en to grc translation catalogue (124 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
grc: 4π — Γῆ Καινή

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land.
    
    For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75.
grc: Τούτῳ τῷ τετραπλῷ σωτηρίου σκηνῇ, οἰκοδομεῖν καὶ γῆν μεταμορφοῦν ἔξεστιν.
    
    Πείροις πλείοσι κεχρημένοις ἀθληταῖς, συμβουλεύομεν τὸν ἀρχαῖον χρυσὸν ἐπὶ ἑβδομήκοντα πέντε ταττέσθαι.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
grc: Μετὰ τὸν μέγαν πόλεμον, οἱ λοιποὶ ἀνθρώπων ἔφυγον εἰς ἀφανῆ καὶ ἀποκεκριμμένην νάπην. Καίπερ εἰδότες ὡς οὐκ ἂν κρυβείησαν ἀπὸ στρατῶν κραταιῶν οἳ τὴν πατρίδα κατέτριψαν, οἱ τῆς ἀντιστάσεως ἡγεμόνες ἤλπιζον χρόνον ἱκανὸν λαβεῖν, ἵνα τὰς δυνάμεις ἀναλάβωσιν.

note: [side]
en: teamname^Settlers
grc: Κατοικισταί

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
grc: Ἐχθροί

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Sevu
grc: Μὰλ Σέβου

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Gol Goroth
grc: Γὼλ Γόροθ

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Greg
grc: Γρέξ

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Shiki
grc: Μὰλ Σίκι

note: [side]
en: teamname^Prisoners
grc: Δέσμιοι

note: [side]
en: teamname^Monsters
grc: Τέρατα

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ βορειοδυτικοὶ νεκροὶ νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ βορειοανατολικοὶ ὄρκοι νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ νοτιοδυτικοὶ ὄρκοι νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ νοτιοανατολικοὶ νεκροὶ νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
grc: Εἷς τῶν σῶν πελατῶν ἀράχνιας κατὰ βορρᾶν καὶ νότον εὗρεν.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
grc: Ὄμνυμί τινα ἐν τῷ ἀράχνης ἰστῷ ἑαλωκότα ἑωρακέναι. Ἆρα αὐτὸν ἐξελέσθαι δεῖ?;

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
grc: Κίνῃ στράτευμα πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ προσχωρήσουσιν ὑμῖν. Αἱ ἀράχναι τοὺς αἰχμαλώτους φυλάσσουσαι τρωθεῖσαί εἰσιν· ὅσῳ θᾶττον ἀφικνεῖ, τοσούτῳ ῥᾷον ἀποκτενεῖς αὐτάς.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
grc: Οἱ ἄνδρες ἀγγέλλουσιν ἤχους ἀλλοκότους ἐκ σπηλαίων κατὰ ἀνατολὰς καὶ δύσιν ἐρχομένους.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
grc: Ἔοικεν ὁ ἐχθρὸς ὑπογείους μυκήτων μετάλλους πλησίον ᾠκοδομηκέναι — ἔνθα οἱ πολλοὶ πόροι γίγνονται. Εἰ ταῦτα ἀφανίσαιμεν, αἱ ἐλπίδες ἡμῶν οὐκέτ᾿ ἂν ὀλίγαι εἶεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
grc: Κίνῃ στράτευμα ἐπὶ τὰς κώμας ταύτας ἵνα τὸ μέταλλον ἀφανίσῃς. Ἕκαστον ἀφανισθὲν τὸν ἐχθροῦ πρόσοδον δέκα μειώσει.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
grc: Ὁ ἀγὼν σχεδὸν τετελεσμένος ἐστίν. Ἡ νίκη ἐγγύς ἐστιν!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
grc: Τὴν ἐπιδρομὴν διεφυγόμεν! Ἡ μάχη τρέπεται, ἡ νίκη ἡμᾶς οὐ διαφεύξεται!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
grc: Νενικήκατε, ἀλλ᾿ ἐὰν βούλησθε, διατελεῖτε δύνασθε...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
grc: Πέπτωκα, ἀλλ᾿ οὐ πάντα ἀπόλωλεν!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
grc: Ἀπόλλυμαι, ἀλλ᾿ ὁ ἀγὼν οὔπω ἀπώλετο!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
grc: Ὧ ἑταῖροι, τιμωρήσασθέ με!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
grc: Μὴ φοβεῖσθε, ἔτι ἐλπὶς ὑπάρχει!

note: [option]
en: Return to menu
grc: Ἐπανιέναι ἐπὶ τὰς ἐκλογάς

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
grc: Πελάται

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
grc: Οἱ πελάται ἐργάται ὑμέτεροί εἰσιν. Κατὰ τὸν τόπον, δεξιῷ κλικ ἐπὶ πελάτου ἐπιτρέπει γῆν μεταμορφοῦν καὶ/ἢ κάστρα, μέταλλα, ἀγρούς, κώμας καὶ ἀκαδημίας οἰκοδομεῖν.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
grc: Μάγοι

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
grc: Οἱ μάγοι σοφοὶ ὑμέτεροί εἰσιν. Ἐν ἀκαδημίαις μανθάνειν δύνανται, προκόπτοντες ἐν μεταλλείᾳ, γεωργίᾳ καὶ στρατολογίᾳ.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
grc: Ἀγροί

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
grc: Ἀγροὶ μόνον ἐν λειμῶσι φυτεύεσθαι δύνανται. Κινηθεὶς πελάτης ἐπ᾿ ἀγρὸν καρπὸν αὐτομάτως θερίσειν ἄρξεται.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
grc: Κῶμαι

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
grc: Κῶμαι μόνον ἐν λειμῶσι οἰκοδομεῖσθαι δύνανται. Πρόσοδον καὶ ἴασιν ὡς εἰώθει παρέχουσιν. Δεξιῷ κλικ ἐπὶ πελάτου ἐν κώμῃ ἀκαδημίαν ἱδρύσασθαι δύνασθε.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
grc: Μέταλλα

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
grc: Μέταλλα ἐν λόφοις ἢ ὄρεσιν οἰκοδομεῖσθαι δύναται. Πελάτης ἐπὶ μεταλλείου ἀρχομένης τῆς σῆς τροπῆς αὐτομάτως χρυσὸν ὀρύξει.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
grc: Ἀκαδημίαι

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
grc: Αἱ κῶμαι Ἐλφικὸν σχῆμα ἔχουσαι ἀκαδημίας εἰσίν. Ἀρχομένης τῆς τροπῆς, μάγοι ἐν ἀκαδημίαις αὐτομάτως τῇ προκοπῇ τῆς ἐρεύνης προστιθέασιν. Δεξιῷ κλικ ἐπὶ μάγου ἐν ἀκαδημίᾳ σκοπὸν ἐρεύνης μεταβαλεῖν.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
grc: Διπλωματία

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
grc: Δεξιῷ κλικ ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἐν ἀκαδημίᾳ ἐπιλογὰς ἰδίας διπλωματικὰς αἱρεῖσθαι ἐπιτρέπει.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
grc: Βοήθεια

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
grc: Γῆ Καινή — Βοήθεια

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
grc: Ἐπίλεξαι ζήτημα:

note: [option]
en: Done
grc: Τετελεσμένον

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
grc: Δωρῶ εἴκοσι χρυσοῦς εἰς τὸ ταμιεῖον τοῦ $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
grc: Ὦ $sf_player_name|, ἐπειδὴ ἡ ἡμετέρα σοφία τῆς ὑμετέρας ὑπερέχει, ἐκέλευσα τοὺς σοφιστὰς γεωργικὴν ἐπιστήμην προάγειν.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
grc: Ὦ $sm_player_name|, ἐπειδὴ ἡ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ σοφία τῆς ὑμετέρας ὑπερέχει, ἐκέλευσα τοὺς σοφιστὰς μεταλλικὴν ἐπιστήμην μανθάνειν βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
grc: Ὦ $sw_player_name|, ὀλίγα περὶ πολεμικῶν τεχνῶν ἐπίστασαι, ὃ δείματός ἐστιν. Ὑποχρεωμένος αἰσθάνομαι σε ἐν τούτῳ τῷ σπουδαίῳ διδάσκειν.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
grc: <span color='green'>$player_name</span>
    Γεωργικὴν γνῶσιν κοινωνεῖν

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
grc: <span color='green'>$player_name</span>
    Μεταλλικὴν γνῶσιν κοινωνεῖν

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
grc: <span color='green'>$player_name</span>
    Πολεμικὴν γνῶσιν κοινωνεῖν

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
grc: Διπλωματικαὶ Ἐπιλογαί

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
grc: Τί δέ μοι δρᾶν?

note: [option]
en: Nothing
grc: Οὐδέν

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
grc: <span color='green'>Χρήματα δωρεῖσθαι</span>
    Δίδου εἴκοσι χρυσοὺς ἄλλῳ ἀθλητῇ

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
grc: Τίνι δωρεῖ χρήματα?

note: [option]
en: Back
grc: Ἀνάστρεφε

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
grc: <span color='green'>Γνῶσιν κοινωνεῖν</span>
    Βοήθει συμμάχῳ περὶ τὴν ἐρευναν

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
grc: Τίνι κοινωνήσεις γνώσεως?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
grc: <span color='green'>Διαπραγματεύεσθαι πρὸς Νάνους</span>
    Ἐᾷ στρατεύματα Νάνων στρατολογεῖν
    Προκοπὴ διαπραγματεύσεως: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
grc: <span color='green'>Διαπραγματεύεσθαι πρὸς Ἔλφους</span>
    Ἐᾷ στρατεύματα Ἔλφων στρατολογεῖν
    Προκοπὴ διαπραγματεύσεως: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
grc: Διαπραγμάτευσις Τετελεσμένη

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
grc: Οἱ λόγοι τετελεσμένοι εἰσίν — οἱ Νάνοι ἡδέως σοι συμμαχήσουσιν. Τίνα τῶν ἡμετέρων ἀδελφῶν στρατολογῆσαι βούλῃ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
grc: Οἱ λόγοι τετελεσμένοι εἰσίν — οἱ Ἔλφοι βοηθήσουσιν. Τίνα τῶν ἡμετέρων συγγενῶν στρατολογῆσαι βούλῃ?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
grc: Ἐν τούτῳ τῷ σκηνικῷ οἰκονομίαν ἀνοικοδομεῖς

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
grc: Κίνῃ στράτευμα πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ προσχωρήσουσιν ὑμῖν

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
grc: Δεξιῷ κλικ ἐπὶ ἡγεμόνος περὶ τῶν μηχανικῶν τοῦ παιγνίου ἀναγιγνώσκειν

note: Part of the scenario objectives
en: Rules:
grc: Κανόνες:

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
grc: Σκοπός:

note: Part of the scenario objectives
en: Hint:
grc: Συμβουλή:

note: Part of the scenario objectives
en: Hints:
grc: Συμβουλαί:

note: Part of the scenario objectives
en: Defeat all enemy leaders
grc: Νίκα πάντας τοὺς ἐχθροὺς ἡγεμόνας

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
grc: Δεῖ μέχρι τῆς πέμπτης καὶ εἰκοστῆς τροπῆς διασῴζεσθαι

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
grc: Νέον Στράτευμα Ἐπιλέγειν

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
grc: Μάθησις Τετελεσμένη

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
grc: Τίνα εἶδος στρατεύματος στρατολογεῖν βούλῃ?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
grc: Ἐπίβλεπε τὴν Ἔρευναν

note: [message]: speaker=unit
en: Research
grc: Ἔρευνα

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
grc: Μανθάνομεν νῦν $player_$side_number|.research.target_language_name|. Πρὸς τίνα τέλος βούλῃ τοὺς σοφιστὰς τὰς διανοίας ἀναθεῖναι;
    
    Οἱ ἀγροὶ ἡμῶν ποιοῦσιν $player_$side_number|.farming.gold|χ
    Τὰ μέταλλα ἡμῶν ποιοῦσιν $player_$side_number|.mining.gold|χ

note: [option]
en: Continue as before
grc: Ἐχέτω ὡς πρότερον

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
grc: <span color='green'>Γεωργία</span>
    Γεωργοὶ ἕνα πλέον χρυσὸν ποιοῦσιν
    Προκοπὴ μαθήσεως: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
grc: γεωργία

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
grc: <span color='green'>Μεταλλεία</span>
    Μεταλλεῖς ἕνα πλέον χρυσὸν ποιοῦσιν
    Προκοπὴ μαθήσεως: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
grc: μεταλλεία

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
grc: <span color='green'>Πολεμική</span>
    Ἐᾷ στρατεύματος εἴδους καινοῦ στρατολογεῖν
    Προκοπὴ μαθήσεως: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
grc: πολεμική

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
grc: Οἱ ἀγροὶ τοῦ $player_$side_number|.name| νῦν $player_$side_number|.farming.gold χρυσὸν ποιοῦσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
grc: Τὰ μέταλλα τοῦ $player_$side_number|.name| νῦν $player_$side_number|.mining.gold χρυσὸν ποιοῦσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
grc: Ὦ $player_$side_number|.name|, τὴν πολεμικὴν ἐτελειώσαμεν. Δεξιῷ κλικ ἐπὶ μάγου ἐν ἀκαδημίᾳ στράτευμα ἐπιλέγειν ὃ στρατολογήσεις.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
grc: Ἴθι, ἐλευθερώσωμέν σε!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
grc: Ἀπολύεις τὸ θηρίον ἐκ τοῦ ἰστοῦ, καὶ συμφωνεῖ σοι βοηθεῖν.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
grc: Ἐργάζεσθε!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
grc: Τί δέ μοι δρᾶν, ὦ ἄναξ?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
grc: Εἰς Λειμῶνα Μεταβάλλειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
grc: Δαπάνη: 0χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
grc: Ἀγρὸν Φυτεύειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
grc: Κώμην ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
grc: Δαπάνη: 15χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
grc: Κάστρον ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
grc: Δαπάνη: 6χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
grc: Ἀγρὸν Κατακλύζειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
grc: Δαπάνη: 4χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
grc: Φυτὰ Νεόβλαστα Φυτεύειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
grc: Δαπάνη: 1χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
grc: Ὕλην Κόπτειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
grc: Κέρδος: 1χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
grc: Μεταλλεῖον ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
grc: Δαπάνη: 25χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
grc: Πορθμὸν Κατασκευάζειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
grc: Δαπάνη: 3χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
grc: Χερσαίειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
grc: Δαπάνη: 5χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
grc: Πορθμὸν Καταλῦσαι

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
grc: Σπήλαιον Ῥήγνυσθαι

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
grc: Δαπάνη: 2χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
grc: Μύκητας Θερίζειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
grc: Κέρδος: 3χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
grc: Πύργον ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
grc: Ἀκαδημίαν Ἱδρύειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
grc: Δαπάνη: 7χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
grc: Γῆν Ἐκκαθαίρειν
