wescamp-i 18n - en to ca translation catalogue (473 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
ca: Les memòries de Delfador

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
ca: MD

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ca: Aprenent

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
ca: Mag

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Difficult
ca: Difícil

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
ca: Gran mag

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
ca: Wesnoth sembla estar caient inexorablement en el caos, mentre els bandits orcs s'aboquen cap al sud travessant el Gran Riu i unes criatures misterioses i mortals ronden la nit. Qui és el fosc Iliah-Malal? Podeu derrotar-lo abans que destrueixi tota la vida de Wesnoth?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ca: (Nivell intermedi, 19 escenaris)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ca: Creador i dissenyador original

note: [about]
en: Co-Authors
ca: Coautors

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ca: Programació i assistència WML

note: [about]
en: Graphics
ca: Gràfics

note: [about]
en: Additional thanks to
ca: Agraïments addicionals

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ca: Obertura

note: [side]
en: Mages
ca: Mags

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
ca: Mariscal

note: [side]
en: First Oracle
ca: Primer oracle

note: [side]
en: Second Oracle
ca: Segon oracle

note: [side]
en: Third Oracle
ca: Tercer oracle

note: [side]
en: Fourth Oracle
ca: Quart oracle

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ca: <i>La cerimònia del mag nou</i>

note: [part]
en: and
ca: i

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ca: <i>El viatge del nom</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ca: Acadèmia de Màgia, Illa d'Alduin.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ca: Veniu, aspirant. Els oracles us esperen.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
ca: El temps de pau està passant. El caos s'està alçant; el mal està arrelat en el cor mateix de la terra. La foscor vindrà aviat. El món canviarà. I vós sereu un dels campions de la nostra fraternitat de mags. Us dono la primera síl·laba de poder, el començament del vostre nom: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
ca: No sereu el menor d'aquests campions. No: sereu anomenat <i>«El gran»</i> abans que acabeu els vostres dies. Us dono la segona síl·laba del poder, la segona part del vostre nom: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
ca: Sí. La pau està trencada, però l'esperança no s'apaga. Sempre hi ha esperança. I vós en sereu el pare. Us dono l'última síl·laba de poder, l'última part del vostre nom: DOR

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
ca: Després de la batalla, la pau. Després de la foscor, l'alba. De la mort sorgeix una nova vida. Crido el poder dels Déus Brillants al vostre nom: DELFADOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ca: DELFADOR, obriu els ulls. I obriu-los de nou!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ca: La llum m'omple!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
ca: Està bé.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ca: Ara, endavant!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
ca: Comença el viatge del vostre nom. Methor us guiarà des d'aquí.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
ca: Però no us veuré fins al final, car això és només vostre.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
ca: Perills i proves ens esperen. Quan hàgiu reclamat vertaderament el nom que hom us ha donat, marxaré.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ca: Estic a punt.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ca: Aquesta vall em pertany

note: [side]
en: Pillagers
ca: Assaltants

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
ca: El temps de viatge de Delfador amb Methor els portà a molts llocs estranys, tant dins com fora de les terres dels homes. Estudiaren i practicaren, aplicant la màgia per a ajudar els que es trobaven i per a aprofundir en llur comprensió dels corrents i poders ocults del món.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ca: Escolteu, humans! Aquesta vall em pertany ara. Necessito totes les vostres cases i possessions! Lliureu-nos-les en silenci i potser us permetré seguir amb vida com esclaus meus...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
ca: Criatura arrogant! Tenim poca cosa i no tolerarem que ens ho prengueu per la força.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
ca: Aquí és on us equivoqueu, mag escarransit. La guerra s'acosta, humans... La guerra! Preneu-los els pobles i no en deixeu cap amb vida!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ca: Derroteu Grogor-Tuk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
ca: Grooar! Saqueig! Saqueig! Ahahaha...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
ca: No! Methor... No moris!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ca: Escolteu les meves últimes paraules, Delfador! Viatgeu al nord-oest de Weldyn i busqueu el meu amic Leollyn. Ell us ajudarà.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ca: Ben fet, Delfador! Veig que us he format bé, i esteu ben a punt per a cercar la vostra fortuna. Els meus dies de viatjar s'han acabat, però és hora que vós marxeu cap al nord-oest, a Weldyn, i cerqueu el meu amic Leollyn. Ell us ajudarà.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
ca: Ploraré pel mestre Methor... He de seguir el seu consell i cercar Leollyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
ca: I no serà cap notícia bona que li portaré. Orcs tan al sud i tan a prop de la capital? Això és un senyal terrible; les coses estan molt malament a Wesnoth.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ca: El camí a Weldyn

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
ca: La Gran Vall

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
ca: Derroteu Urthaka-Tan

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
ca: Delfador seguí el consell de Methor i es dirigí pels turons cap a Weldyn. Però els camins era més perillosos del que esperava...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
ca: No puc tornar enrere ara... Si lluito contra aquests orcs, m'ajudaran els vostres vilatans?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
ca: Em veieu armat per a la guerra perquè estàvem intentant ajudar els nostres familiars. Podem ajudar-nos els uns als altres, i no lamentareu lluitar al nostre costat, perquè aquesta regió forma els millors arquers de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
ca: Té, invasor roí!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
ca: Aneu amb compte! Està caient la nit, que és quan els orcs solen atacar!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
ca: Gràcies, Delfador, per ajudar-nos a netejar la nostra terra de aquests orcs pestilents. La vostra màgia ha estat més útil del que pensàvem i estem en deute amb vós.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
ca: No es mereixen... Però em pregunto què estaven fent els orcs tan a dins de les fronteres de Wesnoth.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
ca: Potser alguns dels nostres nois podrien venir amb vós fins a Weldyn. Aquestes terres no són segures per a un viatger solitari, i podríem esbrinar què portà els orcs tan al sud.

note: [side] [modify_side]
en: Loyalists
ca: Lleials

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ca: Derroteu Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ca: Mort de Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
ca: Methor em digué que podria trobar Leollyn a la seva torre del Bosc Reial fora ciutat. Hauria de ser prop d'aquí...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
ca: Ah, un altre humà s'acosta... sí... més carn per a la meva banda de guerra...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
ca: Salut, forasters del camí! Us demano ajuda; afanyeu-vos, perquè estem molt angoixats!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
ca: Ben trobat, Leollyn! Els meus amics i jo empaitarem aquest bàrbar per vós. Ja ens estem acostumant a aquestes feines. No esperava tenir tants problemes per a arribar fins aquí!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
ca: Llavors, no ho heu sentit...? Bé, ja tindrem temps de parlar-ne. Si podeu distreure aquelles criatures vils, intentaré organitzar un contraatac.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ca: Sí... sí... mateu-los, assassins!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
ca: Uh oh... No m'agrada la pinta que fa això...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
ca: Llur sang vessa tan fàcilment com la de qualsevol home.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ca: Sou un guerrer valent, jove amic.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
ca: Heu d'anar amb molt de compte, tots plegats!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
ca: Leollyn és mort! Això és terrible... Val més que em rendeixi i torni a casa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
ca: Delfador, senyor. De fet, he vingut a buscar-vos... veureu, jo era estudiant de Methor. Ell em digué que em podríeu trobar feina a Weldyn.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
ca: Ah, un dels de Methor, eh? Bé, bé... D'això, el jove Garard necessita totes les mans que pugui reunir ara mateix. Especialment les que coneixen una mica la màgia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
ca: Delfador, senyor. Però us porto males notícies... Methor, el meu professor, és mort.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
ca: Són males notícies, sí... aquests són temps foscos. Crec que seria millor que tornéssiu amb mi a Weldyn. Garard també ha de sentir les vostres notícies.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
ca: Us referiu a Garard, el Rei de Wesnoth?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
ca: És clar! Coneixeu algun altre rei amb aquest nom? Jo fui un dels assessors de confiança del seu pare fins que morí a principis d'enguany, i el fill encara m'escolta, encara que, com que és jove, potser escolta menys del que deuria.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ca: El consell de Weldyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
ca: Delfador i Leollyn no trobaren cap més oposició en tornar a Weldyn. Quan entraren a la ciutat, Delfador es sorprengué per la seva grandària, els seus grans murs i la impressionant ciutadella. Després d'una nit de descans, Leollyn el convidà a assistir a una reunió amb el rei mateix. Garard, semblava, estava ansiós per tenir notícies de les fronteres de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
ca: Ah, ja ha arribat el darrer del meu consell. Lionel, quines noves ens portes des del nord?

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
ca: Notícies pitjors: els orcs ja són aquí, senyor. Jo mateix fui atacat dins el bosc reial. Si no hagués estat per aquest jove...

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
ca: Els elfs no lluitaran; odien els orcs, però parlaven foscament de la cobdícia i l'estupidesa humanes. Mai els he vist tan desagradables. Hi ha alguna cosa que saben i temen, però no em volien dir què és.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
ca: Ah, jove Delfador... parleu bé, i Leollyn ja m'ha fet partícip de la vostra valentia. Accepto la vostra oferta de servei amb gratitud, però aquesta és una tasca per als guerrers, no per als fabricants de màgia. Us quedareu aquí amb Leollyn i sereu la mà dreta de Leollyn com ell n'és la meva.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
ca: Delfador, potser tinc una tasca per a vós... La xerrada de Lionel sobre criatures nocturnes malvades em preocupa. Aquestes històries ja m'havien arribat abans. Hi ha alguns llocs on el món espiritual s'acosta a la terra que coneixem, i allà un mag entrenat pot comunicar-se amb els esperits dels morts a través de la meditació. El més proper es troba al nord-oest, en una petita illa del Riu Gran, just al sud del Fort d'Abez. Si els morts no tenen descans, ens podrien dir per què. Havia pensat emprendre jo mateix una missió d'aquest tipus... però ara he de romandre a Weldyn... potser podríeu anar-hi en lloc meu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
ca: Si és així com us puc servir millor, ho faré encantat.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
ca: Llavors ho faràs! Lionel i els seus homes us acompanyaran, perquè necessitareu més que màgia per a protegir-vos al camí... especialment on anireu, al país salvatge al nord de Tath. És un lloc insegur en el millor dels casos, i és possible que els orcs ja estiguin atacant al sud del Ford.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ca: Els pantans d'Illuven

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ca: Moveu Delfador al senyal del nord-est

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ca: Mort de Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
ca: Aquests són els pantans d'Illuven, parents menors del Pantà de Dread al nord del Gran Riu, però prou nocius a la seva manera. El nostre camí s'hi troba a l'oest i al nord fins al Ford d'Abez. La carretera occidental al voltant de l'altra vora dels Turons Marrons hauria estat més segura, però...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
ca: ... Insistí en la ruta més directa possible. Ho sé; esperem que la tria no fos una bogeria. Qui ha fet aquells pobles als pantans? Els orcs?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
ca: No, homes de Wesnoth... però els que viuen aquí són una colla d'anàrquics.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
ca: Salutacions, forasters! Aquest pantà és perillós... Si voleu travessar-lo, necessitareu protecció: només us costarà $fee monedes d'or!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ca: Moltes gràcies. Aquí teniu l'or...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
ca: Ha estat un plaer fer negocis amb vós... Adéu-siau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
ca: On ha anat?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ca: Haw haw haw haw! Boigs!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
ca: Bé, ara almenys només ens n'hem d'encarregar d'un...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
ca: No, gràcies. Ja ens espavilarem...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
ca: Us en penedireu!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
ca: I tant que ho faran! Haw haw haw!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
ca: Aquest cofre conté tots els diners que aquell canalla ha pres als viatgers imprudents!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ca: Nit al pantà

note: [side]
en: Undead
ca: No mort

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
ca: Faig una crida a tot el que és sagrat per a trencar el poder d'aquesta pedra malèfica!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
ca: Crec que això és tot! Seguim; com menys temps passem en aquest pantà, millor.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
ca: Sobreviviu fins a l'alba

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
ca: El mal emana d'aquesta pedra, però no tinc el poder per a destruir-la.

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
ca: Els mags i els paladins són capaços de destruir les pedres

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
ca: Aquests pantans no semblen acabar-se mai!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
ca: Un dia més de viatge, crec. Hauríem d'acampar per a passar-hi la nit ara; deuríem ser fora d'aquí demà al vespre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
ca: Aquells menhirs... convoquen criatures malvades!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
ca: He vist aquest tipus de coses al nord... Aquestes abominacions no es veuen gaire afectades per les espases, però temen la llum del dia. Hem de resistir-les el millor que puguem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
ca: Hmmm... si pogués acostar-me a les pedres, potser podria trencar-ne el poder...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
ca: Això esberlarà els teus ossos, monstruositat vil!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
ca: Per fi, el matí ja és aquí... I els esquelets estan desapareixent!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
ca: Per fi, el matí ja és aquí!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
ca: Espero no tornar a veure una nit com aquesta! Abandonem aquest indret malèfic de pressa: vull que sortim d'Illuven abans del capvespre.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
ca: Ja hi som. I allà és l'illa de què parlava Leollyn. Però què són aquelles siluetes estranyes que es mouen entre els arbres?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
ca: Crec que són woses, guardians d'arbres. N'he sentit parlar, però pensava que havien marxat de Wesnoth per sempre. No són dolents, es diu, però poden ser-nos hostils. Millor que siguem cautelosos.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
ca: Jo soc Ur-Thorodor, el més gran del bosc. Qui sou vós, criatures humanes? No podeu trepitjar la nostra illa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
ca: Ur-Thorodor, si us plau, deixeu-nos passar! La nostra és una missió vital per al Rei Garard, en els interessos de totes les criatures vivents de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
ca: No ens importen els vostres reis, criatures humanes. Fa segles que la vostra raça fou aquí, i només ara les nostres arrels destrueixen l'última de les vostres obres de pedra repugnants. Ara no parlaré més. Deixeu-nos o patiu la nostra ira!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
ca: Aquest Ur-Thorodor no hauria de parlar del Rei Garard així! <i>«Patiu la nostra ira»</i>... Jo li ensenyaré què és la ira!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
ca: Sembla que no hi ha alternativa: hem d'arribar a aquella illa! Potser si podem acostar-nos a Ur-Thorodor i parlar-hi de nou, ens comprendrà.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
ca: Moveu Delfador al castell d'Ur-Thorodor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ca: Mort d'Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
ca: Hruuuarrgh! Les criatures humanes vils em tallen...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
ca: Ur-Thorodor, heu d'escoltar-nos! Un gran poder malvat amenaça totes les coses vivents de Wesnoth: hem de lluitar-hi junts, o tota la vida aquí perirà.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
ca: No confio en cap humà! Feu-los fora, fills meus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
ca: Això és inútil! Si portar a terme aquesta missió significa matar aquestes criatures nobles, llavors jo no puc continuar.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
ca: Esteu segur que això és intel·ligent?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
ca: Veig que us he jutjat malament, humà. No sou com aquells que vingueren abans. Accepto la vostra oferta!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
ca: A mesura que els Wesnothians es retiraven de l'illa, els woses desaparegueren entre els arbres. Delfador començà la meditació que el posaria en contacte amb el món dels esperits.
    
    Però a mesura que la meditació de Delfador s'intensificava i que els woses s'enfonsaven en llurs somnis eterns de terra i arbres, alguna cosa més s'agitava a l'illa, perquè uns quants exploradors orcs havien travessat el Fort d'Abez...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ca: Un mag humà... és mort?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
ca: Això és fàcil d'esbrinar... pica'l i mira si es desperta!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
ca: <i>Cop</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ca: Les cases dels morts

note: [side]
en: Undead Followers
ca: Seguidors no morts

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
ca: Fou un d'aquells moments que alteren el destí del món. El guerrer orc tenia moltes possibilitats a l'abast. Es podria haver endut el cap de Delfador. Si això hagués ocorregut, els orcs podrien haver envaït tot Wesnoth i governar-lo durant anys. Però el que trià, pensant que seria un entreteniment inusual abusar d'un dels mags humans odiats, fou colpejar Delfador amb el seu guantellet.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
ca: Exploreu la Terra dels Morts

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
ca: Feu que Delfador reclami l'artefacte màgic i moveu-lo al senyal

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ca: Moveu Delfador al senyal

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
ca: El mateix Delfador ha de visitar un poble per a comprovar si hi ha ajuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
ca: Delfador obre els ulls i s'adona que està <i>sol</i> en la <i>foscor</i>.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
ca: Un home viu... així que Iliah-Malal tenia raó...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
ca: Parleu de nou, esperit! Parleu-me de vós. Qui és aquest Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
ca: Em dic Rorthin. Morí fa molt temps, en una gran batalla... Gairebé ho he oblidat... Iliah-Malal és un home viu, com vós, que camina entre els morts. Ell promet vida a tots aquells que el segueixen. Això va en contra de la manera de fer les coses.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
ca: Hi estic d'acord. M'agradaria molt conèixer Iliah-Malal. On puc trobar-lo?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
ca: Seguiu el riu sec i després el camí cap al senyal del nord. Us ajudaré. Entreu a les cases dels morts quan hi passeu, car altres aquí us podrien ajudar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
ca: Parleu de nou, esperit! Què més sabeu d'aquest indret?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
ca: He sentit que hi ha un artefacte màgic poderós en alguna part d'aquestes contrades. No puc dir-vos més.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
ca: Us heu trobat amb els esquelets? Llur castell es troba al nord d'aquí. És difícil d'atacar, però hi ha una entrada secreta a la vall més enllà del poble de Sythan.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
ca: Sense nom

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ca: Morí fa molt temps. He oblidat el meu nom.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
ca: Iliah-Malal diu que pot obrir un portal cap al món dels vius. Aquells que el segueixin caminaran per la terra com ho feren en vida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
ca: Per què estan tan inquiets els morts? Aquest hauria de ser un lloc de repòs i pau per a vós.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
ca: Una vegada fui feliç aquí, però Iliah-Malal em feu veure aquesta terra com la veuen els ulls dels vius... un lloc de roca i pols.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
ca: Una vegada fui un gran senyor... Dirigí exèrcits! Iliah-Malal em prometé que ho tornaria a fer.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
ca: Aneu amb compte amb els esquelets! No són els esperits dels morts, sinó les creacions de la màgia malèfica.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
ca: Què més sabeu dels esquelets?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
ca: Hom diu que guarden un artefacte màgic poderós. Roddry sap més que jo; ell viu a l'oest.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
ca: He de trobar l'artefacte del qual parlava el fantasma; sembla una cosa massa poderosa per a deixar-la a les mans d'Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
ca: Hi ha quelcom estrany en aquests pobles...

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
ca: Serviu a Iliah-Malal, home viu?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
ca: Sí, el serveixo.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
ca: Llavors no us importarà si us mato! Hahahahah!

note: [option]
en: No, I do not.
ca: No, no m'importa.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
ca: Aleshores, morireu per sempre!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
ca: Serviu a Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
ca: Llavors no us importarà si us destrueixo! Hahahahah!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
ca: Perireu per sempre, doncs!

note: [event]
en: Bones
ca: Ossos

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
ca: Iliah-Malal ordena la vostra mort!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
ca: Iliah-Malal ordena la vostra destrucció!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
ca: QUI ENTRA A LA TOMBA D'AN-USRUKHAR?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ca: Soc... Soc Delfador, un mag de Wesnoth.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
ca: Jo soc la voluntat d'An-Usrukhar, el més gran dels mags, el que assetjà Irdya el matí dels temps, que dorm ara en una mort més enllà de la mort fins al final del món.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
ca: Viu...? Veig que és així. La vostra respiració remou pols que ha romàs intacta des de l'Eó Originari. I fou predit que algú com vós vindria.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
ca: Predit?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
ca: Predit a l'Eó Originari, anys enrere més enllà del vostre recompte. An-Usrukhar el Gran, de qui no soc més que l'ombra i el fragment més petits, preveié al Mirall del Temps Evanescent que un home viu vindria aquí per a ser provat. I JO SOC LA PROVA!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
ca: He notat el pes de la profecia sobre mi abans. Està començant a no agradar-me.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ca: Només es dona als petits la possibilitat de no sentir la mà del destí a l'espatlla; els grans han de sofrir-ne el pes vulguin o no. Delfador, mag de Wesnoth, SOU UN SERVENT DE LA LLUM?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
ca: Serveixo el meu rei i el meu regne.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ca: El vostre rei morirà en un instant i el vostre regne en un moment. Delfador, us ho torno a preguntar: SOU UN SERVENT DE LA LLUM?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
ca: Serveixo la meva gent i la meva terra.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ca: La gent s'esvaeix i les terres desapareixen sota la mirada immisericorde de l'eternitat; la vertadera matèria del món és més profunda. Delfador, us ho pregunto un tercer cop, i de la vostra resposta penja la vostra vida: SOU UN SERVENT DE LA LLUM?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
ca: Jo... Serveixo la vida contra la mort. L'amor contra la por. La llum contra la foscor.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
ca: ESTÀ BÉ. Agafeu, oh servent de la llum, el Bastó d'An-Usrukhar. Els desafiaments que us esperen són grans. També ho és el seu poder.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ca: La porta entre dos móns

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ca: Derroteu Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
ca: Així doncs, és d'aquest que els meus servents m'han parlat... l'home viu que camina aquí entre els morts. Heu vingut a temps de veure el meu assoliment més gran: el final de la mort mateixa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ca: Això és impossible! Deveu ser boig!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
ca: No heu viatjat vós mateix entre els reialmes de la vida i la mort? Guaiteu!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
ca: Iliah-Malal ha creat un portal cap a la terra dels vius! Com m'agradaria passar-hi i veure el sol de nou...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
ca: Ara, seguidors vius meus, jo us convoco! Veieu que la mort no és res, i no temeu lluitar per mi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
ca: Això és un gran mal. Els morts no trobaran la pau en passar pel vostre portal, Iliah-Malal, car vós no podeu retornar-los la vida. No heu posat fi a la mort, sinó a la vida mateixa!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
ca: Veureu les coses de manera diferent a punta d'espasa, amic meu. Servents! Mateu l'escèptic... llavors, se'ns unirà.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
ca: El cos d'Iliah-Malal es quedà immòbil un moment i després es mogué!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
ca: Seguiu-me si ho goseu...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
ca: Aquest portal que Iliah-Malal ha creat és una obra de màgia gran i terrible. He d'atrapar-lo i forçar-lo d'alguna manera a tancar-lo!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
ca: Terra erma

note: [side]
en: Elves
ca: Elfs

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
ca: Quan Delfador seguí Iliah-Malal a través del portal, bufà un vent gèlid i l'aire s'omplí de fantasmes que s'abocaven a la terra dels vius. El terra es glaçà sota els peus, i aviat Delfador anava seguint les passes del nigromant en una capa gruixuda de neu. Finalment, fins i tot aquestes es difuminaren.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
ca: És inútil, he perdut la pista d'Iliah-Malal... i em congelaré si no trobo refugi aviat. Potser en aquell bosc al nord...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
ca: Trobeu refugi a Delfador abans que mori congelat

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ca: Què feu als nostres boscos, foraster?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
ca: És una llarga història... però em pregunto si podria demanar primer la vostra hospitalitat? Estic perdut i em moro de fred!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
ca: Suposo que poc mal pot fer un humà mig congelat... El nostre post més proper és al nord-est; us hi portaré. Però no hem de trigar! Hi ha enemics més mortals que el clima a l'estranger.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ca: Benvingut, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
ca: Er, hola... coneixeu el meu nom, doncs...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
ca: Però no heu fracassat. Les terres del sud encara no han caigut en mans de l'exèrcit orc, i, que no heu après més sobre els no morts que cap home viu? És aquell qui tem la mort sobre totes les coses el qui enganya els esperits perquè creguin que poden viure de nou, i els cega a la pau i al descans de llur propi domini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
ca: Voleu dir Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
ca: Sí, això vull dir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
ca: Si m'ho permeteu, on soc? I què hi ha de Lionel i del Rei Garard? Què els ha passat?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
ca: Sou entre els Elfs del Nord, al Bosc de Lintanir. Les nostres arts frenen el fred de l'hivern dins d'aquests boscos. Al sud i a l'oest d'aquí hi ha una terra erma habitada només per bàrbars i orcs. Al sud, el Gran Riu, i la vostra llar. Dels vostres amics, no en sé res.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
ca: Us agraeixo profundament la vostra ajuda, Chantal. Ara veig què he de fer... He perdut Iliah-Malal, però almenys he d'intentar informar al rei o a Leollyn. Aniré cap al sud!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
ca: No serà fàcil. L'exèrcit orc es troba al mig del vostre camí. Ens estan atacant fins i tot aquí, un grup de guerra orc acampat a les muntanyes del sud-oest.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
ca: Us ataquen els orcs? Llavors potser podria ajudar-vos a derrotar-los i compensar-vos la vostra ajuda i amabilitat!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derroteu el líder enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ca: Mort de Chantal

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
ca: Chantal! No, no podeu ser morta! Ja no tinc cap esperança de tornar a Wesnoth...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
ca: Amb la vostra ajuda, Delfador, hem expulsat el senyor de la guerra orc d'aquesta zona, i els nostres boscos són segurs. Prou segurs perquè m'uneixi a vós en el vostre viatge cap al sud... almenys fins al Gran Riu.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ca: Terror al Gual de Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
ca: Descobriu què està passant al Gual

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
ca: Aquesta boira no és normal, però, fins i tot si som a prop del riu. Mai n'he vist una de tan densa abans.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
ca: No hi hauria d'haver cap orc tan al sud. Però no m'agrada gens aquesta boira.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
ca: Quedeu-vos a prop. A mi tampoc no m'agrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
ca: Aneu amb compte. Hi ha alguna cosa estranya en aquell poble...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
ca: Una de les criatures d'Iliah-Malal. Així que ja ha començat!

note: [message]: role=Commander
en: Halt! Who goes there?
ca: Atureu-vos! Qui hi va?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
ca: Soc Delfador, un mag de la cort de Wesnoth i legat de l'arximag Leollyn; amb mi ve Chantal, una gran dama dels Elfs Lintanir. De pressa, haig de parlar amb el vostre comandant; la mort ens trepitja els talons.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
ca: Jo mano aquí, però hem perdut la costa nord. Criatures sobrenaturals aguaiten a la nit; les nostres armes no semblen esquinçar-les. Em temo que no podem resistir un atac en força.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
ca: Hi he lluitat abans. Tingueu confiança: les armes d'impacte i la màgia poden derrotar-les. Recordo bé que hi ha una escola de mags no gaire lluny d'aquí?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
ca: Això acabarà aviat. Envieu-los algú en el menu nom i el de l'Arximag Leollyn; no, digueu-los que d'aquesta manera parlo amb la veu del Rei!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
ca: Jo escolto la veu del Rei. Els meus homes són a les vostres ordres.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit near their tower.
ca: Per a despertar els mags, moveu una unitat prop de llur torre.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
ca: Què feu aquí, destorbant la nostra pau i concentració?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
ca: Els no morts estan atacant el fort per la costa nord. Necessitem la vostra ajuda!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
ca: He dit al comandant d'aquella guarnició que no rebem ordres de ningú altre que el Mag Cap de l'Alt Consell, el Mestre Leollyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
ca: L'emissari de Leollyn, Delfador, sol·licita la vostra ajuda. Porta el símbol de Leollyn, que no es dona a qualsevol.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
ca: Què està passant aquí? Aquest poble ha estat reduït a cendres!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
ca: Potser hi ha supervivents? Hauríem de comprovar-ho.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
ca: Un altre poble cremat. No s'hi veu ningú!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
ca: Si us plau, no em mateu...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
ca: Que no us mati qui, soldat? Què ha passat aquí?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
ca: Venen a la nit... i no deixen ningú amb vida...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
ca: Controleu-vos, soldat! Qui són els qui «venen»?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
ca: No ho sé pas. Ningú no ha vist llurs cares i viscut per a explicar-ho. Tot el que he pogut sentir són els crits dels meus camarades mentre els mataven.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
ca: És hora de plantar cara i lluitar... Què és això?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
ca: Amics, soldats. Per què us amagàveu?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
ca: Envaïren el nostre post. Pocs sobrevisquérem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
ca: Els ordres del Rei són que lluiteu. Romangueu a prop meu.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
ca: Aquest poble sembla intacte. Que hi ha algú?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
ca: Sorpresa, sorpresa...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
ca: No hem esperat tot aquest temps per a res!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
ca: Llarga vida al Rei! Espereu, vós no sou...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
ca: ...L'enemic? Sí, som del vostre bàndol.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
ca: Soldats de Wesnoth, alceu-vos per a lluitar pel vostre Rei!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
ca: Ha marxat l'enemic?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
ca: Marxarà, si ens hi ajudeu. Ara seguiu-me a la batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ca: Que hi ha algú?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
ca: El Mestre digué que en vindrien més!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
ca: Hi ha signes d'una batalla, però no sembla que hi hagi ningú...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
ca: Us equivoqueu!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
ca: Potser m'heu derrotat, però el gran Zorlan es venjarà! He fet el meu deure atacant el perímetre de Wesnoth, de manera que cap de les forces de Wesnoth no pugui acudir en ajuda del vostre exèrcit condemnat. Serà una massacre gloriosa!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
ca: El Mestre em venjarà!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
ca: Tenim molt menys temps del que pensava. L'ofensiva d'Iliah-Malal ha començat. He de tancar el seu portal abans que sigui massa tard, i no tinc ni idea com fer-ho. I també hem de derrotar als que ja han escapat de la Terra dels Morts.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
ca: Però hi ha una altra cosa que els orcs han dit que em preocupa profundament d'una altra manera. M'he preguntat per què els orcs han estat atacant ordenadament per tota la frontera; normalment, no es coordinen bé. Si aquest orc estava dient la veritat i ha sorgit un cap suprem prou fort per a mobilitzar llur horda sencera, el rei podria estar-se encaminant cap a un parany letal al Gual d'Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
ca: Acabava d'arribar la notícia, quan vaig marxar de Lintanir, que l'Alt Senyor Kalenz havia reunit un exèrcit elf contra els orcs, però ell no coneix els moviments del rei ni cap parany que l'esperi. I sens dubte no coneix l'amenaça dels no morts.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
ca: Potser podem avisar el rei a temps. Lionel hauria de ser de tornada a Weldyn ara mateix; li enviaré un missatger de la guarnició, però jo mateix no tinc temps d'anar cap al sud. Reuniré tantes tropes com pugui moure ràpidament a través d'aquestes terres salvatges i em dirigiré cap a l'oest des d'aquí.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
ca: Me us unireu? Els elfs coneixeu aquests camins septentrionals més bé que cap humà.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
ca: No podrà ser, Delfador. He de tornar a Lintanir tan ràpid com pugui; els elfs del Nord han de ser informats immediatament, i potser podré trobar l'Alt Senyor Kalenz o enviar-li un missatge.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
ca: És inútil. Segueixen venint més enemics i els nostres nombres són limitats.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
ca: El retorn dels problemes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
ca: Per a això ens hem estat entrenant! Ara, feu retrocedir aquestes bèsties!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
ca: Els orcs s'estan retirant! I... què és això? Una druida volant cap a nosaltres com si el diable li estigués trepitjant els talons...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
ca: Els orcs s'estan retirant! I... què és això? Una druida corrent cap a nosaltres com si el diable li estigués trepitjant els talons...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
ca: Senyor Kalenz, per fi us trobo!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
ca: Chantal! Neta meva! Què feu aquí? No us deuen haver atacat, espero.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
ca: Sí, però l'enemic ha estat vençut. Hi ha assumptes molt més seriosos que requereixen la vostra atenció.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
ca: Hi ha més males notícies. El mal s'ha desencadenat. S'ha obert un portal des de la Terra dels Morts. Mentre parlem, s'està alçant un exèrcit de no morts.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
ca: Això és molt seriós. Heu informat els assentaments elfs?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
ca: Sí. I he preparat aigua beneïda per als nostres guerrers. Haurien de poder resistir contra els no morts als nostres boscos, almenys per ara.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
ca: Aigua beneïda? Què és això? Has estat jugant on no deuries, amb el Llibre de Crelanu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
ca: Mai pensí veure un humà així, ni tan sols en tots els anys que he viscut. Qui és aquesta persona?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
ca: Està incorrupte? N'esteu segura?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
ca: Li he adreçat els meus sentits curatius. Estic tan segura com puc.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
ca: Llavors, hem d'ajudar-lo, i jo l'he de conèixer. El rei de Wesnoth és només un rei; és la força interior que descriviu la que farà retrocedir la foscor, si alguna cosa ho pot. Cap a l'oest, al Gual d'Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ca: Ombres dins la foscor

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
ca: Kalenz i les seves tropes anaren ràpidament cap al sud i després cap a l'oest al llarg de la riba nord del Gran Riu. Aconseguiren evadir els orcs, però aviat trobaren que hi havia enemics més sinistres esperant-los.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
ca: Aquest bosc sembla tranquil, massa tranquil. Aneu amb compte, que això no m'agrada gens ni mica.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
ca: Éssers vius... Aviat sereu més tropes per al meu mestre!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
ca: No morts! D'on han sortit?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
ca: Hauríem d'intentar anar cap a l'oest. Pressento que les coses estan més malament al front oriental.

note: [event]
en: Haunt
ca: Ànima maleïda

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
ca: Criatures fastigoses, és l'hora del vostre descans definitiu!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
ca: Sí. És com un foc enlluernador per al meu ull interior. Crec que heu triat bé, neta; és a ell que hauria de passar el Llibre de Crelanu.

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
ca: Si fos humana, crec que n'estaria enamorada.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
ca: Si fóssiu humana, faríeu bé d'estar-ho. És estrany... són uns nens tan esquerps en general, de curta vida, vulgars i desagradables. I, no obstant això, ni tan sols els nostres místics més grans no brillen tan poderosament com aquest.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
ca: Espero que el Llibre no el destrueixi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
ca: Ben trobat, Delfador. Chantal m'ha parlat de vós. Jo soc Kalenz, Alt Senyor dels Elfs, i estem en deute amb vós avui.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
ca: L'honor de conèixer-vos és meu. I em trec un pes de sobra ara que sé que Chantal és estàlvia i amb els seus de nou.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
ca: No sé ben bé si hi ha seguretat per a ningú en aquests dies, però tots viatgem pel mateix camí i ens enfrontem als mateixos enemics.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
ca: Sí. Us seguirem cap al Gual d'Abez, Delfador. Esperem no arribar-hi massa tard per a evitar una victòria orca.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ca: Salveu el Rei

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
ca: Seguint les passes de Delfador, els elfs es desplaçaren per a unir-se a les forces Wesnothianes i trobar-se amb Zorlan directament...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
ca: però el Rei es trobava en una situació delicada...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ca: Mort de Garard II

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
ca: Sembla que arribem just a temps! El Rei està envoltat per l'enemic i amb prou feines resisteix.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
ca: Em temo que podria ser massa tard. Aquest nou senyor de la guerra deu haver unit totes les trobes orques del nord del Gran Riu. Mireu llur exèrcit, és vast!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
ca: Elfs! He sentit que m'heu estat cercant! Però no salvareu ni el príncep humà ni a vós mateixos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
ca: Hem de destruir aquest senyor de la guerra ara, abans que el seu poder creixi més!

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
ca: L'enemic s'està acostant. Els meus guàrdies personals han d'unir-se a la lluita. Només podem esperar que l'ajuda arribi aviat.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ca: Pel Rei!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Victory!
ca: Victòria!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
ca: Majestat, aquest és Kalenz, Alt Senyor dels Elfs.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
ca: Sempre sereu benvingut a la cort de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
ca: Estem impacients per lluitar al vostre costat per a derrotar les amenaces que restin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
ca: Haureu de prendre aquesta decisió. Si lluitem contra els no morts sense l'ajuda del llibre, serà un honor lluitar al vostre costat, sigui quin sigui el resultat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
ca: Crec que jo, també, no tinc més remei que acceptar el llibre. No puc permetre la mort inevitable de molts humans i elfs per por d'una maledicció.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
ca: Llavors, aquí el teniu, Delfador. Que t'ajudi a portar un final ràpid a l'amenaça dels no morts. I que et costi menys del que ens ha costat a nosaltres...

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ca: Cel fosc sobre Weldyn

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
ca: Ens hem reunit aquí amb bones i males notícies: la bona notícia és que els orcs han estat derrotats de manera decisiva. Llur Gran Cap és mort i llur exèrcit ha estat dispersat. Li devem bona part d'aquesta gran victòria a Delfador.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
ca: Fiu molt poc, senyor. Foren realment els elfs els qui ens salvaren aquell dia.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
ca: No devem res als elfs, senyor. Rebutjaren enviar-nos llurs arquers quan els necessitàvem!

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
ca: Crec que el nostre amic jove i inexpert sobreestima els poders de l'enemic. Estic segur que no seran rivals per a les tropes de Wesnoth.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
ca: He lluitat contra aquestes coses i sé de què parlo. Aquesta és una amenaça molt seriosa.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
ca: Estàs dient que el Mestre Sagus parla per parlar? Algú hauria d'ensenyar-te respecte!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
ca: Heu demostrat el vostre valor, jove Delfador, però crec que infravalores el poder del nostre exèrcit.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
ca: Senyor, puc dirigir una part del vostre exèrcit per a destruir els no morts?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
ca: No, Lionel. Aquesta deuria ser una tasca massa senzill per al meu millor general. Enviaré Dudpon amb la majoria del meu exèrcit.

note: [part]
en: What are my orders, then?
ca: Quines són les meves ordres, doncs?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
ca: Com a recompensa per al valor de Delfador, us encarrego temporalment a vós i als vostres homes que sigueu la seva guàrdia personal. Assegureu-vos que res dolent no li passi, ja que les circumstàncies de la mort de Leollyn no són del tot clares.

note: [part]
en: As you command, sire!
ca: Com maneu, senyor!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
ca: I així fou que l'exèrcit Wesnothià marxà de Weldyn per a buscar i aixafar les forces d'Iliah-Malal. Però la campanya fou un desastre. Menys d'un grapat de soldats aterrits en tornaren. L'exèrcit de Wesnoth havia estat destruït, amb els pocs supervivents fugint de terror. No quedava res entre l'exèrcit d'Iliah-Malal i Weldyn...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
ca: Això és un desastre. Hauria d'haver liderat l'exèrcit jo mateix i mort amb ells. I hauria d'haver-vos escoltat, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
ca: Lluitarem fins al darrer home, Majestat.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
ca: Senyor, les coses són molt greus, però no tot s'ha perdut. Encara hi ha esperança si no hesitem.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
ca: Sí, Delfador. Aquesta vegada seguirem el vostre consell.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
ca: Senyor, jo puc organitzar les defenses al voltant de la ciutat.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
ca: Molt bé, Lionel, preneu el comandament.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
ca: Però la infanteria pesada és massa lenta! I mags a l'exèrcit? Qui pot liderar aquests setciències?

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ca: Un nou aliat

note: [side]
en: Dwarves
ca: Nans

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ca: Derroteu Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ca: Mort d'Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ca: Mort de Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
ca: Ataqueu, soldats lleials; com més matem, més tropes per al nostre mestre!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
ca: Seguiu lluitant contra aquells sacs d'ossos.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
ca: Ulrek, s'acosten més enemics pel sud... Espereu, aquests són humans!

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
ca: Llavors els vostres cadàvers també faran servei al meu mestre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
ca: Els dies del vostre mestre són comptats. Els vostres acabaran avui!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ca: Jo soc Delfador. I tu ets pols!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
ca: Ara alliberarem Wesnoth de la resta de la vostra fresa perversa!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
ca: Estem en deute amb vós.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
ca: Humà, heu lluitat bé. Jo soc Ulrek, cap del clan de Norlund. La meva casa està en deute amb vós avui. Però qui sou i què feu en aquestes terres?

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
ca: Hem vist a aquests no morts caminant, sí, i també hi hem lluitat. I ningú dirà mai que la meva gent ha estat desagraïda per la vostra ajuda. Posaré els meus millors guerrers al vostre servei. Relgorn, fill meu, vós portareu les dones i els nens a Knalga. Estaran segurs amb la resta de la meva gent. Però segur que podeu tancar allò?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
ca: Pare, no heu vist quins llamps! Ha estat increïble. Ni tan sols els nostres arcabussos no són tan potents!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
ca: Amics meus, estic en deute amb vós per la vostra amable oferta. Però no tenim temps a perdre!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
ca: Delfador, el camí de la superfície cap al nord que hauríeu haver agafat, al llarg de la Listra, és massa perillós. Ara aquella vall està plena d'orcs. Us portarem per una ruta més segura, a través de túnels sota aquests turons.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
ca: Amb llur líder mort, no podem comptar amb l'ajuda dels nans per a arribar al portal d'Iliah-Malal! Tot s'ha perdut!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
ca: Relgorn ha caigut! De pressa, fugiu!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ca: El portal de la perdició

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel
ca: Moveu Delfador per a tancar el Portal i feu tornar tothom al túnel

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
ca: Ja ho heu sentit! Ningú dirà mai que els nans mai temeren ningú. Ataqueu!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
ca: Què està passant aquí? És aquest Delfador? Benvingut a la teva perdició, Delfador!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ca: Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
ca: Fora del meu camí, criatures fastigoses!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
ca: Terra, aixeca't i tanca aquest portal del mal per sempre!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ca: Portal, obre't! No! Què heu fet?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
ca: El vostre portal és tancat. I no podeu obrir-ne un altre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
ca: Unir-me a vós?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
ca: O lluita contra mi i mor. Us ressuscitaré com a esclau meu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
ca: El meu camí està establert. El vostre ha d'acabar. No deshonraré els meus juraments i no abandonaré amics i país.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
ca: Llavors periràs. Un cop acabi amb aquests molestos elfs i nans, Weldyn serà meu. Wesnoth no té cap exèrcit que pugui resistir-me.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
ca: Totes les unitats del jugador han d'arribar al túnel. Després, Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ca: Afanyeu-vos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ca: Som a dins. Ara: Terra, tanca aquesta entrada!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
ca: Enfrontament al Pantà Septentrional

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
ca: Mitjançant missatgers nans i elfs, Delfador pogué comunicar les notícies al Rei i demanar ajuda. Lionel reuní totes les tropes que pogué trobar i marxà cap al nord per a unir-se a Delfador per a la batalla que decidiria el destí de Wesnoth.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans or by Delfador
ca: El cop definitiu a Iliah-Malal només el pot infligir un dels vostres veterans No morts o Delfador

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
ca: El cop definitiu a Iliah-Malal només el pot infligir Delfador

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
ca: Així que ens tornem a trobar, Delfador. Fóreu un ximple per declinar la meva oferta. Cap dels vostres aliats no us salvarà ara.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
ca: Us heu devastat l'ànima amb les vostres arts corruptes, i les vostres paraules són buides; no les temo.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
ca: Oi que és divertit, criatures meves? S'enganya com si fos Delfador el Poderós, Delfador el Potent, Delfador el Gran... en lloc d'un mag inferior fatxenda que aviat aixafaré sota el meu taló.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
ca: Delfador el Gran, eh? I així és com la predicció dels quatre Oracles es compleix. Accepto el vostre regal en forma de nom, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
ca: Oracles? Deixeu de xerrar ximpleries... Quan sigueu mort, alçaré el vostre cadàver i us obligaré a dir-me com tornar a obrir el meu portal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
ca: Un de nosaltres trobarà una mort definitiva aquí. I crec que no seré jo.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them or by Delfador.
ca: Només en aquest escenari, podeu reincorporar els vostres veterans de la Terra dels Morts. El cop definitiu a Iliah-Malal només el pot infligir un d'ells o Delfador.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
ca: Delfador... Heu alçat no morts?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
ca: No. No els he alçat dels nostres morts; he oferit a alguns que lluitaren al meu costat a l'altre món un camí cap aquí, i venen per llur pròpia voluntat. Avui lluiten pels vius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those foul creatures into dust!
ca: He preparat una mica d'aigua beneïda. Ruixeu-ne les vostres armes i convertiu aquelles criatures fastigoses en pols!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
ca: Poders de la foscor, envolteu aquest camp!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
ca: La foscor es dissiparà!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
ca: Que la llum brilli amb força!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
ca: Poc importa la vostra bruixeria. El vostre exèrcit caurà com el blat amb la falç davant les meves legions de no morts.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
ca: Delfador, com el Rei ordenà, col·loco totes les meves tropes sota les vostres ordres. Us seguiran fins a la mort, si cal, i jo també!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
ca: Lionel, és un honor anar a la batalla al vostre costat. Ara lluitem per la vida i contra la mort!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
ca: Els vostres dies acaben aquí!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
ca: El poder de la mort és meu! Quan em mates, jo m'aixeco més fort que abans!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
ca: No aquest cop. Car he mirat el cor fosc de la nigromància al Llibre de Crelanu, i hi he trobat la vostra condemna final a les mans dels mateixos morts.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
ca: No aquest cop. Car he mirat el cor fosc de la nigromància al Llibre de Crelanu, I JO SEGUEIXO SENT DE LA LLUM!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
ca: El mal ha estat vençut aquest dia. Que aquesta victòria porti pau duradora.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
ca: Us heu guanyat el nom que el maleït us donà... Delfador el Gran.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Indeed. This will be quite a tale to tell.
ca: Sí. Aquesta serà una història per a explicar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
ca: Vós que heu lluitat al meu costat a la Terra dels Morts i heu triat el bàndol dels vius en aquest dia, torneu ara a la vostra pau i descans.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ca: Príncep de Wesnoth

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
ca: Després de la victòria de l'aliança i el tractat de pau arribà un període de calma que durà una generació. El nou rei havia après a confiar en Delfador en la batalla d'Abez Ford, i no fou cap sorpresa que Delfador es convertís en el conseller més valorat de Garard II.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
ca: Els elfs sabien que, amb Delfador a prop del Rei, Wesnoth seria un aliat fiable. I ho fou durant un temps.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
ca: Però Delfador no era l'únic a qui el Rei escoltava; hi havia algú encara més proper a ell. El poder de la Reina estava creixent...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ca: Derrota Eldred

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
ca: No volia derramar sang humana, però aquest príncep arrogant no em deixa cap altra alternativa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
ca: Pau, amics! He estat cavalcant durant dies per a evitar aquesta bogeria! Eldred, tinc ordres directes del rei de portar-te de tornada al Palau, on seràs amonestat per les teves accions inexcusables. Kalenz, el rei ofereix les seves més sinceres disculpes per aquests esdeveniments i promet fer qualsevol cosa en el seu poder per a esmenar-los.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
ca: Delfador! M'alegro de veure-us. No tenim cap demanda per al Rei, però crec que hauria d'anar amb molt de compte, car no sembla ser l'únic governador de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
ca: No ho crec pas. Però... Asheviere, la reina de Garard i mare d'Eldred, semblava suggerir fa uns mesos que jo li ensenyés màgia. Deixà de parlar-ne quan veié que jo no li responia, i pensí que era només el capritx momentani d'una dona orgullosa i valenta.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
ca: Em pregunto si no ens hi hem equivocat perillosament...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
ca: Podria ser. Ara que hi penso, crec que seria millor que tornés al Palau més de pressa del que he vingut cap aquí, encara que hagi de matar tres cavalls per a fer-ho.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ca: És massa tard! Tot és perdut!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ca: Xoc a la mansió

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
ca: Tot i que el rei renyà Eldred per les seves accions, Delfador podia sentir que els comandants militars estaven sòlidament amb Eldred i la seva mare. Asheviere els havia afalagat i captivat amb promeses de glòria i saqueig en una pròxima guerra.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy units
ca: Mateu totes les unitats enemigues

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches a signpost
ca: Una unitat enemiga arriba al senyal

note: [note]
en: Enemy rider units will go for a signpost
ca: Les unitats muntades de l'enemic es dirigiran a un senyal

note: [note]
en: All enemy units will go for a signpost
ca: Totes les unitats enemigues es dirigiran a un senyal

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
ca: Assegureu-vos que tothom rep les ordres. Ningú no pot escapar.

note: [objective]: condition=win
en: Find the secret door to enter the manor
ca: Trobeu l'entrada secreta a la mansió

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
ca: Això sembla una porta secreta. Vejam a on porta...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
ca: Reforços a l'horitzó. És massa tard!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ca: La cara de l'enemic

note: [objective]: condition=win
en: Find the Book
ca: Trobeu el Llibre

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
ca: Aquest lloc fa pudor de mal i mort. Chantal, tenim aigua beneïda? Em temo que la necessitarem tard o d'hora.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
ca: Tan sols una ampolla, Kalenz. Escolliu amb cura qui l'agafarà.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
ca: Així, ens tornem a veure, Delfador! Aquest cop, no em robareu el que és meu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
ca: Qui sou, i què us he robat?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
ca: Asheviere és la filla d'aquesta cosa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
ca: Em temo que sí. Aquest fou l'Arximag Sagus. Fou un bon home quan el coneguí.

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
ca: El mateix Delfador, arrogant, orgullós, sempre col·locant-se per sobre dels altres. Però m'he tornat tan gran com vós; he dominat el Llibre! Sempre m'heu subestimat, com Leollyn feu abans que vós. Ara us trobareu amb el mateix destí que ell. Alceu-vos, lleials soldats!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
ca: Veig que el Llibre us controla i us destrueix. Adéu-siau, Sagus. Fóreu un bon home, una vegada.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
ca: Prepareu-vos per a lluitar! Bloqueu els passadissos i aguanteu-hi!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ca: Derroteu Sagus

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
ca: És massa tard! Les tropes reals estan arribant! Estem atrapats!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>.
ca: La darrera gran aventura de Delfador rere aquella batalla fou acabar amb la usurpació d'Asheviere i restaurar l'autèntic <i>Hereu al Tron</i>.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ca: Mag artesà

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
ca: Un mag que tot just ha acabat el seu aprenentatge es coneix que a artesà. Els mags artesans viatgen lluny en cerca de feina i experiència.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ca: Rei de Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
ca: Al sistema feudal, tota autoritat residia en darrer terme en mans del sobirà. Els seus senyors només guardaven llur propietat amb el seu consentiment, i havien de pagar-li tributs. A canvi, el rei defendria el reialme contra els invasors i redistribuiria la riquesa en temps de necessitat.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ca: Comandant mag

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
ca: Aquest mag ha adquirit molta experiència liderant els altres en la batalla. Com a resultat, les unitats de nivell 1 i 2 lluiten amb més efectivitat quan hi són adjacents. També té el poder de guarir els altres durant el combat.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ca: Líder mag

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
ca: Aquest mag ha adquirit una certa experiència liderant els altres en la batalla. Com a resultat, les unitats de nivell 1 lluiten amb més efectivitat quan hi són adjacents.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ca: Mestre mag

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
ca: Un Mestre Mag, equivalent en grau a un Gran Mag, té habilitats especials de comandament i de guariment derivades d'una extensa experiència en batalla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! There is still more that I must do!
ca: No! Encara tinc moltes coses per fer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
ca: No! Sense l'ajut de Lionel, és com si estigués derrotat!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
ca: M'han derrotat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ca: No! Ara tot és perdut...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ca: Bastó del Llamp

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
ca: Un bastó de poder de mag. Permet al portador convocar llamps poderosos que colpegen llurs enemics, fins i tot a curta distància.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
ca: Només un mag poderós pot portar això.

note: [effect]
en: staff of power
ca: bastó de poder

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
ca: Un passatge secret... Em pregunto on deu portar...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ca: Terra dels Morts
