wescamp-i 18n - en to he translation catalogue (952 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
he: צלילה אל האופל (Descent into Darkness)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Easy
he: קל

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
he: טירון

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
he: מעורר

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Normal
he: רגיל

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
he: מאתגר

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
he: מזמן

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
he: עיירת הספר הצפונית פארתין נפשטת מדי שנה בידי שבטי אורקים שכנים. מאלין קשאר, קוסם מנודה, מבקש להגן על ביתו ולנקום באורקים בכל דרך אפשרית — גם אם משמעות הדבר היא להקריב את נשמתו שלו.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
he: (רמה בינונית, 10 תרחישים.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
he: עיצוב הקמפיין המקורי

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
he: עדכון הקמפיין האחרון

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
he: אמנות ועיצוב גרפי

note: [about]
en: Miscellaneous
he: שונות

note: [achievement]: id=did_rat_eater
en: A Big Hunk of Flesh
he: נתח בשר גדול

note: [achievement]: id=did_rat_eater the achievements are somewhat written as if from Malin's point of view which is why there's some weird and sometimes quirky flavor in them
en: Feed a Ghoul way too many rats.
he: האכל גול בהרבה יותר מדי חולדות.

note: [achievement]: id=did_drogan you can interpret this as a Harry Potter reference or you can think about it as Malin making fun of Drogan's country accent, or you can take artistic liberty with the translation
en: Yer a Ghoul, Drogan
he: אתה גול, דרוגאן

note: [achievement]: id=did_drogan
en: Make that arrogant jerk Drogan into just another one of your minions.
he: הפוך את דרוגאן היהיר הזה לעוד אחד ממשרתיך.

note: [achievement]: id=did_sushi
en: High Grade Sushi
he: סושי משובח

note: [achievement]: id=did_sushi
en: Upgrade a normal swimmer zombie into a super zombie.
he: שדרג זומבי־שחיין רגיל לזומבי־על.

note: [achievement]: id=did_drunk
en: Drunken Fist Style
he: סגנון האגרוף השיכור

note: [achievement]: id=did_drunk
en: Make the drunken sailor zombie drink some poorly aged rum.
he: השקה את זומבי המלח השיכור ברום מיושן גרוע.

note: [achievement]: id=did_monolith
en: A Monolith of Stone
he: מונולית של אבן

note: [achievement]: id=did_monolith
en: Find and explore all eight unique monoliths in a single playthrough.
he: מצא וחקור את כל שמונת המונוליתים הייחודיים במשחק אחד.

note: [achievement]: id=did_reflection
en: Am I the Bad Guy?
he: אולי אני הרע?

note: [achievement]: id=did_reflection
en: Reflect on all of your doings. Did you learn anything from them?
he: הרהר בכל מעשיך. למדת מהם דבר?

note: [achievement]: id=did_tentacle
en: Fish are Friends not Food
he: דגים הם חברים, לא מזון

note: [achievement]: id=did_tentacle
en: Find and eat Inky in the secret underground squid village.
he: מצא וטרוף את אינקי בכפר הדיונונים הסודי שמתחת לאדמה.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
he: הצלת פארתין

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
he: מאלין קשאר נולד עשר שנים לאחר מותו של הלדריק הרביעי. הוא גדל בעיירת הגבול הצפונית פארתין, הילד השני והבן הבכור של הברון המקומי. מדי קיץ, משהשילו שבילי ההרים והמעברים הגבוהים את גלימות השלג שלהם, ירדו האורקים מן הגבעות הצפוניות להחריב את יישובי הספר. שנה אחר שנה הוביל אביו של מאלין את בני העיירה להדוף את הפשיטות ולאלץ את האורקים לסגת צפונה.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
he: כשמלאו למאלין עשר, חש קוסם עובר-אורח בכוחות קסם עזים שבנער והציע לשלוח אותו לאי אלדואין ללמוד את אמנויות הקסם. שמונה שנים למד שם מאלין כל סוג של קסם: משליטה בסיסית ביסודות, דרך אמנויות הנסתר והחיזוי, ועד אלכימיה ורפואה פשוטה.

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but his lack of patience and general indiscretion eventually led to several confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be too reckless, the mages expelled him from Alduin.
he: אף שחייו באלדואין היו נוחים ושלווים, מצא מאלין את תורתם של קוסמי־הישיבה פילוסופית מדי לטעמו. מחשבותיו שבו אל פארתין, שבה נדרשו קסמים מעשיים יותר כדי להבריח את האורקים. מאלין החל לחקור את הקסמים הללו בעצמו, אך חוסר סבלנותו וחוסר הזהירות שלו הובילו בסופו של דבר לכמה עימותים עם מוריו ועם תלמידים אחרים. הקוסמים, שראו בו פזיז מדי, גירשו אותו מאלדואין.

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
he: כשחזר מאלין לפארתין, כבר החלו האורקים לתקוף את העיר. אף שנלחם בהם ככל יכולתו, הפשיטות היו עזות הרבה יותר ומשמר העיירה חלש הרבה יותר משזכר. לילה אחד פרצה כנופיית אורקים חזקה במיוחד את חומות העיר, ומאלין יכול היה רק להביט כשאביו נכרת בידי אחד מלוחמי האורקים הפראיים.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
he: מוכי אובדן מפקדם, החלה הגנת בני האנוש להתמוטט. האורקים שאגו בציפייה לניצחון, אך בטרם הספיקו להציף את העיר, נשפכו לוחמי שלד מן היער אל עורפם. האל־מתים כרתו אורק אחר אורק, חרבות וגרזנים בוקעים בשר ועצם ביעילות חסרת רחמים. החיילים הביטו בחצי השתאות וחצי אימה כשהאורקים צנחו והשלדים פנו אליהם, עיניים ריקות מדממות קסם מבאיש. הכול עמד דומם ומחריד כשהדם והטבח שקעו באפלה המסריחה.

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
he: את הדממה שבר צעדו הבלתי־סדיר של אדם שיצא מבין העצים. הוא ניצב לפניהם, דמות כפופה שקולה חורק כנקישת עצמות. <i>”אני דארקן וולק. יודע אני שאין אתם אוהבים את בני מיני, ואף על פי כן דומני שחיוני שנניח את מחלוקותינו בצד. איום האורקים גדל בצפון, ועד מהרה ישובו בכוח גדול עוד יותר. אין לכם תקווה לעמוד בפניהם בלא... עזרתי. לעת עתה אני מבקש רק לרענן את נפשי בעיירתכם.”</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, ye surely know that tha law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”</i>
he: דרוגאן, מפקד המשמר, השיב: <i>”לא ולא. אתה יודע טוב מאוד שהחוק אומר שהעונש על העלאה באוב הוא מוות. אבל מאחר שהצלת את העיירה שלנו, אתן לך לנוח פה עד שלושה ימים. אחר כך אני מגרש אותך מפארתין. אם תחזור — נתקוף אותך במקום.”</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
he: מאלין, מוטרד ממות אביו ומעוצמת מתקפת האורקים, טען לשווא שיש להתיר לדארקן וולק להישאר. כעבור יומיים עזב מעלה־האוב את פארתין בלא תקרית.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
he: מגינים

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
he: אורקים

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
he: קרג׳א׳שאר טר

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: Drogan
he: דרוגאן

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
he: החזק את מבצר הנהר במשך שני לילות

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
he: הרוג את מנהיג האורקים

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
he: האורקים מגיעים לפאתי פארתין

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
he: מותו של מאלין קשאר

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
he: מותה של דלה קשאר

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
he: מותו של דרוגאן

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more...
he: אתה באמת חושב שזה היה רעיון טוב לשלוח כוח פשיטה בדיוק אחרי שהאורקים תקפו אותנו? אבא כבר אפילו לא פה איתנו...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
he: וגם לא דארקן וולק. אנחנו חשופים לחלוטין.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer.
he: לא שאנחנו בכלל צריכים אותו. בחיים לא נסמוך על מעלה־אוב.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer.
he: די להתקוטט, שניכם. עכשיו שרוב האורקים האלה מתים, המחנות שלהם יהיו הרבה יותר חלשים. הפושטים שלנו ינקו אותם ויַשְׁאירו לנו קיץ שקט.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
he: כל כך שקט, דרוגאן. אורקים מתקבצים מצפון לנהר!

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?
he: מה? קללה! למה יש שם עוד כל כך הרבה מהם?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the city walls...
he: טוב, שלחת חבורה שלמה מהחיילים שלנו עוד לפני שבכלל התחלנו לתקן את חומות העיר...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer now, I’ll send tha remaining guards to help ya.
he: שקט, את. מאלין, אתה חייב להחזיק את מבצר הנהר, אחרת הם יציפו אותנו. כוח הפשיטה אמור לחזור בעוד יומיים ולעזור לנו להדוף אותם. בינתיים אשלח אליך את שאר השומרים.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? His timin’ couldn’t be any worse...
he: מה לכל השדים זה... הדבר הזה? מעלה־האוב כבר חזר? התזמון שלו לא יכול היה להיות גרוע יותר...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll never be able to repel the orcs!
he: לא, דרוגאן. אני העליתי את הגווייה הזאת בכישורים שדארקן וולק לימד אותי לפני שעזב. אין לי חיבה לזה, אבל אנחנו חייבים לפעול, אחרת לעולם לא נצליח להדוף את האורקים!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul ta black magic!
he: אני מתבייש בך, מאלין. גם אם זה יבטיח את הישרדותנו, שום דבר טוב לא יוצא מהעלאה באוב. ברגע שאתה משתמש בזה, כבר מכרת את הנשמה שלך לקסם השחור!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! I am hardly evil, Drogan!
he: מה?! אני רחוק מלהיות מרושע, דרוגאן!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this witchcraft even before ya met that necromancer!
he: אתה אומר, אבל היית מאוד שתקן בקשר לזה למה הקוסמים שלחו אותך הביתה מאלדואין. אני מתחיל לחשוב שכבר התעסקת בכשפים האלה עוד לפני שפגשת את מעלה־האוב הזה!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the power to prevent it!
he: לא! לא... זה היה משהו טיפשי, משהו מגוחך... זה לא משנה עכשיו! לא אעמוד מנגד ואתן לאורקים להחריב את ביתי בזמן שיש בכוחי למנוע זאת!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
he: ברוכים הבאים לפארתין

note: [message]: speaker=narrator
en: Ignorance is the parent of fear.
he: הבערות היא אֵם הפחד.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the touch.
he: מונולית של אבן חיוורת, זוהרת ובהירה, אך קרה ושבירה למגע.

note: [unit]: type=Soulless
en: Sushi
he: סושי

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone left a dead fish here.
he: מישהו השאיר כאן דג מת.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
he: האורקים פרצו. פארתין חשופה למתקפה!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
he: מי יישאר להגן על פארתין?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
he: אני... גוסס...

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!
he: חזרנו מהפשיטה, דרוגאן. נראה שהגענו בדיוק בזמן!

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!
he: עוד בני אנוש! נצטרך עוד לוחמים כדי למחוץ את כולם. פחותים, נסוגים!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
he: האורקים מתים!

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn.
he: בדין הייתי צריך להורות להרוג אותך במקום, מאלין. אני לא מאמין שנתת למעלה־האוב הזה להשחית אותך. אני מניח שחלק מזה באשמתי, כי אני הכנסתי אותו לפארתין, ובכל זאת... מאחר שהראיתי לו רחמים, אראה גם לך אותם. אני מגרש אותך מפארתין.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
he: מילים יפות, דרוגאן. היית מעדיף שהאורקים ישטפו את העיירה?

note: [message]: speaker=Drogan ’least is short for at least
en: Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too bad tha mages didn’t teach ya more sense.
he: כן, עדיף מזה מאשר בכלל להתעסק עם קסם אפל. היינו בונים את המקום הזה מחדש כמו תמיד. גם אם הייתי מת, לפחות זה היה בכבוד. חבל שהקוסמים לא לימדו אותך קצת יותר שכל.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve for saving your hides?
he: עשיתי זאת רק כדי להגן על מה שיקר לי! זה באמת מה שמגיע לי על שהצלתי את עורכם?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity.
he: כן, בדיוק זה. אף אחד לא יתמוך בך בדרך המטורפת שלך אל השחיתות.

note: [message]: race=human Hint, that the loyal units stay behind
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
he: כולנו נשמח לראות אותך הולך, מעלה־אוב. מתעב אני את העובדה שלחמתי לצידך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
he: דלה? אחותי?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well...
he: טוב...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya can’t support ’im on this one, Dela.
he: את לא יכולה לתמוך בו בזה, דלה.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than us, Malin. I can’t help you.
he: אני... כנראה שאתה צודק. החלטת שהקסם שלך חשוב יותר מאיתנו, מאלין. אני לא יכולה לעזור לך.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again.
he: לך מכאן, מאלין. אין לי שום רצון לראות את פרצופך פה שוב לעולם.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know if we can fight ’em all off.
he: אמיץ מצידך שהחזקת מעמד מול האורקים האלה לבד, מאלין. אבל עוד לא יצאנו מהצרות. כוח הפשיטה מדווח שעוד אדוני־מלחמה מכנסים את צבאותיהם בגבעות, כמה ימים בלבד מצפון לנהר הגדול. אני לא יודע אם נוכל להדוף את כולם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
he: אם כן עלינו לחפש עזרה. לא עבר זמן רב מאז שדארקן וולק הלך. אולי אוכל למצוא אותו ולבקש ממנו לסייע לנו.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’ll pretend like I didn’t hear that.
he: אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
he: אז מה היית רוצה שנעשה, דרוגאן? שניתן לאורקים לשטוף את פארתין? שנפקיר את משפחותינו לפראים האלה?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do.
he: כן. לעזוב את פארתין בינתיים ולבנות אותה מחדש אחר כך, כמו שאנחנו תמיד עושים.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
he: או שנוכל לגרש את האורקים אחת ולתמיד ולוודא שלעולם לא יתקפו אותנו שוב. לא ייתכן שאני היחיד שרואה שמה שדרוגאן אומר הוא שיגעון!

note: [message]: speaker=Drogan
en: If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya.
he: אם תצא למסע חיפוש אחרי שחיתות, אף אחד מאיתנו לא יתמוך בך.

note: [message]: race=human Hint, that the loyal units stay behind
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
he: מוטב למות מאשר לכרות ברית עם מעלה־אוב.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable.
he: אני מקווה שתישאר איתנו, מאלין. תהיה הגיוני.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
he: הגיוני? אני היחיד שרואה כאן היגיון. אם איש לא יעזור לי, אלך לבדי.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need ya here to help protect the town!
he: מאלין, לחפש את עזרתו של מעלה־אוב זה פשוט... פשוט טירוף! אנחנו צריכים אותך פה כדי לעזור להגן על העיירה!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
he: בסופו של דבר תראי שאני צודק, דלה. החלטתי.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
he: עמק השלווה

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
he: מריר ובודד, עוקב מאלין אחר עקבות כנופיית האורקים צפונה מפארתין. הוא מקלל את הקוסמים שגירשו אותו מאי אלדואין מאומן רק למחצה, בלתי מוכן לקרב. הוא מקלל את דרוגאן על שחסרה לו הנחישות להקריב את הקורבנות הדרושים כדי להגן על ביתם. ובזעם הרב מכול הוא מקלל את האורקים על פראותם חסרת הפשר — בוזזים ופושטים הרואים באלימות לא יותר ממשחק.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
he: לאחר שלושה ימי מסע צפונה־מזרחה נתקל מאלין בדארקן וולק, מעלה־האוב שהציל את פארתין ולימד אותו להקים מתים. הקוסם האפל מציע שיסעו יחד; מאלין נענה, שהרי בני עמו נטשוהו. ככל שחולפים השבועות מלמד דארקן וולק את מאלין עוד ועוד קסם אפל.

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
he: מאלין קשאר

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
he: גובלינים

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
he: ט׳שאר לגי

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
he: כבוש את כל כפרי הגובלינים

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
he: מותו של דארקן וולק

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning everything without care or concern. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight against them.
he: לאמיתו של דבר, שנאתך לאורקים משותפת לי. ארצות הצפון היו ביתי שנים רבות, והאורקים הפכו בזמן האחרון למכת נגע ההולכת וגדלה. הם משחיתים את יופייה של הארץ בכל מקום שאליו הם באים, כורתים ושורפים הכול בלי מחשבה ובלי חשבון. אם הדבר מעניין אותך, אשמח לקחת אותך כ... שוליה שלי... כדי שאוכל ללמד אותך להילחם בהם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s time I gained the power to put them in their place.
he: כן! האורקים האלה איימו על חבריי ועל ביתי זמן רב מדי. הגיע הזמן שאשיג את הכוח להעמיד אותם במקומם.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
he: אכן, ייתכן שהסרת איום פשיטות האורקים תשכנע את אנשי פארתין לקבל אותך בחזרה. אך לעת עתה עליי לאמן אותך. האורקים חזקים בגבעות, חזקים דיים עד שאפילו אני איני מעז להתעמת איתם ישירות.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
he: אם כן, מה נעשה?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
he: נכה בהם במקום שבו הם חלשים. בעמק הזה, ממש לפנינו, שוכן כפר גובלינים. הם ילדיהם הממזרים של האורקים, יצורים רפים כשלעצמם, אך מטרידים דיים בהמוניהם. הכנעתם תספק לנו מלאי של גוויות ונשמות טריות לשימוש נגד האורקים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
he: ... יהיה זה מבחן ראוי לכישוריך.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
he: היזהר משומרי הגובלינים בכפרים.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone dropped a key here.
he: מישהו הפיל כאן מפתח.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are some rotten corpses in this cage.
he: יש כמה גוויות רקובות בכלוב הזה.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Make use of them.
he: עשה בהן שימוש.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it.
he: מעלה באוב חייב להשתמש תמיד בכל אספקה שניתנת לו. עשה זאת.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Eeeek! Don’t kill me!
he: אייייי! אל תהרוג אותי!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they attacked Parthyn?
he: מדוע אתה מהסס? האם האורקים הראו לבני עמך רחמים כשתקפו את פארתין?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... No.
he: ... לא.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ruuuun! The monster’s going to eat us!
he: בּוֹרְחִיִיִים! המפלצת עומדת לאכול אותנו!

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
he: כפרי

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
he: שון

note: [modify_unit]
en: Ed
he: אד

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if we were to investigate.
he: אההה... לא שמתי לב שיש ביצה סמוך לכפר הזה. מאלין, יהיה זה מועיל לאימונך אם נחקור אותה.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
he: קומו ממחוזות המוות והריקבון!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
he: מה הם הדברים האלה?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
he: אלה גוּלִים — יצורים מזיקים שעוצבו מבשר חי לכדי פגרים של מחלה ורעל. אלה השורדים את אדוניהם נמשכים אל הריקבון הטבעי שבביצות ובאגמי הבוץ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?
he: האין זו אכזריות להפוך בני אדם לצורות מתועבות כאלה?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
he: אין צורך לרחם עליהם. פעם היו אלה... אנשים רעים... רוצחים ופורעי חוק, לא טובים מן האורקים שאתה צד. אני רק שיניתי את צורתם הגופנית כך שתתאים לרוח שבתוכם. האין זה הולם? שום עונש אינו גדול מדי עבור מינם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
he: אני מניח שכן...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The big wolf is done with.
he: הזאב הגדול נגמר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
he: לבזוז כפרי גובלינים זה נחמד וטוב, אבל גוויות ועטלפים לא יעמדו מול לוחמי אורקים של ממש.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
he: גלה מעט סבלנות. רק זה עתה החלנו את אימונך. הפגרים הללו יספקו לך משאבים די והותר לאימון. משתשלוט ביסודות, נתקוף את האורקים ותראה את כוחותיך גדלים במהירות.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
he: רדיפת רוחות בחורף

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
he: מאלין ודארקן וולק מבלים את הקיץ והסתיו במסע ברחבי ארצות הצפון הדרומיות. הם תוקפים כפרי גובלינים ומחנות אורקים קטנים בכל מקום שבו הם מוצאים אותם. אף שדארקן וולק תובעני ורגזן לעיתים, מתגלה הוא כמורה יעיל. כוחו של מאלין גדל במידה ניכרת תחת חסותו של מעלה־האוב.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
he: טלאי הצבע של הסתיו דועכים בסופו של דבר אל שלג חורפי הנערם על פני ארצות שוממות. הלילות מתארכים והשמש נעלמת מאחורי ערפל נצחי־למראה של עננים חיוורים. נרדפים בידי איתני הטבע, נסוגים שני מעלי־האוב אל הגבעות לבקש מחסה. במזל טוב הם נתקלים במערה נטושה כמעט לגמרי בדיוק כשהחורף יורד.

note: [side]
en: teamname^Monsters
he: מפלצות

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: Darken Volk
he: דארקן וולק

note: [side] fake side for a single unit during a cutscene
en: teamname^Illusion
he: אשליה

note: [objective]: condition=win
en: Explore
he: חקור

note: [label]
en: Reflection pool
he: בריכת ההשתקפות

note: [objective]: condition=win
en: Kill both young ogres
he: הרוג את שני ענקי־האדם הצעירים

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
he: אני חש צורות חיים רבות במערה הזאת, אך אף אחת מהן אינה חזקה במיוחד. קרוב לוודאי שאין הן אלא חיות. ובכל זאת, אולי נוכל להשתמש בהן כדי להמשיך את אימונך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
he: עדיף מכלום. באיזה כיוון היצורים האלה?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
he: מזרחה.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
he: אני הורג אתה!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
he: לא, אני הורג אתה!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
he: לא, אני הורג— אני רואה בן אדם!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
he: בן אדם! אנחנו מוחצים בן אדם!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
he: יצורים פשוטי־מוח וקהי־חושים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
he: זו אמורה להיות משימה קלה עבורך. משתהרוג את שניהם, נהפוך אותם לשלדים.

note: [message]: speaker=YOgre1 this line is just a death scream
en: Arrghhaaugghhh...
he: אררגההאאוגהה...

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
he: אני... מת...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
he: ענקי־האדם מתים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
he: יפה... כבר הראיתי לך קודם כיצד להקים שלד, אך אולי מוטב ש... נעבור על כך פעם נוספת. פרט לגולים, בשר ודם חסרי תועלת ליצורי אל־מתים. תחילה, הוצא את הדם והקרביים והיפטר מהם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
he: בסדר גמור.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
he: איזו מהומה.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
he: עזוב את זה. הגולים יטפלו בכך בבוא העת. עכשיו, קלף את הבשר. מעט שנשאר אינו מזיק; יותר מדי יכביד על תנועת השלדים שלך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
he: ואחר כך?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
he: קשור את חוטי האנרגיה אל העצם. שלדים אינם אלא בובות־מריונטה. מתחילים ישלטו בתנועתם ישירות בחוטי קסם אפל, אך לך לא אמור להיות צורך בשיטות גסות כאלה. במקום זאת, השרה את רצונך על השלד, פרוש את החוטים על העצמות, ואז שחרר את הפתיל מידך. אם רצונך חזק דיו, יוכל השלד לנוע מעצמו.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
he: אנסה.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
he: עשה זאת שוב.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good. Now head north. I sense another ogre there.
he: יפה. עתה פְּנֵה צפונה. אני חש שם ענק־אדם נוסף.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
he: אוכל להפוך גם אותו לשלד.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
he: נראה שענק־האדם בזז לעצמו קשת. השתמש בה כדי ליצור שלד קשת.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
he: דומה שהקמת שלדים כבר עניין של מה בכך עבורך. אכן... מחונן אתה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
he: אולי, אך אזדקק ליותר מכמה שלדים כדי להילחם באורקים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
he: הם יבואו בבוא העת, כשתלמד לשלוט ברבים מהם בבת אחת. לעת עתה, המשך לחקור את המערות הללו. ייתכן שנמצא עוד משהו מועיל.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the cave
he: הגע אל קצה המערה

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems like a merman used to live here.
he: נדמה שבן־ים גר כאן בעבר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?
he: איכס. זוחלי בוץ. איך הדברים האלה הגיעו לכאן?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The magic of our world is unpredictable and random. Even without the interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?
he: קסמו של עולמנו הוא בלתי־צפוי ואקראי. אפילו בלא התערבותו של קוסם מאומן, לעיתים הוא נקרש מעצמו ומוליד אנומליות פיזיות או נופח חיים בדומם. רואה שם?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water.
he: אין זה אלא מערבולת אנרגיה זעירה, אך די בה כדי להחיות את מי הביצה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even weak to, anyway? Fire?
he: אני מבין. ובכן, גם אם זוחלי הבוץ האלה אינם איום גדול, הם עדיין מטרידים. תוהה אני אם אוכל להיפטר מהם. במה בכלל חלש בוץ קסום? באש?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You should be able to figure it out on your own.
he: אתה אמור להיות מסוגל להבין זאת בעצמך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you’re right.
he: ... אני מניח שאתה צודק.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It looks like there is something mired in the mud over there. I should have a look.
he: נראה שמשהו שקוע שם בבוץ. כדאי שאבדוק.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful.
he: הממ, קילשון סערה. תוהה אני אם יוכל להועיל.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can use the trident to set these trees aflame.
he: אוכל להשתמש בקילשון כדי להצית את העצים האלה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s see if this fire does anything.
he: נראה אם האש הזאת עושה משהו.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think that did it. No more pesky crawlers.
he: אני חושב שזה הצליח. די בזוחלים המעצבנים.

note: [message]: speaker=narrator
en: Nothing happens.
he: דבר לא קורה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use of my time.
he: משום מה אני חש שהריגת זוחלי הבוץ האלה אינה השימוש המשמעותי ביותר בזמני.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats.
he: לא נראה לי שיש הרבה ניסיון להרוויח מקרב בכמה חולדות.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this rotten pile of flesh...
he: אני בטח משוגע לגמרי אם אני מבלה כאן שעות רק כדי להאכיל חולדות לערימת הבשר הרקוב הזאת...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Has this boy been smoking again?
he: הנער הזה שוב עישן משהו?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Day 1337:
    
    All sense of time and being are entombed within darkness. How long has passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that feasts before me.
he: יום 1337:
    
    כל תחושת זמן והוויה קבורה באפלה. כמה זמן חלף מאז שהגעתי לכאן? חושיי מטושטשים. חיי הקודמים, מטרותיי הקודמות, עצם עצמיותי — כל אלה אינם אלא זיכרון רחוק. כל שידוע לי עתה הוא חריקת החולדות הבלתי־פוסקת והר הבשר ההולך וגדל הסועד לפניי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
en: You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. End me now. Release me from my misery!
he: אתה. אתה שם, מאחורי המסך. אתה זה ששולט בי. למה אתה עושה את זה? מה עשיתי שמגיע לי עינוי כזה? בבקשה, אני מתחנן. סיים אותי עכשיו. שחרר אותי מייסוריי!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a fat rat. I wonder where it came from?
he: איזו חולדה שמנה. תוהה אני מאין הגיעה?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion seems unusually large... and poisonous.
he: העקרב הזה נראה גדול במיוחד... וארסי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they were slain in a fierce battle.
he: דגל אדום בלוי. אורקים גרו כאן בעבר, אך נראה שנטבחו בקרב עז.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This banner is different than the other ones. It looks familiar.
he: הנס הזה שונה מן האחרים. הוא נראה לי מוכר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were abandoned here for some reason.
he: להקת זאבים, מאותו מין שהגובלינים רוכבים עליו. הם ננטשו כאן משום מה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: An empty vial. I wonder if this could be useful.
he: צנצנת ריקה. תוהה אני אם תוכל להועיל.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out of it.
he: בלוטת הארס של העקרב הזה עדיין שלמה. אני בטוח שאוכל להכין ממנה שיקוי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I can pour in the poison from here.
he: נראה לי שאוכל למזוג את הרעל מכאן.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These rats will no longer bother us.
he: החולדות הללו לא יטרידו אותנו עוד.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall is too small to reach them.
he: נדמה שיש כאן חולדות החיות במקום, אך החור בקיר קטן מכדי להגיע אליהן.

note: [option]
en: I’m ready to learn about controlling spirits.
he: אני מוכן ללמוד על שליטה ברוחות.

note: [option]
en: I’m not ready yet.
he: אינני מוכן עדיין.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I shall teach you to control spirits. Are you ready?
he: היטבת עד כה לשלוט בהחייאת שלדים. עתה אלמד אותך לשלוט ברוחות. מוכן אתה?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your own soul must be unwavering.
he: שליטה ברוחות רפאים, ובייחוד בחזקות שבהן, היא דבר שאפילו מעלי־אוב מנוסים מתקשים בו. בעוד שאר האל־מתים אינם אלא עבדים חסרי־מחשבה מרגע החייאתם, הרוחות הן נשמותיהם של בעליהן המקוריים ולפיכך משמרות מידה של תודעה. אם הרוח חזקה ממך, היא תיחלץ מאחיזתך. כדי לשלוט בה, נשמתך שלך חייבת להיות איתנה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I doubt I shall be overcome by the soul of an orc.
he: בספק אם נשמתו של אורק תגבר עליי.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other souls, you must first master your own.
he: אולי, אך לא לכך כיוונתי. בטרם תוכל להתחיל לשלוט בנשמות אחרות, עליך לשלוט תחילה בשלך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—
he: למה כוונתך? אני גא. אני חזק. אם זה עניין של הכרה—

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace the darkness.
he: לא אותי עליך לשכנע, אלא את עצמך. עצור לשונך והקשב. לאחר טבח גדול, אפילו לאחר שהגוויות נרקבו עד שלא נותרו אלא עצמות, הגשר שבין ארץ המוות לארץ החיים נחלש. בהציבך את עצמך קרוב יותר אל המוות, תבין טוב יותר מי אתה באמת. אך אסור לך לדבר. היה דומם וחבק את האפלה.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Concentrate.
he: התרכז.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?
he: מה הכישוף הזה? דארקן וולק, מה קו... רה..?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Where is everything? Who are you?
he: היכן הכול? מי אתה?

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar.
he: אני מאלין קשאר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it believable.
he: לא, <i>אני</i> מאלין קשאר. אמור לי מי אתה, והפעם — שיישמע אמין.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was.
he: אני מאלין קשאר, אך כבר לא הנער התמים והמהוסס שהייתי פעם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a mere reflection like you.
he: אינני נער, וגם לא מהוסס. וודאי שלא אתן להשתקפות סתם כמוך לתחקר אותי.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions.
he: ההשתקפות המעוותת שאתה רואה משקפת את המציאות שבפנים. נקודת מבט משתנה תדיר, מעוקמת בשפע של שאיפות בלתי־ברורות.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me back.
he: שטויות. הכרותיי חזקות ודעתי נחושה. יש לי מטרה אחת בלבד. אשיג כוח. אשלוט במוות, ואשתמש בו כדי להגן על ביתי ולטבוח באורקים האלה. ואגרום למשפחתי ולבני עמי לקבל אותי בחזרה.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If you try for them all, you shall be torn apart.
he: כשמושכים אותך לכיוונים רבים בעת ובעונה אחת, במי תבחר? אם תנסה להשיג את כולם, תיקרע לגזרים.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean choosing between my family and gaining more power... they will come around and see reason. I will make sure of it.
he: להגן על ביתי ולהרוג את האורקים — אלה אותו הדבר. אם כוונתך לבחירה בין משפחתי לבין השגת כוח רב יותר... הם יתעשתו ויראו את ההיגיון. אדאג לכך.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of deception further.
he: כשחסרה לך התבונה לראות מבעד למסך השקרים שסיפרת לעצמך, אל לך לבקש את עצתו של מי שרק ממשיך לטוות את קורי המרמה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills with necromancy. That’s it.
he: די בזה. שום פתגמים לא יעזרו לי להשיג את מטרותיי. זה בדיוק כמו באלדואין. מוריי מעולם לא הבינו למה אני זקוק. אינני צריך לחשוב ואינני צריך להתפלסף על „הטבע הנשגב של חיי ומקומי ביקום”. כרגע עליי לאמן את כישוריי בהעלאה באוב. זה הכול.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are sad and alone, even all the power in the world will not help you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be enough to sustain you?
he: כשתהיה עצוב ובודד, גם כל הכוח שבעולם לא יעזור לך. בחלל השומם של לילה אינסופי, האם די יהיה בזעם ובשנאה לבדם כדי לקיים אותך?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have never been one for regrets.
he: ... ובכן, בחירתי כבר נעשתה. אין טעם לשקול אותה מחדש עכשיו. מעולם לא הייתי איש של חרטות.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of myself. Anyway...
he: ... לעזאזל עם הכול. כאילו הייתי מקשיב לבן־דמות מעוות של עצמי. בכל אופן...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge...
he: מה בדיוק אמר דארקן וולק על זה? „לאחר טבח גדול, אפילו לאחר שהגוויות נרקבו עד שלא נותרו אלא עצמות, הגשר שבין ארץ המוות לארץ החיים נחלש.” אם אשתמש בידיעה הזאת...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death...
he: ... אמור אני להיות מסוגל לחוש בנשמה מעבר למחסום שבין חיים למוות...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I did it! I—
he: הצלחתי! אני—

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
en: Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!
he: חופש! כשפיך לא יכבלו אותי, מאלין הארור!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. It should be simple to crush it and exert my will back over it.
he: נכשלתי? לא... זה בטח משום שהלחש היה מסובך מכדי לשלוט בו בניסיון הראשון. לא נורא, לא נורא. זו רק רוח אחת וחלשה. אמור להיות פשוט למחוץ אותה ולהשליט עליה שוב את רצוני.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the rebel ghost
he: הבס את הרוח המורדת

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve got you!
he: תפסתי אותך!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!
he: עשיתי זאת! למדתי לזמן את נשמות המתים!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape your control again, and it will be lost to you forever.
he: אכן כן, ואף הצלחת להשיב לעצמך את השליטה בה כשחמקה מאחיזתך. יפה עשית. עתה שים לב: רוח הרפאים הראשונה של מעלה־אוב היא לרוב מיוחדת — השתמש בה בזהירות והיא תשרת אותך היטב. תן לה לחמוק משליטתך שוב, והיא תאבד לך לנצח.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. I won’t make the same mistake twice.
he: אני מבין. לא אחזור על אותה טעות פעמיים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
he: עוד נראה. עשית די והותר עד כה, אך עדיין יש לי הרבה מה ללמד אותך. בוא, יש לנו עבודה.

note: [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal
en: Spring of Reprisal
he: אביב הנקמה

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
he: שבועות חולפים במערות הקרות והחשופות. ככל שאחיזת הקסם השחור מתהדקת, כן גוברת שליטתו של מאלין באל־מתים. הוא מגלה שזו שליטה מסוג אחר לגמרי מזו שלימדו אותו באקדמיה. הקסם פונה אליו כפי שמעולם לא פנה; הוא מקשיב והוא משיב — הוא חש את רצונו ומניח לו להנחות אותו — הוא מאמץ את הקסם האפל כהמשך לעצמו.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
he: עם בוא האביב מוביל דארקן וולק את מאלין אל פסגות ההרים המשוננות שבצפון. במרומים מתחיל השלג להימס לפלגי מים היורדים במדרון ומבקעים את פני הקרח המכסה את נהר ליסטרה. אף שהשטח הבלתי־יציב מסוכן למעבר, מתעקש מעלה־האוב הזקן שימשיכו, באומרו שהוא מקווה לתפוס את לוחמי האורקים לא מוכנים בהגיעם מוקדם בשנה.

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
he: גרונ׳ר הרונק

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
he: ק׳רלאר אובן

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
he: העבר את מאלין אל קצה מעבר ההרים

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
he: הרוג את מנהיגי האורקים

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
he: מעבר למעבר הזה משתרע קצה המזרח של הרי הלב עצמם. בשל צורתם המובהקת קוראים להם האורקים ‘הרי הניב־הלבן’, שהוא גם שמו של השבט השולט באזור. הם אותם עצמם שהרגו את אביך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn.
he: אורקי הניב־הלבן... אז זה שמם. כשהייתי צעיר יותר, אני זוכר שפחדתי למראה דגליהם המונפים מעבר לנהר. עכשיו, לעומת זאת, זה משהו אחר לגמרי. תיעוב? גועל? תשוקת נקם? דבר אחד ברור... זה כבר לא קרב שנועד רק להגן על פארתין.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your goal.
he: אם כן זהו קרב של איבה. לשם כך עליך לוודא ששנאתך לאורקים חזקה דיה, שאם לא כן לעולם לא תוכל להשיג את מטרתך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to them.
he: אינך צריך לדאוג לרצוני להילחם. כל שאני מבקש הוא שתוביל אותי אליהם.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain pass. Beyond here lies your main target.
he: הדרך המהירה ביותר אל לב שלטונם עוברת במעבר ההרים הזה. מעבר לכאן שוכנת מטרתך העיקרית.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then let’s go.
he: אם כן, נלך.

note: [message]: speaker=narrator
en: Revenge is a confession of pain.
he: נקמה היא הודאה בכאב.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These skulls appear to have been gnawed on.
he: נראה שכרסמו את הגולגולות האלה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone was pushed off from here.
he: מישהו נדחף מכאן למטה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The best orc is a dead orc.
he: האורק הטוב ביותר הוא אורק מת.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is a strange comfort in watching you die.
he: יש נחמה מוזרה בלראות אותך מת.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath!
he: חוש את זעמי!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your soul is mine!
he: נשמתך שלי!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
he: האורקים האלה לא כאלה חזקים אחרי הכול!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
he: רגע, בן אנוש! אולי אוכל להועיל לך! מה אתה חושק בו? עבדים? זהב? אדמה?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
he: מה שאני חושק בו הוא מותך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
he: הקרח לא נראה עבה במיוחד...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
he: הקרח החלש נשבר תחת יצור האל־מתים, והלה נטמע בבוץ הסמיך שבקרקעית האגם.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
he: הקרח החלש נשבר תחת הלוחם הכבד, והלה טובע במימי ההר הקפואים.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. At last... we shall have revenge.
he: סוף סוף יש לנו הזדמנות להכות בלב אדמות הניב־הלבן. סוף סוף... תהיה לנו נקמה.

note: [scenario]: id=05_Schism
en: Schism
he: פילוג

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is stamped deep into his thoughts.
he: גלגל העונות מסתובב, והקיץ והסתיו חוזרים שוב. מחשבותיו של מאלין שבות תכופות אל פארתין, שבה עוד היה שנה קודם לכן בין משפחה וחברים, בעיירה הכפרית הקטנה שהוא עדיין רואה בה את ביתו. מאז הפך לנווד נטוש, כך הוא חושב, אך תמונת אביו הנכרת בין חורבות ביתו, בוערת עדיין, חקוקה עמוק במחשבותיו.

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for regrets.
he: רעות ושלווה... אולי אינן אלא הצגה, ובוודאי בלתי־אפשריות כל עוד מרחף איום שבטי האורקים. זו הייתה בחירה — לחיות ולסבול בדרך הנקמה הבודדה במקום להיכנע לחוק ארצו... ולראות את ביתו עולה באש. זו הייתה בחירה, כך הוא מודה, לא ייעוד ולא גורל. זו בחירה שהוא מהרהר בה לא אחת, אך כמעט תמיד מגיע לאותה מסקנה. אולי אין טעם להיזכר בחייו הפסטורליים והשלווים של פעם. מעולם לא היה איש של חרטות.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
he: מאלין מפנה את תשומת לבו למשימה שלפניו. דארקן וולק מוביל אותו דרך לב אדמות הניב־הלבן, ושם הם מטילים אימה ורוצחים מחנות אורקים שלמים בעזרת משרתיהם האל־מתים. השמועה מתפשטת בעיירות האורקים, ואלה מתחילות להציב שומרים רבים יותר ולשלוח סיורים תכופים כדי להשמיד את שני מעלי־האוב. כל ניסיונותיהם עולים בתוהו.

note: [part]
en: As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the humans and force a fight.
he: כשמאלין ודארקן וולק ממשיכים בפשיטותיהם על האורקים, הם מאלצים בסופו של דבר את ראשי הניב־הלבן — הנצים בדרך כלל זה בזה — להתאחד נגדם. האורקים רודפים אחר שני מעלי־האוב מזרחה, אל שפך הנהר שבני האנוש קוראים לו לונגלייר והאלפים קוראים לו ארקאן־ת'וריה, ושם עולה בידם להקיף את בני האנוש ולכפות עליהם קרב.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
he: בורת'

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
he: פ׳גארת'

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
he: ק׳ווארק

note: [label]
en: River Longlier
he: נהר לונגלייר

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
he: הרוג את מנהיגי האורקים

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
he: עוד לפני עצם ייסודה של ווסנות' רדפתם את בני עמי בכל פינה. רמסתם את שדותינו, טבחתם במקננו ושרפתם את בתינו. הבאתם מלחמה אל מקום של שלום ומוות אל מקום של חיים. אינכם אלא רוצחים חסרי חרטה וחיות פרא. למינכם לא מגיעים רחמים ולא יינתנו לו רחמים. אמחץ אתכם עד עפר ואהפוך אתכם לעבדיי עד עולם.

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us enough trouble, human. It is time for you to die.
he: מעלה־האוב המטופש מנסה להרוג אותנו בדיבורים! גרמת לנו די והותר צרות, בן אנוש. הגיע זמנך למות.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
he: אֶמְמְמ... אלא אם... אתה כבר מת, כמו השלדים?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then it will be time for you to die again!
he: אז יגיע זמנך למות שוב!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death.
he: כמה קטן וחלש אתה נראה במותך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve one last one to take care of—
he: לך ולמינך לא מגיעה מנוחת עולמים במוות. אחרי הקרב הזה אקים את גווייתך ואגרום לעצמותיך לרקוד עבורי, אורק. אבל בינתיים נותר לי עוד אחד לטפל בו—

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
he: לסגת!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He flees! The coward!
he: הוא בורח! הפחדן!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
he: אין בכך פלא. אורקים אוהבים להציג ראווה של כוח, אך תמיד יימלטו מול כוח מוחץ. עם זאת, בני הניב־הלבן עדיין רבים, ויש להם קשרים עם שבטי אורקים אחרים. עליך לצוד את ראש השבט הזה בטרם יספיק להזהיר את האחרים, אחרת יהיו לנו עד מהרה עשרות נוספים על עקבותינו.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
he: כשאתה אומר ‘עליך’, כוונתך... לבדי?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath.
he: שוליותך כמעט תמה; יש בך די והותר כדי להתמודד לבדך עם אורק בודד וחצי־מת. לאחר שתטפל בו, יש לי טובה קטנה לבקש ממך. היא תהווה את חלקו האחרון של... אימונך. יש לי כמה עניינים אחרים שעליי להסדיר לקראתה. בעוד שבועות אחדים, היפגש עמי במערב, סמוך לעיירה תאת'.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It will be done.
he: כך ייעשה.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
he: שיבה לפארתין

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
he: שני ימי מסע מדרום לקרב הקודם עולה מאלין על עקבותיהם של לוחמי האורקים שהתארגנו מחדש. הוא עוקב אחריהם במורד הגדה המערבית של נהר ליסטרה, מעבר להרי הניב־הלבן. הוא תוהה מדוע הם ממשיכים למהר אל הנהר הגדול במקום לקרוא לתגבורת, אך לאחר מחשבה קצרה הוא מבין לאן פניהם מועדות. הרי זו העונה שבה הם פושטים בדרך כלל על עיירות בני האנוש.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
he: <i>‘לראש השבט הזה אין שום כוונה להזהיר את שאר בני שבטו מפניי. אני מניח שהוא סבור שבכוונתי לתקוף את שאר בני הניב־הלבן ולא לרדוף אחריו עד הלום; בעוד אחיו עסוקים נגדי, הוא יוכל לפשוט על עוד עיירות בני אנוש ללא הפרעה. יצור אנוכי. בדיוק מה שהיה מצפה אדם מאורק.’</i> מאלין חושב בקפידה ומבין במהרה מה עליו לעשות.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
he: הוא צועד ביערות ללא ליאות, מוותר על שנת ימים אחדים בעודו ומשרתיו מתקרבים אל הנהר הגדול, בתקווה לחסום את האורקים בטרם יגיעו לפארתין. עד מהרה מזהה מאלין נופים מוכרים...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
he: אנשי משמר

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
he: משמר מבצר הנהר

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
he: סלק את הבוגד דרוגאן

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
he: הריגת מישהו מאנשי פארתין מלבד דרוגאן

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
he: אני מביא בשורה מן הצפון, דרוגאן! אורקים צועדים על פארתין, במרחק שעות ספורות בלבד. בכוונתם לפשוט על הכפר הלילה!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and I’ll order tha guards to attack ya.
he: קיוויתי שלא אראה אותך שוב לעולם, מאלין. ברור שאתה לא לוקח את הגירוש שלך ברצינות, אז אגיד לך בפעם האחרונה — לא משנה למה חזרת, לא מקבלים אותך פה. תעשה עוד צעד אחד לכיוון פארתין ואצווה על השומרים לתקוף אותך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!
he: מגורש או לא, באתי לעזור להגן על ביתי מפני האורקים!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, ya gots ta leave!
he: אורקים או לא אורקים, אתה חייב לעזוב!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
he: דלה, עזרי לי! את, לפחות, מוכרחה לראות את ההיגיון!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya.
he: אתה יודע שאין שום סיכוי שהיא תצדד בך.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: That... I don’t really...
he: זה... אני לא ממש...

note: [message]: speaker=Drogan
en: See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave.
he: רואה? אם תמשיך להתעקש, נתקוף אותך. לך.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
he: אדוני, אל תקשיב להם! גם לו יש בחירה, והוא בוחר בטיפשותו לדחות את עזרתך! הוא מסכן את שלומה של פארתין!

note: [message]: speaker=Drogan ’side is short for beside
en: I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing that stands ’side ya?
he: לא חשבתי שאראה אותך שוב אי־פעם, מאלין. אבל מה הדבר הנורא הזה שעומד לידך?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
he: אין זה מעניינך. אין זה אלא תוצר לוואי של אמנויות הקסם החדשות שלמדתי.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to necromancy! That creature stinks o’ death!
he: לא צריך להיות קוסם מלומד כדי לראות ש‘אמנויות הקסם’ שלך הן העלאה באוב! היצור הזה מסריח ממוות!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
he: ומדוע שיהיה אכפת לך מדברים כאלה? אורקים צועדים על פארתין! עלינו להגן על העיירה!

note: [message]: speaker=Drogan the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated
en: Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his grave if he be seein’ what you’ve become.
he: עדיף להתמודד עם האורקים האלה לבד מאשר להשתמש בקסם אפל! הזהרתי אותך על זה קודם, אבל ברור שהתעלמת ממני. אביך היה מתהפך בקברו אילו היה רואה למה הפכת.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
he: אתה מעז לערב את אבי בזה! נלחמתי בכל נימי נפשי באורקים האלה, ועשיתי הכול כדי להגן על ארצי ועל בני עמי. כך אתה גומל לי? בבוז ובלעג?

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
he: אדוני, אל תקשיב לו! ברור שהוא מסונוור מדעותיו הקדומות! הוא מסכן את שלומה של פארתין!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
he: שתוק אתה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
he: דרוגאן! בכוחותיי החדשים כבר חיסלתי כמה ראשי שבט אורקים! אם תרשה לי לעזור, אמחץ גם את זה שבא לכאן!

note: [message]: speaker=Drogan ’n means and
en: Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never could’ve thought you’d turn into such a traitor.
he: סיפור יפה אתה מספר לי. נראה לי סביר יותר שהבאת את חיות המחמד האורקיות שלך לכאן כדי לעזור לך לנקום בנו. אם אתן לך לעבור, האל־מתים שלך יהרגו אותנו במקום ויבזזו את כל העיר. ראיתי אותך גדל, ולעולם לא הייתי מאמין שתהפוך לבוגד כזה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?
he: ומה עם כל השאר? דלה, את לפחות לא מאמינה בזה, נכון?

note: [message]: speaker=Dela Keshar [message]: speaker=Mal Keshar
en: I...
he: אני...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should tell ya how much o’ a traitor ye are.
he: תפסיק להסתכל עליה, מאלין. עצם העובדה שאפילו דלה דוחה אותך אמורה לומר לך כמה בוגד אתה.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
he: אדוני, הוא מאיים על שלומה של העיר בעצם עמידתו בדרכך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
he: אתה הבוגד, דרוגאן! זו הפעם השנייה שאתה מנסה למנוע ממני להגן על פארתין. אגן על ביתי יהיה המחיר אשר יהיה, גם אם פירוש הדבר שעליי לכרות אותך תחילה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good.</i>
he: <i>אם ברצוני שאנשי פארתין יקבלו אותי בחזרה, עליי לנהוג בזהירות. אסור לי להרוג איש מהם מלבד דרוגאן, אחרת יגרשו אותי לתמיד.</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
he: פחותים! הכינו את המחנה! נתקוף את העיר הלי— רגע. אתה! מעלה־אוב, עקבת אחרינו עד הלום?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
he: האמנת באמת שתוכל להשיג במרוץ את המתים, שאינם זקוקים למנוחה ולא לשינה? היכון לפגוש את בוראיך, אורק. דרוגאן, אראה לך מה מסוגלים כוחותיי החדשים לעולל. תראה כמה טיפשי מצידך להתנגד לי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
he: האמנת באמת שתוכל להשיג במרוץ את המתים, שאינם זקוקים למנוחה ולא לשינה? היכון לפגוש את בוראיך, אורק.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within.
he: מונולית של אבן אפורה, נראה מוצק, אך מתפורר מבפנים.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so.
he: האפלה אינה האויב, אך האמונה שהיא כזאת הופכת אותה לכזאת.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The dead fish returns home.
he: הדג המת שב הביתה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
he: ראה, דרוגאן! הרגתי את ראש שבט האורקים. עכשיו אתה סומך עליי?

note: [message]: speaker=Drogan
en: I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in Parthyn.
he: אני רואה שלא איבדת את כל אנושיותך בברית שכרתָ עם האורקים. אבל אתה לא יכול לחזור, מאלין. שום מעלה־אוב לא יתקבל בפארתין לעולם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
he: מה?! כלב כפוי טובה! היית נותן לעיר להיבזז ולכולם למות, ובשביל מה? רק כדי לדחות משהו שאינך מבין? טיפש אתה. פארתין תהיה בסכנה גדולה עוד יותר בהנהגתך. אם ברצוננו לשרוד, <i>אתה</i> הוא זה שחייב לעזוב!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!
he: יצאת מדעתך, מאלין? אין שום סיכוי שנגרש את דרוגאן!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn.
he: מאלין, פעם היית אחד מחבריי וגאוות העיירה. אני באמת לא רוצה להילחם בך. אתן לך עוד הזדמנות אחת. עזוב את פארתין.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
he: בחירתך, לא שלי. אם אתה מסרב ללכת מרצונך, יהיה זה בכוח. תקפו אותו!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
he: האורק נשא עליו מעט זהב.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
he: מובסת אני אך לא מתה, יצור נתעב שהיה פעם אחי. שמור על גבך, כי אבוא אליך ואהרוג אותך...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
he: עכשיו אנשי פארתין לעולם לא יקבלו אותי בחזרה!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar...
he: ראה כיצד אתה מת כשאתה דוחה את עזרתו של מאלין קשאר...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
he: רואה מה הביאו עליך דרכי הבגידה שלך, דרוגאן?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold blood?
he: דרוגאן, לא! מאלין, מפלצת שכמותך, איך יכולת לרצוח את דרוגאן בדם קר?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
he: הוא בחר בגורל הזה בעצמו! אני רק הגבתי!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one attacking Parthyn?
he: איך בכלל יכולת לחשוב שדרוגאן הוא הבוגד, כשאתה זה שתוקף את פארתין?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
he: מה? לא פגעתי אפילו בכפרי אחד או בשומר אחד מלבד דרוגאן! אני רק מנסה לעזור, אבל אף אחד מכם לא מוכן להקשיב להיגיון!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you and Drogan were all I had...
he: אני ניסיתי! רציתי להאמין בך, באמת רציתי. אחרי שאבא מת, אתה ודרוגאן הייתם כל מה שהיה לי...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to help me when he threatened to attack me!
he: אז למה הקשבת לו ולא לי? ניסיתי לשמור עלינו ביחד. הוא ניסה לקרוע אותנו! לא הנפת אצבע לעזור לי כשהוא איים לתקוף אותי!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, that’s—
he: מאלין, זה—

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your head.
he: תמיד היית כזאת. את אף פעם לא חושבת בעצמך. את תמיד פשוט הולכת אחרי מה שאחרים אומרים לך. אין לך מחשבה מקורית אחת בראש.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin—
he: מאלין—

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own brother, trying to protect his own home!
he: האיש הזה השתמש בהעלאה באוב? הוא בטח מרושע! לא חשוב שהוא אחיך שלך, שמנסה להגן על ביתו שלו!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!
he: די! אין לי מה לומר למי שמחבק את הרוע בלי שמץ בושה! תשלם על מותו של דרוגאן!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk...</i>
he: <i>אז לא משנה מה, היא תהיה נגדי? אם כך אין תקווה. גם אם בכוונתם להילחם בי, אין לי רצון להילחם בבני העיירה...</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>I guess I should just leave and find Darken Volk.</i>
he: <i>אני מניח שפשוט אלך ואמצא את דארקן וולק.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
he: המלט צפונה־מערבה

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images.
he: מונולית של אבן כהה, לוחות מוצללים המשקפים דמויות מעוותות.

note: [message]: speaker=DroganGhoul This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
en: Grahhhuralug...
he: גראההוראלוג...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It <i>is</i> fitting.
he: מכוער במותו כשם שהיה מכוער בחייו. דארקן וולק צדק. זה <i>אכן</i> הולם.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t believe how depraved you’ve become!
he: מה עשית?! לא הספיק לך להרוג את דרוגאן — היית חייב גם לחלל את גופתו? איך יכולת להפוך אותו ל... לדבר מתועב שכזה? אני לא מאמינה עד כמה שקעת בשחיתות!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is undoubtedly an ugly one.
he: מה שאת רואה מבחוץ משקף את הפנים. פני האמת הם ללא ספק פנים מכוערות.

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
he: ראו מה יש לנו כאן! עיר של בני אנוש על סף התמוטטות, ומעלה־אוב עם קומץ עלוב של משרתים. הזאבים יסעדו היטב הלילה!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now...
he: עוד אורקים, ורבי־עוצמה בתוספת! אין שום סיכוי שאמלט עכשיו...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
he: ברח כל עוד אתה יכול, מאלין הארור! משאביס את האורקים האלה ואבטיח את פארתין מפני פשיטות נוספות, ארדוף אחריך ואהרוג אותך. אינך אחי עוד.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
he: ברח כל עוד אתה יכול, מאלין הארור! משאבטיח את פארתין מפני פשיטות נוספות, ארדוף אחריך ואהרוג אותך. אינך אחי עוד.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
he: אלים שבשמיים, איך הגיעו הדברים לכאן? אחותי שלי נחושה לחזות במו ידיה בקִצי. מגורש מפארתין, ממדינתי, מביתי... נדחה בידי בני עמי, שנתתי למענם הכול... שום דבר לא הלך כשורה מאז שנכנסתי לוויכוח עם הקרפד השמן ואוהב־האורקים ההוא, זפרין, וניסיתי לקלל אותו. רק בדקתי עליו את הלחש החדש שלי! זו הייתה אמורה להיות קללה פשוטה! איך יכולתי לדעת שזה יהרוג אותו? אקדמיה ארורה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
he: ... עכשיו היצור היחיד שעדיין רוצה לראות אותי בחיים הוא מעלה־אוב. אני מתחיל לחשוב שאני זה שקוּלל...

note: [scenario]: id=07a_A_Small_Favor
en: A Small Favor — I
he: טובה קטנה — א׳

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
he: בורח מעיר הולדתו, נמלט מאלין אל גבעות היער שמצפון לנהר הגדול. מרחק־מה מערבה הוא עוצר לבסוף, לאחר ימים אחדים בלא מנוחה ובלא שינה. הוא עוצם את עיניו ומנסה לטהר את השעות האחרונות ממוחו, אך האפלה רק הופכת את התמונות לחיות עוד יותר. הוא עייף, <i>כל כך</i> עייף, אך השינה אינה באה.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
he: <i>„בלי חרטות. בלי חרטות...”</i> הוא חוזר על כך בלחש כמו מנטרה, ממלמל שוב ושוב במצבו החצי־מודע. כעבור זמן־מה מצטרף קול שני, קול שנשמע דומה מאוד לשלו אך משום מה נחווה כזר ומנוכר. <i>‘הייתה יכולה להיות דרך אחרת. אולי טעית.’</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
he: <i>„לא, לא. גם אילו הייתה דרך אחרת, הם היו דוחים אותי בדיוק אותו הדבר. הם טועים... עיוורים. אין לי חרטות על מה שעשיתי. בלי חרטות...”</i> הוא משתיק את הקול. השינה באה, מרחבים ארוכים של אפלה חסרת חלומות הנקטעים לרגעים בצורות סיוט — דברים מעוותים וגרוטסקיים הלוחשים בקולות מוכרים עד כדי צמרמורת. <i>‘אתה מקולל, מאלין הארור! מקולל! מקולל. מקולל...’</i> הם מהדהדים שוב ושוב, תחילה מקהלה, אחר כך דואט, שניהם קולות גבר, ואז אחד בלבד, קול יחיד ובודד באפלה.

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the city.
he: מאלין מתעורר לתמרות עשן העולות מאחוריו. הוא מקדיש לכך מחשבה חטופה בלבד ופונה הלאה מערבה. עד מהרה הוא חוזה בדגלי הזהב של תאת', ומתאחד עם מורו ממש מחוץ לעיר.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
he: <i>„למבחנך האחרון כשוליה שלי, תסייע לי להשיב לידיי ספר,”</i> אומר מעלה־האוב. <i>„הספר... נגנב ממני לפני שנים רבות. יש לו ערך אישי בעיניי, כך שתוכל לראות בכך טובה קטנה. עם זאת, המשימה תדרוש ממך לפעול נגד בני ארצך מווסנות', שכן אחד מהם הוא שלקח אותו ממני.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
he: מאלין משיב: <i>„הם אינם בני ארצי עוד.”</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lady of Tath by the name of Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to support a large number of mages in their studies. Among her library is the book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>
he: דארקן וולק ממשיך: <i>„מצוין. יש בתאת' גבירה בשם קאראי. בנעוריה הוכשרה כקוסמת, וכיום היא משתמשת בהונה כדי לתמוך בקוסמים רבים בלימודיהם. בין ספרי ספרייתה נמצא הספר שאנו מבקשים. נפרוץ אל אחוזתה ונחפש שם.”</i>

note: [side]
en: Intruders
he: פולשים

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
he: טיילור

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
he: שומר לילה

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
he: שומר השער

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
he: משמר העיר

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
he: משמר הקוסמים

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
he: ראש המאמנים

note: [label]
en: Stables
he: אורוות

note: [label]
en: Temple
he: מקדש

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor
he: העבר את מאלין ואת דארקן וולק אל אחוזת גבירת הקוסמים

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
he: הבס את הגנרל טיילור

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes separate you from them.
he: ליחידות האויב שדה ראייה מצומצם. יחידת אויב תראה אותך אם שני משושים מפרידים ביניכם.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision.
he: הספר הגנוב מצוי באחוזתה של הגברת קאראי, בקצה הצפוני של העיר. יקשה עלינו להביס את כל משמר העיר, ולכן עלינו להישאר נסתרים ככל האפשר. לעת עתה נוכל לנצל את הערפל הזה. אשתמש בו כדי להטיל לחש שיטשטש את ראייתם של שומרי העיר.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
he: הלחש לא יסתיר אותנו לחלוטין. אם נתקרב יתר על המידה לשומרים, הם עדיין יוכלו לראותנו. משנתגלה, נצטרך לרוץ. ככל שניכנס לאחוזה מהר יותר, כן יעמוד לרשותנו זמן רב יותר לחפש את הספר בטרם יוכלו השומרים לרדוף אחרינו.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
he: הערה: רק היחידות שתגייס כעת יעמדו לרשותך בפנים.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
he: הערפל הארור הזה כל כך סמיך! אני לא רואה כלום!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
he: היה ער, חייל. דווח מיד על כל דבר חריג.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
he: אל־מתים יוצאים מן היער!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms!
he: העירו את המשמר! לנשק!

note: [unit]: type=Tentacle of the Deep, id=Tentacly
en: Tentacly
he: מחושון

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the wildlife...
he: שמעתי שמועות שקוסמי תאת' עורכים ניסויים בחיות הבר...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps you could... give them a little demonstration as to how it is actually done.
he: אה? מרפאי המקדש מנסים לרפא אדם שכבר מת. אולי תוכל... להדגים להם מעט כיצד עושים זאת באמת.

note: [unit]: type=Soulless, id=Jaime
en: Fat Jaime the Drunk Sailor
he: ג׳יימה השמן, המלח השיכור

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It appears as if these stables contain some armaments that could be useful for an undead rider.
he: נראה שבאורוות הללו יש כלי נשק שעשויים להועיל לרוכב אל־מת.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
he: אוווווי! זה שורף... שוררררףףף...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite effective against undead.
he: היזהר מן הכדים. נראה שהם מכילים מים קדושים שהקוסמים הללו בישלו בעצמם. כפי שאפשר לנחש מן השם, הם יעילים למדי נגד אל־מתים.

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
he: האל־מתים חזקים מדי! לסגת ולהתארגן מחדש!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
he: הנה הכניסה! מהר!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
he: אין לנו שום תקווה להיכנס לאחוזה עכשיו, כשהשחר עלה וכל משמר העיר ער לנוכחותנו. חוסר הכשירות שלך מזעזע ממש.

note: [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — II
he: טובה קטנה — ב׳

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
he: בתוך מבנה

note: [objective]: condition=win
en: Find Lady Karae
he: מצא את הגברת קאראי

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: Lady Karae
he: הגברת קאראי

note: [command] Unit name
en: Guard
he: שומר

note: [command] Unit name
en: female^Guard
he: שומרת

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates behind them.
he: מאלין ודארקן וולק נכנסים אל אחוזת גבירת הקוסמים וסוגרים אחריהם את השערים הכבדים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
he: השער הזה לא יעצור את החיילים לאורך זמן. עלינו למהר.

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
he: אל־מתים נכנסו לאחוזה! הגנו על עצמכם!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
he: צודו את האל־מתים! השמידו את כולם!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
he: משמר העיר נכנס לאחוזה. נצטרך להדוף אותם בזמן שאנחנו מחפשים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
he: עוד שומרים מגיעים. עלינו לזרז את החיפוש!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left...
he: לא נראה שנשאר לנו הרבה זמן...

note: [message]: speaker=narrator
en: There is only one thing that makes a dream impossible to achieve.
he: רק דבר אחד הופך חלום לבלתי־אפשרי.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... the fear of failure.
he: ...הפחד מכישלון.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
he: <i>אין דבר טוב או רע, המחשבה היא שעושה אותו לכזה.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
he: <i>מראות של תכלת רדודה, קרות ואטומות, נועצות מבט,
    חודר, בלי למצמץ, בבואה חסרת רחמים,
    מנפצת את מציאותנו השברירית והמדומה.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, dark dye of black,
    An abhorrent stain of pestilence.</i>
he: <i>ברקת, ירוק רענן נסוג,
    נגוע בצל, בצבע שחור אפל,
    כתם נתעב של דֶּבֶר.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
he: <i>שלולית ארגמן, תמצית החיים,
    בשר ודם נוזלים אל הריקבון,
    ומותירים אחריהם עצמות בלבד.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This appears to be a wedding ring.
he: נראה שזו טבעת נישואין.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings.
he: בקבוקון מי הקודש הזה חרוט בצלב ובשתי טבעות.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a torn up dress on this altar.
he: על המזבח הזה מונחת שמלה קרועה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This amulet feels strangely cold.
he: הקמע הזה קר באופן מוזר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages have hidden their gold somewhere else.
he: הקוסמים החביאו את הזהב שלהם במקום אחר.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
he: דארקן וולק! הייתי צריכה לנחש שזה אתה! מה אתה עושה כאן?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
he: לוקח בחזרה את מה ששייך לי בדין.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
he: חצוף כתמיד. מה שכתוב בספר ההוא אינו מיועד לעיני אדם — לא לשלך ולא לשלי.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
he: לא באתי להתווכח.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
he: ודאי שלא. אני מניחה שיהירותך רק גדלה עם השנים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
he: אם ברצונך להמשיך להטיף לי, בבקשה, הטיפי. זה רק יקל עליי להרוג אותך.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: I regret that it has come to this.
he: צר לי שהגענו לכך.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
he: מישהו... התעסק... כאן עם כמה שיקויים.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk... you... wouldn’t dare...
he: דארקן וולק... אתה... לא תעז...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough with your decrepit prattling.
he: די לפטפוטייך הבלים.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
he: אני חש בהתפוגגות לחש אשליה. הספר נמצא בכספת שבפינה הצפון־מערבית של האחוזה. עלינו למצוא את המעבר המוביל לשם!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
he: העבר את מאלין קשאר או את דארקן וולק דרך המעבר שבצפון־מערב, המוביל אל הכספת

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the passage to the vault!
he: הנה המעבר אל הכספת!

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
he: כתרו את מעלי־האוב האלה! עכשיו הם לא יימלטו!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the city guards!
he: נער כסיל! לקח לך יותר מדי זמן להביס את קאראה! עכשיו אנחנו נתונים לחסדי שומרי העיר!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
he: נער כסיל! לקח לך יותר מדי זמן למצוא את הדרך אל הכספת! עכשיו אנחנו נתונים לחסדי שומרי העיר!

note: [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — III
he: טובה קטנה — ג'

note: [side] Book guards
en: Guardian
he: שומר

note: [side] Book guards
en: female^Guardian
he: שומרת

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
he: השג את הספר והימלט

note: [command]
en: Mage
he: קוסם

note: [command]
en: female^Mage
he: קוסמת

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
he: הספר קרוב מאוד, אי־שם בצפון־מערב.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
he: השומרים ממשיכים לרדוף אחרינו.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us.
he: השומרים משיגים אותנו.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
he: <i>היזהר, שבהילחמך במפלצות לא תהפוך אתה עצמך למפלצת...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
he: <i>המוות הוא בין־הערביים הבא אחרי אור היום.
    החיים דועכים עם השמש השוקעת אל תוך האופל.
    הקיום גועש והנשמה נולדת מחדש אל תוך ליל אינסוף.</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
he: יש כאן לא מעט שיקויים כושלים.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
he: הארון הזה ריק.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be careful around those urns.
he: היזהרו בקרבת הכדים האלה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now.
he: מפואר, אבל אין לי צורך בגלימה חדשה כרגע.

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses an undead minion.
en: The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
he: הספר! שמור עליו באל־חייך עד שאבוא לקחתו.

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses a human or a bat.
en: The book! Guard it with your life while I come to fetch it.
he: הספר! שמור עליו בחייך עד שאבוא לקחתו.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hand that over.
he: תן לי את זה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Can’t it wait until we’re away from all these guards?
he: זה לא יכול לחכות עד שנתרחק מכל השומרים האלה?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
he: ...מילא. יש מנהרה קטנה במרתף שבצפון־מזרח. היא תוציא אותנו מספיק רחוק מן העיר כדי שנחמוק מהמרדף.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
he: הימלט דרך המנהרה שבמרתף הצפון־מזרחי

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
he: בוא נסתלק מכאן.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
he: השגנו את הספר, אבל איך יוצאים מכאן?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
he: רגע, אתה לא מתכוון להשאיר אותי מאחור, נכון?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
he: הימלט מן האחוזה (מאלין מגיע למנהרה שבמרתף הצפון־מזרחי לפני דארקן וולק)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
he: דארקן וולק מגיע למנהרה לפני מאלין

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
he: שירתת אותי היטב, נער.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
he: כשהוא נכנס אל המנהרה, מפיל דארקן וולק את הפתח, ומותיר את מאלין להיתפס ולהיות מוצא להורג בידי שומרי העיר.

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
he: לבד, סוף־סוף

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
he: בהיכנסו אל המנהרה שמתחת לאחוזתה של הליידי קאראה, מניע דארקן וולק את ידו והפתח קורס. שני מעלי־האוב פונים ומתחילים לצעוד במנהרה אפלה כזפת, מוגנים לשעה קלה מן המרדף.

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
he: דממה ממלאת את החשכה, ואת שוברות רק טיפות המים הבלתי־סדירות הנוטפות מקירות המערה הטחובים. מאלין מציץ מדי פעם לעבר דארקן וולק, מצפה למשהו ממעלה־האוב הזקן, אך נענה באדישות קרה כאבן. אין הכרה... אין מילת תודה — רק תחושת אי־נחת שקשורה לספר לא פחות משהיא קשורה לדארקן וולק.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
he: הם ממשיכים לצעוד באוויר הלח והקר לאורך כל הבוקר והיום, ויוצאים לבסוף כשקרני האור האחרונות שוקעות מתחת לאופק.

note: [side]
en: Wesnothians
he: בני ווסנות'

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
he: קח בחזרה את הספר מדארקן וולק

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
he: ובכן, השגנו את ספרך היקר ויצאנו מטאת' בשלום. מה עושים עכשיו?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
he: 'אנחנו'? <i>אנחנו</i> לא עושים דבר.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
he: עכשיו תן לי את הספר.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
he: דארקן וולק חוטף את הספר המסתורי מידיו של מאלין ומתרחק בצעדים כבדים.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
he: עכשיו לך אתה לדרכך, ואני אלך לדרכי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
he: אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
he: אדוני, אינך רואה? הוא רק ניצל אותך כדי להשיג את הספר ההוא!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
he: למה כוונתך?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
he: לא אכפת לו מן המסע האציל שלך להדוף את האורקים. הוא היה זקוק לעזרתך כדי להילחם בקוסמים!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
he: רגע!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
he: ניצלת אותי! ידעת שאנשי פארתין ינדו אותי — ידעת שאין לי אל מי לפנות! ידעת שאעשה כל מה שתאמר...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?
he: אחרי כל הזמן הזה... לא הייתי בשבילך רק כלי משחק... נכון?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
he: למה אתה לא אומר כלום?! לא אכפת לך בכלל?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
he: ...גם אתה לא יכול לנטוש אותי, לא כמו שהם עשו... אבא, דרוגאן, דלה...

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it. It is rightfully yours!
he: הוא לא יעזור לך, אבל אולי הספר יעזור. אתה הוא זה שעזר לו להשיג אותו. הוא שלך בדין!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, I suppose that is right...
he: כן, אני מניח שזה נכון...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will take it by force!
he: דארקן וולק! הספר הזה שלי בדיוק כמו שהוא שלך! החזר אותו, או שאקח אותו בכוח!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
he: אתה כסיל גדול אף יותר משחשבתי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
he: נתת לי להאמין שפארתין תקבל אותי בחזרה, כדי שכשלא יקבלו — אהיה מוכן לתקוף את בני עמי!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
he: מה שהרשית לעצמך להאמין אינו אשמתי. נתתי לך עוצמה שלא יכולת אפילו לחלום עליה. השתמש בה כדי להילחם באורקים שכה מציקים לך, לא בי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
he: לקחת ממני את ביתי. לקחת את דרוגאן. הפכת את אחותי לאויבת שלי! הרסת את חיי!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
he: הדבר היחיד שעשיתי הוא לתת לך את הכוח להשיג את מטרותיך שלך. את השאר עשית בעצמך.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
he: זה לא נכון! אתה לא יכול לנטוש אותי ככה!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
he: המלחמה באורקים היא שאיפתך, לא שלי. אל תצפה שאסייע לך במפעל שאינו נוגע לי כלל.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
he: וזה בדיוק אותו הדבר לגביך! עזרתי לך להשיג את הספר ההוא! אם לא תסייע לי במשימתי, לפחות אשמור את פרי עמלי.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
he: ספק גדול. אמחץ אותך בקלות.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
he: אולי, אבל לא נותר לי מה להפסיד...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
he: עכשיו תשלם על מה שעשית לי.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
he: עשיתי? לא עשיתי דבר מלבד לתת לך הזדמנות. מה שתבחר לעשות בחייך אינו ענייני. עזוב אותי!

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout.
he: מונולית של אבן אפלה, מעוות בסדקים החוצים אותו לכל אורכו.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could relight it?
he: המגדלור הזה כבוי כבר זמן רב. מעניין אם אוכל להדליק אותו מחדש?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... no, that would be silly...
he: ...לא, זה יהיה מגוחך...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He seems to be drinking the remains of the rum in the cargo hold.
he: נראה שהוא שותה את שאריות הרום שבבטן המטען.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
he: סר קאדאוס

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
he: מסעותיכם באזור הזה לא נעלמו מעין, מעלי־אוב! את האסון שהמטתם על העיר הטובה טאת' ועל הליידי קאראה האצילה אפשר לשלם רק בדמכם. כן, ביום הזה תיאלצו לתת דין וחשבון על פשעיכם שאין להם מספר.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
he: מילים נמלצות מפי כסיל יהיר. נראה כיצד תסתדר לאחר שאסיים עם הפרחח הזה.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my people and my home. I won’t let you live ta see another sunset.
he: סוף־סוף מצאתי אותך, מאלין! עכשיו תשלם על מה שעשית לאנשיי ולביתי. לא אתן לך לחיות עד השקיעה הבאה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
he: ...אני מניח שאכן נשבעת להרוג אותי...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill ya, Malin.
he: חשבת שלא אקיים את מילתי? חשבת שאסלח לך על שהרגת את דרוגאן וקרעת את העיירה שלנו לגזרים? אתה לא יודע כמה חזק אני רוצה להרוג אותך, מאלין.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when I kill you.
he: אין לך מה להגיד הפעם? אין הערה חכמה על איך שאנחנו לא מבינים אותך? אין מילה על העליונות המוסרית שלך? אני רק מקווה שתהיה שקט כל כך גם כשאהרוג אותך.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
he: שד נתעב... צר לי שלא הייתי... חזקה מספיק... כדי להשמיד אותך...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
he: הבאת את זה על עצמך...

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
he: למען האור אני נופל...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
he: רואה? זה מה שקורה כשנוטשים אותי!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
he: נבזה כפוי טובה, כך אתה גומל לי? ארור תהיה, מאלין הארור!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
he: כבר קוללתי פעמים רבות. פעם נוספת אינה כלום...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
he: טוב, אני מניח שכדאי לי להוציא את הספר הזה משדה הקרב.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
he: החזר את הספר למחנהו של מאלין

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
he: כדי להרים את הספר, הזז יחידה אל המשבצת שבה הוא מונח. עטלפים ורוחות אינם יכולים לשאת את הספר.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by nothingness.
he: מונולית של אבן שחורה, רסיסים שבורים המוחזקים יחד באין־מה שאין לו הסבר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
he: הספר בידי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
he: משרתיי תפסו את הספר.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
he: סליחה, אדוני, אבל הספר הזה כבד מדי בשבילי.

note: [message]: speaker=unit this is just a squeaking sound a bat might make
en: Neep! Neep!
he: ניפ! ניפ!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
he: אין שום סיכוי שעטלף יישא ספר כבד כל כך.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
he: טלמון הקטלן

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
he: מעלה־אוב נתעב! הגיעה שעתך!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
he: תגבורת! לקח לי יותר מדי זמן להשיג את הספר, ועכשיו אין לי שום דרך לנצח בקרב הזה...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. No one will be able to pursue me.
he: השטח בהרים האלה מסוכן. איש לא יוכל לרדוף אחריי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
he: ...אבל שוב, מה הטעם? גם אם אימלט, מה אז? כל מה שנלחמתי למענו, כל מי שניסיתי להגן עליו, הכול אבד לי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
he: חיים, מוות... אל־מוות — בשלב הזה יכולתי לקבל כל אחד מהם ודבר לא היה משתנה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
he: ...אבל אני מניח שלוותר עכשיו יהיה בזבוז...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
he: אז כולם מתים. האביר הקדוש, דארקן וולק, דלה...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
he: כל מה שנלחמתי למענו, כל מי שניסיתי להגן עליו, הכול אבד. כולם מתים. האם זה באמת כל מה שנשאר לי?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
he: ...לא כלום...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
he: <i>”כדי להיעשות ליץ', יש למות תחילה.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
he: כך נכתב בספר שמאלין השיב לעצמו. <i>”כשפי העלאת האוב יכולים לשחרר את הרוח ממגבלות הבשר, אך רק לאחר שהנשמה הותרה מן הגוף. על מעלה־האוב לומר את הלחשים הדרושים בנשימותיו האחרונות, ואז לכבוש את רוחו שלו באותו אופן שבו הוא כובל את רוחותיהם של אחרים. משום שהוא שומר על רצונו שלו, יכול הליץ' לקרוא אל עוצמותיו האדירות של עולם הרוחות.”</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
he: מאלין סוגר את הספר. אחרי כל הזמן הזה וכל מה שנאבק למענו, האם יוכל פשוט להיכנע לייאוש ולגווע? מעולם לא היה מן הסוג שמוותר סתם כך, אך מנגד — האם נותר עוד משהו שלמענו כדאי להיאבק? ובכל זאת, המילים, הרעיון המבעית ההוא, נתקעים בירכתי מוחו. החיים לא הציעו לו דבר; האם המוות יכול להיות גרוע מהם? מוות... ולא לידה מחדש, אלא אל־מוות.

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
he: כשכל ווסנות' אסורה בפניו, מוצא מאלין מקלט בכפר ספר נידח שבו שואלים מעט שאלות. כשמגיעה לבסוף לעיירה הידיעה שפארתין נכבשה בידי אורקים, מתעורר מאלין מקהותו בלי לדעת ממש מדוע, ופונה צפונה.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
he: עד מהרה מוצא מאלין את עקבותיו של צבא אורקים עצום ועוקב אחריהם עד שהוא מגיע אל מחנותיהם. כשהוא רואה את מספר האורקים, הוא מתחיל להבין את אפסות משימתו — להטריד ולהציק לשבט אורקים אחד זו משימה שונה לחלוטין מניהול מלחמה בעלת משמעות אמיתית נגד כולם. אבל שוב, אולי הוא כבר מעבר לגבולות ההיגיון הרגיל.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
he: <i>ממילא לא נותר לי מה לעשות,</i> חושב מאלין, ומעלה את האל־מתים שלו לתקוף את המחנה. בתוך דקות ספורות מושמד כמעט כל צבאו והוא נפצע קשה מפגיון מורעל. מאלין נסוג ומוצא מקלט במערה קטנה.

note: [side]
en: teamname^Opposers
he: מתנגדים

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
he: השלם את הטקס

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
he: כל עוד מאלין ניצב על אבן־רונות, הוא מקבל יכולות נוספות

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
he: חיות ארורות!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
he: לא אפול כך, מוכרע בלהב של אורק!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
he: אדוני, אתה פצוע אנושות!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
he: כך נראה...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
he: אולי זה יהיה סוף הולם. האורקים הם שהציתו את המסע הזה שלי. האם לא יהיה זה ראוי שהם גם יסיימו אותו?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
he: יש דרך אחרת, אדוני. זכור את הספר!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
he: כן... כן. הספר. אותו כרך רקוב־למחצה ובלוי שנתתי למענו את דמי ואת נשמתי. נטשתי את עמי, את משפחתי, את ביתי... כדי ללכת אחרי מעלה־האוב הארור הזה! ובסוף הוא בגד בי גם כן, בדיוק כמו דרוגאן, בדיוק כמו דלה...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
he: כולם בגדו בי. אני לבד. כל מה שנותר...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
he: עזבו אותי בזמן שאני מתכונן.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
he: כן, אדוני.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
he: ...אני מניח שמעולם לא הייתי מן הסוג שמתחרט...

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: Limbo
he: בין־עולמות

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
he: בשרו של מאלין קשאר

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
he: אני מרגיש... אחרת. איפה אני?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
he: מדוע גופי עדיין שלם? האם אני עדיין חי? או ש...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
he: ...משהו לא לגמרי כשורה.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
he: אני מבין, לקבל את המוות לא הספיק. כדי להיעשות ליץ', עליי לשלוט בו.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
he: תחילה בא הבשר, צורתם הגשמית של החיים. הדם הוא ציר החיים ליצורים בני־תמותה, אך אם ברצוני להתעלות מעבר לכך...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
he: הבשר מת, ואז...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
he: נקז את הדם, קלף את הבשר, וכל שנותר הוא העצם.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried to understand me instead of shunning me outright.
he: אני זוכר תקופה שבה חשבתי ששלדים הם דברים דוחים ומחליאים. אני מניח שטבעי שהחיים ייראו מפני הדימוי הבולט ביותר של המוות. גם אם אני גדלתי מעבר למחשבה נאיבית כזו... אני מניח שלא יכולתי לצפות שדרוגאן ודלה יעשו כמוני באותה קלות. משפחתי וידידיי, כן, אך הם לא היו אלא פשוטי־עם. לו רק היו מנסים להבין אותי במקום לנדות אותי על הסף.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
he: אני לא באמת מתחרט כל כך על שהלכתי בדרכי שלי.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
he: עצמותיו של מאלין קשאר

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
he: הצורה הגשמית קורסת כליל. מה נותר?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan.
he: הנשמה. דלה תמיד אמרה שאני יצור בלי נשמה. אני מניח שהתלוצצה אז, אבל אולי כבר לא אחרי שהרגתי את דרוגאן.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was a monster for using my power to save our town. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
he: פה! אני לא ראוי לזה, ובוודאי שאיני חייב דין וחשבון למישהי כמוה. תמיד נלחמתי רק כדי להגן על עמי ועל משפחתי, וכל מה שקיבלתי בתמורה היה בוז וגלות. אחותי שלי חשבה שאני מפלצת על שהשתמשתי בכוחי כדי להציל את עיירתנו. בני עמי מעדיפים להאכיל את עצמם לאורקים מאשר ללכת אחר 'דרכיי המכושפות'. דרוגאן, דלה... כולם! הם אלה שאין להם נשמה, לא אני!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
he: לא צריך להיות לי אכפת יותר. כבר לא אכפת לי. לדבריהם, כבר נטשתי את נשמתי. אז מה זה משנה?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
he: אין לי על מה להתחרט. אני לא באמת מן הסוג שמתחרט...

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
he: נשמתו של מאלין קשאר

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
he: בעבדים האלה יש רק מעט אנרגיה, אך די בה כדי לקיים אותי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
he: הבשר מופיע, מעוות ומעוקם, ובכל זאת מוכר באופן מוזר.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me.
he: אני חש כאב בעצמותיי, כאילו הן מתפוררות בתוכי.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness that eats at me from within...
he: קור... קר כל כך. לא צינה נושכת, אלא קהות, ריקנות המכרסמת בי מבפנים...

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
he: מצפון

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
he: נזקה של יחידה זו גדל ב־50%

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
he: שריון־עצמות

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
he: יחידה זו מקבלת תוספת של 40% לכל העמידויות.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
he: דם־חיים

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
he: יחידה זו תרפא 40 נקודות חיים בכל תור. אם היא מורעלת, היא תסיר את הרעל במקום לרפא.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
he: נראה שהרונות האלה מועילות.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
he: יש חשכה...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
he: ושלווה...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
he: לרגע אחד.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
he: ואז הן מוחלפות במשיכה, בכאב חזק מכדי לעמוד בפניו, ואז...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
he: ...בריקנות.

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: Mal Keshar
he: מאל קשאר

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
he: <big>אאאאיייייי!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
he: הקור, הוא שורף!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
he: אני זקוק לחום... לחיים...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
he: אני חש בחיים פרימיטיביים לכיוון ההוא. אולי אוכל לקיים את עצמי מהם.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
he: השב לעצמך את כוחך

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
he: השמדתו של מאל קשאר

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
he: <s><i>ברוכים הבאים למעבדתו של זפרין. אנא היו קשובים לניסויים המתנהלים במהלך ביקורכם.</i></s>
    <big><i><b>שטח זה הוא נחלתו של קסאנתריק האדיר. כל פולש בלתי־רצוי ימות.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
he: שמו של הקוסם ההוא... מוכר באופן חשוד.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow.
he: מונולית של אבן שחורה, פני שטח סדוקים עטופים בצל מוחשך.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
he: למה העטלפים האלה רודפים אחריי?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
he: חולדות ארורות!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this...
he: דלה פחדה פעם מעכבישים. תארו לעצמכם שהייתה רואה משהו כזה...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: For a moment, I was a little worried there. To have come so far and conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale that would be.
he: לרגע קצר קצת דאגתי. להגיע כה רחוק ולכבוש את המוות... רק כדי להיהרג בידי עכביש מנופח! איזה סיפור זה היה.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
he: איזה עטלף יוצא דופן.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
he: כן! אני יכול לשאוב אנרגיה אפילו מן היצורים הפעוטים האלה.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
he: מצאת קצת זהב!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
he: הרמת כירת־אש!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
he: הרמת בקבוק ריק.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
he: כדאי שתעשה קודם משהו אחר.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
he: המסת את הקרח.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
he: מילאת את הבקבוק.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
he: הרמת את בקבוק המים.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
he: יצרת שיקוי חדש!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
he: מאל קשאר שותה את השיקוי וחש באנרגיה זורמת בגופו השלדי. כוח המוות גואה בגופו הריק, מאיים לגלוש, לפרוץ החוצה, אך ברגע האחרון הוא רותם אותו. נחל הקסם מתדלדל לטיפות, מצומצם, ממותן, אך נשלט.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
he: <i>מים אפלים מתחת לקרח בדולח,
    נחשפים בלשון של להבה,
    מותכים במזבח האופל
    לכדי צל שחור כזפת.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
he: מישהו השאיר כאן את ניסויו בלתי־גמור.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
he: הרמת מפתח!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
he: מצאת שלד.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
he: כמה קרעי גלימה דבוקים לשלד הזה. פעם זה בוודאי היה קוסם.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
he: הרמת כירת־אש.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
he: פתחת את הארון.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
he: הנחת את השלד בארון.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
he: שרפת את העצמות!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
he: אפר מיתמר כלפי מעלה, שרידים חרוכים של מי שהיה חי. פחם מן העצם, גחלים מן הבשר — הוא בולע את הרמץ החיוור, שואב ממנו את האנרגיה במגע מנקז.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
he: <i>עצמות, מפוזרות ברשלנות על הרצפה,
    שרידים שהונחו ללא מנוחה,
    שוכנים מחוץ לארונם, נעולים בחוץ,
    בערות נצחית.
    ואז נמצא המפתח והמכסה נפתח,
    ולשון האש מולידה מנוחת אפר.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: This place seems familiar.
he: המקום הזה נראה לי מוכר.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of a skeleton.
he: הדם נוקז והבשר נקלף. העצם נותרת, ממתינה שיפיחו בה חיים. נשקו הבסיסי ביותר של מעלה־אוב הוא זה — גוף הבובה של שלד.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... but that is not what I am looking at, is it? This is... <i>my</i> face. This is what I have become...
he: ...אבל לא בזה אני מביט, נכון? זה... הפנים <i>שלי</i>. זה מה שהפכתי להיות...

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A skeleton, yourself.
he: שלד, אתה עצמך.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes.
he: שלד — בובה בידיו המניפולטיביות של דארקן וולק, כן.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet of your own machinations.
he: בובה של תחבולותיך שלך.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. You could not face the truth.
he: מלכתחילה, עמוק בפנים, ידעת. אם תלך בדרך הזו, לעולם לא יקבלו אותך. ובכל זאת שכנעת את עצמך להאמין בהפך. לא יכולת להביט באמת.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should have accepted me...
he: אבל צדקתי. ההיגיון שלי היה תקין. הנימוקים שלי היו ללא רבב. הם היו צריכים לקבל אותי...

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A culture of preconception supplanting even the instinct for survival.
he: בובה כבולה במגבלות רגשותיך שלך. גם אם היה חף מפגם, ההיגיון לא היה יכול להזיז את מציאות עולמך. תרבות של דעות קדומות שדוחקת אפילו את יצר ההישרדות.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Enough of this.
he: די בזה.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form of a skeleton.
he: זה מה שהפכת להיות. נשמה נרקבת כבולה בגוף־בובה של שלד.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, no ‘soul’ is going to be of any use.
he: נשמה רקובה? מעולם לא נגעו לי דברים כאלה מלכתחילה. כשאורקים הורגים אותך ואתה מתפרק לכדי פגר אכול־רימות, שום 'נשמה' לא תועיל לך.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?
he: מוטב להקריב את הרוח ולחיות, מאשר למות בכבוד?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will live on past all those who tried to destroy me.
he: כבוד במוות הוא רעיון שהמציאו כסילים. זו הצהרה של שקרים, שבני אדם מספרים לעצמם כדי להתנחם מול כוח שאין לשנותו. אבל אני לא. בהקריבי את נשמתי כבשתי את המוות, ואחיה מעבר לכל אלה שניסו להשמיד אותי.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of time?
he: למען מה? תתמיד להתקיים, מריר ובודד, עד קץ הימים?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I regret nothing.
he: אינני מתחרט על דבר.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
he: אני חש במאורה של משהו רב־עוצמה בקרבת מקום. כיבוש הטירה ההיא עשוי להיות שווה את המאמץ, אך אצטרך להתקרב בזהירות.

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: Xanthric
he: קסאנתריק

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
he: <i><big>איזה מין יצור נתעב פולש לנחלתי?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
he: <i>אני מניח שיש בזה מידה של אירוניה.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
he: לא ידעתי שדרקונים עדיין קיימים. זה היה בלתי־צפוי לגמרי. ובכל זאת, זה יהיה מבחן ראוי לכוחותיי החדשים.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
he: <i><big>לגווייה נטושה כמוך אין שום עסק לאתגר דרקון! אפילו יצורי היסודות הנחותים שלי יהיו יותר מדי בשבילך. קומו, עבדיי!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
he: קסם אש. מעצבן, אבל אינך היחיד שיכול לזמן משרתים לעזרתו.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
he: <i><big>כמה נשמות בלויות לא יועילו לך, מעלה־אוב. עצמותיך יצטרפו עד מהרה לגן הפגרים שלי!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
he: הבס את קסאנתריק

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
he: אפשר להפעיל רונה אחת לכל היותר בכל תור

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
he: <i><big>איך אתה מעז?! האבן הזאת היא כס <b>שלי</b>! אני מלך הנחלה הזאת!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
he: איכר, לוחם, מלך וקיסר — כל היצורים החיים הם נתיניו של המוות. הנצח יתבע את נשמתך לעצמו אם אני לא אתבע אותה.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can put them to use.
he: יש כאן גוויות רבות. אוכל להשתמש בהן.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
he: איך זה יכול היה לקרות...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
he: לא היית רב־עוצמה כפי שחשבת.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>It’s... so... cold...</i>
he: <i>כל כך... קר...</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
he: אז החיה מתה. אצטרך לערוך כמה שינויים במאורה הזו בהמשך. תחילה עליי לבחון עד כמה אוכל למתוח את הכוחות החדשים האלה.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
he: מצוין! רצוני חזק די הצורך אפילו כדי לכבוש דרקון. איש אינו יכול עוד לעמוד מולי! לאלה שקיללו אותי לפני כן — אני יורק בכם! כי אני הוא מאל קשאר הארור, זה שמנודה בידי כל חי ונושם! אני צוחק, כי עתה אתם כולכם אינכם אלא שרידים ואבק, ואילו אני חי, לבדי...

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
he: אז כך זה נגמר...

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
he: ליל אינסוף

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
he: השנים חולפות. מדי קיץ, משהשילו שבילי ההרים והמעברים הגבוהים את גלימות השלג שלהם, שולח הליץ' את חייליו לתקוף את האורקים ולסלק כל סיור אנושי, אלפי או גמדי שעומד בדרכם. מדי שנה גורמים האל־מתים נזק מסוים בטרם הם נהדפים.

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?
he: לעתים תוהה הליץ' אם מפעליו אינם אלא מסע צלב עקר, אך שוב — אז מה? חיים, אל־חיים, מוות... דבר מעולם לא העניק לקיומו משמעות. ובכל זאת הוא מתמיד? למען מה?

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
he: <i>טעם ותכלית...</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have always been the essence of his existence, a conviction that he has only embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, without consideration. He has never been one for regrets.
he: הוא אינו זקוק להם. הפילוסופיה אינה מולידה אלא סבל. אלימות ופראות תמיד היו מהותו של קיומו, אמונה שרק אימץ ביתר שאת באל־מוות. מוטב פשוט להרוג בלי לשקול, בלי להתלבט. מעולם לא היה מן הסוג שמתחרט.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
he: שמועות מתפשטות על ליץ' הטורף סיורי גישוש. גיבור אחד, המקבץ סביבו את חייליו הנאמנים, מחליט לשים קץ לרוע.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
he: מאל קשאר ממשיך ללמוד את הספר וקורא שוב את הרשומה האחרונה.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
he: <i>”היום ניצחנו בשדה הקרב, אך ניצחוננו לא שימח אותי. עתה אני מבין... העולם אינו מוכן לידע שלנו. הם אינם יכולים להבין שכבשנו את הפחד הקדמון: המוות. תחת זאת, כשהם מביטים בנו, שיפוט מראנו מדרדר אותם לאימה בורה. ויתרתי על כולם. [...] בעתיד כלשהו אולי ישלטו עמדות פחות שמרניות, והידע שלנו יוכל לשמש לטובה. בהחלט יש בכוחי להמתין. בינתיים, אנו עושים כמיטב יכולתנו לקרב את היום ההוא.”</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
he: <i>”ואשר לי, אשאיר את יומני בולט לעין בשדה הקרב הזה. אני משער שרובם ייראו ממנו די הצורך כדי לנסות להשמידו, אך הטלתי על היומן כמה לחשי־הגנה. כך הוא אמור לשרוד די זמן כדי להגיע לידיו של מישהו פתוח יותר. טאת', בפרט, היא ביתם של קוסמים רבים. די באחד שמוכן ללמוד...”</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
he: הרשומה האחרונה מכרסמת במאל קשאר. בעודו כלי משחק בידי דארקן וולק, שניהם שימשו כלי משחק בידי מחבר הספר. האם כל קיומו לא היה אלא קיומה של בובה?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
he: ובכל זאת, למרות מורת רוחו מכך שתמרנו אותו, הוא חש שיש בכוחו ללמוד משהו מן הספר. האורקים תמיד היו רק חצי מן הסיפור — החצי האחר היה בני עמו שלא הצליחו לקבל את השימוש שלו בקסם אפל. אבל אם יניח לגיבור כסיל לקחת עותק של הספר, האם אחרים ילכו בסופו של דבר בעקבותיו? אם די אנשים יתחילו לראות בהעלאת אוב עוד אמנות קסם ותו לא, האם היא תוכל בסופו של דבר להתקבל בחברה?

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing his mind.
he: הספר עדיין מונח על מדף מאובק במצודתו של מאל קשאר, מוזנח ולא־נגוע, אך מציק לו במחשבותיו ללא הרף.

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
he: אם יניח לגיבור כסיל לקחת עותק של הספר, האם אחרים ילכו בסופו של דבר בעקבותיו? האם תוכניתו של המחבר תעבוד באמת, או שאנשים ימשיכו לראות בהעלאת אוב כוח משחית בלבד? קול אחד אומר לו שקבלה חברתית לא אמורה לעניין אותו כלל. קול אחר אומר שלא יזיק לנסות. הוא אינו מגיע לשום מסקנה, אך עותק מקושט מעט של הכרך מונח שם במאורתו, ממתין שייקחו אותו.

note: [side] not yet decided who the enemy will be, or if there will be any
en: teamname^Void
he: ריק

note: [side]
en: teamname^Inky
he: אינקי

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
he: הבס את הגיבור הכסיל

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
he: הבס גיבור כסיל נוסף

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
he: הבס עוד גיבור כסיל אחד

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
he: הבס את שני הגיבורים הכסילים

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
he: אפשר ליחידת אויב לקחת את הספר

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
he: ליל אינסוף $timesForever

note: [modify_side]
en: Humans
he: בני-אנוש

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
he: גיבור כסיל מדי

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
he: קצך הגיע, ליץ'! הגיעה השעה שתיתן את הדין על פשעיך המרושעים!

note: [modify_side]
en: Bandits
he: שודדים

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
he: טרפת יותר מדי מאנשיי. השטח שלנו יהיה בטוח הרבה יותר בלי שהאל־מתים שלך יציקו לנו.

note: [modify_side]
en: Elves
he: אלפים

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
he: סוף־סוף מצאנו אותך, ליץ'! זה מכבר שמענו על מעשיך המתועבים, על שאתה לוכד את החיים בכשפיך האפלים ומעצב אותם לעבדיך. האל־חיים העלובים שלך מסתיימים כאן!

note: [modify_side]
en: Dwarves
he: גמדים

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
he: עבר הרבה זמן מאז שריסקתי לי איזה אל־מתים. יש לך שפע של עצמות שהפטיש שלי ישבור.

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
he: סוף־סוף מצאתי את מאורתך, ליץ'! תקפת את שבטי והמטת חורבן על בתינו במשך שנים רבות. הרגת את אבי והפכת את גופו לאחת מיצירותיך המזוהמות. עם מותך, המשרתים המעצבנים שלך לא יטרידו אותנו עוד!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
he: כמעט נדמה לי שהיקום לועג לי כששולח אליי כל כך הרבה טיפשים...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
he: גיבור כסיל

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That was quite the nightmare...
he: זה היה סיוט אמיתי...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about that.
he: ...אלא אם לא היה זה סיוט? לא. לא לא לא. אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need to go slaughter some foolish heroes to purge that from my mind.
he: אני צריך ללכת לטבוח בכמה גיבורים כסילים כדי לנקות את זה מהראש.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
he: אשמיד אותך כמו את הגיבור הכסיל הקודם שאתגר אותי.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
he: עוד גיבור כסיל? ברצינות?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
he: יש אספקה בלתי־נגמרת של גיבורים כסילים עם משאלת מוות? באמת, מאיפה כולכם באים?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
he: האם נגזר עליי להילחם בגיבורים כסילים לנצח?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
he: כמה זמן זה עוד יימשך?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
he: בשלב הזה, הייתי מופתע יותר אילו הגיבורים הכסילים האלה היו מפסיקים להופיע.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
he: קצך הגיע, ליץ'! הגיעה השעה שתיתן את הדין על פשעיך נגד המין האנושי!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
he: צר־אופק וקהה, כמצופה מבן־כרך. חזרו לאחוזותיכם ולפונדקיכם לפני שאחליט להרוג אתכם.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
he: אפילו לא חיילים אמיתיים. כמה חסר טעם.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
he: חיים או מוות, הכול היינו הך. תמיד יש מי שמנסה להרוג אותי. תמיד הם נכשלים.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
he: וגם עבר זמן מאז שהיה לי מלאי גוויות גמדיות לעבוד איתו. אני מניח שאוכל להשתמש בפטישים שלכם היטב במכרות.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
he: אורקי ניב־הלבן! אתם הם ששדדתם את ארץ מולדתי והחרבתם את ביתי. אתם הם שאילצתם אותי לפנות להעלאת אוב כדי להגן על עצמי. אתם הם ששמתם קץ לחיי בני־התמותה ואילצתם אותי להיעשות ליץ'. ואתם מבקשים נקמה? הא! האירוניה בזה הייתה מצחיקה עד דמעות אילו יכולתי עדיין לחוש רגש כזה.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
he: זה ספר כשפים מרושע!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
he: ייתכן שהוא קשור לכוחו של הליץ'! נסה לשרוף אותו.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
he: <small>(מעמיד פני כאוב)</small> אאאארגה!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s not catching fire!
he: הוא לא נדלק!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
he: ובכל זאת, נראה שזה מכאיב לליץ'. הבה ניסוג וניקח אותו איתנו. אולי הקוסמים יוכלו להשמיד אותו ולשים קץ לליץ' הזה.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
he: ובכל זאת, נראה שזה מכאיב לליץ'. הבה ניסוג וניקח אותו איתנו. אולי עוד נמצא דרך אחרת להשמיד אותו ולשים קץ לליץ' הזה.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
he: הוא ודאי קשור לכוחו של הליץ'. אולי אם נשרוף אותו באש פיות, הליץ' יושמד. הבה ניקח אותו וניסוג.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
he: זה איזה ספר כשפים מרושע!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
he: נסה להשמיד את הדבר הארור הזה.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
he: הגרזן שלי לא חותך את הנייר. יש עליו הגנה של קסם!

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
he: אני אוהב גולגולת על ספר. זה נראה טוב.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
he: אידיוט.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
he: אווווו, אני לא מצליח לתלוש גולגולת מספר, אבל ליץ' צורח.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
he: הגנו על הספר, משרתיי! אאאארגה!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
he: הספר ודאי קשור לכוחו של הליץ'! קחו אותו וסוגו. ברגע שנרסק את הספר הזה, הליץ' אמור להיהרס.

note: [story]
en: Epilogue
he: אחרית דבר

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
he: הגיבור הכסיל רומה, ועזב כשהוא מאמין הן שאפשר להשמיד את הספר, והן שהליץ' ייחלש בעקבות זאת.

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
he: בנסיגתו אל מחוץ למערה ניסה הגיבור הכסיל להשמיד את הספר. איש מן הניסיונות לא הותיר אפילו שקע או כתם חריכה אחד, ובכל זאת כל אחד מהם עורר צרחה נוספת שהדהדה מפי המערה. לבסוף קרס פתח המערה, והכול שקט. מרוצה, הותיר הגיבור הכסיל את המאורה ההרוסה מאחוריו, והספר מוסתר בבטחה — ובחשאי — בתרמילו.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
he: השנים חולפות. מדי קיץ, משהשילו שבילי ההרים והמעברים הגבוהים את גלימות השלג שלהם, יוצאים בני אנוש, אלפים וגמדים לסיורים כדי לבלום את פושטי האורקים. אל־מתים כבר אינם מטרידים את המשמרות, וזכרו של הליץ' דוהה לכדי אגדה בלבד.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
he: שמועות מתפשטות על רוח של מזל טוב המגינה על השומרים האלה. אומרים שכשאורקים תוקפים בלילה, החשכה עצמה יורדת כדי להדוף את התוקפים.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely into the night.
he: מונולית של אבן שחורה, פני שטח אפלים המשקפים צל עמוק אל תוך הלילה לאינסוף.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, cold and brittle to the touch.
he: מונולית של אבן שחורה, קרה ושבירה למגע.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky, gender=female
en: female^Inky
he: אינקי

note: [message]: speaker=Inky this is just some kind of squishy sound that a squid might make
en: Gllllbbbg!
he: גלללבבבג!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet.
he: דיונון ענק! אולי אהפוך אותו לחיית המחמד שלי.

note: [message]: speaker=Mal Keshar squiddy means "squid-like" in this sentence
en: We meet again, squiddy one.
he: שוב נפגשנו, דיונונית.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Get these tentacles off of me!
he: תסירי ממני את הזרועות האלה!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!
he: שחררי אותי מייד, פיסת קלמארי מנופחת שכמו— אאאאאאאאא!

note: [message]: speaker=narrator Mal Keshar is sinking...
en: <i>Blub... blub... blub...</i>
he: <i>בלוב... בלוב... בלוב...</i>

note: [message]: speaker=Inky
en: Bloub°°°
he: בלוּבּ°°°

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Curses. She got away.
he: לעזאזל. היא ברחה.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: It appears that she has evaded me once again.
he: נראה שהיא חמקה ממני שוב.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of memories.
he: אני זוכר את המקום הזה. הוא גועש באנרגיה מוזרה, כמו בריכה של זיכרונות.

note: [message]: speaker=Drogan the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and"
en: D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun.
he: אתה עוד זוכר את הימים הטובים ההם? כשהיית קטן, ולאבא שלך לא היה זמן בשבילך, היינו מתאמנים ביחד בשדות. רק אתה ואני שעות על גבי שעות, מתרגלים עם החרבות ונהנים.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?
he: זה היה כל כך יותר פשוט אז, בלי הקסמים המסובכים שלך וההשכלה המטורפת שלך שיבלבלו הכול. אתה לא חושב, מאלין?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That name is no longer mine.
he: השם הזה כבר אינו שלי.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What does the darkness have in store for me this time?
he: מה החשכה שומרת לי הפעם?

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
he: דלה קשאר

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I guess we were never that close, but you were still my brother. When you went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out of me. People didn’t care about me. They only cared about my title.
he: אני מניחה שמעולם לא היינו קרובים כל כך, אבל בכל זאת היית אחי. כשנסעת לאלדואין לשמונה השנים ההן, הייתי כל כך בודדה, אתה יודע? להיות בת של ברון — היה ממש קשה להשיג חברים אמיתיים. תמיד היו רק אנשים שניסו להיות נחמדים וידידותיים רק כדי להוציא ממני משהו. לאנשים לא היה אכפת ממני. אכפת היה להם רק מהתואר שלי.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know how much that hurt me. You really don’t, Malin.
he: כשחזרת בפעם הראשונה מאלדואין, כל כך כל כך שמחתי לראות אותך. חשבתי שאתה ואני ואבא נוכל סוף־סוף להיות משפחה שוב, ושסוף־סוף יהיה לי מישהו לדבר איתו סתם, אתה יודע, כמו חבר. ואז הלכת והרסת את הכול כשפנית לקסם האפל ההוא שלך. אתה לא יודע כמה זה פגע בי. אתה באמת לא יודע, מאלין.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is not my name.
he: זה אינו שמי.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only apprentice.
he: קיומו של מעלה־אוב הוא קיום בודד. גם אם המוני אל־מתים מקיפים אותנו, נדיר שאנו באים במגע עם ישות תבונית באמת. בכל שנות מסעותיי, אתה היית תלמידי הראשון והיחיד.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed soul, Mal Keshar the Damned!
he: לימדתי אותך כל מה שידעתי. הענקתי לך את כל הכוח שהיית זקוק לו כדי להגשים את מטרותיך. חשבתי שבתמורה תעשה לי טובה קטנה אחת, ולא אבקש ממך יותר מכך. וכיצד גמלת לי? בכך שבגדת בי בעזרת אותם כישורים עצמם שלימדתי אותך! אתה נשמה ארורה, מאל קשאר הארור!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Hah.
he: הא.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Hahahahaha.
he: האהאהאהאהא.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>HAHAHAHAHAHAHAHAHA.</i>
he: <i>האהאהאהאהאהאהאהא.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is indeed my name.
he: זה אכן שמי.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness.
he: מאל קשאר נועץ מבט בתהום, שלֵו באורח מוזר לבדו בתוך החשכה.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
he: נהרג בידי אלה שהיו פעם בני עמי...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
he: מעשיו המרושעים הגיעו לקצם.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
he: מי אתה חושב שהוא היה לפני שהאופל השחית אותו?

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the orcish raids.
he: אין זה משנה. הוא בחר במוות על פני החיים, ובכך ויתר על זכותו לרחמים. הבה נשוב הביתה; העיירה תזדקק לנו כדי להתגונן מפני פשיטות האורקים.

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
he: כן, אדוני.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
he: החשכה יורדת... ואני...

note: [message]: role=speakinghero
en: It’s done. He’ll trouble us no more.
he: נגמר. הוא לא יטריד אותנו עוד.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
he: מי אתה חושב שהוא היה לפני שהפך לליץ'?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
he: כנראה אחד מאותם קוסמים יהירים שחושבים את עצמם לעליונים על כל השאר. הוא בטח למד העלאת אוב רק כדי לשעבד אנשים כמונו.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
he: אז הוא היה עריץ מרושע. איזו זוועה.

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go.
he: כנראה. בכל אופן, אין טעם להתעכב על מישהו רשע כל כך. בוא נלך.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
he: ובכן, זה סופן של דרכיו המרושעות.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
he: מעניין מי היה הליץ' הזה בחייו, לפני שפנה אל הרוע שהוא האל־מוות.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
he: בן אנוש אנוכי, שחמד רק כוח ולא היה אכפת לו מדבר מלבד עצמו. תכליתו היחידה של מעלה־אוב היא לפעול לטובת עצמו, ותו לא.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
he: רוע טהור, זה מה שהם.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
he: אכן. אין לנו כל סיבה לרחם על זה. הבה נעזוב את המקום העלוב הזה.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
he: הליץ' הוא כבר לא יותר מערימת עצמות.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
he: מעניין איזה מין בן אנוש הוא היה בחייו.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
he: הניחוש שלי הוא שהוא היה איזה קוסם מטורלל שרצה להפוך בני אנוש אחרים לעבדים שלו. למה עוד אתה חושב שבחור כזה היה פונה לקסם אפל?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
he: כן. בוא נתחיל לעבוד.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
he: מוכרע בידי אורק... אז כך זה נגמר... ככה...

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
he: הליץ' מת! סוף־סוף נקמתי את נקמת אבי.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
he: מי אתה חושב שהוא היה, בוס?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
he: סתם איזה קוסם מיוסר שפנה לקסם אפל כשנשבע איזו שבועת נקם טיפשית נגדנו. משעשע שהוא הטריד יותר במותו מאשר בחייו. מעצבן שלקח כל כך הרבה זמן להרוג אותו.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
he: בוס, תראה! הליץ' הפיל ספר נוצץ!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
he: נו, מה זה?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
he: אני לא יודע, אבל נראה שמישהו כתב בפנים משהו! כתוב:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
he: <i>הזיכרון הטיפשי הזה חזר להציק לי שוב היום. זה היה אז באקדמיה, כשזפרין ואני התווכחנו על אורקים. אני עדיין זוכר את הקול הצרוד שלו אומר לי: 'סיפור משעשע, מאלין, אבל באמת כדאי שתוסיף הבהרה. אתה יודע, כדי לוודא שכולם מבינים שאף אורק לא נפגע בעת יצירת הסיפור הזה, האהאהא.'
    
    אני עדיין שומע את הצחקוק השטני שלו מהדהד בראשי. בטח, זפרין, כן... כאילו כל החיים שלי היו איזו יצירה בדיונית!</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
he: פה! האנשים האלה חושבים שאנחנו טיפשים? הם בטח חושבים שכולנו שחקנים בדרמה כתובה גרוע! נמאס לי מזה. אני הולך הביתה.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
he: בכל אופן, אספו את הזאבים. אני הולך הביתה.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
he: ...אז מלחמתי באורקים אבודה!

note: [scenario]: id=11_Squidville
en: Squidville
he: כפר הדיונונים

note: [side]
en: teamname^Squid
he: דיונון

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: This cuttlefish will not escape me any longer! Hunt her down!
he: הדיונונית הזאת לא תחמוק ממני עוד! צודו אותה!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Right, I got dragged down here without any of my minions. I suppose I will have to do this myself.
he: נכון, נגררתי לכאן בלי אף אחד מהמשרתים שלי. אני מניח שאצטרך לעשות את זה בעצמי.

note: [objective]: condition=win
en: Hunt down Inky
he: צוד את אינקי

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these tentacles so large..?
he: למה הזרועות האלה כל כך גדולות..?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: (<i>huff huff huff</i>)
he: (<i>שאף שאף שאף</i>)

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I can see... the colors of the universe..!
he: אני רואה... את צבעי היקום..!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The stars go whirly whirl and turn into...
he: הכוכבים מסתחררים סחרחר והופכים ל...

note: [message]: speaker=Mal Keshar He's high so basically this is gibberish describing mushrooms
en: ... glowy mushrooms lighting up this dank gloom, blue and green, loomy bloomy big shroomy...
he: ...פטריות זוהרות שמאירות את האפלולית הלחה הזאת, כחול וירוק, פורחות ומרחפות פטרייה גדולה...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... hi hi ho ho the shrooms go marching lo...
he: ...היי היי הו הו הפטריות צועדות הו...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... wait for me shroomies..!
he: ...חכו לי, פטרייתונים..!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: (<i>huff huff</i>)
he: (<i>שאף שאף</i>)

note: [message]: speaker=Mal Keshar He breaks the fourth wall here because he's enlightened from the shrooms of course, so he talks directly to the player
en: ... wait what am I doing? A skeleton cannot taste or smell or eat anything. These shrooms do not work on me. Do you think I am a fool? Am I just some kind of bad actor hired for amusement? What kind of sadistic higher power makes poor old lonely liches like me suffer so much just for the sake of entertainment? How revolting. I hope your sick enjoyment at my predicament is worth it, you monster.
he: ...רגע, מה אני עושה? שלד אינו יכול לטעום או להריח או לאכול דבר. הפטריות האלה לא משפיעות עליי. אתה חושב שאני טיפש? אני סתם איזה שחקן גרוע ששכרו לשעשוע? איזה כוח עליון סדיסטי גורם לליצ'ים זקנים ובודדים ומסכנים כמוני לסבול כל כך רק למען הבידור? כמה מגעיל. אני מקווה שההנאה החולנית שלך מן המצב שלי שווה את זה, מפלצת שכמותך.

note: [floating_text]
en: ENLIGHTENED
he: מואר

note: [unit]: type=Necrophage Necron, id=Necron
en: Necron
he: נקרון

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... what a horrendous pile of flesh. Even for a ghoul, this thing is beyond disgusting. Maybe I can send it to a quick death against all those Foolish Heroes.
he: ...איזו ערימת בשר מזוויעה. אפילו לגול, הדבר הזה מגעיל מעבר לכל. אולי אוכל לשלוח אותו למוות מהיר מול כל אותם גיבורים כסילים.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You are not the creature I seek!
he: אינך היצור שאני מחפש!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Oh for the love of... not these slimy things again...
he: אוי, למען השם... לא שוב הדברים הרירייים האלה...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... wait a second, is this creature even supposed to live in this kind of habitat?
he: ...רגע אחד, האם היצור הזה אמור בכלל לחיות בבית גידול כזה?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The creatures down here keep getting stranger and stranger.
he: היצורים כאן למטה נעשים מוזרים יותר ויותר.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Aha!
he: אהה!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Finally, I have found you! Now hold still for just a moment...
he: סוף־סוף מצאתי אותך! עכשיו רק תעמדי במקום לרגע...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Ha! I have you now!
he: הא! עכשיו את בידיי!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... what’s that sound?
he: ...מה הרעש הזה?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Where did you come from? Get off of me!
he: מאיפה אתם באתם? רדו ממני!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Uh oh.
he: אוי לא.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I’m getting out of here!
he: אני מסתלק מכאן!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh, so many tentacles! Aieeeeee!!!
he: אאאארגה, כל כך הרבה זרועות! אייייייי!!!

note: [story]
en: Bad Ending
he: סוף רע

note: [part]
en: Unfortunately for him, Mal Keshar was overrun by a horde of tentacles. With his delusions of grandeur crushed, his boney remains were consigned to being no more than a few decorative elements around the watery backdrop of the village of squids for all eternity.
he: לרוע מזלו, מאל קשאר הוצף בהמון של זרועות. אשליות הגדולה שלו נמחצו, ושרידי עצמותיו נגזרו להיות לא יותר מכמה קישוטים ברקע המימי של כפר הדיונונים, לנצח נצחים.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Apprentice Mage
he: קוסם שוליה

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
he: מאלין קשאר, שהתאמן בחרב בילדותו ובאמנויות הקסם בבחרותו, מוכשר בשתיהן אך אינו מומחה באף אחת מהן. אף שאינו חזק כלוחמים אחרים בקרב ישיר, שנינותו החדה של מאלין מאפשרת לו לרוב להערים על אויביו בלי להסתכן יתר על המידה.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
he: מטח קסם

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Apprentice Necromancer
he: שוליית מעלה־אוב

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
he: תחת חניכתו של דארקן וולק נעשה מאלין מיומן בהעלאת אוב — הן ככלי להקמת צבא אל־מתים, הן כאמצעי להגדיל את כוחו האישי שלו. התמקדותו של מאלין בשכלול כישוריו הקסומים הותירה לו מעט זמן לשפר את אמנות החרב שלו, אך הוא עדיין נאחז בחרבו הקצרה כנשקו המועדף בקרב פנים־אל־פנים.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
he: קוסם אפל

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
he: אף שחרבו של מאלין העלתה חלודה מחוסר טיפול נאות, הוא ממשיך להשתמש בה בקרב פנים־אל־פנים, אולי יותר כמזכרת מאשר ככלי נשק יעיל. אולם מיומנותו ההולכת וגדלה בקסם מפצה על כך בשפע.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: female^Frontier Baroness
he: ברונית הספר

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
he: בארצות הספר של ווסנות' חייבים כל גבר ואישה כשירים לדעת להגן על בתיהם בעת צרה. הגברים מתאמנים לרוב בחרב או בקשת ומשמשים חיילים הסופגים את עיקר מתקפות האורקים כדי לבלום את הפושטים. הנשים, לעומתם, לומדות להשתמש במטה ובקלע והן יעילות ביותר כסיירות ומארבות. המיומנות שבהן הן מסתננות רבות־עוצמה ובקיאות מאוד בגישוש, מה שמאפשר להן לרוב לתמרן את פושטי האורקים וללכוד אותם.

note: [attack]: type=blade
en: bite
he: נשיכה

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee [advancement]: id=eidolon_baneblade [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee [advancement]: id=ghast_melee
en: +1 melee damage
he: +1 נזק בקרב פנים־אל־פנים

note: [advancement]: id=eidolon_wail [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
en: +1 ranged damage
he: +1 נזק בטווח רחוק

note: [advancement]: id=amla_dragon_flight
en: +1 movement
he: +1 תנועה

en: Nearby undead units gain 20% damage
he: יחידות אל־מתים סמוכות מקבלות 20% תוספת נזק

en: Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce
he: מקבל +10% עמידות לנזק חותך, מוחץ ודוקר

note: [advancement]: id=mal_keshar_nova
en: Chill tempest gains area of effect damage
he: סופת הצינה מקבלת נזק אזורי

en: Shadow wave reduces incoming magic damage
he: גל הצללים מפחית נזק קסום נכנס

note: [advancement]: id=mal_keshar_rend
en: Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn
he: נקז נקודות חיים מאויבים סמוכים, אך אבד נקודות חיים בכל תור

note: [attack]: type=arcane
en: touch
he: מגע

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
he: סופת צינה

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
he: גל צללים

en: Ancient Lich
he: ליץ' קדמון

en: A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
he: ליץ' הצובר די כוח במהלך אריכות ימיו האל־מותית החדשה הופך למי שיכול להכתים נשמות בייאוש ולזרוע חורבן ברחבי העולם. ליץ' מסדר כזה, המפקד תמיד על המון כמעט אינסופי של לוחמים שהועלו ומפלצות אל־מתים, שולט בכשפי האופל שליטה שיכולה להטיל אימה על גדולי הקוסמים בקרב בני האנוש והאלפים. דמות כזו מסמנת בדרך כלל פרק אפל ועקוב מדם בהיסטוריה, ורק בזכות מאמציהם הבלתי־נלאים של הגיבורים האמיצים ביותר לא הובילה עלייתו של ליץ' קדמון לשלטון הצללים בעולם עד קץ הימים.

note: [advancement]
en: Increased hitpoints
he: יותר נקודות חיים

en: Malin’s sword gains the magical special
he: חרבו של מאלין מקבלת את המאפיין 'קסום'

en: Malin’s sword gains the plague special
he: חרבו של מאלין מקבלת את המאפיין 'מגפה'

en: +2 ranged damage, but -10% arcane resistance
he: +2 נזק בטווח רחוק, אך ‎-10% עמידות לנזק מטהר

en: Malin’s melee attack heals him every hit
he: התקפת הקרב פנים־אל־פנים של מאלין מרפאת אותו בכל פגיעה

en: Chill tempest gains the impetuity special
he: סופת הצינה מקבלת את המאפיין 'פזיזות'

en: Malin gains a special corpse launching attack
he: מאלין מקבל התקפה מיוחדת של שיגור גוויות

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
he: שיגור גווייה

en: +2 melee damage
he: +2 נזק בקרב פנים־אל־פנים

en: Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance to arcane
he: מאלין מקבל +10% עמידות לנזק חותך ודוקר, אך מאבד ‎-10% עמידות לנזק מטהר

note: [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla
en: Improves the vitalize special
he: משפר את המאפיין 'החייאה'

note: [advancement]: id=malin_corpse_master_amla
en: Gains the corpse master ability
he: מקבל את היכולת 'אדון הגוויות'

en: +1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp
he: +1 מכות בטווח רחוק, אך ‎-20% עמידות לנזק מטהר ו־12 נקודות חיים פחות

en: Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance
he: גל הצללים מקבל את המאפיין 'להט' ו־‎-10% עמידות לנזק מטהר

en: Gains the consumption ability
he: מקבל את היכולת 'זלילה'

note: [attack]: type=blade
en: claws
he: טפרים

note: [advancement]
en: +2 HP
he: +2 נקודות חיים

en: Wail gains the malevolence special
he: היללה מקבלת את המאפיין 'זדון'

en: Wail gains the hysteria special
he: היללה מקבלת את המאפיין 'היסטריה'

en: Gains +20% resistance to fire
he: מקבל +20% עמידות לנזק שורף

en: Spectral Servant
he: משרת רפאים

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

en: Phantom
he: רוח־צל

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
he: להב-קללה

en: Eidolon
he: בבואה

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
he: זולל נשמות

note: [dummy]: id=did_soul_eater1
en: This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit.
he: יחידה זו מתרפאת ב־4 נקודות חיים בכל פעם שהיא הורגת יחידת אויב.

note: [dummy]: id=did_soul_eater2
en: This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit.
he: יחידה זו מתרפאת ב־8 נקודות חיים בכל פעם שהיא הורגת יחידת אויב.

note: [damage]: id=did_soul_eater3
en: This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an enemy unit.
he: יחידה זו מקבלת 15% תוספת נזק בהתקפה ומתרפאת ב־12 נקודות חיים בכל פעם שהיא הורגת יחידת אויב.

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
he: זדוניות

note: [leadership]: id=did_malice1
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 20%.
he: יחידה זו מגבירה ב־20% את נזקן של יחידות אל־מתים סמוכות.

note: [leadership]: id=did_malice2
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 40%.
he: יחידה זו מגבירה ב־40% את נזקן של יחידות אל־מתים סמוכות.

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: shadow veil
he: מסך צללים

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: Allied undead units within a 5 hex radius are hidden.
he: יחידות אל־מתים בעלות ברית ברדיוס של 5 משבצות מוסתרות.

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: frost nova
he: פיצוץ כפור

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold damage to all enemies adjacent to the target.
he: בהתקפה, התקפה זו תגרום בנוסף 70% מנזקה כנזק מקפיא לכל האויבים הסמוכים למטרה.

note: [damage]: id=did_spellbind
en: spell bind
he: כבילת לחש

note: [damage]: id=did_spellbind
en: When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane attacks will be reduced by 60%.
he: כשמשתמשים בהתקפה זו, הנזק הנספג מהתקפות שורפות, מקפיאות ומטהרות יופחת ב־60%.

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
he: קציר

note: [drains]: id=did_reap
en: This unit heals for 70% of the damage this attack deals.
he: יחידה זו מתרפאת ב־70% מן הנזק שהתקפה זו גורמת.

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: soul rend
he: קריעת נשמה

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each adjacent enemy.
he: בכל תור מאבדת יחידה זו 3 נקודות חיים, אך מנקזת 6 נקודות חיים מכל אויב סמוך.

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
he: זדון

note: [damage]: id=did_malevolence
en: This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp per hit.
he: התקפה זו מקבלת 50% תוספת נזק בהתקפה, אך גורמת ליחידה זו לאבד נקודת חיים אחת בכל פגיעה.

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
he: היסטריה

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded.
he: התקפה זו מקבלת עד 10 מכות כשיחידה זו פצועה.

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
he: יגון

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 20% less damage.
he: יחידות אויב סמוכות גורמות 20% פחות נזק.

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 40% less damage.
he: יחידות אויב סמוכות גורמות 40% פחות נזק.

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
he: מואר

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: female^enlightened
he: מוארת

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: This unit can teleport between mushroom groves.
he: יחידה זו יכולה להשתגר בין חורשות פטריות.

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
he: החייאה

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
en: This unit heals 2 HP every time this attack hits.
he: יחידה זו מתרפאת ב־2 נקודות חיים בכל פעם שהתקפה זו פוגעת.

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: This unit heals 4 HP every time this attack hits.
he: יחידה זו מתרפאת ב־4 נקודות חיים בכל פעם שהתקפה זו פוגעת.

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
he: להט

note: [attacks]: id=did_fervor
en: This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp per hit.
he: התקפה זו מקבלת 2 מכות נוספות בהתקפה, אך גורמת ליחידה זו לאבד 4 נקודות חיים בכל פגיעה.

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
he: פזיזות

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: This attack loses one strike on offense but deals three times the normal damage.
he: התקפה זו מאבדת מכה אחת בהתקפה, אך גורמת פי שלושה מן הנזק הרגיל.

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: corpse launcher
he: משגר גוויות

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 15 impact damage (per corpse) to the target on top of this attack’s base damage.
he: בהתקפה, אויבים אינם יכולים להשיב מלחמה נגד התקפה זו. התקפה זו צורכת 3 נקודות חיים מכל גווייה סמוכה בעלת ברית כדי לגרום 15 נזק מוחץ (לכל גווייה) למטרה, נוסף על הנזק הבסיסי של ההתקפה.

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
he: זלילה

note: [leadership]: id=did_consumption
en: At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, this unit loses 2 HP per turn.
he: בלילה מקבלות יחידה זו והאל־מתים בעלי הברית הסמוכים לה 25% תוספת נזק. אולם יחידה זו מאבדת 2 נקודות חיים בכל תור.

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
he: אדון הגוויות

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, impact, and pierce.
he: גוויות סמוכות בעלות ברית מתרפאות ב־8 נקודות חיים בכל תור ומקבלות 30% עמידות לנזק חותך, מוחץ ודוקר.

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
he: טירוף זומבים

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk.
he: גוויות סמוכות בעלות ברית מקבלות 30% תוספת נזק והופכות לאחוזות־אמוק.

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
he: קניבליות

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1
en: On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 1 HP from each ally in the process.
he: בכל תור מתחדשת יחידה זו ב־2 נקודות חיים לכל יחידת גול סמוכה בעלת ברית, אך צורכת בתהליך נקודת חיים אחת מכל בעל ברית.

note: [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 2 HP from each ally in the process.
he: בכל תור מתחדשת יחידה זו ב־4 נקודות חיים לכל יחידת גול סמוכה בעלת ברית, אך צורכת בתהליך 2 נקודות חיים מכל בעל ברית.

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
he: ענן מוות

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn.
he: יחידה זו מרעילה את כל יחידות האויב הסמוכות בתחילת כל תור חדש.

note: [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
en: ghoulfication
he: הפיכה לגול

note: [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
en: When a unit is killed by this attack, it turns into a ghoul.
he: כשיחידה נהרגת מהתקפה זו, היא הופכת לגול.

note: [dummy]: id=did_starving
en: starving
he: רעב

note: [dummy]: id=did_starving
en: This unit loses 1 hitpoint every turn.
he: יחידה זו מאבדת נקודת חיים אחת בכל תור.

note: [leadership]: id=masochism1 [leadership]: id=masochism2
en: masochism
he: מזוכיזם

note: [leadership]: id=masochism1 [leadership]: id=masochism2
en: female^masochism
he: מזוכיזם

note: [leadership]: id=masochism1
en: This unit gains up to 50% damage as its hitpoints are reduced.
he: יחידה זו מקבלת עד 50% תוספת נזק ככל שנקודות חייה פוחתות.

note: [leadership]: id=masochism2
en: This unit gains up to 100% damage as its hitpoints are reduced.
he: יחידה זו מקבלת עד 100% תוספת נזק ככל שנקודות חייה פוחתות.

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
he: שיכור

note: [resistance]: id=did_drunk
en: female^drunk
he: שיכורה

note: [resistance]: id=did_drunk
en: This unit is drunk and has 10% increased resistances.
he: יחידה זו שיכורה ועמידויותיה גבוהות ב־10%.

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: drunken rage
he: זעם שיכורים

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks.
he: בהתקפה, התקפה זו ממשיכה את ההתנגשות ל־4 סבבי התקפה.

note: [advancement]: id=amla_dragon_melee
en: Jaw damage +1, Claws damage +2
he: נזק לסתות +1, נזק טפרים +2

note: [advancement]: id=amla_dragon_carapace
en: +10% resistance to blade and impact
he: +10% עמידות לנזק חותך ומוחץ

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1
en: Gain the Soul Eater ability
he: קבל את היכולת 'זולל נשמות'

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2
en: Improve the Soul Eater ability
he: שפר את היכולת 'זולל נשמות'

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3
en: Further improve the Soul Eater ability
he: שפר עוד את היכולת 'זולל נשמות'

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill
en: +1 chill tempest damage
he: +1 נזק סופת צינה

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow
en: +1 shadow wave damage
he: +1 נזק גל צללים

note: [advancement]: id=mal_keshar_spellbind
en: Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage
he: גל הצללים מפחית נזק נכנס שורף, מקפיא ומטהר

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2
en: Improve the malice ability
he: שפר את היכולת 'זדוניות'

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil
en: Gain the ability to hide allied units
he: קבל את היכולת להסתיר יחידות בעלות ברית

note: [advancement]: id=eidolon_reap
en: Improved baneblade drain
he: ניקוז משופר של להב־ארור

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow1
en: Reduces nearby enemy units’ damage
he: מפחית את נזקן של יחידות אויב סמוכות

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow2
en: Improves the sorrow ability
he: משפר את היכולת 'יגון'

note: [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla
en: Gains the corpse launch attack
he: מקבל את התקפת שיגור הגוויות

note: [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla
en: Gains the zombie frenzy ability
he: מקבל את היכולת 'טירוף זומבים'

note: [advancement]: id=ghast_resist
en: +5% resistance to blade and impact
he: +5% עמידות לנזק חותך ומוחץ

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize1
en: Gains the cannibalize ability
he: מקבל את היכולת 'קניבליות'

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize2
en: Improves the cannibalize ability
he: משפר את היכולת 'קניבליות'

note: [advancement]: id=ghast_death_cloud
en: Gains the death cloud ability
he: מקבל את היכולת 'ענן מוות'

note: [advancement]: id=necron_masochism1 [advancement]: id=necron_masochism2
en: Gain increasing damage as hitpoints are reduced
he: קבל נזק הולך וגדל ככל שנקודות החיים פוחתות

note: [advancement]: id=necron_ghoulfication
en: Gains the ability to turn enemies into ghouls
he: מקבל את היכולת להפוך אויבים לגולים

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
he: נאמן

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
he: לעצמו

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
he: אני עוד לא מוכן למות...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
he: נער כסיל! עם מותי, איש בעולם הזה לא יסייע לך...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
he: לא! הייתי כה קרוב... להשגת מטרתי... של שנים כה רבות...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
he: חוסר היכולת שלך במשימה פשוטה זו מחריד. לעולם לא תגדל די הצורך כדי להועיל לי.

note: [floating_text]
en: +$experience_gained| exp
he: +$experience_gained| ניסיון

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
he: נכה

note: [trait]: id=maimed
en: female^maimed
he: נכה

note: [trait]: id=maimed
en: <italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual.
he: ליחידות <italic>text='נכות'</italic> יש 3 נקודות תנועה פחות מן הרגיל.
