it - en to it translation catalogue (120 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
it: 4p — Una nuova terra

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land.
    
    For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75.
it: Questo scenario di sopravvivenza per 4g permette di costruire edifici e modificare il terreno.
    
    Ideato per giocatori esperti, si raccomanda di iniziare con 75 pezzi d’oro.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
it: Durante i postumi della grande guerra, gli umani sopravvissuti piombarono in un baratro oscuro. Sebbene consci dell’impossibilità del rimanere nascosti alle possenti armate che schiacciarono le loro patrie, i capi della resistenza sperarono soltanto di avere abbastanza tempo per ricostruire le loro forze.

note: [side]
en: teamname^Settlers
it: Coloni

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
it: Nemici

note: [side]
en: teamname^Prisoners
it: Prigionieri

note: [side]
en: teamname^Monsters
it: Mostri

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
it: Hai distrutto la cava di funghi. I non-morti a nordovest ora ricavano 10 unità in meno.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
it: Hai distrutto la cava di funghi. Gli orchi a nordest ora ricavano 10 unità in meno.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
it: Hai distrutto la cava di funghi. Gli orchi a sudovest ora ricavano 10 unità in meno.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
it: Hai distrutto la cava di funghi. I non-morti a sudest ora ricavano 10 unità in meno.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
it: Uno dei contadini si è imbattuto in alcuni nidi di ragno a nord e a sud.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
it: Giuro di aver visto qualcuno intrappolato nella ragnatela. Forse dovremmo soccorrerli?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
it: Muovi una qualsiasi unità vicino a questi prigionieri e loro si uniranno alla tua squadra. Ogni ragno a guardia dei prigionieri è attualmente ferito, quindi quanto più velocemente li affronti, tanto più sarà semplice ucciderli.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
it: I tuoi uomini riferiscono di sentire strani rumori dalle caverne a est e ad ovest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
it: Sembrerebbe che il nemico abbia costruito nelle vicinanze alcune cave sotterranee di funghi — dovrebbero essere la fonte principale delle loro risorse. Se riuscissimo a distruggerle le nostre possibilità di vittoria crescerebbero.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
it: Sposta una qualsiasi unità su questi villaggi per distruggere la miniera. Ogni miniera distrutta ridurrà i ricavi del nemico di 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
it: Questa battaglia è quasi finita. La vittoria è vicina!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
it: Abbiamo retto alla carica! L’andamento della battaglia è cambiato, la vittoria ora non ci sfuggirà!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
it: Hai vinto la partita, ma puoi continuare, se lo desideri...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
it: Sono caduto, ma non tutto è perduto!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
it: Sono in trappola, ma dobbiamo ancora perdere la battaglia!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
it: Compagni, vendicatemi!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
it: Non temere, c’è ancora speranza per noi!

note: [option]
en: Return to menu
it: Torna al menù

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
it: Contadini

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
it: I contadini sono la tua forza lavoro. A seconda del tipo di terreno, un clic con il tasto destro del mouse su un contadino ti permette di modificare il paesaggio e/o costruire castelli, miniere, fattorie, villaggi e università.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
it: Maghi

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
it: I maghi sono uomini saggi. Possono studiare alle università, alla ricerca di progressi nell’arte estrattiva, nella coltivazione o nel reclutamento.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
it: Fattorie

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
it: Le fattorie possono essere costruite solo sui terreni agricoli. Muovi un contadino su una fattoria e comincerà automaticamente a raccogliere il raccolto di denaro.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
it: Villaggi

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
it: I villaggi possono essere costruiti soltanto sulla prateria. Forniscono oro e cure con le usuali modalità. Clicca con il tasto destro del mouse su un contadino in un villaggio e potrai trasformarlo in una università.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
it: Miniere

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
it: Le miniere possono essere costruite su colline e montagne. Un contadino su una miniera cercherà automaticamente l’oro all’inizio del tuo turno.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
it: Università

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
it: I villaggi in stile elfico rappresentano le università. All’inizio del tuo turno, i maghi nelle università automaticamente aggiungono il loro progresso all’obiettivo di ricerca che hai scelto. Cliccando con il tasto destro del mouse su un mago in una università puoi cambiare l’obiettivo della ricerca.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
it: Diplomazia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
it: Un clic del tasto destro sul tuo condottiero, quando è in un’università, permette di selezionare delle opzioni diplomatiche speciali.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
it: Aiuto

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
it: Una nuova terra - Aiuto

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
it: Scegli un argomento:

note: [option]
en: Done
it: Fatto

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
it: Io con quest’atto dono 20 pezzi d’oro ai forzieri di $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
it: $sf_player_name|, poiché la saggezza del mio popolo è superiore a quella del tuo ho dato ordine ai miei accademici perché migliorino le vostre conoscenze agricole.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
it: $sm_player_name|, poiché la saggezza del mio popolo è superiore a quella del tuo ho dato ordine ai miei accademici perché vi aiutino nella comprensione delle scienze minerarie.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
it: Sai veramente poco dell’arte della guerra, $sw_player_name|. Mi sento in obbligo di istruirti in questa materia fondamentale.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
it: <span color='green'>$player_name</span>
    Condividi le conoscenze di agricoltura

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
it: <span color='green'>$player_name</span>
    Condividi le conoscenze minerarie

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
it: <span color='green'>$player_name</span>
    Condividi le conoscenze militari

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
it: Opzioni diplomatiche

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
it: Che cosa devo fare?

note: [option]
en: Nothing
it: Nulla

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
it: <span color='green'>Dona fondi</span>
    Dai 20 pezzi d’oro a un altro giocatore

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
it: A chi vuoi donare i fondi?

note: [option]
en: Back
it: Indietro

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
it: <span color='green'>Condividi conoscenze</span>
    Aiuta un alleato nelle sue ricerche

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
it: Con chi vuoi condividere le tue conoscenze?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
it: <span color='green'>Negozia coi nani</span>
    Permette di reclutare unità dei nani
    Progressi dei negoziati: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
it: <span color='green'>Negozia con gli elfi</span>
    Permette di reclutare unità degli elfi
    Progressi dei negoziati: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
it: Negoziati completati

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
it: I nostri colloqui sono stati completati — i nani saranno felici di combattere al tuo fianco. Chi vuoi reclutare tra i nostri confratelli?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
it: I nostri colloqui sono stati completati — gli elfi ti aiuteranno in questa battaglia. Chi desideri reclutare tra la nostra gente?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
it: In questo scenario crei una economia

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
it: Muovi una qualsiasi unità vicino ai prigionieri e questi si uniranno alla tua causa

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
it: Clicca col bottone destro del mouse su un condottiero per accedere alle meccaniche di gioco

note: Part of the scenario objectives
en: Rules:
it: Regole:

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
it: Obiettivo:

note: Part of the scenario objectives
en: Hint:
it: Indizio:

note: Part of the scenario objectives
en: Hints:
it: Indizi:

note: Part of the scenario objectives
en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutte i condottieri nemici

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
it: Devi sopravvivere fino al turno 25

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
it: Scegli nuova recluta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
it: Studio completato

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
it: Che tipo di unità vorresti poter reclutare?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
it: Sorveglia ricerche

note: [message]: speaker=unit
en: Research
it: Ricerca

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
it: Attualmente stiamo studiando $player_$side_number|.research.target_language_name|. Verso quale meta vuoi che i nostri discepoli volgano le loro menti?
    Le nostre fattorie producono $player_$side_number|.farming.gold|g
    Le nostre miniere producono $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]
en: Continue as before
it: Continua come prima

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
it: <span color='green'>Agricoltura</span>
    I contadini producono +1 oro
    Progresso dello studio: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
it: agricoltura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
it: <span color='green'>Estrazione mineraria</span>
    I minatori producono +1 oro
    Progresso dello studio: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
it: estrazione

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
it: <span color='green'>Arte della guerra</span>
    Permette di reclutare un nuovo tipo di unità
    Progresso dello studio: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
it: guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
it: Le fattorie di $player_$side_number|.name| ora producono $player_$side_number|.farming.gold pezzi d’oro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
it: Le miniere di $player_$side_number|.name| ora producono $player_$side_number|.mining.gold pezzi d’oro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
it: $player_$side_number|.name|, abbiamo completato lo studio dell’arte della guerra. Clicca con il tasto destro su un mago in una università per selezionare una unità da reclutare.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
it: Ora ti liberiamo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
it: Liberi la creatura dalla rete ed essa promette di aiutarti.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
it: Mettiti al lavoro!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
it: Che cosa debbo fare, mio signore?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
it: Converti a prateria

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
it: Costo: 0o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
it: Impianta una fattoria

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
it: Costruisci un villaggio

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
it: Costo: 15o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
it: Costruisci un castello

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
it: Costo: 6o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
it: Inonda il campo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
it: Costo: 4o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
it: Pianta alberelli

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
it: Costo: 1o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
it: Abbatti la foresta

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
it: Ricavi: 1o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
it: Costruisci una miniera

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
it: Costo: 25o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
it: Costruisci un guado

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
it: Costo: 3o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
it: Bonifica

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
it: Costo: 5o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
it: Distruggi il guado

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
it: Spacca il pavimento della cava

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
it: Costo: 2o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
it: Raccogli i funghi

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
it: Ricavi: 3o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
it: Costruisci una fortezza

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
it: Fonda un’università

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
it: Costo: 7o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
it: Pulisci il terreno
