Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (155 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
lt: NįT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
lt: Pameistrys

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
lt: Prikėlėjas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Normal
lt: Normalus

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
lt: Valdovas

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
lt: Gelbstint Partyną

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
lt: Gynėjai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
lt: Orkai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
lt: Kreg’a’šar Tras

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: Drogan
lt: Droganas

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
lt: Apginkite upės fortą dvi naktis

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
lt: Užmuškite orkų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
lt: Orkai pasiekia Partyno pakraščius

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
lt: Drogano mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
lt: Sveiki atvykę į Partyną

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
lt: Kas pasiliks ginti Partyno?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
lt: Aš... Mirštu...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
lt: Orkai – mirę!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
lt: Dela? Sese?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
lt: Taikus slėnis

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
lt: Malinas Kešaras

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
lt: Goblinai

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
lt: T’šaras Lgi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
lt: Okupuokite visus goblinų kaimus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
lt: Darkeno Volko mirtis

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
lt: Saugokis goblinų sargybinių kaimuose.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
lt: Kaimietis

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
lt: Kaimietis

note: [modify_unit]
en: Ed
lt: Kaimietis

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
lt: Kas šie padarai?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
lt: Tikriausiai...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
lt: Žieminis prieglobstis

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: Darken Volk
lt: Darkenas Volkas

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
lt: Geriau nei nieko. Kuria kryptimi randasi šios būtybės?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
lt: Rytuose.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
lt: Aš užmušti tave!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
lt: Ne, aš užmušti tave!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
lt: Ne, aš užmušti — Matau žmogų!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
lt: Žmogus! Mes sutraiškysime žmogų!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
lt: Tai tau turėtų būti paprasta užduotis. Kada nudėsi juos abu, mes paversime juos į skeletus.

note: [message]: speaker=YOgre1 this line is just a death scream
en: Arrghhaaugghhh...
lt: Aaaaaaaa...

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
lt: Mes... mirštame...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
lt: Žmogėdros – mirę.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
lt: Labai gerai.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
lt: O tada?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
lt: Pabandysiu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
lt: Gron’r Hronkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
lt: K’rlar Obanas

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
lt: Perveskite Maliną per kalnų perėją

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
lt: Nugalėkite orkų vadus

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
lt: Neatrodo, kad ledas būtų labai storas...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
lt: Plonas ledas suskyla po nemirėliu ir šis nugrimzta į storą dumblo sluoksnį ežero dugne.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
lt: Plonas ledas suskyla po sunkiu kariu ir šis paskęsta lediniame kalnų vandenyje.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
lt: Bortas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
lt: P’Garetas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
lt: K’Varkas

note: [label]
en: River Longlier
lt: Ilgoji upė

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
lt: Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
lt: Atsitraukiam!

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
lt: Sugrįžimas į Partyną

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
lt: Sargybiniai

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
lt: Upės forto sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
lt: Pašalinkite išdaviką Droganą

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
lt: Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
lt: O tu patylėk.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
lt: Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
lt: Orkas turėjo šiek tiek aukso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
lt: Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
lt: Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
lt: Pasprukite į šiaurės vakarus

note: [side]
en: Intruders
lt: Įsibrovėliai

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
lt: Naktinis sargas

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
lt: Vartų sargybinis

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
lt: Treniruočių vadovas

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
lt: Dėmesio: kai pateksite į vidų, turėsite tik tiek dalinių, kiek pasamdysite čia.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
lt: Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa...

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
lt: Nemirėliai per stiprūs! Atsitraukime ir persigrupuokime!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
lt: Štai įėjimas! Greičiau!

note: [command] Unit name
en: Guard
lt: Sargas

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
lt: Sumedžiokite nemirėlius! Sunaikinkite juos visus!

note: [side] Book guards
en: Guardian
lt: Sargybinis

note: [command]
en: Mage
lt: Magas

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
lt: Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
lt: Palauk, juk nepaliksi manęs čia?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
lt: Pagaliau vienas

note: [side]
en: Wesnothians
lt: Vesnotiečiai

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
lt: Atsiimkite knygą iš Darken Volko

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
lt: Atiduok man knygą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
lt: Darkenas Volkas pačiumpa paslaptingąją knygą iš Malino rankų ir nužingsniuoja šalin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
lt: Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
lt: Negali tiesiog taip palikti manęs čia!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
lt: Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
lt: Ką tu bandai pasakyti?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
lt: Palauk!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
lt: Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
lt: Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
lt: Sumokėsi už tai, ką man padarei.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
lt: Seras Kadėjus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
lt: Paimkite knygą, užvesdami ant jos kurį nors dalinį. Šikšnosparniai ir vaiduokliai jos paimti nesugebės.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
lt: Aš turiu knygą.

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
lt: Bjaurus nekromantai! Tavo laikas atėjo!

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
lt: <i>„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
lt: Valdove, jūs baisiai sužeistas!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
lt: Yra ir kitas kelias, valdove. Prisimink knygą!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
lt: Taip, valdove.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro kaulai

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro dvasia

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
lt: Tamsa...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
lt: ir taika...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
lt: tik akimirką.

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: Mal Keshar
lt: Mal Kešaras

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
lt: Šaltis, jis degina!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
lt: Man reikia šilumos... Gyvybės...

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
lt: Atgaukite savo jėgas

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
lt: Mal Kešaro sunaikinimas

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
lt: Kas per neįprastas šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
lt: Radote šiek tiek aukso!

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
lt: Nesibaigianti naktis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
lt: Nugalėkite kvailą herojų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
lt: Nugalėkite kitą kvailą herojų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
lt: Nugalėkite dar kitą kvailą herojų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
lt: Nugalėkite abu kvailus herojus

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
lt: Leiskite priešo kariui paimti knygą

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
lt: Nesibaigianti naktis $timesForever

note: [modify_side]
en: Humans
lt: Žmonės

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
lt: Per Kvailas Herojus

note: [modify_side]
en: Bandits
lt: Banditai

note: [modify_side]
en: Elves
lt: Elfai

note: [modify_side]
en: Dwarves
lt: Dvarfai

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
lt: Kvailas Herojus

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
lt: Kitas kvailas herojus? Rimtai?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
lt: Negi nėra galo kvailiems herojams su noru numirti? Rimtai, iš kur jūs visi randatės?

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
lt: Tai blogio grimuaras!

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
lt: Tai blogio grimuaras!

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
lt: Man patinka kaukolė ant knygos. Ji atrodo gerai.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
lt: Kvailys.

note: [story]
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
lt: Dela Kešar

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
lt: Taip, pone.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
lt: Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas liču?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
lt: Na, štai ir galas jo piktadarystėms.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
lt: Kaip manai, kas jis buvo, vade?

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Apprentice Mage
lt: Magijos mokinys

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
lt: magiškas sprogimas

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Apprentice Necromancer
lt: Nekromantijos mokinys

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
lt: Tamsos magas

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: female^Frontier Baroness
lt: Pasienio baronaitė

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
lt: ištikimas

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
lt: sau

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
lt: Aš dar nepasiruošęs mirti...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
lt: Tavo nesugebėjimas atlikti net tokios paprastos užduoties stulbina. Niekada netapsi pakankamai stipriu, kad būtum man naudingas.
