en to ja translation catalogue (938 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
ja: 闇へ堕ちて

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Easy
ja: 易しい

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ja: 見習い

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ja: 招待者

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Normal
ja: ノーマル

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
ja: 挑戦的

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ja: 召喚者

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
ja: 北の国境に位置する Parthyn の町は、毎年近隣のオークの部族から略奪を受けていた。破門された魔術師 Malin Keshar は、オーク達から故郷を守り、これまでの報いを受けさせる術を探していた。たとえ自分の魂を捧げようとも構わないと心に決めて。

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ja: （中級レベル、10 シナリオ）

note: [about]
en: Original Campaign Design
ja: 最初のキャンペーンデザイン

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
ja: 最新のキャンペーンリビジョン

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

note: [about]
en: Miscellaneous
ja: その他

note: [achievement]: id=did_rat_eater
en: A Big Hunk of Flesh
ja: 大きな肉塊

note: [achievement]: id=did_rat_eater the achievements are somewhat written as if from Malin's point of view which is why there's some weird and sometimes quirky flavor in them
en: Feed a Ghoul way too many rats.
ja: おびただしい数のネズミをグールに喰らわせろ。

note: [achievement]: id=did_drogan you can interpret this as a Harry Potter reference or you can think about it as Malin making fun of Drogan's country accent, or you can take artistic liberty with the translation
en: Yer a Ghoul, Drogan
ja: お前はグールだ、Drogan

note: [achievement]: id=did_drogan
en: Make that arrogant jerk Drogan into just another one of your minions.
ja: 傲慢で役立たずの Drogan を我が軍の一兵卒に変えてしまえ。

note: [achievement]: id=did_sushi
en: High Grade Sushi
ja: 高級寿司

note: [achievement]: id=did_sushi
en: Upgrade a normal swimmer zombie into a super zombie.
ja: 水棲生物のゾンビをスーパーゾンビにアップグレードせよ。

note: [achievement]: id=did_drunk
en: Drunken Fist Style
ja: 酔拳

note: [achievement]: id=did_drunk
en: Make the drunken sailor zombie drink some poorly aged rum.
ja: 酔っ払いの船乗りゾンビに年代物のラム酒を飲ませろ。

note: [achievement]: id=did_monolith
en: A Monolith of Stone
ja: 石のモノリス

note: [achievement]: id=did_monolith
en: Find and explore all eight unique monoliths in a single playthrough.
ja: 一度のキャンペーンプレイで8個のモノリスすべてを見つけろ。

note: [achievement]: id=did_reflection
en: Am I the Bad Guy?
ja: 僕が悪だってのか？

note: [achievement]: id=did_reflection
en: Reflect on all of your doings. Did you learn anything from them?
ja: 己の行いを振り返れ。そこから何か学べたか？

note: [achievement]: id=did_tentacle
en: Fish are Friends not Food
ja: 魚は友達、食べ物じゃない

note: [achievement]: id=did_tentacle
en: Find and eat Inky in the secret underground squid village.
ja: 秘密の地下イカ村でInkyを探して食べてしまえ。

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ja: Parthyn 防衛戦

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
ja: Malin Keshar が誕生したのは、Haldric IV 世が没してから 10 年目の事でした。Malin は街の実力者の第二子、長男として生まれ、Parthyn という北部国境の町で育ちました。Parthyn では、夏の訪れとともに山を覆う雪が溶け、山道が通れるようになると、武勲を欲したオーク達が北からやって来ました。毎年、Malin の父は町民を率いてオークを撃退していました。

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
ja: 10 歳のころ、Malin は通りすがりの魔術師に魔術の才能を見出され、Alduin 島へ魔術を学びに行くことを勧められました。Malin は Alduin 島で 8 年間学び、元素の基礎的なコントロールはもちろん、秘術や水晶占い、錬金術や簡単な医学まで、あらゆる種類の魔術を習得しました。

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but his lack of patience and general indiscretion eventually led to several confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be too reckless, the mages expelled him from Alduin.
ja: Malin の Alduin 島での暮らしは快適で平和なものでしたが、魔術教師たちの教えは彼にとっては哲学的な要素が強過ぎて、合わないところがありました。Malin は Parthyn にいつも想いを馳せており、そこでは理論ではなくオークを撃退する力が必要であったためです。そこで、Malin は自ら新たな魔術の研究を開始しましたが、我慢や分別を欠いていたために、ついには教師や他の生徒と深刻に対立することとなってしまいました。そして、Malin は無謀にすぎると考えた魔術師達は彼を Alduin から追放することにしました。

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
ja: Malin が Parthyn に戻った時、オークは既に攻撃を開始していました。彼も精一杯戦いましたが、その襲撃は過酷かつ執拗であり、さらに町の衛兵は記憶にあるよりも大きく弱体化していました。そして、ある夜、飛び抜けて強大なオークの集団が町を襲いました。防壁を越えてオークが溢れる中、一人の残虐なオークの戦士の手によって父は殺されてしまいました。Malin はただそれを見ていることしかできませんでした。

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
ja: 指揮官の死によって、人間たちの守備隊は動揺し始めました。オークが勝利を予感して騒ぎ出したそのとき、オーク軍の背後の森から骸骨の戦士たちが押し寄せました。アンデッドたちの剣と斧は冷酷なほど効率的にオークの肉と骨を切り刻みました。人間の兵士たちは驚きと恐怖を共に抱きながらその光景を見つめていました。オークが破れると、骸骨たちは人間の方を向き、恐るべき魔術を宿した空っぽの眼孔を見せつけました。血と虐殺に塗れた骸骨たちが闇に佇む光景は静かで、そして恐ろしいものでした。

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
ja: 静寂は、森から現れた男の不規則な足音によって破られました。男は曲がった背中で人間たちの前に立ち、まるで骨が軋むような耳障りな声で喋りました。<i>「私は Darken Volk。あなたがたの国では私のようなものが好まれないのは知っているが、しばらくはその事は置いておくのが賢明ではないだろうか。北方のオークの脅威はいまだ拡大しており、もっと巨大な軍勢がすぐにやってくるだろう。私の……手助け、が無ければ、あなた方に勝ち目は無い。ひとまず今日のところは、この町で休ませてもらえないだろうか。」</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, ye surely know that tha law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”</i>
ja: 守備隊の隊長、Drogan が返答しました。<i>「断る。お前も当然知っているだろうが、降霊術を使った者は死刑と法で決まっている。だが、町を救ってくれたのだから、3 日間この町で休むことを許可する。だが、一度この町を出発したら、二度と Parthyn には戻らぬことだ。もしこれを破れば、お前を敵とみなして攻撃する。」</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
ja: Malin は父の死とオークの攻撃の激しさに悩み、苦しんでいました。それでも、町を守るため、Darken Volk の滞在を許すように人々を説得しました。しかし、その努力はまったく実を結びませんでした。数日後、Darken Volk は何事もなかったかのように Parthyn を去ってしまいました。

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
ja: 防衛隊

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
ja: オーク

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ja: 二日間河岸の砦を守る

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
ja: オークのリーダーを殺す

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
ja: オークが Parthyn の外れまで到達する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ja: Malin Keshar の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
ja: Dela Keshar の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ja: Drogan の死

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more...
ja: オークが襲ってきた直後に、強襲部隊を送り出して良かったの？父もいなくなってしまったのに……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
ja: その上、Darken Volk を追い出してしまった。僕達は完全に無防備だ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer.
ja: 彼が必要だったとは思えないけれど。私達は降霊術師を信用してはいけないわ。

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer.
ja: 二人とも、口喧嘩はやめろ。たくさんのオークが死んだ今、連中の宿営地の戦力は相当弱体化しているはずだ。強襲部隊がうまくやってくれれば、今年の夏は静かに過ごせるはずだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
ja: 静かな夏は諦めるしかないな、Drogan。オークのやつらが川の北岸に集結しているんだから！

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?
ja: 何だと？チクショウ！なんでまだあんなにたくさんのオークがいるんだ？

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the city walls...
ja: そんな、町の防壁の修復も始めてないのにあなたが戦士達を送り出してしまったから……

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer now, I’ll send tha remaining guards to help ya.
ja: もう黙っていろ。Malin、お前が河岸の砦を守り切れなければ、俺たちは制圧されてしまう。しかし、2 日耐えれば襲撃部隊は戻ってきて、連中を撃退してくれるはずだ。残っている衛兵にもお前の手助けをしてもらう。

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? His timin’ couldn’t be any worse...
ja: なんてこった……あれは何だ？あの降霊術師がもう戻ってきたのか？なんて最悪のタイミングだ……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll never be able to repel the orcs!
ja: Drogan、それは違う。Darken Volk が立ち去る前に教えてくれた方法で、僕が死体を起き上がらせた。僕だって好き好んでこんなことをしているわけじゃない。でも、何か行動を起こさないとオークを追い払うことなんてできないんだ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul ta black magic!
ja: Malin、それは恥ずべきことだ。例えそれで俺たちが生き残ったとしても、降霊術に頼っては必ず良くないことが起こる。それを使ってしまった瞬間、お前も暗黒の魔術に魂を売り払ってしまったのだぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! I am hardly evil, Drogan!
ja: 何だって？！Drogan、僕は闇に堕ちて邪悪に染まったりはしていないぞ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this witchcraft even before ya met that necromancer!
ja: お前はそう言うが、魔術師達が Alduin からお前を追放した理由についてはずっと口を閉ざしているな。お前はあの降霊術師に会う前からその手のものに手を出していたんじゃないのか？俺にはそのように思えてきたぞ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the power to prevent it!
ja: 違う！違うんだ…… あれは愚かで馬鹿げたことを…… いや、今はそんなことを話している場合じゃない！僕には力があるんだ。それを使わず、オークが故郷を破壊する様をただ傍観するつもりはない！

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ja: Parthyn へようこそ

note: [message]: speaker=narrator
en: Ignorance is the parent of fear.
ja: 無知より恐怖が産まれる

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the touch.
ja: 薄い色のモノリスが明るく輝いています。手で触れると、まるで拒むかのような冷たさを感じます。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone left a dead fish here.
ja: 誰かがここに魚の死体を置いたようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
ja: オークが防衛線を突破した！もう Parthyn を守るものは何もない！

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
ja: 俺の代わりに誰が Parthyn を守るんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
ja: もう………だめ…………

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!
ja: Drogan、襲撃から戻ったぞ。なんとか間に合ったようだな！

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!
ja: 人間が増えた！もっとたくさんの兵士が必要だ。みんな、逃げるぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
ja: オークを殺したぞ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn.
ja: Malin、本来ならば俺はお前を殺すべきだ。しかし、お前が自分から積極的に降霊術師に傾倒し、堕落してしまったとは思えない。そもそも、あいつを Parthyn に入れてしまった俺にも非があるはずだ。だから……あいつを見逃したのだから、お前のことも同じように扱うべきだろう。お前を Parthyn から追放する。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
ja: 薄っぺらいお言葉だね、Drogan。オークに街を蹂躙させる方を望むのかい？

note: [message]: speaker=Drogan ’least is short for at least
en: Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too bad tha mages didn’t teach ya more sense.
ja: ああ、闇の魔術に手を出すよりはそっちの方がマシだ。そして、いつものように再建するだけだ。そうしていれば、例え死んでも尊厳を失うことはない。Alduin の魔術師達がお前にこのような分別をもっと教えていてくれれば良かったのに。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve for saving your hides?
ja: 僕はただ、自分が大切に思うものを護るためにやっただけだ。皆を救った代償がこの仕打ちなのか？

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity.
ja: そう、その通りだ。堕落の道を進むお前を助ける奴は誰もいないんだ。

note: [message]: race=human Hint, that the loyal units stay behind
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
ja: 降霊術師、お前が出て行ってくれてせいせいするよ。お前を味方だと思うのは本当に苦痛だったよ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
ja: Dela？姉さん？

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well...
ja: えっと……

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya can’t support ’im on this one, Dela.
ja: Dela、お前にもこれに賛成することはできないだろう。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than us, Malin. I can’t help you.
ja: 私は……そうね、あなたが正しいようね。Malin、あなたは私達よりもその魔術の方が大事だと思ったのでしょう？それなら、私もあなたを助けることはできないわ。

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again.
ja: Malin よ、立ち去るのだ。この町で再びお前と出会うことがないよう、願っている。

note: [message]: speaker=Drogan
en: Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know if we can fight ’em all off.
ja: よくやった、Malin。自力であのオークどもを退けるとは。しかし、まだ問題はあるようだ。襲撃部隊の報告によると、大いなる川の北、ここから数日とかからない距離の丘陵地帯に、多くの族長が戦力を集結させているということだ。俺たちでそれを撃退することはできるだろうか。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
ja: なら、助けを求めるしかないじゃないか。Darken Volk が去ってから、まだそんなに経っていない。彼を見つければ、支援を頼めるかもしれない。

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’ll pretend like I didn’t hear that.
ja: そいつは聞かなかったことにしよう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
ja: じゃあ、僕たちはどうするんだ、Drogan？オークが Parthyn を蹂躙するのを黙って見過ごすのか？あの野蛮な連中に家族を差し出すのか？

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do.
ja: ああ、Parthyn を一時離れ、後で再建する。いつも通りにそうするんだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
ja: オークを一掃して二度と攻撃できなくすることも出来るはずだ。Drogan の言うことが間違っていると思っているのは僕だけじゃないはずだ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya.
ja: 堕落の道を歩もうとする者を助ける者はいないぞ。

note: [message]: race=human Hint, that the loyal units stay behind
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
ja: 降霊術師と協力するくらいなら、死んだ方がましだ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable.
ja: 私達と一緒にいて欲しいわ。Malin、良く考えて。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
ja: 良く考える、だって？この町できちんと僕よりも良く考えているやつがいるのか？誰も助けてくれないなら、独りで行くまでだ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need ya here to help protect the town!
ja: Malin、降霊術師に助けを求めるなんて……無謀すぎるわ！この町を守るためにはあなたの力が必要なのよ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
ja: いつか僕が正しかったってことが分かる日がくるよ、Dela 。僕はもう決めたんだ。

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ja: 穏やかな谷

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
ja: 不当な扱いに対する憤慨と孤独感を抱きながら、Malin はオークの一団の痕跡をたどり、Parthyn の北へ向かいました。戦闘の準備もロクにできていない、中途半端な訓練だけで Alduin 島から追放した魔術師達を Malin は呪いました。そして、住処を守るために必要な犠牲を払う決断を下せない Drogan を呪いました。そして生来愚かで残虐、暴力をちょっとした気晴らしか何かのように楽しむ略奪者、オークをなにより痛烈に呪いました。

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
ja: 北東へ３日ほど行ったところで、運良く Malin は Darken Volk を見つけました。Parthyn を救い、死者を目覚めさせる方法を教示してくれた降霊術師に。闇の魔術師は旅を共にしないかと Malin に提案しました。帰るべき故郷を失った Malin にとって、その提案は願ってもないことでした。幾週か過ごすうち、Darken Volk は Malin にさらなる闇の魔術を教えるようになりました……

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
ja: ゴブリン

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
ja: ゴブリンの村をすべて占領する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ja: Darken Volk の死

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning everything without care or concern. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight against them.
ja: 私もお前と同様にオークを憎んでいる。北の大地はもう長い間私の住処であったが、近年オークによる侵食がひどくなっている。連中は行く先々の美しい土地を踏み荒らし、考えなしに全てを叩き切り、何もかも焼き尽くしてしまう。もし興味があるのならば、喜んでお前を……弟子、として受け入れよう。そうすれば連中との戦い方も教えてやれる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s time I gained the power to put them in their place.
ja: ぜひ！長年に渡り、オークは僕の友人や町にとっての脅威なのです。力をつけて、そろそろ連中を追い払ってしまいたいのです。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
ja: そうだな。オークの襲撃を取り除くことができれば、Parthyn の人々もお前を喜んでまた迎え入れてくれるかもしれないな。しかしまずはお前を鍛えてやらねばならない。オークは丘では非常に手強い。私でも、連中と正面切って戦おうとは思えない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
ja: では、どうすれば良いと？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
ja: 奴らが不得手とする場所で撃破するのだ。この谷を少し行った所に、ゴブリンの村落がある。奴らは一回り小さなオークの近縁種であり、個々には貧弱な生き物だが、大群になれば厄介になる。しかし、奴らを制圧すれば、オークを相手にする時に使える新鮮な屍体と魂の供給源となるだろう。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
ja: ……お前の技能を測る試金石としても丁度良い。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ja: 村の番人に気をつけろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone dropped a key here.
ja: 誰かがここに鍵を落としたようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are some rotten corpses in this cage.
ja: 檻の中にいくつか腐った死体がある。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Make use of them.
ja: 利用するのだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it.
ja: 降霊術師は使えるものは何でも使わねばならない。やるのだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar [message]: speaker=Darken Volk [message]: speaker=unit [message]: speaker=Mal Keshar
en: ...
ja: ……

note: [message]: speaker=second_unit
en: Eeeek! Don’t kill me!
ja: イーーーーッ！殺さないで！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they attacked Parthyn?
ja: なぜためらう？Parthyn を襲ったオークに慈悲はあったか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... No.
ja: ……いいえ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ruuuun! The monster’s going to eat us!
ja: 逃げろおおお！怪物が俺たちを食おうとしてる！

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
ja: 村人

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
ja: ショーン

note: [modify_unit]
en: Ed
ja: エド

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if we were to investigate.
ja: おお…… この村のこんな近くに沼地があったとは知らなかった。Malin、この沼地を調べれば、良い訓練になるかもしれないぞ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
ja: 起て！死と腐敗の領域より出でよ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
ja: 何ですか、こいつらは？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
ja: 彼の者らはグール ─── 生者を疫病と毒にまみれた死体へと変性させた有害な存在だ。主人を無くしてしまった彼らは、湿地や沼地に存する自然なる腐敗に引き寄せられるのだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?
ja: 生者をこのようなおぞましい姿にしてしまうのは、あまりに残酷ではありませんか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
ja: 憐憫の情など無用だ。かつてこの者らは……邪悪な者、そう、殺人犯や無法者だったのだ。お前が狩るオークどもと同程度の存在にすぎない。私はその肉体に手を加えて、穢れた魂に相応しい姿に変えてやっただけだ。当然の報いではないか？このような連中にどのような罰を与えようとも、やりすぎにはなるまい。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
ja: そうかもしれません……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The big wolf is done with.
ja: このでかい狼もこれで終わりだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
ja: ゴブリンの駆逐は万事上手くいきました。でも、歩く死体とコウモリだけでは、オークの戦士には対抗できそうにありません。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
ja: もう少しの辛抱だ。お前の修業はまだ始まったばかりだ。今回手に入れた屍体と魂はこれからの修練に大いに役立つであろう。基礎を完全に習得したら、オークへ攻撃を仕掛ける。その時に自分の力がどれだけ急速に成長したのかを実感できることだろう。それを楽しみにしておくがいい。

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
ja: 幽霊の冬

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
ja: 夏から秋にかけて、Malin と Darken Volk は北の大地の低地部を巡りました。その間、見つけたゴブリンの村やオークの小さな野営地には襲撃をしかけました。Darken Volk は高すぎるレベルを要求することがあったり、激しやすい面を見せることも時折ありましたが、優れた師であることに間違いはありませんでした。その降霊術師の指導の下、Malin の魔力は飛躍的に増大したのです。

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
ja: 多様に色づいた自然が織りなすパッチワークに彩られる季節もやがて終わりを迎え、冷たい雪が不毛の地を覆い隠すようになりました。夜は長くなり、太陽も晴れない霧のような薄暗い雲の陰から出てこなくなりました。厳しい寒さに追い立てられ、２人の降霊術師は寒さをしのげる場所を求めて、丘陵地帯へと入り込みました。本格的な冬がまさに始まろうとするこの時、幸運にも彼らは打ち捨てられたような洞穴を見つけることができました。

note: [side]
en: teamname^Monsters
ja: モンスター

note: [side] fake side for a single unit during a cutscene
en: teamname^Illusion
ja: 幻影

note: [objective]: condition=win
en: Explore
ja: 探索する

note: [label]
en: Reflection pool
ja: 沈思の泉

note: [objective]: condition=win
en: Kill both young ogres
ja: 若者オーガを両方殺す

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
ja: この洞窟には多くの生物の気配を感じるが、強力なものはいないようだ。単なる獣である可能性が極めて高い。だが、お前の修練を続けるのに役立つものもいるかもしれんな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
ja: 何もないよりはましです。その生き物はどちらに潜んでいますか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
ja: 東だ。

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
ja: オレ　おまえ　コロす！

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
ja: ちがう　オレ　おまえ　コロす！

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
ja: ちがう　オレ　おまえ　コロ───　ニンゲン　いる！

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
ja: ニンゲン！　おれたち　ニンゲン　コワす！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
ja: 愚鈍な生物だな。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
ja: お前にとっては簡単な仕事だろうが、奴らを殺せば、スケルトンとして用いることができるぞ。

note: [message]: speaker=YOgre1 this line is just a death scream
en: Arrghhaaugghhh...
ja: アァグァアアア・・・

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
ja: オレ・・・シぬ・・・

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
ja: オーガは死にました。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
ja: よろしい…… スケルトンを呼び起こす方法を既にお前に示している。しかし、念のため…… もう一度だけおさらいするとしよう。グールを除けば、アンデッドには肉も血も不要だ。まずは血を抜き、そして臓物を取り出して捨てろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
ja: 分かりました。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
ja: グチャグチャだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
ja: 放っておけ。あとはグールに任せれば良い。次は肉を剥ぎ取れ。少しくらいなら残っていても構わんが、多すぎるとスケルトンの動きが鈍くなるから気を付けろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
ja: それから？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
ja: エネルギーの糸を骨に結びつけろ。スケルトンはただの操り人形よりも上等なものだ。未熟な術師なら黒魔術の紐で直接操るのだが、お前ならばそのような粗雑な方法を用いる必要はない。思念をスケルトンに注入するのだ。糸を広げ、思念を骨の隅々にまで浸み渡らせるのだ。それから、糸を外してみるが良い。お前の思念が十分に強ければ、スケルトンは自ら動き始めるだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
ja: やってみます。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
ja: もう一体もだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good. Now head north. I sense another ogre there.
ja: 良し。次は北へ向かえ。そちらに別のオーガの気配がある。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
ja: こいつもスケルトンにしてやろう。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
ja: そのオーガは弓を略奪していたようだな。それを使ってスケルトンアーチャーを創ってみよ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
ja: スケルトンを呼び起こすことなど造作もないようだ。お前は実に…… 才能がある。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
ja: そうかもしれません。しかし、オークと戦うにはもっと多くのスケルトンが必要です。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
ja: 多数を同時に操る術が身につけば、遠からずそうなるだろう。差し当たり、この洞窟の探索を続けよう。まだ使えるものがあるかもしれんからな。

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the cave
ja: 洞窟の終点に到達する

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems like a merman used to live here.
ja: ここには以前マーマンが住んでいたようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?
ja: オェッ。泥蟲か。どうしてこんな連中がこんなところに？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The magic of our world is unpredictable and random. Even without the interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?
ja: 世界は予測不能で、でたらめなものだ。熟練した魔術師の干渉がなくとも、自然に魔力が集まり、物理的に異常なことが起こったり、命が吹き込まれてしまうことがある。わかるか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water.
ja: ちっぽけなエネルギーの渦ではあるが、沼の水に命を与えるには十分なのだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even weak to, anyway? Fire?
ja: わかりました。それで、泥蟲は大した脅威ではありませんが、厄介ではあります。排除しておこうと思います。しかし、連中に効果的な魔術は何でしょう？炎でしょうか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You should be able to figure it out on your own.
ja: 自分で考えるべきだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you’re right.
ja: ……その通りなのでしょうね。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It looks like there is something mired in the mud over there. I should have a look.
ja: あそこの泥の中に何かがあるようだ。僕が行って見るべきだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful.
ja: ムム、ストームトライデントか。何か役に立つだろうか。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can use the trident to set these trees aflame.
ja: トライデントを使えばここの木に火を付けられそうだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s see if this fire does anything.
ja: さて、この火を使うとどうなるだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think that did it. No more pesky crawlers.
ja: うまくいったようだ。もうあの面倒な泥蟲が現れることも無い。

note: [message]: speaker=narrator
en: Nothing happens.
ja: 何も起きません。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use of my time.
ja: なんだろう。この泥蟲をただ殺しても時間の無駄にしかならない気がする。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats.
ja: ネズミと戦っていても有意義な経験を得られるとは思えない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this rotten pile of flesh...
ja: 僕はこの腐った肉の塊にネズミを食わせるのに夢中になっているのだろうか。もうずいぶん長いことこうしている気がする。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Has this boy been smoking again?
ja: このガキはまた煙草を吸っていたのか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Day 1337:
    
    All sense of time and being are entombed within darkness. How long has passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that feasts before me.
ja: 1337日目。
    
    すべての時間感覚と存在が、闇の中に葬られていく。ここに来てどれくらい経ったんだろう。自分の感覚がおぼつかない。過去のことや人生の目標、自分自身、そのすべてが遠い記憶でしかない。今、僕が分かってることと言えば、絶え間なくキーキーと鳴くネズミの声と、目の前で増え続ける美味そうな肉の山だけなんだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
en: You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. End me now. Release me from my misery!
ja: おい、そこのスクリーンの向こうの君。君が僕を操っているんだろう。君はなぜこんなことをしているんだ？ こんな苦痛を味わうなんて、僕が一体何をしたというんだ？ どうかお願いだ。もう僕を死なせてくれ。この苦痛から解放してくれ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a fat rat. I wonder where it came from?
ja: なんてでかいネズミだ。一体どこから来たんだ？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion seems unusually large... and poisonous.
ja: このサソリは異常に大きい…… それに、毒を持っているようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they were slain in a fierce battle.
ja: ズタズタになった赤い旗。かつてここにはオークが住んでいたようだが、激しい戦いで命を落としたようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This banner is different than the other ones. It looks familiar.
ja: この旗は他とは違うもののようだ。見覚えがある。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were abandoned here for some reason.
ja: 狼の群れ、ゴブリンが騎獣として使うものだな。何らかの理由でここに捨てられたのだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: An empty vial. I wonder if this could be useful.
ja: 空の瓶。何か役に立つだろうか。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out of it.
ja: サソリの毒腺は無傷で残っている。これから薬を作れそうだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I can pour in the poison from here.
ja: ここからこの毒薬を注げそうだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These rats will no longer bother us.
ja: これでもうネズミに悩まされることもないだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall is too small to reach them.
ja: ここにはネズミが住んでいるように見えるが、壁の穴が小さすぎて手を出せない。

note: [option]
en: I’m ready to learn about controlling spirits.
ja: 魂の操作を学ぶ準備はできています。

note: [option]
en: I’m not ready yet.
ja: まだ準備できていません。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I shall teach you to control spirits. Are you ready?
ja: スケルトンの支配は問題ないな。これまでのところお前は大変良くやっている。それでは、今度は魂を操る術を教えよう。準備は良いか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your own soul must be unwavering.
ja: ゴースト、その中でも強力なものを支配しようとすれば、熟練の降霊術師でも難儀する。他のアンデッドは心を持たない奴隷でしかないが、ゴーストは元の所有者の魂をそのまま使うため、どうしてもある程度の意識が残ってしまう。もし、お前より強い者がいれば、そいつはお前の支配から逃れてしまうだろう。支配するためには、お前自身の魂が揺らがぬことが何より大事だ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I doubt I shall be overcome by the soul of an orc.
ja: オークの魂ごときに僕が負けるはずがありません。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other souls, you must first master your own.
ja: それはそうかもしれない。しかし、そのような問題ではない。他者の魂を支配する前に、自分自身の魂を確固たるものとしなければならないのだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—
ja: それはどういうことでしょう？僕には誇りがある。僕は強い。信念の問題であるのなら──

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace the darkness.
ja: 納得させねばならない相手は私では無い。お前自身だ。まずは黙って聞け。たくさんの命が失われた場所では、例えその時の死肉がすべて腐り落ち、骨だけになっていたとしても、生と死を阻む境界があいまいになるものだ。お前も自身を死の近くに置けば、自分が一体何者であるかをより正確に理解できるようになるだろう。言葉を発してはならない。静かに闇を抱くのだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Concentrate.
ja: 集中しろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?
ja: これは一体どんな魔術なんだ？Darken Volk、一体… 何…… が？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Where is everything? Who are you?
ja: どこに何があるんだ？お前は誰だ？

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar.
ja: 僕は Malin Keshar。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it believable.
ja: 違う！<i>僕が</i> Malin Keshar だ。お前は誰だ、今度は本当のことを言え。

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was.
ja: 僕は Malin Keshar。しかし、もうかつてのように純粋で不安定な少年ではない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a mere reflection like you.
ja: 僕は少年でも不安定でもない。それに、お前のような歪んだ虚像から説教を受けるつもりはない。

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions.
ja: お前の言う歪んだ虚像の中にこそ真実がある。多くの不明瞭な願望が絡み合って作られるそれは、常に変化し続けるものなのだから。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me back.
ja: ばかばかしい。僕の信念は強く、心も定めている、目的はただ一つだ。僕は力を得る。死を支配する。そして故郷の町を守ってオークを殲滅する。そうすれば家族や町の皆が僕の帰還を喜んで迎え入れてくれる。

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If you try for them all, you shall be torn apart.
ja: 一度に多くの方向に行こうとしても進めないだろう。それでどの一つを選ぶんだ？全てを選ぶのならば、自身の身を引き裂くことになるだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean choosing between my family and gaining more power... they will come around and see reason. I will make sure of it.
ja: 町を守ることとオークを殺すことは同義だ。家族と力を得ることから選べと言うのなら…… それらも事実上は同義となるだろう。僕はそう確信している。

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of deception further.
ja: 自分の吐いた嘘を看破する知恵すらないのならば、巧妙な嘘で網を張る者に助言を求めるべきではない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills with necromancy. That’s it.
ja: もうたくさんだ。どんな格言を並べても僕の目的には役に立たない。まるで Alduin にいた時のようだ。教師たちは僕が必要とするものを理解してくれなかった。「私の生きる意味そして宇宙における私の居場所」、そんな哲学をうじうじ考えたって無駄だ、考えたくもない。今は降霊術の技術を向上させねばならない。それだけだ。

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are sad and alone, even all the power in the world will not help you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be enough to sustain you?
ja: お前が悲しみ、一人ぼっちである時、どれだけの力があってもその力がお前を助けることはないだろう。永遠の夜が続く虚無の荒野に投げ出されても、怒りと憎しみだけで自らを支えることができるのか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have never been one for regrets.
ja: ……そうだな、僕はもう選択した。今更考え直しても仕方がない。後悔は無い。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of myself. Anyway...
ja: ……ちくしょう。あの歪んだドッペルゲンガーの忠告を聞き入れてしまったみたいじゃないか。とにかく……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge...
ja: Darken Volk の話は、たしか...　「たくさんの命が失われた場所では、例えその時の死肉がすべて腐り落ち、骨だけになっていたとしても、生と死を隔てる境界は曖昧になるものだ。」だったな。この知識にしたがって考えると……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death...
ja: ……生と死の境界を超え、魂の存在を感知できるはずだ……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I did it! I—
ja: やった！僕は──

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
en: Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!
ja: 自由だ！お前の魔術如きでは我に枷を付けられぬ。忌々しい Malin めが！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. It should be simple to crush it and exert my will back over it.
ja: 失敗したのか？いや…… 一度で成功させるには難しい術だっただけだ。問題無い、問題無い。これもたった一匹の惰弱な魂だ。一度打ち砕いて、もう一度僕の意志を浸み渡らせれば良いだけだ。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the rebel ghost
ja: 反逆したゴーストを倒す

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve got you!
ja: 捕まえたぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!
ja: やりました！死者の魂を召喚できるようになりました！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape your control again, and it will be lost to you forever.
ja: そのようだな。それに一度逃しかけたものを再び支配することにも成功した。良くやった。だが注意しろ。降霊術師にとって最初のゴーストは特別な存在だ ── 注意して扱えば、良く仕えてくれるだろう。もし、今一度制御を失うことがあれば、二度と戻らないであろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. I won’t make the same mistake twice.
ja: 肝に命じます。二度と同じ失敗はしません。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
ja: そうあって欲しいものだ。これまで良くやっているが、まだ教えねばならぬことが多くある。さあ、来るんだ。

note: [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal
en: Spring of Reprisal
ja: 報復の春

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
ja: 冷たく、ごつごつした洞窟の中、数週間が経ちました。黒魔術の力が高まるにつれ、Malin のアンデッド制御も上達していきました。ここに来て、Malin はこの魔術がアカデミーで教わったものとは全く別物であることに気づきました。これまで感じたことがないほど、魔力が自分に近づいてくるように感じられるのです。その声に耳を傾け、そして返事を返す ──  その意志を感じ、その導きに従う ── 闇の魔術が自身の一部であると受け入れたのです。

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
ja: 春が到来すると、Darken Volk は Malin を連れ出し、峻峰が続く北の山岳地帯へ向かいました。その高所では雪解け水が小さな流れを作り始めています。その流れは山を下り、やがて Listra 川を覆う氷に亀裂を生じさせています。不安定な地形を横断するのは危険を伴うものですが、年長の降霊術師は先を急ぐよう促しました。曰く、年明け早々までに到着すれば、戦闘の準備が整う前のオークを見つけられる可能性があるというのです。

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ja: Malin を山道の端まで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ja: オークのリーダーを全て殺す

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
ja: かの中心山脈の東端がこの道を横切るように走っている。白い牙のようなその独特の形状から、オークどもはここいらを "Whitefang" 山地と呼んでいる。その名はまた、この辺りで幅を利かせておるオークの一族の通り名でもある。お前の父親を殺したのはまさにここの連中だ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn.
ja: Whitefang のオーク…… それがやつらの名前。幼い頃、川の向こう岸でたなびくあの旗が恐ろしかったことを覚えている。しかし今は全く違った気持ちで見ている。これは憎悪？嫌悪？それとも復讐への渇望？確かなことは…… ただ Parthyn を守るための戦いとは完全に異なるということだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your goal.
ja: ならば憎悪を抱いて戦いに臨むが良い。そのオークへの強い憎しみは決して揺らいではならぬ。それができねば目的を達することはできない、そう心に刻んでおけ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to them.
ja: 私のこの意志を心配する必要はありません。ただやつらの元へと導いてください、それだけで十分です。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain pass. Beyond here lies your main target.
ja: この山道がやつらの領土の中心への最短経路だ。お前の獲物はこの道の先にいる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then let’s go.
ja: では行きましょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Revenge is a confession of pain.
ja: 復讐とは苦痛を吐き出すことである。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These skulls appear to have been gnawed on.
ja: この頭蓋骨にはかじられた跡がある。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone was pushed off from here.
ja: 誰かがここから突き落とされたようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The best orc is a dead orc.
ja: 最高のオークは死んだオークだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is a strange comfort in watching you die.
ja: お前の死に様を見ていると不思議と心が安らぐ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath!
ja: 我が怒りを味わえ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your soul is mine!
ja: お前の魂は私の物だ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
ja: このオークどもは大して強くなかったな。

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
ja: 待て、人間！俺は役に立つぞ！欲しいものは何でも手に入れてやる！奴隷か？金か？それとも土地か？何が欲しいんだ？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
ja: お前の命をもらおう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
ja: ここの氷はそれほど厚くないようだ……

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
ja: 薄氷は、アンデッドが上に乗ると割れてしまいました。そして、このアンデッドは湖の底の分厚い泥の層に埋もれて動けなくなってしまいました。

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
ja: 薄氷は、重い戦士が乗ると割れてしまいました。そして、この戦士は極寒の山の凍てつく水で溺れ死んでしまいました。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. At last... we shall have revenge.
ja: これで Whitefang の領土の中心を攻撃するチャンスが得られた。やっと……やっと復讐を果たすことができる。

note: [scenario]: id=05_Schism
en: Schism
ja: 別行動

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is stamped deep into his thoughts.
ja: 季節は瞬く間に巡り、夏と秋が再び過ぎて行きました。Malin は Parthyn を思うことが増えました。家族や友人と住んでいた、今でも故郷だと思っているあの鄙びた町を。放浪者となり、町を離れてから１年が経過しようとしています。それでも、廃墟と化した故郷の町で父が殺されたあの光景は今でも鮮明に思い出せます。まるで心の奥底に刻みつけられてしまったようだ、Malin はそう思いました。

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for regrets.
ja: 知己と交友しつつ、平穏に暮らす…… 常に漠然としたオークの脅威に晒される中では、そのような暮らしは実現不可能な夢物語でしかなかったのでしょう。あの時、Malin は孤独に復讐を果たすという苦難の道を選んだのです。あの土地でのルールを受け入れ、故郷が焼け落ちるのをただ見ている、そのようなことを繰り返すことは許せない、だからそう決めたのです。それが Malin の選択です。運命でも宿命でもなく、自らの意志でそう決めたのです。Malin はその選択についてしばしば考えることがありますが、結論は大体いつも同じようになります。おそらく、かつての静かで、のどかな暮らしを懐かしむことはもう無意味なのでしょう。しかし、後悔はありません。

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
ja: Malin は間近に迫る責務に目を向けました。Darken Volk の案内で、Whitefang の中心部を通り抜けました。彼らはアンデッドの兵隊を使い、いくつものオークの野営地を襲い、根絶やしにしながら進みました。その噂がオークの町々に広まり、オーク達は守備隊を増強しました。また、２人の降霊術師を殺害しようと、斥候を出す頻度も増やしました。しかし、それらの試みは全て失敗に終わりました。

note: [part]
en: As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the humans and force a fight.
ja: Malin と Darken Volk はオークへの襲撃を続けました。そしてついには常日頃険悪な関係にある Whitefang の族長達が協力せざるを得ない状況にまで追い込みました。オーク達は２人の降霊術師を追い求めて東進しました。オークの軍は、人間族が呼ぶところの Longlier 、エルフ族が呼ぶところの Arkan-thoria の河口まで進出し、そこでどうにか標的の人間を包囲して、戦闘を強いることに成功しました。

note: [label]
en: River Longlier
ja: Longlier川

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
ja: オークのリーダー達を殺す

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
ja: Wesnoth の成立以前より、貴様らは事ある毎に我等人間族の平穏を脅かしてきた。農地を踏み荒らし、家畜を屠り、家屋に火を放った。平和な地には戦争、生命には死をもたらし続けてきたのだ。貴様らは慈悲の欠片も持たぬ殺戮者であり、野蛮な獣に他ならない。貴様ら種族には、一片の手心も加える価値が無い。ここで私が貴様らを打ち砕き、奴隷として永遠に飼ってやろう。

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us enough trouble, human. It is time for you to die.
ja: ふざけた降霊術師が、俺らに死ねとかなんとか喋ってやがるぞ！さんざん手こずらせやがって。死ぬのはお前の方だ！

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
ja: むむむ…… いやまて…… もう死んでるんだよな？スケルトンみたいに？

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then it will be time for you to die again!
ja: じゃあ、もう一回殺すだけだ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death.
ja: 自分がどれほど弱くちっぽけな存在なのか、死の淵で思い知るが良い、オークめ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve one last one to take care of—
ja: お前たちに永遠の眠りは訪れない。この戦闘が終わったら、貴様等の死体と骨には私のために踊ってもらおう。しかしまずは、最後の一匹の面倒を見て──

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
ja: 逃げるぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He flees! The coward!
ja: 逃げるのか！臆病者め！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
ja: 予想できたことだ。オークは力を誇示するのを好むが、かなわないと見たら即座に逃げる。とは言え、Whitefang の残党はまだまだ多く、他の氏族との関係も持っている。だからお前は他に逃げた奴を追って、殺せ。他の氏族に警告させてはならん。さもなくば、我等の後を無数のオークが追ってくることになりかねん。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
ja: 「お前」ということは…… 私だけでやれと？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath.
ja: 修業は終わりが近付いている。死にかけのオークの１匹を処理することなど、今のお前には造作もないことのはずだ。それが済んだら、ちょっと頼みたいことがある。それで最後になるはずだ…… お前の訓練が。私はちと準備しなければならないことがある。数週間後、西で落ち合おう。Tath の近くの町へ来い。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It will be done.
ja: わかりました。

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
ja: Parthyn への帰還

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
ja: 先の戦闘の後、２日ほど南へ下ったところで、Malin はオークの戦士が再集結したと思われる痕跡を捉えました。Malin はそれを追って Listra 川の西岸を下り、Whitefang の山岳地帯を抜けました。なぜ、オークは増援を呼ばずに、大いなる川へ突き進んでいるのでしょう。少し考えた後、Malin はオークが向かう先に思い当たりました。そうです、オークが人間の町を襲撃する季節が巡ってきていたのです。

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
ja: <i>（あの族長は仲間に私の存在を警告する気は無いようだ。自分を追跡するのでなく、Whitefang の残党へ攻撃を仕掛けると考えたのだろう。仲間が犠牲になっている間に、自分は人間の町から存分に掠奪することができる、と考えたか。いかにもオークらしい利己的な行動だ。）</i>Malin は注意深く考え、すぐに自分が取るべき行動を悟りました。

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
ja: オークが Parthyn へ到達するのを阻止するべく、Malin は寝る間も惜しんで森の中を歩き続けました。そして、配下たちを引き連れて、大いなる川の近くまでたどり着いた時、Malin は見慣れた場所に辿り着いたことに気付きました。

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ja: 番人

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
ja: 砦の防御兵

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ja: 裏切り者の Drogan を排除する

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ja: Drogan 以外の Parthyn の人を殺す

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
ja: Drogan！私は大事なことを伝えるために、北の地より戻った！オークが Parthyn に向かって進軍中で、既にここから数時間と離れていない所まで来ている。奴らは今夜にも村を襲うつもりだ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and I’ll order tha guards to attack ya.
ja: Malin、もう会うことがなければと思っていたのに。お前は追放されたという事実を軽く捉えているのだろう。だから最後にもう一度だけ言おう ── 例えどんな理由があろうと、お前の帰還を歓迎することは無い。あと一歩でも Parthyn に近づけば、衛兵にお前を攻撃するよう命令する。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!
ja: 追放なぞどうでもいい！私はオークから故郷を守る手助けをするためにここに来た！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, ya gots ta leave!
ja: オークなぞどうでもいい！お前はさっさとここから出て行け！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
ja: Dela 姉さん、お願いだ！姉さんなら分かってくれるはずだ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya.
ja: あいつがお前の肩を持たないことはわかっているだろう？

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: That... I don’t really...
ja: その…… 本当に…それは………

note: [message]: speaker=Drogan
en: See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave.
ja: わかったか？これ以上意地を張るなら、本当に攻撃するしかない。立ち去るんだ。

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
ja: ご主人様、耳を貸してはいけません！あの男も選択したのです！貴方が差し伸べた手を愚かにもはねつけるという選択を！あの男は Parthyn の安全を脅かす存在です！

note: [message]: speaker=Drogan ’side is short for beside
en: I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing that stands ’side ya?
ja: もう会えることは無いと思っていたぞ、Malin。それで、お前の横にいる恐ろしいものは一体何だ？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
ja: 気にしないでくれ。私が新たに身に付けた魔術のただの副産物だ。

note: [message]: speaker=Drogan
en: It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to necromancy! That creature stinks o’ death!
ja: 魔術師としての訓練を受けていない俺でもそれくらいはわかる。お前の言う「魔術」とは降霊術のことだろう！そいつからは死の臭いがするぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
ja: そんなことを気にかけている場合か？オークが Parthyn へ向かっているんだぞ！町を守らないと！

note: [message]: speaker=Drogan the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated
en: Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his grave if he be seein’ what you’ve become.
ja: 闇の魔術に手を染めるくらいなら、一人でオークと戦った方がマシだ！前にも忠告したというのに、お前は気にもとめなかったのだな。お前の父親も、今のお前を見たら、安らかに眠っていることもできないだろうな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
ja: 父のことを持ち出すな！私は自分の国と家族を守るため、全身全霊でもってオークと戦って来たんだ！それなのに、お前はそんなことを言うのか？軽蔑と拒絶、それだけなのか？

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
ja: ご主人様、聞いてはなりません！あの男は偏見に凝り固まっているのです！あの男こそが Parthyn を危険にさらしているのです！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ja: 静かにしていろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
ja: Drogan！私は新たな力を得て、オークの族長を既に何人も始末した！手助けを許してくれれば、ここに向かってくる奴も打ち砕いてやるぞ！

note: [message]: speaker=Drogan ’n means and
en: Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never could’ve thought you’d turn into such a traitor.
ja: 良くできた話だな。しかし、俺たちへの復讐のためにお前がペットのオークを連れてきた、という方がもっともらしく感じる。お前を通せば、お前の配下のアンデッドが俺たちを殺し、町全体を破壊するのだろう。幼き頃から見てきたが、まさかこんな裏切り者になろうとはな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?
ja: 他のみんなも同じ考えなのか？Dela 姉さん、姉さんはそんなことを信じたりしないよね？

note: [message]: speaker=Dela Keshar [message]: speaker=Mal Keshar
en: I...
ja: 私は……

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should tell ya how much o’ a traitor ye are.
ja: Dela に縋るのを止めろ、Malin。Dela さえもが肯定できないという事実が、お前が裏切り者だという証明になろう。

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
ja: ご主人様、あの男こそが町の安全を脅かす邪魔者です。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
ja: Drogan！お前こそが裏切り者だ！私が町を守ろうとしているのに、また邪魔をするのか。私はどんな犠牲を払ってでも町を、故郷を守る。必要ならば最初にお前を殺すことも厭わない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good.</i>
ja: <i>Parthyn の人々に帰還を受け入れてもらうためには、注意が必要だ。Drogan 以外の者を殺してしまえば、私が受け入れられる可能性は完全になくなるだろう。</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
ja: 兵卒共！野営の準備だ！今夜、街を攻撃 ── 待て。お前はあの降霊術師！ここまで追って来やがったのか？！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
ja: 死から逃れられると本気で思っていたのか？死者には休息も睡眠も不要であるというのに。さてオークよ、この世界から旅立つ準備はできているか？そして Drogan、私が得た力で何を成せるのか、見せてやろう。私に従わないことがいかに愚かなことであるか、思い知らせてやる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
ja: 死から逃れられると本気で思っていたのか？死者には休息も睡眠も不要であるというのに。さてオークよ、この世界から旅立つ準備はできているか？

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within.
ja: 灰色の石でできたモノリスだ。一見しっかりしているが、内部はぼろぼろだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so.
ja: 闇は敵ではない。しかし、そう信じてしまえばそれは真実となる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The dead fish returns home.
ja: 魚の死体が故郷に戻った。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
ja: 見たか、Drogan！オークの族長を殺したぞ。これで私を信じるか？

note: [message]: speaker=Drogan
en: I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in Parthyn.
ja: オークと協力するほど腐っていなかったことはわかった。それでもお前を町に入れることはできないんだ、Malin。Parthyn に降霊術師を入れることはできない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
ja: 何だって？！この恩知らずめ！町が破壊され、蹂躙されるところだったんだぞ！みんな死んでしまっても良いのか？なぜそんなことをする？自分が理解できないものを遠ざけるためだけにそうすると言うのか？お前は愚か者だ。お前がリーダーであること、それこそが Parthyn の最大の脅威だ。もしも、町が危機を脱することができたら、<i>お前</i>こそが追放されるべきだ！

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!
ja: Malin、あなた正気なの？Drogan を追い出すなんてあり得ないわ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn.
ja: Malin、かつてお前は俺の友達で、町の誇りでもあったのだ。本当に、俺は本当にお前と戦いたくないんだ。だからもう一度だけ言う。Parthyn から出て行ってくれ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
ja: 選択したのはお前で、私ではない。お前が自ら町を去ることを拒否するのなら、力ずくでやるしかない。あいつを攻撃しろ！

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
ja: オークはいくらかの資金を残していました。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
ja: 負けはしたけど、まだ死んではいない。かつて我が弟だった邪悪な存在よ、せいぜい気をつけることね。必ずお前を殺しにいくから……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
ja: もう Parthyn へは決して戻れないだろう！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar...
ja: Malin Keshar の助けを拒んだ者の末路をとくと見よ……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
ja: 裏切り者はこうなるのだ、Drogan。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold blood?
ja: そんな、Drogan！Malin、どうして Drogan を殺して平気でいられるの？あなたはただの怪物よ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
ja: あいつはそういう運命を選択したんだ！僕はただ当然の報いを受けさせただけだ！

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one attacking Parthyn?
ja: Parthyn を攻撃しているのはあなたなのに、何で Drogan が裏切り者だなんて言えるの？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
ja: 何だって？Drogan の他には村人も衛兵もただの一人だって傷つけていないじゃないか！僕はただ助けようとしているだけなのに、なんで誰も耳を貸さないんだ！

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you and Drogan were all I had...
ja: 私は聞こうとしていた！あなたのことを信じたかった、本当に。父が死んで、私にはあなたと Drogan しかいなかったのに……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to help me when he threatened to attack me!
ja: それならなんで僕の言うことを聞かずにあいつの言うことばかり聞いたんだ？僕だって、僕らが離れ離れにならないようにしようとしていたんだ。あいつが僕たちを引き裂いたんだ！それに、あいつが僕を攻撃しようとときだって、姉さんは何もしなかったじゃないか！

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, that’s—
ja: Malin、それは──

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your head.
ja: 姉さんはいつもそうだ。絶対に自分で考えようとしない。いつも他の人の言うことに従うだけなんだ。何か新しいことを考えるなんて、一度もできたことがないんだろう？

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin—
ja: Malin──

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own brother, trying to protect his own home!
ja: あの男が降霊術を使った？ならあいつは悪い奴だ！そいつが実の弟で、町を守ろうとしているのに、そんなことは一切気にしない！

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!
ja: もういいわ！そんなに臆面もなく闇に染まった奴には、何を言っても意味が無いものね！Drogan の死を償ってもらう！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk...</i>
ja: <i>もう何があっても姉さんは敵だと言うことか？それならもうどうしようもない。あちらがやる気になっていても、私は彼らと戦おうとは思えない……</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>I guess I should just leave and find Darken Volk.</i>
ja: <i>ここを離れて、Darken Volk を探すべきだろう。</i>

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ja: 北西へ逃げる

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images.
ja: 暗い色の石でできたモノリスです。その表面には歪んだ像が写り込んでいます。

note: [message]: speaker=DroganGhoul This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
en: Grahhhuralug...
ja: グルァアアアゥガァ･･･

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It <i>is</i> fitting.
ja: 生きていた時と同様の醜悪さだな。Darken Volk は正しかった。お似合いの姿だ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t believe how depraved you’ve become!
ja: Drogan に一体何をしたの！？殺しただけでは飽き足らないというの？遺体を冒涜する必要があったというの？そんな…… そんな忌まわしい姿に変えてしまうなんて！あなたはそれほどまでに堕落してしまったの？！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is undoubtedly an ugly one.
ja: 外見は中身を反映するものだ。真実の姿はこのように醜いものだった、それだけのことだ。

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
ja: 見ろよ！陥落寸前の人間の町と、ロクに手下もいない降霊術師が１人だ。今夜は狼どもに餌をやれそうだぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now...
ja: 別のオーク、しかもさらに強力な連中だと！これでは逃げられそうもない……

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
ja: せいぜい逃げるといいわ、忌々しい Malin。オークを倒して Parthyn を襲撃から守り抜いたら、絶対に息の根を止めに行くから。お前はもう私の弟ではないわ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
ja: せいぜい逃げるといいわ、忌々しい Malin。Parthyn を襲撃から守り抜いたら、絶対に息の根を止めに行くから。お前はもう私の弟ではないわ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
ja: ああ神よ、どうしてこんなことになったのか。血を分けた姉が私の死を願うなんて。我が故郷、Parthyn から追放され…… 全てを捧げてきた人々からも拒絶されてしまった…… あのデブでオーク好きの蛙野郎、Zephrin の奴と口論になって、呪いをかけようとしたときから、何もかもがうまくいっていない。私はただ新しい呪文をあいつで試そうとしただけなのに！ただのなんでもない呪いのはずだったのに！あんなのであいつが死ぬなんて思うわけがないじゃないか！チクショウ、あのクソアカデミーめ……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
ja: ……もはや僕の生存を望むのは、あの降霊術師１人だけだ。もう、私自身が呪われた存在になってしまったということなのだろうか……

note: [scenario]: id=07a_A_Small_Favor
en: A Small Favor — I
ja: ささやかなお願い ── パート１

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
ja: 生まれ故郷から飛び出した Malin は、大いなる川の北、樹木の生い茂る丘陵地帯へと逃げ込みました。それから数日の間、休息も睡眠もとることなく西に進み、そこでやっと足を止めました。彼は目を閉じ、あの数時間の出来事を忘れてしまおうと試みました。しかし、闇はその光景をより鮮やかにするばかりでした。彼は疲れていました。<i>極めて深刻に</i>疲れ果てていました。それでも、眠ることはできませんでした。

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
ja: <i>「後悔などない。後悔など……」</i>半ば無意識の状態で、Malin は呪文でも詠唱するかのようにブツブツと繰り返しつぶやきます。しばらくすると、もう１つの声が加わりました。彼自身の声に良く似た音でありながら、異質な、馴染みのないもののようにも感じられました。<i>「他の道もあったはずだ。お前は道を誤ったのではないか。」</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
ja: <i>「違う、それは違う。たとえ他の道があったとしても、あいつらは結局僕を追い出したはずだ。あいつらは間違っている…… 馬鹿なんだ。僕は後悔なんてしていないんだ。後悔なんて……」</i>Malin は声を抑えました。ようやく眠りが訪れますが、その眠りも頻繁に妨げられます。歪で奇怪な姿をした何かが、不気味なほどに聞き覚えのある声で囁くのです。<i>「お前は呪われているのだ、穢れた Malin よ！呪われている！ 呪われている。呪われているのだ……」</i>呪詛の言葉が何度もこだましました。合唱のように始まったその声は、やがて男声の二重唱になり、ついには独唱になりました。闇の中に響く、孤独な声に。

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the city.
ja: Malin は背後に立ち昇る煙に気づいて目を覚ましました。彼は一瞬だけ考えた後、さらに西へと向かいました。そうしてすぐに、Tath の金色の旗が視界に入ってきました。そして町のすぐ外で師匠と合流することができました。

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
ja: <i>「弟子としての最終試験として、ある本を取り戻すのを手伝ってもらう。」</i>降霊術師は言いました。<i>「その本は…… 随分前に盗まれたものだ。まぁ、大した本ではないのだが、個人的に大事な本なのだ。そう言うとささやかな願いに聞こえるかもしれないが、この仕事では、お前を Wesnoth の同胞と敵対させることになりそうなのだ。なにせ、私からその本を奪った者は Wesnoth の者なのだから。」</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
ja: <i>「そいつらはもはや同胞ではありません。」</i> Malin はそう応えました。

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lady of Tath by the name of Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to support a large number of mages in their studies. Among her library is the book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>
ja: Darken Volk は続けます。<i>「素晴らしい。Tath の街に Karae という名の女貴族がいる。彼女は若い頃に魔術師としての訓練を積んでいて、今はその富で多くの魔術師の研究を支援している。その彼女の書庫に求める本はある。そこで我等は彼女の邸宅に押し入り、本を探すことになる。」</i>

note: [side]
en: Intruders
ja: 侵入者

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
ja: 夜警

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
ja: 門番

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
ja: 街の衛兵

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
ja: 魔法衛士

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
ja: ヘッドトレーナー

note: [label]
en: Stables
ja: 馬小屋

note: [label]
en: Temple
ja: 聖堂

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor
ja: Malin と Darken Volk を女魔術師の邸宅に移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
ja: Taylor 将軍を倒す

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes separate you from them.
ja: 敵ユニットの視界が狭まっていますが、３ヘクス以内まで入ってしまうと見つかってしまうでしょう。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision.
ja: 盗まれた本は街の北端にある Karae の邸宅にある。街の衛兵を全て倒すのは難しいであろうから、可能な限り隠密に事を運ばねばならない。差し当たり、この霧が有効に使えそうだ。衛兵の視界を妨げる呪文に利用させてもらおう。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
ja: この呪文は我等を完全に隠してくれる訳ではない。衛兵に接近し過ぎれば、発見される恐れがある。発見された場合、速やかに逃走せねばならなくなるだろう。そして、邸内への侵入が早ければ早い程、本を探索する時間に余裕ができるだろう。遅かれ早かれ、衛兵は邸内まで追ってくると思っておけ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
ja: 注意：邸内では、このシナリオで雇用、召還したユニットだけで戦うことになります。

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
ja: 霧が濃くてかなわん！何も見えないじゃないか！

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
ja: 警戒を怠るなよ、兵士達よ。少しでも異常があれば、直ちに報告するように。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
ja: アンデッドが森から現れた！

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms!
ja: 衛兵達を起こせ！戦闘だ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the wildlife...
ja: Tath の魔術師達は野生動物で実験を行っていると聞いたことがあるな……

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps you could... give them a little demonstration as to how it is actually done.
ja: おお？聖堂の癒し手が死にかけの男を治療しようとしているな。そうだな…… お前がこういうときのやり方の手本を見せてやってはどうだ？

note: [unit]: type=Soulless, id=Jaime
en: Fat Jaime the Drunk Sailor
ja: 酔いどれ船乗り Fat Jaime

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It appears as if these stables contain some armaments that could be useful for an undead rider.
ja: この馬小屋にはアンデッドライダーが使えそうな武装があるな。

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ja: アァァ！焼ける…… 焼けるぅぅぅぅぅ……

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite effective against undead.
ja: このツボには注意しろ。魔術師たちが自ら作った聖水が入っているようだ。名前から想像できるだろうが、アンデッドには極めて有効だ。

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
ja: このアンデッドどもは強すぎる！退却して立て直すぞ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
ja: ここが入り口だ！急げ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
ja: 屋敷への侵入は絶望的だな。夜明けが訪れた今となっては、街の衛兵すべてが我等の存在に気付いて警戒態勢を取るだろう。お前の無能さには誠に呆れるばかりだ。

note: [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — II
ja: ささやかなお願い ── パート２

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
ja: 屋内

note: [objective]: condition=win
en: Find Lady Karae
ja: Karae 卿を探す

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: Lady Karae
ja: Karae 卿

note: [command] Unit name
en: Guard
ja: 番人

note: [command] Unit name
en: female^Guard
ja: 番人

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates behind them.
ja: Mail と Darken Volk は魔術師である女貴族の邸宅に入ると、背後の重厚な門を閉じました。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
ja: その門はそう長くは兵士達を食い止めてはくれんだろうな。急がねばならん。

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
ja: アンデッドが邸内に侵入した！自分の身を守れ！

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
ja: アンデッドを追え！殲滅するぞ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
ja: 衛兵達が邸宅に入ってきたな。足留めしておかねば、探索に支障が出る。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
ja: 衛兵の増援が来たぞ。探索を急ぐのだ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left...
ja: あまり時間が無いようですね……

note: [message]: speaker=narrator
en: There is only one thing that makes a dream impossible to achieve.
ja: 夢の実現を不可能にするものがたった一つだけある。

note: [message]: speaker=narrator
en: ... the fear of failure.
ja: ……失敗を恐れる心だ。

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
ja: <i>善も悪も存在しない。しかし思考はそのように区別するのだ。</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
ja: <i>淡い青色の鏡が、冷たく、不透明な視線をよこす、
    刺すように、まばたきもせず、無慈悲に反射して、
    思い描いた、儚い現実は、脆くも崩れ去る</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, dark dye of black,
    An abhorrent stain of pestilence.</i>
ja: <i>エメラルド、新緑の輝きが道を拓く、
    闇に触れ、黒く暗澹たる染料、
    疫病をもたらす忌まわしい染み</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
ja: <i>真紅の淵、生命の本質、
    血肉は腐敗に洗われ、
    後に残るは骨ばかり</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This appears to be a wedding ring.
ja: 婚約指輪のようだな。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings.
ja: 聖水の瓶には十字と二つの輪が刻印されている。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a torn up dress on this altar.
ja: 祭壇の上には引き裂かれたドレスがある。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This amulet feels strangely cold.
ja: この魔除けは奇妙に冷たく感じられる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages have hidden their gold somewhere else.
ja: 魔術師たちはどこか別の場所に金を隠したようだ。

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
ja: Darken Volk か！もっと早く貴様だと気付くべきだった！ここで何をしている？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
ja: 私のものを取り戻しに来たのだ。

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
ja: 相変わらず、厚かましい奴だ。あの本の内容は人の目に触れさせて良いものではない ── 貴様の目にも、私の目にもな。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
ja: 私は議論をしに来たのではない。

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
ja: そうだろうな。貴様は傲慢さは、年を経てもただ増すだけのようだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
ja: 講釈を続けたいのなら、ぜひとも続けてくれ。そうしてもらえれば、お前を殺すのも容易くなる。

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: I regret that it has come to this.
ja: こうなってしまったことは本当に残念だ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
ja: 何者かが…… ここにあるポーションで…… 何かをしていたのだろう。

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk... you... wouldn’t dare...
ja: Darken Volk… お前は… なんてことを……

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough with your decrepit prattling.
ja: そんな使い古された忠告には飽き飽きしている。

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
ja: 幻影呪文が破れたようだ。本はこの屋敷の北西の角にある地下室、そこにある。そこに向かう道を早く見つけるのだ！

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
ja: Malin Keshar または Darken Volk を邸宅北西にある地下室への通路へと移動させる。

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the passage to the vault!
ja: 地下室に向かう道だ！

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
ja: 降霊術師を包囲しろ！今度は逃げられんぞ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the city guards!
ja: 愚かな小僧め！Karae を倒すのに時間をかけすぎだ！これではもう、衛兵のなすがままではないか！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
ja: 愚かな小僧め！地下室への通路を見つけるだけのことに時間をかけすぎたな！今や我等は衛兵のなすがままではないか！

note: [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — III
ja: ささやかなお願い ── パート３

note: [side] Book guards
en: Guardian
ja: 守衛

note: [side] Book guards
en: female^Guardian
ja: 守衛

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
ja: 本を捜し出し、脱出する

note: [command]
en: Mage
ja: 魔術師

note: [command]
en: female^Mage
ja: 魔術師

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
ja: 本はすぐ近くにある。北西の方だ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
ja: 衛兵が我等の追跡を続けている。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us.
ja: 衛兵が我々の後を追っている。

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
ja: <i>怪物と戦う時には気を付けろ。自分自身が怪物とならないように……</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
ja: <i>死とは日の光に続く薄暮
    沈む太陽と共に生もまた消え行く
    物質は撹拌され、魂は終わり無き夜へと生まれ変わる</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
ja: この辺りにはポーションの失敗作が随分たくさんあるな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
ja: この棺は空だ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be careful around those urns.
ja: その壺には気をつけろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now.
ja: 良さそうなクロークだ。しかし、今は新しいクロークはいらないな。

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses an undead minion.
en: The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
ja: 本だ！私が取りにいくまでそいつに守らせておけ。

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses a human or a bat.
en: The book! Guard it with your life while I come to fetch it.
ja: 本だ！私が取りにいくまでそいつに守らせておけ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hand that over.
ja: よこすんだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Can’t it wait until we’re away from all these guards?
ja: 衛兵を撒いてからの方がいいんじゃないか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
ja: ……そうだな。北東にある部屋に小さなトンネルがある。そこを抜ければ都市から十分に離れられる。追手も振り切れるはずだ。

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ja: 北東の部屋にあるトンネルを通って逃げる

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
ja: さあ、ここから出よう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
ja: 我等は本を手に入れました。しかし、どうやってここから出るのですか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ja: 待ってください、私を置いていくというのですか？

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
ja: 領地から逃げる（Malin が Darken Volk より早く北東の部屋にあるトンネルに到着する）

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
ja: Darken Volk が Malin より早くトンネルに到着する

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
ja: お前は大いに役立ってくれたぞ、小僧。

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
ja: トンネルに入ると、Darken Volk はその入り口を崩落させました。Malin を置き去りにして。Malin は捕らえられ、街の衛兵によって処刑されました。

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ja: 独りぼっち

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
ja: Karae 卿の邸宅の地下トンネルに入り、Darken Volk が何かの仕草をすると、崩落が起きて入り口が塞がれました。当面の安全が確保され、２人の降霊術師は、真っ暗なトンネルを進み始めました。

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
ja: 静寂が闇に染み渡っており、カビ臭い壁から不規則に滴り落ちる水滴がささやかに抵抗するばかりです。Malin は時折 Darken Volk を見ては、言葉が発せられるのを期待しました。しかし、年長の降霊術師が見せるのは石のような冷たさだけで、感謝も賞賛もありませんでした ── ただ、本 と Darken Volk に不安感を覚えるばかりです。

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
ja: 冷たく湿った空気の中を、朝も昼も休まずに歩き続けました。そうしてようやくトンネルから脱出すると、太陽が今にも地平線の下へと沈み行こうとする時間になっていました。

note: [side]
en: Wesnothians
ja: Wesnoth 人

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ja: Darken Volk から本を取り戻す

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
ja: さて、師匠の大事な本を手に入れ、無事に Tath から脱出できました。これからどうするのですか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
ja: 「我等」？<i>我等</i>は何もせんよ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ja: さあ、その本をよこすんだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
ja: Darken Volk は Malin の手から不思議な本を奪うと、黙って去っていきます。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
ja: 私には私の道がある。お前も好きにするがいい。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
ja: 僕を置いていくことなど許さない！

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
ja: ご主人、わからないのですか？彼は本を手に入れるために、あなたをダシにしていただけです！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
ja: どういう事だ？

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
ja: オークに対抗しようとするご主人様の崇高な願いなど、奴にはどうでもよいのです。魔術師どもと闘うために、ご主人様の手が必要だっただけなのです！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
ja: 待て！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
ja: 僕を利用していたのか！Parthyn から僕が追放されることはわかっていたんだろう！帰る場所がもう無いことも！そして、僕がお前の言葉に従うことも……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?
ja: 今更かもしれませんが…… あなたにとって、僕は単なる駒よりも上の存在…… そうですよね？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
ja: なぜ何も言わない！どうでもいいとでも思っているのか？！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
ja: …僕を見捨てられるわけがない…… 父や Drogan、Dela とは違う……

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it. It is rightfully yours!
ja: 彼はもはや何の役にも立ちません。しかし、あの本は役に立つかもしれません。本の回収を手伝ったのですから、ご主人様にも本を所有する正当な権利があります！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, I suppose that is right...
ja: ああ、たしかにそうだな……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will take it by force!
ja: Darken Volk！その本は僕のものでもある！本を寄越せ、断るのならば力づくで奪い取る！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
ja: お前は私が思っていたよりもずいぶん愚かだったようだな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
ja: Parthyn の人が僕を受け入れてくれる、などとお前が吹き込んだせいだ！そう信じていたから、拒絶されたときに仲間達を傷つけてしまったんだ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
ja: お前が何を思い込んだのかについては私に責任は無い。私はお前が想像した以上の力を与えたではないか。その力はお前を苦しめてきたオークに使えば良い。私にではなく。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
ja: お前のせいで、もう帰る場所すらない。お前のせいで Drogan も死んだ。姉すらも僕の敵だ！お前のせいで人生が無茶苦茶だ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
ja: 私はただ、お前が目的を達するために必要な力を授けただけだ。他はお前が勝手にしただけのこと。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
ja: そんなの間違っている！見捨てるなんて許さない！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
ja: オークとの闘争はお前の望みであり、私の望みではない。無関係な私に援助を期待しても無駄だ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
ja: それなら対価を払ってもらうぞ！僕は本の奪取を援助した！僕の使命を助けないというのなら、少なくとも相応の報酬を受け取らせて貰う！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
ja: 無理だな。お前を殺すことなぞ容易い事だぞ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
ja: そうかもしれない。だが、もう僕に失うものなど無い……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
ja: 報いを受けてもらうぞ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
ja: 報い？私は何もしていない。ただ、お前にチャンスを与えただけだ。お前がやることは私には関係が無い。わかったら私の邪魔をするな！

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout.
ja: 暗い色の石でできたモノリスです。全体に渡って亀裂が走っており、ぼろぼろになっています。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could relight it?
ja: この灯台はずっと使われていないようだ。火を灯してみようか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... no, that would be silly...
ja: ……いや、そんなことをしてもしょうがないな……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He seems to be drinking the remains of the rum in the cargo hold.
ja: 積荷に残っていたラム酒を飲んでいるのか。

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
ja: Cadaeus 卿

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
ja: 貴様らの狼藉に気づいておらぬとでも思ったか、降霊術師め！貴様らが善良なる Tath の町と Karae 卿にもたらした災厄…… その償いは貴様らの血で償ってもらう他無い。そう、今日という日に、貴様らはこれまで犯してきた無数の罪に向き合うことになるのだ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
ja: 傲慢な愚か者からは随分と壮大な言葉が出てくるものだ。あの若造を始末してから、その言葉がどこまで本当か確かめてやろう。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my people and my home. I won’t let you live ta see another sunset.
ja: ようやく見つけたわ、Malin！町と民への仕打ちを、今こそ償ってもらいます。あなたが明日の日没を見ることは無いでしょう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
ja: …… 僕を殺す、そう誓いを立てたってのか……

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill ya, Malin.
ja: 一度宣言したことを簡単に捨てるとでも思っていたの？Drogan を殺し、町を引き裂いたあなたを許すとでも思っていたの？Malin、私がどれだけあなたを殺したいのか、まだ理解できていないようね。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when I kill you.
ja: 今度は何も言わないの？「みんなは僕のことを全然わかってくれないんだ」、とか言わないんだ？道徳について高説を説いたりは？そう、なら私があなたを殺す時もそんな風に黙っていてもらえると助かるわ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
ja: 卑劣な悪魔め…… 無念だわ…… 私に… もっと力が…… あれば………

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
ja: こうなったのも姉さんのせいさ……

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
ja: 神よ、私はここまでのようです……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
ja: 見たか？僕を捨てたからこうなったんだ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
ja: 感謝を知らぬろくでなしめ、これがお前の恩返しか？呪ってやる、忌々しい Malin め！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
ja: もうさんざん呪われてきた。たった一個増えたから何だって言うんだ……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
ja: さて、本を戦場の外に持ち出さないと。

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
ja: 本を Malin のキャンプに運ぶ

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
ja: ユニットを移動させ、本を手に入れてください。コウモリや幽霊は本を運べません。

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by nothingness.
ja: 黒い石でできたモノリスだ。壊れた破片がどういうわけか一ヶ所にまとまっている。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
ja: 本を手に入れた。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
ja: 配下が本を手にいれたな。

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
ja: すみません、ご主人。この本は私には重すぎます。

note: [message]: speaker=unit this is just a squeaking sound a bat might make
en: Neep! Neep!
ja: ニィィ！ ニィィ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
ja: コウモリには重い本を運ぶことはできないな。

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
ja: 葬る者 Telemon

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
ja: 卑劣な降霊術師よ！終わりの時が来たぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
ja: 増援だ！本を手にするまでに時間を費やし過ぎた。この戦いに勝つことはできないだろう……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. No one will be able to pursue me.
ja: この山は険しい。誰も追いかけてはこれないだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
ja: ……しかし、それが何だ？逃げられたとして、何をするんだ？大事なものを守るために力を求めたが、今や守るべきものも全て失ってしまった。もう誰もいない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
ja: 生と死…… そして不死 ── 今、僕はそのいずれも受け入れることができる。しかしどれを選んでも何も変わらないだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
ja: ……しかし、ここで諦めてしまっても全てが無駄になるだけだ……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
ja: みんな死んでしまった。聖騎士、Darken Volk、そして Dela……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
ja: 大事なものを守るために力を求め、今や守るべきものも全て失った。もう誰もいない。みんな死んでしまった。こんな結末、これは本当に現実なのか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
ja: ……何もない……

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ja: <i>『リッチになる為には、まず死なねばならない』</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
ja: Malin は取り返した本を読んでいます。<i> 「降霊の呪文は魂を肉体の制限から解放するけど、肉体から魂が解き放たれるのはただ一度だけ。降霊術師は死の間際に呪文を唱えないといけない。そうしたら、他者の魂を操作する場合と一緒で、自分の魂を支配できる。リッチは自分の意思を保っているから、魂の世界から素晴らしい力を呼び出すこともできる。」</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
ja: Malin は本を閉じました。これまでひたすら足掻き続けて来たというのに、今更諦めて、絶望や終わりを受け入れることなどできるでしょうか？Malin にはそのようなことはできません。さりとて、もはや向かう先もありません。あの本に記された恐るべき手段は、未だに Malin の頭に残っていました。生は彼に何ももたらしませんでした。死はそれよりも酷いことでしょうか？死…… そこから再誕ではなく、不死。

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
ja: Wesnoth から追われる身となったものの、Malin は辺境の名も無き集落に避難することができました。そこでは何かを聞かれることすらほとんどありませんでした。Parthyn がまたオークに襲われているという噂を聞くと、自身にも訳もわからぬままに再び激情に駆られて、北に向かいました。

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
ja: Malin はすぐにオークの大軍が通った痕跡を発見し、拠点まで追跡しました。そしてオークの数を目のあたりにし、自身の行動が無謀であることを理解しました ── 1 つのオークの氏族を妨害し、痛めつけることと、オーク全体に打撃を与えることは全く違うことなのです。しかしおそらく、彼は正気を失っていたのかもしれません。

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
ja: <i>「自分には他になすべきことなど何も無い。」</i>Malin はそう考え、アンデッドを呼び起こして拠点を襲いました。彼の軍勢はあっという間に崩壊し、Malin 自身も毒のダガーによってひどい傷を受けました。そこで Malin は撤退し、小さな洞窟に避難しました。

note: [side]
en: teamname^Opposers
ja: 妨害者

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
ja: 儀式を完成させる

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
ja: Malin はルーン上に立つと、追加の能力を発揮できます。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
ja: 呪われた獣どもめ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
ja: オークの刃に倒れてやるわけにはいかない！

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ja: ご主人、なんとひどい怪我か！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
ja: そうだな……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
ja: 僕にお似合いの結末なのかもな。オークが私をこの旅に駆り立てた。その旅を締めくくるのがやつらであるのも自然なことだろう？

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
ja: ご主人、まだ手段があります。あの本です！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
ja: そうだ…… 確かに。僕が血と魂を賭けて回収した、朽ちてボロボロの、でかい本。民と家族、そして家の全てを捨てて… あの忌々しい降霊術士に従ってしまった！最後にはアイツも裏切った、Drogan と同じように、そして Dela と同じように……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
ja: 皆が僕を裏切った。ひとりぼっちだ。僕に残ったものは……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
ja: 準備をする間離れていろ。

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
ja: はい、ご主人様。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
ja: …… 後悔なんてないはずだ……

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: Limbo
ja: 辺獄

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
ja: Malin Keshar の肉体

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
ja: 妙な……感じだ。ここはどこだ？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
ja: 何故五体満足なんだ？まだ生きているのか？それとも……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
ja: ……何かがおかしい。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
ja: なるほど、死を受け入れるだけでは不十分だということか。リッチになるには、死に精通しなければならない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
ja: まずは肉体、生の物理的な形だ。死すべき生き物にとって血は生の要であるが、僕はそれを越えねばならない……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
ja: 肉体は死に、そして……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
ja: 血を吐き出し、肉を脱ぎ捨て、骨が残る。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried to understand me instead of shunning me outright.
ja: 僕はかつて、スケルトンを胸糞の悪いものだと考えていた。生物にとって、それは最も分かりやすい死の形であるから当然なのだろう。一方で、たとえ僕がそのような軟弱な考えから脱却できていたとしても…… Drogan や Dela が簡単にそんな考えを受け入れることはなかっただろう。僕の家族と友は…… そうだ、単に間抜けだったのだ。彼らは僕の考えを理解しようとせず、徹底的に避けようとした。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
ja: これまで自分が歩んできた道に後悔はない。

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
ja: Malin Keshar の骨

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
ja: 死体の物理的な形はこれで終わりだ。そして何が残る？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan.
ja: 魂だ。Dela はいつも僕を魂の無い存在だと言っていた。かつてそれはただの冗談だったが、Drogan を殺してからはそうでは無くなったのだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was a monster for using my power to save our town. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
ja: フン！そっちの言い分だけを聞いてやる義理はない。僕は民と家族のために戦い続けてきたが、帰郷してみれば待っていたのは軽蔑と追放だけだった。町を救うために力を使った僕を、姉さんは怪物だと思った。みんなは僕の「魔術を使った方法」よりも、オークの餌になることを望んだ。Drogan も Dela も…… みんなも！僕ではなく、彼らこそが魂を持っていなかったのだ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
ja: しかし、もう何も気にかける必要はない。だから何も気にしない。だって、彼らの言い分では、僕はもうすでに魂を捨てているんだ。だからもう何の問題もないだろう？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
ja: もう何も後悔する必要は無い。僕には後悔なんて無いんだ……

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
ja: Malin Keshar の魂

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
ja: この奴隷たちの持つエネルギーは僅かではあるが、僕を支えるには十分なようだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
ja: あの肉体はひどくいびつになっているが、奇妙なほど懐かしく感じる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me.
ja: 骨が痛むように感じる。まるで、僕の中で粉々に砕けたかのように。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness that eats at me from within...
ja: 寒い… とても寒い。刺すような寒さではないが、感覚がなくなり、空虚となってしまったかのようだ。しびれて虚しい。体の内側が食い尽くされてしまったかのようだ……

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
ja: 良心

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
ja: 与えるダメージが 50% 増加します。

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
ja: 甲羅

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
ja: 全ての耐性が 40% 増加します。

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
ja: 生き血

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ja: 毎ターン HP を 40 回復します。もし毒状態なら、回復の代わりに解毒されます。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
ja: これらのルーンは有用なようだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ja: そこは真っ暗だった……

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ja: そして穏やかだった……

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ja: 最初だけは。

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
ja: すぐにそれらは身を引き裂くような堪え難い痛みとなり……

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
ja: ……そして何も無くなった。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
ja: <big>アアァァギィィィ！！</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ja: 寒い！寒さが身を焦がす！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
ja: 熱が必要だ…… 命が……

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
ja: あちらに原始的な生物の気配を感じる。その命は私を保つために役立つだろう。

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ja: 力を取り戻す

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
ja: Mal Keshar の破滅

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
ja: <s><i>Zephryn の研究所へようこそ。実験中かもしれないので、気をつけて入ってきてください。</i></s>
    <big><i><b>ここは偉大なる Xanthric 様の領域だ。招かれざる客には死を与える。</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
ja: この魔術師の名はなぜか…… 懐かしい。

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow.
ja: 黒い石でできたモノリスだ。砕けた表面が暗い影に包まれている。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
ja: コウモリが何故追って来るんだ？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
ja: うっとうしいネズミめ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this...
ja: 昔、Dela はクモを怖がっていた。彼女がこれを見たらどうなっただろうな……

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: For a moment, I was a little worried there. To have come so far and conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale that would be.
ja: 少し心配になっていた。こんなところまで来て、死をも克服し……そしてバカみたいにデカいクモにやられる！そんなことにならなくて本当に良かった。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
ja: 珍しいコウモリだな。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
ja: おお！こんなちっぽけな生き物からも力を得る事ができるぞ！

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
ja: ゴールドを見つけました！

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
ja: 火鉢を拾いました！

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
ja: 空っぽのフラスコを拾いました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
ja: 先に何かするべきことがあります。

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
ja: 氷を溶かしました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
ja: フラスコを満たしました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
ja: 水の入ったフラスコを拾いました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
ja: 新しいポーションを作成しました！

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
ja: Mal Keshar がポーションを飲むと、骨にエネルギーが流れていくのを感じました。死の力が空っぽの体に押し寄せ、今にも溢れ出て、爆発してしまいそうなほどです。しかし、なんとかぎりぎりのタイミングでその力を抑えることができました。それから、あふれそうな魔力をいくらか絞り落として減衰させ、なんとか制御できるようになりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
ja: <i>透き通った氷の下には暗い水
    小さな炎で覆いは剥がされ
    闇の祭壇で姿を変える
    真っ黒な影へと</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
ja: 何者かが残した、未完の実験だ。

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
ja: 鍵を拾いました！

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
ja: スケルトンを見つけました。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
ja: ローブの切れ端が骸骨に重なっている。かつては魔術師だったのだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
ja: 火鉢を拾いました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
ja: 棺を開きました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
ja: 棺の中に骸骨を横たわらせました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
ja: 骨を火葬にしました！

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
ja: 灰が上に向かって渦巻き、焼き尽くされた命の残骸だけが残りました。骨は炭となり、肉体は燃えかすとなりました。Malin は生気の失われた燃え殻に触れ、残されたエネルギーを吸収しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
ja: <i>骨は、床にぞんざいに散らばる
    遺物に永遠の安らぎは訪れない
    棺の外に佇み、帰ること能わず
    永遠に眠ることなく苦しむ
    鍵が見つかり蓋が開かば
    小さな炎が灰に安らぎをもたらす</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: This place seems familiar.
ja: この場所には見覚えがある。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of a skeleton.
ja: 血は吐き出され、肉は剥ぎ取られた。骨は残り、起き上がる時を待っている。降霊術師の最も基本的な武器、骨でできたあやつり人形だ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... but that is not what I am looking at, is it? This is... <i>my</i> face. This is what I have become...
ja: ……しかし、私が見ているものはそれではないのだな？これは……<i>私の</i>顔だ。私はこのようになってしまったのか……

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A skeleton, yourself.
ja: そうスケルトン、それが今のお前だ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes.
ja: スケルトン ── Darken Volk に操られる人形、そうだな。

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet of your own machinations.
ja: お前自身の意志で動く操り人形だ。

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. You could not face the truth.
ja: お前は初めから心の奥底では気づいていた。その道を選べば、あいつらがお前を受け入れることはない。それなのに、お前は自分を操って正反対のことを信じこんでしまった。お前には真実と向き合う勇気がなかったのだ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should have accepted me...
ja: しかし私は正しい。私の論理は妥当なものだ。完璧だ。あいつらは私を受け入れるべきだった……

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A culture of preconception supplanting even the instinct for survival.
ja: 自分自身の感情という制約に縛られてしまった人形だ。完全な論理など存在しない。論理では、お前の世界の現実を変えることなどできたはずも無い。思い込みが生存本能すら超えてしまっただけのことだ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Enough of this.
ja: もういい。

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form of a skeleton.
ja: これがお前がなってしまったもの。スケルトンという人形に繋げられ、朽ちていく魂。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, no ‘soul’ is going to be of any use.
ja: 朽ちていく魂？はじめからそんなものに関心は無い。オークに殺され、蛆虫のエサになってしまった時から、「魂」なぞ無用の長物となったのだ。

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?
ja: 誇りを持って死ぬよりも、魂と命をいけにえにしてしまう方が良いのか？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will live on past all those who tried to destroy me.
ja: 誇りある死など、愚か者の戯言でしかない。どうにもならない力に直面した人間が、自分たちを慰めるためについた嘘だと断言する。しかし私はそんなことで諦めたりはしない。魂を生贄に死を克服し、私を殺そうとしたもの達よりも永く生きていくのだ。

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of time?
ja: 何のために？一人ぼっちで、何の楽しみもなく、最期の時まで生きていたいのか？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I regret nothing.
ja: 後悔は無い。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
ja: 近くに、強大な存在の住処があるようだ。その拠点を奪いたいところだが、慎重に近づかねば。

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
ja: <i><big>不快な存在め！何の用があって、我が領土を踏み荒らしている！</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
ja: <i>ふん、それはお互い様だろう。</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
ja: まだドラゴンがこの世に存在していたとは。予想外にも過ぎる。しかしながら、新たな力を試す良い機会でもある。

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
ja: <i><big>貴様のような彷徨う死体ごときがドラゴンに挑むだと！下級のエレメント程度で十分だろう。こい、我が下僕どもよ！</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
ja: 火の魔術か。鬱陶しい。しかし、下僕を呼び出せるのはお前だけじゃないぞ。

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
ja: <i><big>使い古された魂などが助けになるとでも思ったか、降霊術師め。貴様の骨もすぐに我が死体の庭に加わることになる！</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
ja: Xanthric を倒す

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
ja: 最大で 1 つのルーンが各ターンに有効になるでしょう

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
ja: <i><big>無礼者め！その石は<b>我が</b>玉座だ！我こそがこの領土の王なのだ！</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
ja: 農民、戦士、王、そして皇帝、生ある者はいずれ死ぬ。私がやらなくとも、お前の魂はいつか必ず奪われることになる。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can put them to use.
ja: ここらにはたくさんの死体がある。有効に使ってやろう。

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
ja: そんな馬鹿な…

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
ja: お前は自分が思っていたほどに強くはなかったようだな。

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>It’s... so... cold...</i>
ja: <i>さむ…… い…… </i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
ja: さて、この獣も死んだ。後でこの隠れ家も改装するとしよう。しかし、まずはこの力の限界を見極めておかねばな。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
ja: 素晴らしい！私の意思はドラゴンを支配できるほど強いのだ。もはや私に立ち向かえる者などいない！私を呪った奴らには唾でも吐きかけてやろう！私が「忌々しい Mal Keshar」、全ての生者から拒絶された者！今こそ笑ってやろう！貴様等全てが滅び、塵となっても、私は存在し続けるのだ、たった一人で……

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
ja: これが終わりか……

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
ja: 終わらない夜

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
ja: それから何年か経ちました。毎年夏になり、雪が溶けて山道が通れるようになると、リッチはオークに兵士を送り込みます。その軍勢を妨げる、人間やエルフ、ドワーフの巡視隊は壊滅させられました。毎年、アンデッドは退却までの間にある程度の損害を与えていきます。

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?
ja: 時々、リッチは自分の努力にはなんの意味も無いのではないかと疑問を抱きます。しかし、だから何だと言うのでしょう？生、不死、死…… 彼に存在意義を与えるものはありませんでしたから。それでもなお彼は存在しています。一体何のために？

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
ja: <i>理由と目的……</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have always been the essence of his existence, a conviction that he has only embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, without consideration. He has never been one for regrets.
ja: Malin は何も求めていません。考えても虚しいだけ。暴力と残忍性は彼の存在の本質でありましたが、不死者として存在していく中でその思いはさらに強くなりました。下手に思い悩んだりせず、単に殺せば良いのです。後悔などないのです。

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
ja: 巡視隊を壊滅させたリッチの噂が広まりました。そこに勇気ある者が現れ、仲間を集め、邪悪を打ち滅ぼそうとしました。

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
ja: Mal Keshar は本から学び続け、最後の記述を再び読みました。

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
ja: <i>「私たちは今日の戦いを切り抜けたけど、私たちの勝利は苦しいものだった。 今になって気付いたけど…… この世界には私たちの知識は早すぎたみたい。 死。 根源的な恐怖であるそれを克服するってことをみんな理解できないみたい。 それで私たちの姿を見ると本能的な恐怖にかられちゃう。 だから彼らを説得するのはあきらめちゃった。……中略…… いつかは保守的な人も減るだろうから、それまで私は待っとくよ。 早くその日が来てほしいな。 」</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
ja: <i>「私は、日誌をこの戦場の目立つところに置いておくことにした。大抵の人は怖がって破棄しようとするだろうから、日誌が傷つかないように呪文を掛けておいた。こうしておけばいつかは日誌が先進的な人の手に渡るだろう。Tath には魔術師がたくさん住んでいるし、意欲的な人の手に渡ってくれるといいな。 」</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
ja: 最後の記述は Mal Keshar を悩ませました。かつての自分は Darken Volk の手駒でした。しかし、その Darken Volk も、そして今の自分も本の著者の手駒だったのです。Mal Keshar という存在は、ただの操り人形に過ぎなかったのでしょうか？

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
ja: しかし、疑念を持ったものの、まだ本から学ぶべきことはあると感じていました。Mal Keshar の物語の半分はオークに占められていましたが、残りは民からの闇の魔術への拒絶でした。しかし、もし愚かな英雄に本のコピーを持たせることができれば、いつか誰かが自分と同じ道を選ぶのではないか？そして、多くの人々が降霊術を魔術の 1 つとして受け入れてくれるようになれば、いつか社会に認められるのではないか？

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing his mind.
ja: Mal Keshar の拠点の中、埃が積もった本棚に今も本はたたずんでいます。手入れすることはもちろん、触れることすらありませんでしたが、今もその本はリッチを悩ませ続けています。

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
ja: もし愚かな英雄に本のコピーを持たせることができれば、いつか誰かが自分と同じ道を選ぶのではないか？本の著者の計画はうまくいくのでしょうか？それとも、降霊術はこれまで通りに単なる堕落した力と見なされ続けるのでしょうか？頭の中で囁く声があります ── 「社会に受け入れるかどうかなんてどうもいいだろう」。別の囁きも聞こえます ── 「別にやってみても損はないだろう」。彼が結論に至ることはありませんでしたが、彼の住処には少しだけ飾り立てられた本のコピーがたたずむようになりました。それは出番を待っているようでもありました。

note: [side] not yet decided who the enemy will be, or if there will be any
en: teamname^Void
ja: なし

note: [side]
en: teamname^Inky
ja: Inky

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ja: 愚かな勇者を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
ja: 新手の愚かな勇者を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
ja: また別の愚かな勇者を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
ja: 愚かな勇者たちを倒す

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
ja: 敵ユニットに本を持ち帰らせる

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
ja: 終わらない夜 $timesForever

note: [modify_side]
en: Humans
ja: 人間

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
ja: 愚かすぎる勇者

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
ja: お前の破滅の時だ、リッチめ！今こそこれまでの罪を償うがいい！

note: [modify_side]
en: Bandits
ja: 盗賊

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
ja: お前はあまりにも多くの仲間を殺した。アンデッドがいなくなれば俺達の領土はもっと安全になる。

note: [modify_side]
en: Elves
ja: エルフ

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
ja: ようやく見つけたぞ、リッチめ！もう長い間、生けるものたちを罠にかけ、闇の魔術で奴隷へと変えてきたな！貴様の不愉快な悪行もここまでだ！

note: [modify_side]
en: Dwarves
ja: ドワーフ

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
ja: 最後にアンデッドを殴ったのはいつのことだったか。ここは、ハンマーで殴ると良い音を出しそうなモノがたくさんあるな。

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
ja: ようやく隠れ家を見つけたぞ、リッチめ！てめえは長い間俺達の部族を攻撃し、家をさんざん荒らしやがった。親父を殺した上で不快な創作物の材料にまでした。てめえを殺し、うっとおしい手先どもを永遠に黙らせてやる！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
ja: ひょっとすると、私をあざ笑うためだけに世界はこのアホどもを送りこんでいるのではないか……？

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ja: 愚かな勇者

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That was quite the nightmare...
ja: あれはひどい悪夢であった...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about that.
ja: ... あれで終わりでないとしたら？いやだ。いやだいやだいやだ。もう思い出したくはない。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need to go slaughter some foolish heroes to purge that from my mind.
ja: 愚かな英雄どもを始末してあのことは忘れよう。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
ja: この前の愚かな英雄気取りと同じように壊してやろう。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
ja: また英雄気取りが来ただと？本当なのか？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
ja: 自殺願望にあふれた英雄気取りが無限に湧き出る場所がどこかにあるとでも言うのか？それで実際のところ、お前らはどこから来たのだ？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
ja: 私は永久にお前たちの相手をしてやらねばならんのか？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
ja: いつまでこれは続くのだ？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
ja: ここまで来ると、こいつらが突然来なくなったら驚いてしまうだろうな。

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
ja: 今こそお前の破滅の時だ、リッチめ！人間性を踏みにじったお前の罪を償ってもらうぞ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
ja: さすがは都会の者、狭量で愚かだ。私がその気になる前に、領地か酒場にでも帰ったらどうだ？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
ja: 兵士ですらないとは。何の意味も無い。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
ja: 生きるか死ぬか、それはいつも変わらない。私を滅ぼしに来る輩はしょっちゅう来るが、今のところ全員失敗しているぞ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
ja: ドワーフの死体が供給されるのも久しぶりだ。お前のハンマーは炭鉱で有効活用してやる。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
ja: Whitefang のオークか！私の故郷を略奪し、街を破壊したのは貴様らの方だ。私が自衛のために降霊術に手を出さざるをえなくなったのも貴様らのせいだ。限りある人生を失い、リッチになったのも貴様らのせいだ。その貴様らが復讐だと？ハッ！笑いが止まらないほどの皮肉だ、表情がなくなってしまったことが本当に残念だ。

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
ja: 邪悪な魔術書です！

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
ja: リッチの邪悪な力と関連があるかもしれん！燃やしてみろ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
ja: <small>（わざと苦しんで）</small>ぐあああ！

note: [message]: speaker=unit
en: It’s not catching fire!
ja: 火が付きません！

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
ja: リッチが傷ついているようだ。それを持って退却するぞ。魔術師ならば、その本を破壊してリッチを破滅させることができるだろう。

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
ja: リッチが傷ついているようだ。それを持って退却するぞ。どうにかしてその本を破壊し、リッチを破滅させてやろう。

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
ja: その本はリッチの力と繋がっているに違いない。おそらく妖精の炎で本を焼けば、リッチも破滅するだろう。それを持って退却だ。

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
ja: 邪悪な魔術書じゃ！

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
ja: そんな忌々しいもんはやっちまえ！

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
ja: ワシの斧では切れん。魔法で守られとる！

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
ja: じゃが、リッチは苦しんどる。それを持って退却じゃ。職人ならば壊せるじゃろ。

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
ja: この本の骸骨、気に入った。

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
ja: 馬鹿め。

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
ja: うーーん、骸骨がはずれねえ。リッチはなんか叫んでるけど。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
ja: 本を守れ、下僕たちよ！グアアー！

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
ja: その本はリッチの力と関係あるに違いねえ！そいつを持って撤退だ。その本を壊しちまえば、リッチも死ぬはずだ。

note: [story]
en: Epilogue
ja: エピローグ

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
ja: 愚かな英雄は騙されて、本が破壊できると信じてしまいました。そして、本を破壊すればリッチが弱るとも信じてしまいました。

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
ja: 洞窟の外に撤退する最中、愚かな英雄は何度も本を破壊しようとしました。その度に洞窟の方から悲鳴が聞こえはするのですが、本には凹みや焦げ一つ付きません。やがて洞窟の入り口は崩落し、静寂が訪れました。それに満足し、策謀を頭の中でめぐらしながら、愚かな英雄は Mal Keshar の隠れ家を後にしつつ…… 例の本を自分の荷物として密かにしまいました。

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
ja: それから何年か経ちました。毎年夏になり、雪が溶けて山道が通れるようになると、人間やエルフ、ドワーフは巡視隊を出してオークの襲撃に抵抗しました。アンデッドはもはや騒ぎを起こさず、リッチは単なる伝説として記憶の中に薄れていきました。

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
ja: 一方で、彼ら巡視隊を救った幸運の幽霊の噂が広まりました。夜にオークが襲ってくると、闇が押し寄せてオークを撃退するというのです。

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely into the night.
ja: 黒い石でできたモノリスです。暗い表面が深い影を闇夜に反射させています。

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, cold and brittle to the touch.
ja: 黒い石のモノリスです。手で触れると、まるで拒むかのような冷たさを感じます。

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky, gender=female
en: female^Inky
ja: Inky

note: [message]: speaker=Inky this is just some kind of squishy sound that a squid might make
en: Gllllbbbg!
ja: グブブブブ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet.
ja: イカだ！ペットにできないだろうか。

note: [message]: speaker=Mal Keshar squiddy means "squid-like" in this sentence
en: We meet again, squiddy one.
ja: また会ったな、イカよ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Get these tentacles off of me!
ja: 触手を離すのだ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!
ja: いったん離せこの巨大イカフライ — ぁぁぁぁあああああああああ！

note: [message]: speaker=narrator Mal Keshar is sinking...
en: <i>Blub... blub... blub...</i>
ja: <i>ブクブクブク...</i>

note: [message]: speaker=Inky
en: Bloub°°°
ja: ブルウウウ……

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Curses. She got away.
ja: チッ、逃げたか。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: It appears that she has evaded me once again.
ja: チッ、また逃げられてしまったぞ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of memories.
ja: ここは覚えているぞ。妙なエネルギーが渦巻いている。まるで記憶の泉のようだ。

note: [message]: speaker=Drogan the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and"
en: D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun.
ja: 昔の楽しかった日々を覚えているか？まだ小さかった頃、お前の父はお前に構ってやる時間がなくて、俺たちはいつも一緒に草原で訓練していたよな。俺とお前だけで何時間もぶっ続けでずっと剣を振ったりして、楽しかったな。

note: [message]: speaker=Drogan
en: It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?
ja: あの頃は色々と単純だったな。お前が複雑な魔術に手をだしてめちゃくちゃになることもなかった。Malin、お前もそう思わないか？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That name is no longer mine.
ja: 私はもうその名は捨てた。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What does the darkness have in store for me this time?
ja: さて、今回、闇は私に何を見せてくれるのか？

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I guess we were never that close, but you were still my brother. When you went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out of me. People didn’t care about me. They only cared about my title.
ja: 私たちはあまり親しく接したりはしていなかったけど、それでもあなたは私の弟よ。あなたが Alduin へ行っていた 8 年間、私は本当に孤独だったのよ。知ってた？男爵の娘だったから、本当の友達を作るのは難しかった。みんな私に良くしてくれて、親切だったけど、それは何か私から利益を得ようとしていたから。みんな私を気にかけていなかった。気にかけていたのは私の肩書きだけ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know how much that hurt me. You really don’t, Malin.
ja: あなたが Alduin から帰ってきて、あなたに会えた時、私は本当に嬉しかったの。あなたと私と父、やっと三人一緒の家族に戻ることができた。そして、やっとありのままの自分で話すことができる相手、そう、友達ができたような気持ちだった。それなのに、あなたが闇の魔術に傾倒して全てをひっくり返しちゃった。あれがどれだけ私を傷つけたのか、あなたにはわからないでしょう。Malin、あなたには絶対にわからないの。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is not my name.
ja: それは私の名前ではない。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only apprentice.
ja: 降霊術師とは孤独なものだ。アンデッドの軍勢を周囲に控えさせることはあっても、他の生者と交流することはほとんどない。私も長く旅を続けたが、お前が最初で最後の弟子だった。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed soul, Mal Keshar the Damned!
ja: 私が知ることは全てお前に教えた。お前が目的を果たすために必要な力も全て授けた。その見返りとして、ささやかなお願いくらいは受け入れてくれると期待していた。それ以上を頼むつもりはなかった。そんな私にお前はどんな仕打ちをした？よくも私の教えた技を使って私を裏切ってくれたな！お前は呪われた魂だ！忌まわしい Mal Keshar め！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Hah.
ja: ハハ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Hahahahaha.
ja: ハハハハハ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>HAHAHAHAHAHAHAHAHA.</i>
ja: <i>ハハハハハハハハハハ！</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is indeed my name.
ja: それはたしかに私の名だ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness.
ja: Mal Keshar は深淵をのぞき込みました。闇の中で一人、不思議と落ち着いた気持ちになりました。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
ja: かつての同胞に葬られるとは……

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
ja: やつの悪行もここまでだ。

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
ja: 闇の道に足を踏み入れる前、こいつはどんな人間だったのでしょうか？

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the orcish raids.
ja: 気にしてもしょうがない。こいつは生よりも死を選んだ。その時点でもはや慈悲にすがることはできなくなったのだ。さあ帰るぞ、街をオークの襲撃から守らねばならん。

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
ja: そうですね、閣下。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
ja: 闇が押し寄せ…… 私は……

note: [message]: role=speakinghero
en: It’s done. He’ll trouble us no more.
ja: これで終わりだ。もうこいつに悩まされることもない。

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
ja: こいつ、リッチになる前はどんな奴だったんですかね？

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
ja: 自分が他人よりも偉いとか真面目に考えてるような、高慢な魔術師かなんかだろ。俺達みたいな人間を支配するために降霊術を学んだとか、そんなもんだろ。

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
ja: ならこいつは邪悪な暴君だったのか。こええな。

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go.
ja: そうかもな。とにかく、もうこんな危険な場所に用事は無い。さっさと行くぞ。

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
ja: さあ、奴の悪行もこれで終わりだ。

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
ja: このリッチが邪悪な不死の道に落ちる前はどんな人間だったのでしょうか。

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
ja: 自分勝手な人間だったのだろう。自分以外に興味が無く、力に取り憑かれたのだ。降霊術師は自分の利益のためだけに動く。他には何も無い。

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
ja: なんて邪悪なのでしょう、降霊術師とは。

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
ja: そうだ。哀れみを向ける必要などない。こんな陰鬱な場所からはさっさと離れるぞ。

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
ja: こいつももはやただの骨の山じゃな。

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
ja: 昔はどんなやつだったんじゃろうか。

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
ja: 他の人間を奴隷にしたがる、狂った魔術師あたりじゃろ。他に闇の魔術に落ちる理由なぞあるか？

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
ja: 知らん。リッチの城は役に立つじゃろうか？

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
ja: そうじゃな。仕事に取り掛かるか。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
ja: オークの手にかかるとは…… これが…… 終わりか……

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
ja: リッチが死んだぞ！親父の仇を討った。

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
ja: こいつ、どういう奴だったんだろうな、ボス？

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
ja: 俺達に復讐を誓った馬鹿な魔術師が、怒りに身を任せて闇の魔術に手を染めたとかだろう。生きている頃より死んだ後の方がめんどくせえ、ってのは面白いな。殺すまでにここまで時間がかかったのは厄介だったが。

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
ja: ボス、見ろよ！リッチが綺麗な本を落としたぜ！

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
ja: なんだこりゃ？

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
ja: 知らねえよ、でも中になんか書いてあるみたいだぜ。

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
ja: <i>「あの愚かな記憶が今日になってまた私を悩ませる。アカデミーにいたころ、Zephrinと私はオークのことで議論していた。やつのしゃがれ声はいまだに記憶している。『面白い話だな、Malin。でも、免責事項はちゃんと書いておいた方がいいぜ。この物語の作成中にオークが傷つけられていないってこと、ちゃんとみんなが分かるようにしとけよ、ハッハッハ。』
    
    やつの地獄のようなカエルの鳴き声が未だに頭に響いている。わかってるよ、Zephrin、お前は正しい…… 私の人生はフィクションみたいなものだったよ！</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
ja: フン！こいつらは俺達を馬鹿だと思っているのか？こいつらは俺達を下手くそなドラマの登場人物だと思いこんでいるらしい！もう十分だ。帰るぞ。

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
ja: ともかく、狼を集めろ。帰るぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
ja: 私はオークとの戦いに負けてしまったのか！

note: [scenario]: id=11_Squidville
en: Squidville
ja: イカの村

note: [side]
en: teamname^Squid
ja: イカ

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: This cuttlefish will not escape me any longer! Hunt her down!
ja: もう逃さんぞ、イカよ！捕まえるのだ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Right, I got dragged down here without any of my minions. I suppose I will have to do this myself.
ja: なるほど、ここに引き込まれる際に軍勢から引き離されたか。私自身でやらねばならないようだ。

note: [objective]: condition=win
en: Hunt down Inky
ja: Inky を捕まえろ

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these tentacles so large..?
ja: なぜこれらの触手はここまで大きいのだ...？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: (<i>huff huff huff</i>)
ja: （<i>スー スー スー</i>）

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I can see... the colors of the universe..!
ja: 見える... 宇宙の色が...！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The stars go whirly whirl and turn into...
ja: 星がまわるまわる...

note: [message]: speaker=Mal Keshar He's high so basically this is gibberish describing mushrooms
en: ... glowy mushrooms lighting up this dank gloom, blue and green, loomy bloomy big shroomy...
ja: ... 輝くキノコが湿った暗闇を照らす、青、緑、不気味な鮮やかキノコ...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... hi hi ho ho the shrooms go marching lo...
ja: ... やあやあほーほーキノコの行進だ...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... wait for me shroomies..!
ja: ... 待ってくれよキノコたち...！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: (<i>huff huff</i>)
ja: （<i>スー スー</i>）

note: [message]: speaker=Mal Keshar He breaks the fourth wall here because he's enlightened from the shrooms of course, so he talks directly to the player
en: ... wait what am I doing? A skeleton cannot taste or smell or eat anything. These shrooms do not work on me. Do you think I am a fool? Am I just some kind of bad actor hired for amusement? What kind of sadistic higher power makes poor old lonely liches like me suffer so much just for the sake of entertainment? How revolting. I hope your sick enjoyment at my predicament is worth it, you monster.
ja: ... 待てよ、私は何をしているのだ？スケルトンには味覚も嗅覚もないし食事もしない。キノコは私には効かない。おまえは私を愚かだと思うか？私は娯楽のために雇われた悪役の類に過ぎないのか？サディスティックな高次元の力のようなものが、私のような哀れで古びた孤独なリッチたちをエンターテイメントのためだけにこんなにも苦しめるのか？なんと不快なことか。私の苦しみによって生まれるおまえの病的な喜びに価値があることを願うよ、この怪物め。

note: [floating_text]
en: ENLIGHTENED
ja: 覚醒

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... what a horrendous pile of flesh. Even for a ghoul, this thing is beyond disgusting. Maybe I can send it to a quick death against all those Foolish Heroes.
ja: ... なんと恐ろしい肉の山か。グールとして見ても、これは遥かに不快だ。これならば愚かな英雄たちをすみやかに滅ぼすことができるかもしれない。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You are not the creature I seek!
ja: おまえは私が求める生物ではない！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Oh for the love of... not these slimy things again...
ja: 頼む... もうこのヌルつくものはやめてくれ...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... wait a second, is this creature even supposed to live in this kind of habitat?
ja: ... まて、このタイプの住居にこのような生物が生息しているのはおかしくないか？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The creatures down here keep getting stranger and stranger.
ja: ここの生物は進めば進むほど奇妙になっていくな。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Aha!
ja: おお！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Finally, I have found you! Now hold still for just a moment...
ja: ようやく見つけたぞ！少しの間じっとしていろよ...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Ha! I have you now!
ja: ハ！今からおまえは私のものだ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... what’s that sound?
ja: ... 何の音だ？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Where did you come from? Get off of me!
ja: おまえはどこから来た？私を放せ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Uh oh.
ja: なんということだ。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I’m getting out of here!
ja: ここから脱出せねば！

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh, so many tentacles! Aieeeeee!!!
ja: ぐああ、触手が多すぎる！あぁぁぁぁぁぁぁ！！！

note: [story]
en: Bad Ending
ja: バッドエンド

note: [part]
en: Unfortunately for him, Mal Keshar was overrun by a horde of tentacles. With his delusions of grandeur crushed, his boney remains were consigned to being no more than a few decorative elements around the watery backdrop of the village of squids for all eternity.
ja: 不幸にも、Mal Keshar は触手の大群に圧倒されました。彼の壮大な執着が砕け散るとともに、彼の骨の残滓はイカ村の水景に永遠に佇むささいな装飾品となりました。

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Apprentice Mage
ja: 見習い魔術師

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
ja: 少年時代の剣術の稽古と青年時代の魔法技術の訓練によって、Malin Keshar は剣と魔法のどちらとも扱えます。ただし、両方とも専門家には及びません。また、他の戦士ほど直接的な戦闘力はありませんが、Malin は鋭い機転によってしばしば自分を危険にさらさずとも敵の裏をかくことができます。

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ja: 魔力弾

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Apprentice Necromancer
ja: 見習い降霊術師

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
ja: Darken Volk の指導のもと、Malin は降霊術を学びました。彼はアンデッドの軍勢を呼び起こすことと、彼自身の強さを引き上げることの両方にそれを用いています。魔術の腕前を磨くことに集中していたため、剣術の練習からは離れていましたが、未だに短剣を近接武器として選んでいます。

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ja: 闇魔術師

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
ja: Malin の短剣は手入れ不足によって錆びついてしまいましたが、思い入れがあるせいか未だにそれを近接戦闘に用いています。しかし、その向上した魔力の腕前は短剣の錆を補ってなお余りあるものです。

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: female^Frontier Baroness
ja: 辺境の女男爵

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
ja: Wesnoth の辺境では、体の丈夫な者は男女ともに家を守らねばなりません。男性はたいてい剣と弓を訓練し、略奪の矛先を自身に向けてオークの襲撃に耐える兵士として扱われます。一方、女性は杖とスリングを訓練し、斥候や伏兵となります。強力な奇襲兵と熟練した偵察兵はしばしばオークの裏をかき罠にはめます。

note: [attack]: type=blade
en: bite
ja: 噛みつき

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee [advancement]: id=eidolon_baneblade [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee [advancement]: id=ghast_melee
en: +1 melee damage
ja: 近接ダメージ +1

note: [advancement]: id=eidolon_wail [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
en: +1 ranged damage
ja: 遠隔ダメージ +1

note: [advancement]: id=amla_dragon_flight
en: +1 movement
ja: 移動力 +1

en: Nearby undead units gain 20% damage
ja: 近くのアンデッドの与えるダメージを 20% 増加させます

en: Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce
ja: 斬撃、打撃、刺突の耐性を 10% 増加させます

note: [advancement]: id=mal_keshar_nova
en: Chill tempest gains area of effect damage
ja: 冷気の大嵐のダメージが周囲の敵ユニットにも波及します

en: Shadow wave reduces incoming magic damage
ja: 影の波動を使った時、受ける魔法ダメージを軽減します

note: [advancement]: id=mal_keshar_rend
en: Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn
ja: 周囲の敵から HP を奪いますが、毎ターン HP を失います

note: [attack]: type=arcane
en: touch
ja: 接触

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ja: 冷気の大嵐

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ja: 影の波動

en: Ancient Lich
ja: 古代リッチ

en: A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
ja: 新たに見出した永遠の寿命を制するのに十分な力を得たリッチは、世界中の魂を絶望に染め、破滅の種を播く者となります。蘇った兵士と不死の怪物との大群を常に率いており、その規模はほぼ無制限です。こういった隊を率いるリッチは闇の魔術に熟達しており、人間やエルフのとても名高い魔術師でさえその魔術を恐れるかもしれません。こういった者は史書に暗く血塗られた章を残します。そういった危機を経て、この世界がその古代リッチ（Ancient Lich）の支配によって永遠に闇に覆われずに済んでいるのは、勇敢な英雄たちの不断の努力があったからに他なりません。

note: [advancement]
en: Increased hitpoints
ja: HP を増やします

en: Malin’s sword gains the magical special
ja: Malin の剣に魔法の特殊効果がつきます

en: Malin’s sword gains the plague special
ja: Malin の剣に疫病の特殊効果がつきます

en: +2 ranged damage, but -10% arcane resistance
ja: 遠隔ダメージが +2 されますが、秘術の耐性が -10% されます

en: Malin’s melee attack heals him every hit
ja: Malin の近接攻撃が当たった時、Malin の HP が回復します

en: Chill tempest gains the impetuity special
ja: 冷気の大嵐に焦燥の特殊効果がつきます

en: Malin gains a special corpse launching attack
ja: Malin の攻撃方法に死体発射が追加されます

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
ja: 死体発射

en: +2 melee damage
ja: 近接ダメージ +2

en: Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance to arcane
ja: Malin の斬撃、刺突の耐性が +10% されますが、秘術耐性が -10% されます

note: [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla
en: Improves the vitalize special
ja: 活性の効果が向上します

note: [advancement]: id=malin_corpse_master_amla
en: Gains the corpse master ability
ja: 死体操者の能力を獲得します

en: +1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp
ja: 遠隔攻撃回数が +1 されますが、秘術耐性が -20%、HP が -12 されます。

en: Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance
ja: 影の波動が熱情の特殊効果を得ますが、秘術耐性が -10% されます

en: Gains the consumption ability
ja: 消費の能力を獲得します

note: [attack]: type=blade
en: claws
ja: かぎ爪

note: [advancement]
en: +2 HP
ja: HP +2

en: Wail gains the malevolence special
ja: 叫び声い悪意の特殊効果を付与します

en: Wail gains the hysteria special
ja: 叫び声に興奮の特殊効果を付与します

en: Gains +20% resistance to fire
ja: 火炎耐性が +20% されます

en: Spectral Servant
ja: 幽霊従者

note: [attack]: type=cold
en: wail
ja: 叫び声

en: Phantom
ja: ファントム

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
ja: 死の剣

en: Eidolon
ja: アイドウロン

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
ja: 魂喰

note: [dummy]: id=did_soul_eater1
en: This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit.
ja: このユニットは敵ユニットを殺した時に HP が 4 回復します。

note: [dummy]: id=did_soul_eater2
en: This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit.
ja: このユニットは敵ユニットを殺した時に HP が 8 回復します。

note: [damage]: id=did_soul_eater3
en: This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an enemy unit.
ja: このユニットは攻撃時に 15% ダメージが増加し、敵ユニットを殺した時に HP が 12 回復します

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
ja: 悪意

note: [leadership]: id=did_malice1
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 20%.
ja: このユニットは周囲のアンデッドユニットの与えるダメージを 20% 増加させます

note: [leadership]: id=did_malice2
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 40%.
ja: このユニットは周囲のアンデッドユニットの与えるダメージを 40% 増加させます

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: shadow veil
ja: 影覆

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: Allied undead units within a 5 hex radius are hidden.
ja: 5 ヘクス以内の友軍アンデッドユニットを隠れさせます

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: frost nova
ja: 冷気爆発

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold damage to all enemies adjacent to the target.
ja: 攻撃時、この攻撃はターゲットに隣接する敵ユニットに 70% の威力の冷気ダメージを与えます

note: [damage]: id=did_spellbind
en: spell bind
ja: 呪縛

note: [damage]: id=did_spellbind
en: When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane attacks will be reduced by 60%.
ja: この攻撃の使用時には火炎、冷気、秘術攻撃を受けた時のダメージが 60% 軽減されます。

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
ja: 収穫

note: [drains]: id=did_reap
en: This unit heals for 70% of the damage this attack deals.
ja: この攻撃で与えたダメージの 70% だけ回復します。

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: soul rend
ja: 魂裂

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each adjacent enemy.
ja: 毎ターン、このユニットは HP を 3 失いますが、隣接する敵から HP を 6 吸収します。

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
ja: 悪意

note: [damage]: id=did_malevolence
en: This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp per hit.
ja: 攻撃時に使うとダメージが 50%  増加しますが、攻撃があたるたびに 1 HP 失います。

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
ja: 興奮

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded.
ja: このユニットが傷ついていくと、攻撃回数が最大 10 まで増加します。

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
ja: 悲哀

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 20% less damage.
ja: 隣接敵ユニットの与えるダメージが 20% 減少します。

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 40% less damage.
ja: 隣接敵ユニットの与えるダメージが 40% 減少します。

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
ja: 覚者

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: female^enlightened
ja: 覚者

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: This unit can teleport between mushroom groves.
ja: このユニットはキノコの森の間を瞬間移動できます。

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
ja: 活性

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
en: This unit heals 2 HP every time this attack hits.
ja: この攻撃が当たるたびに、このユニットの HP が 2 回復します。

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: This unit heals 4 HP every time this attack hits.
ja: この攻撃が当たるたびに、このユニットの HP が 4 回復します。

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
ja: 熱情

note: [attacks]: id=did_fervor
en: This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp per hit.
ja: 攻撃時に使うと攻撃回数が 2 増えますが、攻撃があたるたびに HP を 4 失います。

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
ja: 焦燥

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: This attack loses one strike on offense but deals three times the normal damage.
ja: 攻撃時に使うと、攻撃回数を 1 失うかわりに、与えるダメージが 3 倍になります。

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: corpse launcher
ja: 死体発射

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 15 impact damage (per corpse) to the target on top of this attack’s base damage.
ja: 攻撃時、敵は反撃できません。この攻撃はこのユニットに隣接する同盟の死体たちの HP を3ずつ消費することで、攻撃対象への打撃ダメージを死体 1 体につき 15 上乗せします。

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
ja: 消費

note: [leadership]: id=did_consumption
en: At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, this unit loses 2 HP per turn.
ja: 夜間にこのユニットと隣接するアンデッドユニットの与えるダメージが 25% 増加します。しかし、このユニットは毎ターン HP を 2 失います。

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
ja: 死体操者

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, impact, and pierce.
ja: 隣接する死体ユニットが毎ターン 8 HP 回復し、30% の斬撃、打撃、刺突耐性ボーナスを得ます。

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
ja: 死体狂乱

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk.
ja: 隣接する友軍死体ユニットは 30% のダメージボーナスと狂戦を獲得します。

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
ja: 共食い

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1
en: On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 1 HP from each ally in the process.
ja: 毎ターン、このユニットは隣接するグールタイプユニットあたり 2 HP 回復します。ただし、隣接する友軍ユニットはそれぞれ 1 HP を失います。

note: [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 2 HP from each ally in the process.
ja: 毎ターン、このユニットは隣接するグールタイプユニットあたり 4 HP 回復します。ただし、隣接する友軍ユニットはそれぞれ 2 HP を失います。

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
ja: 死の雲

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn.
ja: ターン開始時にこのユニットに隣接する敵ユニットは毒を受けます。

note: [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
en: ghoulfication
ja: グール化

note: [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
en: When a unit is killed by this attack, it turns into a ghoul.
ja: この攻撃によって倒されたユニットはグールになります。

note: [dummy]: id=did_starving
en: starving
ja: 飢餓

note: [dummy]: id=did_starving
en: This unit loses 1 hitpoint every turn.
ja: このユニットは毎ターン 1 HP を失います。

note: [leadership]: id=masochism1 [leadership]: id=masochism2
en: masochism
ja: マゾヒズム

note: [leadership]: id=masochism1 [leadership]: id=masochism2
en: female^masochism
ja: マゾヒズム

note: [leadership]: id=masochism1
en: This unit gains up to 50% damage as its hitpoints are reduced.
ja: このユニットは自身の HP が低いほど与えるダメージが上昇します（最大 50%）。

note: [leadership]: id=masochism2
en: This unit gains up to 100% damage as its hitpoints are reduced.
ja: このユニットは自身の HP が低いほど与えるダメージが上昇します（最大 100%）。

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
ja: 泥酔

note: [resistance]: id=did_drunk
en: female^drunk
ja: 泥酔

note: [resistance]: id=did_drunk
en: This unit is drunk and has 10% increased resistances.
ja: このユニットは酔っ払っていて、耐性が 10 % 向上しています。

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: drunken rage
ja: 酔乱

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks.
ja: 攻撃時、4 ラウンドの間戦闘が継続します。

note: [advancement]: id=amla_dragon_melee
en: Jaw damage +1, Claws damage +2
ja: 顎爪のダメージ +1、かぎ爪のダメージ +2

note: [advancement]: id=amla_dragon_carapace
en: +10% resistance to blade and impact
ja: 斬撃と打撃の耐性を +10%

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1
en: Gain the Soul Eater ability
ja: 魂喰の能力を獲得します

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2
en: Improve the Soul Eater ability
ja: 魂喰の能力を向上させます

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3
en: Further improve the Soul Eater ability
ja: 魂喰の能力をさらに向上させます

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill
en: +1 chill tempest damage
ja: 冷気の大嵐のダメージ +1

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow
en: +1 shadow wave damage
ja: 影の波動のダメージ +1

note: [advancement]: id=mal_keshar_spellbind
en: Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage
ja: 影の波動を使った時、受ける火炎、冷気、秘術ダメージを軽減します

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2
en: Improve the malice ability
ja: 悪意の能力を向上させます

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil
en: Gain the ability to hide allied units
ja: 友軍ユニットを隠れされる能力を獲得します

note: [advancement]: id=eidolon_reap
en: Improved baneblade drain
ja: 死の剣の生命吸収能力を向上させます

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow1
en: Reduces nearby enemy units’ damage
ja: 近くの敵ユニットの与えるダメージを軽減させます

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow2
en: Improves the sorrow ability
ja: 悲哀の能力を向上させます

note: [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla
en: Gains the corpse launch attack
ja: 新しい攻撃、死体発射を獲得します

note: [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla
en: Gains the zombie frenzy ability
ja: 死体狂乱の能力を獲得します

note: [advancement]: id=ghast_resist
en: +5% resistance to blade and impact
ja: 斬撃と打撃の耐性を +5%

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize1
en: Gains the cannibalize ability
ja: 共食いの能力を獲得します

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize2
en: Improves the cannibalize ability
ja: 共食いの能力を向上させます

note: [advancement]: id=ghast_death_cloud
en: Gains the death cloud ability
ja: 死の雲の能力を獲得します

note: [advancement]: id=necron_masochism1 [advancement]: id=necron_masochism2
en: Gain increasing damage as hitpoints are reduced
ja: HP が減少するほど与えるダメージが増加するようになります

note: [advancement]: id=necron_ghoulfication
en: Gains the ability to turn enemies into ghouls
ja: 敵をグールにする能力を獲得します

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ja: 忠義

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ja: 彼自身への

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
ja: まだ…… 死ぬわけには……

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
ja: 愚かな！私が死んだらお前を助ける者は誰もいないのだぞ……

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
ja: クソ！長年の…… 目標まで…… もう少し…なのだぞ……

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ja: こんな簡単な仕事もやり遂げられんとは、あきれ果てる。貴様は私の役に立つほどに強くはならん、決してな。

note: [floating_text]
en: +$experience_gained| exp
ja: 経験 +$experience_gained

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
ja: 不具

note: [trait]: id=maimed
en: female^maimed
ja: 不具

note: [trait]: id=maimed
en: <italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual.
ja: <italic>text='不具'</italic> ユニットの移動力が通常よりも 3 少なくなります。
