Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (88 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
vi: Tiến vào bóng tối

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
vi: TVBT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
vi: Kẻ nhập đạo

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
vi: Kẻ cầu khấn

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
vi: Kẻ gọi hồn

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
vi: Giải cứu Parthyn

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
vi: Quân phòng thủ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
vi: Người thú

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
vi: Bảo vệ pháo đài bên sông trong hai đêm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
vi: Malin Keshar chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
vi: Drogan chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
vi: Chào mừng đến Parthyn

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
vi: Ai sẽ sống để bảo vệ Parthyn?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
vi: Thung lũng thanh bình

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
vi: Chiếm tất cả các ngôi làng của yêu tinh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
vi: Darken Volk chết

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
vi: Cẩn thận bọn lính gác yêu tinh trong các ngôi làng.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
vi: Dân làng

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
vi: Tôi cho là vậy...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
vi: Nơi trú ẩn trong mùa đông

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
vi: Di chuyển Malin đến cuối hẻm núi

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
vi: Giết các chỉ huy người thú

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
vi: Lớp băng có vẻ không dày lắm...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
vi: Lớp băng yếu vỡ ra dưới chân sinh vật ma quái, nhấn chìm nó trong lớp bùn dày ở đáy hồ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
vi: Lớp băng yếu vỡ ra dưới tên chiến binh nặng nề, dìm chết hắn trong khối nước vùng núi lạnh lẽo.

note: [label]
en: River Longlier
vi: Sông Longlier

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
vi: Ừm... trừ khi... các ngươi đã chết rồi, như những bộ xương?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
vi: Trở về Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
vi: Vệ binh

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
vi: Lính gác pháo đài bên sông

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
vi: Loại bỏ kẻ phản bội Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
vi: Giết bất kỳ người dân Parthyn nào trừ Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
vi: Ngươi im đi.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
vi: Chủ nhân, hắn đe dọa đến sự an toàn của thành phố bằng cách cản đường ngài.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
vi: Giờ thì người dân Parthyn sẽ chẳng bao giờ chấp nhận ta trở về!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
vi: Ngươi đã thấy hậu quả của tội phản bội chưa, Drogan?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
vi: Trốn thoát về phía tây bắc

note: [side]
en: Intruders
vi: Kẻ xâm nhập

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
vi: Lính gác đêm

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
vi: Lính gác cổng

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
vi: Người huấn luyện chính

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
vi: Ghi chú: Một khi vào bên trong, bạn chỉ có thể sử dụng các đơn vị bạn tuyển bây giờ.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
vi: Ốốốiii! Nó cháy... cháááyyy...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
vi: Lối vào đây rồi! Mau lên!

note: [command] Unit name
en: Guard
vi: Lính gác

note: [side] Book guards
en: Guardian
vi: Hộ vệ

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
vi: Trốn thoát qua đường hầm trong hầm chứa phía đông bắc

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
vi: Khoan, ngài không định bỏ tôi lại đấy chứ?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
vi: Cuối cùng lại cô độc

note: [side]
en: Wesnothians
vi: Người Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
vi: Lấy lại quyển sách từ Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
vi: Giờ thì đưa quyển sách cho ta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
vi: Darken Volk giật quyển sách bí ẩn từ tay Malin và vội bước đi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
vi: Giờ thì ngươi đi đường ngươi, còn ta sẽ đi đường ta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
vi: Ngài không thể bỏ tôi ở đây!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
vi: Chủ nhân, ngài không thấy ư? Hắn chỉ lợi dụng ngài để lấy quyển sách đó!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
vi: Ý ngươi là gì?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
vi: Chờ đã!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
vi: Ngươi còn ngốc hơn ta nghĩ.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
vi: Khó đấy. Ta sẽ dễ dàng nghiền nát ngươi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
vi: Giờ thì ông sẽ trả giá vì những gì ông đã gây ra cho tôi.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
vi: Ngài Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
vi: Nhặt quyển sách bằng cách di chuyển một đơn vị lên nó. Dơi và ma không thể mang quyển sách.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
vi: <i>“Để trở thành một thây ma, người thực hiện trước tiên phải chết.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
vi: Chủ nhân, ngài bị thương nặng rồi!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
vi: Vâng, thưa chủ nhân.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
vi: Có bóng tối...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
vi: và lặng yên...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
vi: trong chốc lát.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
vi: <big>AAAaaaaa!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
vi: Hơi lạnh, nó cháy!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
vi: Phục hồi lại sức mạnh của bạn

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
vi: Mal Keshar bị tiêu diệt

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
vi: Đêm vô tận

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
vi: Đánh bại anh hùng ngốc

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
vi: Anh hùng ngốc

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
vi: Chẳng lẽ lại có một nguồn vô tận các anh hùng ngốc muốn chết ư? Tất cả chúng từ đâu ra vậy?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
vi: Đó là kết cục cho con đường xấu xa của hắn.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Apprentice Mage
vi: Pháp sư tập sự

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
vi: luồng phép thuật

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Apprentice Necromancer
vi: Pháp sư gọi hồn tập sự

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
vi: Pháp sư bóng tối

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: female^Frontier Baroness
vi: Nữ bá tước biên giới

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
vi: sóng bóng tối

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
vi: trung thành

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
vi: với chính mình

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
vi: Sự kém cỏi của cậu trong công việc đơn giản này thật kinh khủng. Cậu sẽ chẳng bao giờ đủ mạnh để có ích cho ta.
