ga - en to ga translation catalogue (120 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
ga: Marbhuisce

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
ga: Mu

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
ga: Cathróir

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
ga: Laoch

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
ga: Tríotón

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 10 misean)

note: [about]
en: Campaign design and programming
ga: Ríomhchlárú agus Dearadh Feachtais

note: [about]
en: Artwork
ga: Ealaín

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
ga: Ionradh!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
ga: Fórsaí Neamh-Mharbha

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
ga: Mál-Cebhec

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ga: Buaigh ar ceannfort naimhdeach

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
ga: Sylanna

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
ga: Guabo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
ga: Hóigh! Rinne mé é!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
ga: Teitheadh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
ga: Fórsaí Mhál-Ramhanal

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
ga: Mel-Dabheth

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
ga: Tá sé neamhfhéideartha!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
ga: Ialtóg Scanrúil

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
ga: Is í sin ialtóg neartmhar!

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep, neep!
ga: Níp, níp!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
ga: Féachaigí! Tá íaltóg móire anseo.

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
ga: Ialtóg Cairdiúil

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
ga: Níp?

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
ga: Tá sí chomh gleoite!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
ga: Ialtóg Neamh-mharbh

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
ga: Bhí cófra aige ina champa freisin. Tá sé lán le hór!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
ga: Fuair tú 120 píosa óir.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
ga: Cósta Faolchú

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
ga: Marcaigh Faolchú

note: [side]
en: Wild Wolves
ga: Faolchunna Allta

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
ga: Fainic, a dhaoine!

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
ga: Tíoránaigh

note: [side]
en: Former Slaves
ga: AthSclábhaithe

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
ga: Tíoránaigh Sáraígh

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
ga: Sáraígh

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
ga: Tá cléibh ann ar an gcladach. Tá iontas orm. Cén fáth?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
ga: Cabhraigh liom! Dia mo shábháil!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
ga: Cé hé tusa? Cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
ga: Sclabhaí!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
ga: Tá cófra ansiúd! Is maith an ialtóg thú!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
ga: Tá cófra anseo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
ga: Fuair tú 100 píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
ga: Níp!

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
ga: Cesean

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
ga: Cad is ainm duit?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
ga: Cesean is ainm dom.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
ga: Sidrí

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
ga: Tírigas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
ga: Buaigh ar na neamh-mharbha go léir

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
ga: Maraigh Marg-Tonz freisin

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
ga: Oirc

note: [side]
en: Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
ga: Tháinig. Mé. Orthu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
ga: Bhuamar ar na neamh-mharbha

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
ga: Is fuath liom an lucht mara!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
ga: Oileáin nach bhfuil ar Léarscáil

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
ga: Growloff agus a Chuid Peataí

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
ga: Peata Muirneach

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ga: Féach air, a pheata. Seo duit milseán bhlasta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ga: Nó... an bhfuil sé <i>ag labhairt</i> leis?!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
ga: Ná maraigh mé!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
ga: Níor mhaith liom mart baolach mar sin!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
ga: Dúcach

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
ga: Dragúinín

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
ga: An cailleach mara?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
ga: Cailleach?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
ga: Cailleach?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
ga: Is mo chairde iad seo. Troidfidh mé dóibh.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
ga: Bhuel gheobhaidh tú bás leo!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
ga: Ag Labhairt le Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
ga: Tyegëa agus Bansagairt

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
ga: Go fíor, is í Tyegëa do sheanmháthair.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
ga: Uisce Coisricthe

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
ga: An Asarlaí

note: [side]
en: Hungry Creatures
ga: Creatúir Ocracha

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
ga: Aimsigh an Asarlaí Caladon

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
ga: Tá duine éigin anseo!

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
ga: Níp, níp, níp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
ga: Hóigh! Tháinig mé ar duine éigin!

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ga: Is mise Caladon. An bhfuil áthas orm tusa a fheicáil?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
ga: Tá tú uaim, a Sylanna!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
ga: Táimid caillte gan ár rí!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
ga: An Claíomh Lasrach

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
ga: Mál-Góbhan

note: [side]
en: Villagers
ga: Sráideánaigh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
ga: Bás Chai Crellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
ga: Bás Sylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
ga: Bás Chaladoin

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
ga: An lích é Agnóbhon?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
ga: A Chara Sidrí!

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
ga: Tá an claíomh anois againn!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
ga: Ceartúchán. Tá an claíomh anois agamsa!

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
ga: Iompróidh mé an claíomh.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
ga: Aghh! Faighí bás!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
ga: Tá an bachall sin aige...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
ga: Cabhair a Fháil

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
ga: Féadtar bansagairt maighdeana mhara a earcú anois!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
ga: Fuair tú 55 phíosa óir.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
ga: Díoltas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
ga: Theip orm.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
ga: A Thiarna Ramha...uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
ga: Aireoidh mé uaim tú, a Sylanna.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
ga: Tyegëa! Fonuar!

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
ga: Rí Páiste

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ga: ríshlat

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
ga: Rí Saighdiúir

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
ga: Rí Laoich

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
ga: Rí Óg

en: Kai Krellis
ga: Cai Crellis

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
ga: Trírinn Stoirme

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ga: trírinn stoirme

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
ga: Claíomh Lasrach

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
ga: claíomh lasrach

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
ga: Muince Ancanna

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
ga: Fáinne Chumhachta
