hu-did - en to hu translation catalogue (86 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
hu: Alászállás a sötétségbe

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
hu: AAS

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
hu: Tanonc

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
hu: Szellemidéző

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
hu: Holtidéző

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
hu: Parthyn megmentése

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
hu: Védők

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
hu: Orkok

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
hu: Megvéded a folyami erődöt két napon keresztül

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
hu: Malin Keshar elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
hu: Drogan elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
hu: Isten hozott Parthynban

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
hu: Ki marad, hogy megvédje Parthynt?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
hu: Békés völgy

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
hu: Elfoglalod az összes kobold falut

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
hu: Darken Volk elesik

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
hu: Óvakodj a kobold őröktől a falvakban!

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
hu: Falubeli

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
hu: Lehet, hogy igazad van...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
hu: Lélekvadászat télire

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
hu: Malin eléri a hágó túlsó végét

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
hu: Megölöd az ork vezéreket

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
hu: A jég nem tűnik túl vastagnak...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
hu: A vékony jég beszakadt az élőholt alatt, aki beleragadt a vastag iszapba a tó alján.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
hu: A vékony jég beszakadt a nehéz harcos alatt, aki megfulladt a hideg hegyi vízben.

note: [label]
en: River Longlier
hu: Longlier-folyó

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
hu: Hmmm... hacsak... nem vagy már most is halott, mint a csontvázak.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
hu: Visszatérés Parthynba

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
hu: Őrség

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
hu: A folyami erőd őrszeme

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
hu: Megölöd az áruló Drogant

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
hu: Megölsz bárkit Parthynból, Drogant kivéve

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
hu: Hallgass!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
hu: Mester, a város biztonságát veszélyezteti azzal, hogy az utadba áll.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
hu: A parthyni emberek most már soha nem fognak visszafogadni!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
hu: Látod, hogy mit érdemelnek az árulók Drogan?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
hu: Elmenekülsz északnyugatra

note: [side]
en: Intruders
hu: Betolakodók

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
hu: Éjjeliőr

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
hu: Kapuőr

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
hu: Kiképzőtiszt

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
hu: Fontos: csak azokat az egységeket használhatod odabenn, amiket most toborzol.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
hu: Auuuuuu! Égek... égeeeeek...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
hu: Itt egy bejárat! Gyorsan!

note: [command] Unit name
en: Guard
hu: Őr

note: [side] Book guards
en: Guardian
hu: Őrző

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
hu: Megszöksz az északkeleti pincében lévő alagúton keresztül

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
hu: Várj, ugye nem hagysz itt?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
hu: Végre egyedül

note: [side]
en: Wesnothians
hu: Wesnothiak

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
hu: Visszaszerzed a könyvet Darken Volktól

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
hu: Most pedig add ide a könyvet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
hu: Darken Volk kikapta a titokzatos könyvet Malin kezéből és elindult.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
hu: Menj a saját utadra, én is megyek az enyémre!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
hu: Nem hagyhatsz itt csak úgy!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
hu: Mester, hát nem látod? Csupán felhasznált arra, hogy megszerezd neki a könyvet!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
hu: Miről beszélsz?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
hu: Várj!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
hu: Te még ostobább vagy, mint gondoltam.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
hu: Aligha. Könnyedén legyőzlek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
hu: Megfizetsz azért, amit velem tettél!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
hu: Egy egységgel rálépve szerezd meg a könyvet! Denevérek és szellemek nem bírnak el egy ilyen nehéz tárgyat.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
hu: <i>„Hogy az ember delevénnyé legyen, először meg kell halnia.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
hu: Mester, te komolyan megsérültél!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
hu: Igen, mester.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
hu: Sötét van...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
hu: és béke...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
hu: egy pillanatra.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
hu: A hideg, éget!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
hu: Visszanyered az erőd

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
hu: Mal Keshar elesik

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
hu: Végtelen Éj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
hu: Legyőzöd az ostoba hőst

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
hu: Ostoba hős

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
hu: Hát kiapadhatatlan forrása van a halálvágyó bolond hősöknek? Őszintén honnan jöttök ti?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
hu: Nos, ez a vége a gonosznak.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Apprentice Mage
hu: Mágus tanonc

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
hu: lökéshullám

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Apprentice Necromancer
hu: Holtidéző tanonc

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
hu: Sötét Mágus

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: female^Frontier Baroness
hu: Őrgrófnő

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
hu: árnyhullám

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
hu: hűséges

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
hu: önmagához

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
hu: Megdöbbentő az ügyetlenséged ilyen egyszerű feladatnál. Soha nem leszel elég erős, hogy hasznomra válj!
