show plans for $player
lv_LV: Parādīt $player plānus

en: Hide plans for $player
lv_LV: Paslēpt $player plānus

en: Whiteboard Options
lv_LV: Plānotāja iespējas
