es - en to es translation catalogue (120 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
es: 4 jug. — Una nueva tierra

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land.
    
    For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75.
es: Este escenario de supervivencia para 4 jug. le permite construir edificios y terraformar el terreno.
    
    Para los jugadores experimentados, se recomienda disminuir a 75 la cantidad de oro de inicio.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
es: Tras el término de la gran guerra los remanentes de la humanidad huyeron a un oscuro y apartado valle. Pese a que sabían que no podrían ocultarse de los poderosos ejércitos que habían aplastado su tierra natal, los líderes de la resistencia esperaban tener suficiente tiempo como para reconstruir sus fuerzas.

note: [side]
en: teamname^Settlers
es: Colonos

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
es: Enemigos

note: [side]
en: teamname^Prisoners
es: Prisioneros

note: [side]
en: teamname^Monsters
es: Monstruos

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
es: Habéis destruido la mina de hongos. Los no muertos al noroeste sufren una reducción de 10 unidades en sus ingresos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
es: Habéis destruido la mina de hongos. Los orcos al noreste sufren una reducción de 10 unidades en sus ingresos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
es: Habéis destruido la mina de hongos. Los orcos al sudoeste sufren una reducción de 10 unidades en sus ingresos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
es: Habéis destruido la mina de hongos. Los no muertos al sudeste sufren una reducción de 10 unidades en sus ingresos.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
es: Uno de vuestros campesinos se ha encontrado con algunos nidos de arañas al norte y al sur.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
es: Juro haber visto a alguien atrapado una tela de araña. ¿Quizá deberíamos acudir al rescate?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
es: Mueva a cualquier unidad cerca de estos prisioneros y se unirán a su causa. Las arañas que los vigilan se encuentran malheridas, por ende, mientras más pronto llegue allí, mayor será la probabilidad de exterminarlas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
es: Vuestros hombres informan acerca de sonidos extraños provenientes de determinadas cavernas al este y oeste.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
es: Parece ser que el enemigo ha construido algunas minas subterráneas de setas en derredor — por seguro es fuente de la mayor parte de sus recursos. En caso de ser posible, destruyéndolas, nuestra posibilidad de sobrevivir dejaría de ser ínfima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
es: Mueva cualquier unidad a una de esas aldeas para destruir la mina. Cada una que destruya reducirá por 10 unidades los ingresos del enemigo.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
es: Esta batalla torna a su fin. ¡La victoria se aproxima!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
es: ¡Hemos sobrevivido a la masacre! ¡El viento de la batalla cambia de rumbo, la victoria no puede evitarnos ahora!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
es: Ha ganado el juego, pero puede continuar si así lo desea...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
es: ¡He caído, pero no todo está perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
es: Es mi fin, ¡pero aún no hemos perdido esta batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
es: ¡Vengadme, camaradas!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
es: ¡No temáis, aún nos queda la esperanza!

note: [option]
en: Return to menu
es: Volver al menú

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
es: Campesinos

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
es: Los campesinos son sus trabajadores. Dependiendo de la ubicación, hacer clic derecho sobre un campesino le permitirá transformar el terreno y/o construir castillos, minas, granjas, aldeas y universidades.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
es: Magos

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
es: Los magos son sus sabios. En las universidades pueden estudiar avances para minería, agricultura y reclutamiento.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
es: Granjas

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
es: Las granjas sólo pueden ser plantadas en praderas. Mueva a un campesino hacia una granja y él recogerá la cosecha automáticamente al inicio de su turno.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
es: Aldeas

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
es: Las aldeas sólo pueden ser construidas sobre praderas. Proveen ingresos y sanación como es habitual. Es posible hacer clic derecho en un campesino situado en una aldea para establecer una universidad.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
es: Minas

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
es: Las minas pueden ser construidas sobre colinas o montañas. Un campesino en una mina extraerá oro automáticamente al inicio de su turno.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
es: Universidades

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
es: Cada aldea de estilo «élfico» representa una universidad. Al inicio de su turno, los magos en universidades contribuirán automáticamente al progreso del objetivo de investigación fijado previamente. Haga clic derecho en un mago situado en una universidad para cambiar el objetivo de investigación.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
es: Diplomacia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
es: Hacer clic derecho en su líder cuando se encuentra en una universidad le permitirá seleccionar opciones especiales de diplomacia.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
es: Ayuda

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
es: Una nueva tierra — Ayuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
es: Seleccione un tema:

note: [option]
en: Done
es: Hecho

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
es: Yo, por lo tanto, dono 20 oro a la tesorería de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
es: $sf_player_name|, ya que nuestra sabiduría supera a la de vuestra gente, he ordenado a mis estudiosos ayudaros a expandir vuestro conocimiento de agricultura.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
es: $sm_player_name|, ya que nuestra sabiduría supera a la de vuestra gente, he ordenado a mis estudiosos apoyar vuestros esfuerzos por aprender la ciencia de la minería.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
es: Es preocupante lo poco que conocéis de las artes de la guerra, $sw_player_name|. Siento que es mi deber instruiros sobre un asunto tan crucial.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
es: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el conocimiento de la agricultura

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
es: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el conocimiento de la minería

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
es: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el conocimiento de tácticas de guerra

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
es: Opciones de diplomacia

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
es: ¿Qué he de hacer?

note: [option]
en: Nothing
es: Nada

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
es: <span color='green'>Donar fondos</span>
    Dar 20 oro a otro jugador

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
es: ¿A quién desea donar fondos?

note: [option]
en: Back
es: Atrás

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
es: <span color='green'>Compartir conocimiento</span>
    Ayudar a un aliado en sus investigaciones

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
es: ¿Con quién desea compartir conocimiento?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
es: <span color='green'>Negociar con los enanos</span>
    Le permite reclutar una unidad de los enanos
    Progreso de las negociaciones: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
es: <span color='green'>Negociar con los elfos</span>
    Le permite reclutar una unidad élfica
    Progreso de las negociaciones: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
es: Negociaciones concluídas

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
es: Hemos alcanzado un acuerdo — los enanos gustosamente lucharán para vos. ¿A quiénes de los nuestros deseáis reclutar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
es: Hemos llegado a un acuerdo — los elfos os brindarán ayuda en esta batalla. ¿A quiénes de entre nuestras líneas deseáis reclutar?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
es: En este escenario usted configura la economía

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
es: Mueva cualquier unidad al lado de los cautivos y se unirán a vuestro bando

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
es: Haga clic derecho en un líder para leer acerca de las mecánicas del juego

note: Part of the scenario objectives
en: Rules:
es: Reglas:

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
es: Objetivo:

note: Part of the scenario objectives
en: Hint:
es: Consejo:

note: Part of the scenario objectives
en: Hints:
es: Consejos:

note: Part of the scenario objectives
en: Defeat all enemy leaders
es: Derrote a todos los líderes enemigos

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
es: Debe sobrevivir hasta el turno 25

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
es: Escoja un nuevo recluta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
es: Estudio completado

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
es: ¿Qué tipo de unidad desearía poder reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
es: Supervisar investigación

note: [message]: speaker=unit
en: Research
es: Investigación

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
es: Ahora estamos estudiando $player_$side_number|.research.target_language_name|. ¿A qué fin deberían dedicar sus mentes nuestros estudiosos?
    
    Nuestras granjas producen $player_$side_number|.farming.gold| oro
    Nuestras minas producen $player_$side_number|.mining.gold| oro

note: [option]
en: Continue as before
es: Continuar como antes

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
es: <span color='green'>Agricultura</span>
    Los granjeros producen +1 unidades de oro
    Progreso de los estudios: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
es: agricultura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
es: <span color='green'>Minería</span>
    Los mineros producen +1 unidades de oro
    Progreso de los estudios: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
es: minería

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
es: <span color='green'>Tácticas de guerra</span>
    Le permite reclutar un nuevo tipo de unidad
    Progreso de los estudios: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
es: tácticas de guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
es: Las granjas de $player_$side_number|.name ahora producen $player_$side_number|.farming.gold unidades de oro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
es: Las minas de $player_$side_number|.name ahora producen $player_$side_number|.mining.gold unidades de oro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
es: $player_$side_number|.name|, hemos completado la investigación de las artes de la guerra. Haga clic derecho en un mago situado en una universidad para escoger una nueva unidad que reclutar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
es: ¡Vamos a liberaros!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
es: Habéis liberado a la criatura de la tela de araña y ésta acepta ayudaros.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
es: ¡Trabajad!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
es: ¿Qué debo hacer, mi señor?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
es: Convertir en pradera

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
es: Costo: 0 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
es: Plantar granja

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
es: Construir aldea

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
es: Costo: 15 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
es: Construir castillo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
es: Costo: 6 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
es: Inundar el campo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
es: Costo: 4 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
es: Plantar retoños

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
es: Costo: 1 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
es: Talar el bosque

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
es: Ganancia: 1 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
es: Construir mina

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
es: Costo: 25 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
es: Preparar vado

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
es: Costo: 3 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
es: Rellenar con tierra

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
es: Costo: 5 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
es: Destruir el vado

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
es: Destruir suelo de cueva

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
es: Costo: 2 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
es: Cosechar hongos

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
es: Ganancia: 3 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
es: Construir un torreón

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
es: Establecer universidad

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
es: Costo: 7 oro

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
es: Despejar la el campo
