wesnoth-did - en to sr translation catalogue (98 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
sr: Poniranje u tamu

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
sr: PuT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
sr: novoposvećenik

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
sr: podizač

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
sr: sazivač

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Grafički dizajn i grafika

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
sr: Spasavanje Partina

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
sr: Branioci

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
sr: Orkovi

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
sr: Kregašar Tr

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
sr: Odbraniš li rečnu utvrdu dve noći

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
sr: Nastrada li Malin Kešar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
sr: Nastrada li Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
sr: Dobro došli u Partin

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
sr: Ko će ostati da brani Partin?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
sr: Dolina mira

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
sr: Malin Kešar

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
sr: Tšar Lgi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
sr: Osvojiš li sva goblinska sela

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
sr: Nastrada li Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
sr: Pazi se goblinskih straža u selima.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
sr: seljanin

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
sr: Ako je tako...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
sr: Posednutost u zimu

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
sr: Gronr Hronk

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
sr: Krlar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
sr: Dovedeš li Malina na kraj planinskog prolaza

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
sr: Pobiješ li orkovske vođe

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
sr: Led ne deluje posebno debelo...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
sr: Slab led popustiće pod nemrtvim stvorenjem, zarobljavajući ga u debelom mulju na dnu jezera.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
sr: Slab led popustiće pod teškim ratnikom, koji će se udaviti u ledenoj planinskoj vodi.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
sr: Bort

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
sr: Pgaret

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
sr: Kvark

note: [label]
en: River Longlier
sr: Longlijer

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
sr: Ovaj... osim... ako si već mrtav, kao skeleti?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
sr: Povratak u Partin

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
sr: Gardisti

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
sr: stražar rečne utvrde

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
sr: Ukloniš li izdajnika Drogana

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
sr: Ubiješ li koga u Partinu osim Drogana

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
sr: Umukni tamo.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
sr: Gospodaru, on preti bezbednosti grada time što ti stoji na putu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
sr: Sada me žitelji Partina nikada neće prihvatiti nazad!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
sr: Vidiš li šta ti je tvoje izdajstvo donelo, Drogane?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
sr: Izbegneš li na severozapad

note: [side]
en: Intruders
sr: Uljezi

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
sr: noćna straža

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
sr: kapijska straža

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
sr: glavni instruktor

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
sr: Napomena: Samo jedinice koje unajmiš sada biće ti dostupne pošto uđeš.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
sr: Oooo! Gori... gooorrrriii...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
sr: Evo ulaza! Požurite!

note: [command] Unit name
en: Guard
sr: stražar

note: [side] Book guards
en: Guardian
sr: čuvar

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
sr: Pobegneš li kroz tunel u severoistočnom podrumu

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
sr: Čekaj, nećeš me valjda ostaviti ovde?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
sr: Napokon sam

note: [side]
en: Wesnothians
sr: Vesnoćani

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
sr: Oduzmeš li knjigu Darkenu Volku

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
sr: Predaj mi knjigu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
sr: Darken Volk zgrabi tajanstvenu knjigu iz Malinovih ruku i poče se udaljavati.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
sr: Tvoje je da sad kreneš svojim putem, a ja svojim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
sr: Ne možeš me tek tako ostaviti ovde!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
sr: Gospodaru, ne vidiš li? Samo te je iskoristio da se dokopa te knjige!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
sr: O čemu to govoriš?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
sr: Čekaj!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
sr: Još si naivniji nego što sam mislio.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
sr: Teško. Zdrobiću te sa lakoćom.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
sr: Vreme je da platiš za sve što si mi uradio.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
sr: ser Kadeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
sr: Pokupi knjigu postavljanjem jedne jedinice na nju. Šišmiši i duhovi ne mogu je poneti.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
sr: „Da bi se postalo koscem, prvo se mora umreti.“

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
sr: Gospodaru, ozbiljno si ranjen!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
sr: Da, gospodaru.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
sr: Tama...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
sr: ...i mir...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
sr: ...na trenutak.

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: Mal Keshar
sr: mal Kešar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
sr: <big>AAAaajjjgghh!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
sr: Hladnoća, peče!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
sr: Povratiš li snagu

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
sr: Unište li mala Kešara

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
sr: Noć bez kraja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
sr: Poraziš li nepromišljenog junaka

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
sr: Nepromišljeni junak

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
sr: Ima li to nebrojeno more budalastih junaka željnih smrti? Uistinu, odakle li vas samo toliko pristiže?

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
sr: Dela Kešar

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
sr: I to je kraj njegovim zlodelima.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Apprentice Mage
sr: mag šergt

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
sr: magični udar

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Apprentice Necromancer
sr: nekromant šegrt

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
sr: mračni mag

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: female^Frontier Baroness
sr: pogranična baronica

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
sr: seni talas

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
sr: odanost

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
sr: samom sebi

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
sr: Tvoja nesposobnost na ovom prostom zadatku razočaravajuća je. Nikada nećeš biti dovoljno jak da mi budeš od koristi.
