Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (271 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
lt: Negyvas vanduo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
lt: NV

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
lt: Pilietis

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
lt: Kovotojas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Normal
lt: Normalus

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
lt: Karys

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Difficult
lt: Sudėtingas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
lt: Tritonas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
lt: Esi Kai Krelis, paskutinio vandenių karaliaus sūnus, bet dar tik vaikas. Nekromantas grobia tavo pavaldinius ir verčia juos nemirėliais vergais. Vesk savo tautą į misiją įtikinti galingą burtininkę undinę padėti tau atremti invaziją. Vandenynai prie šiaurinių žemių pavojingi, tad tau prireiks išmonės ir drąsos, kad išgyventumėte. Bet pirmiausia turėsi įgauti savo žmonių pasitikėjimą!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 10 scenarijų.)

note: [about]
en: Campaign design and programming
lt: Kampanijos kūrimas ir programavimas

note: [about]
en: Artwork
lt: Grafija

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
lt: Invazija!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
lt: Nemirėlių pajėgos

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
lt: Mal-Kevekas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
lt: Nugalėkite priešo vadą

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
lt: Silana

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
lt: Ar kas nors negerai, žyne?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
lt: Galbūt. Užuodžiu mirtį ir nebūtį.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
lt: Gvabo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
lt: Kas tai per keistos būtybės?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
lt: Nemirėliai. Tai bus pirmasis išbandymas tau kaip vadui, Kai Kreli. Turi nugalėti tuos padarus.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
lt: Kilkite, mano vergai! Sukursime lordui Ravanalui armiją.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
lt: Kvaili žuvažmogiai. <i>Manęs</i> taip lengvai nenužudysit.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
lt: Jis prikelia mirusius kiekvienam kaime!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
lt: Bus niūri diena, bet mes <i>nugalėsim</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
lt: Ei, man pavyko!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
lt: Pabėgimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
lt: Nuveskite Kai Krelį į šiaurės vakarinį lygio kampą. Jis turi būti pirmo arba aukštesnio lygio.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
lt: Mal-Ravanalo pajėgos

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
lt: Mel Davetas

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
lt: Jūs nutraukėte mano pirmąją gyvybę, bet per mirtį įgavau tik daugiau galios. Dabar jus pamokysiu!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
lt: Palik keletą jų ir man.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
lt: Och.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
lt: Ir jį.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
lt: Mes apsuptyje. Pažvelkit kiek jų daug! Kaip mums juos nugalėti šįkart?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
lt: Ir tu gali tai padaryti, tiesa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
lt: Nesu tikra, ar galiu aš, bet tu gali.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
lt: Na gerai. Kaip mums ten nusigauti?

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
lt: To negali būti!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
lt: Bauginantis šikšnosparnis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
lt: Tai galingas šikšnosparnis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
lt: Nesvarbu. Tuojau pat jį sunaikinsiu.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep, neep!
lt: Cyp cyp!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
lt: Žiūrėkit! Ten gale yra didžiulis šikšnosparnis.

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
lt: Draugiškas šikšnosparnis

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
lt: Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
lt: Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
lt: Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
lt: Cyp?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
lt: Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat.
lt: Žiūrėkit! Ten yra šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
lt: Žiūrėkit! Ten kampe tūno šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and let’s keep moving.
lt: Na tai užmušk jį ir judam toliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
lt: Bet pažvelk, jis laižo man ranką.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
lt: Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį.

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
lt: Nemirėlis šikšnosparnis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead.
lt: Žiūrėkit! Čia yra šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo leisgyvis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
lt: Žiūrėkit! Čia kampe šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo pusiau negyvas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
lt: Jis taip pat turėjo skrynią savo palapinėje. Ji pilna aukso!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
lt: Gaunate 120 auksinių.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
lt: Tada pirmyn į Tiegėjos salą.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
lt: Vilkų pakrantė

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
lt: Vilkų jojikai

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
lt: Gašnokas

note: [side]
en: Wild Wolves
lt: Laukiniai vilkai

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
lt: Vruntas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
lt: Žmonės, atsargiai!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
lt: Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
lt: Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
lt: Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
lt: Trišakis yra 14×2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
lt: Skamba puikiai! Aš jį paimsiu.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
lt: Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
lt: Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
lt: Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
lt: Vergvaldžiai

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
lt: Dabar jie buvo taip nutolę nuo namų, kaip retam vandeniui yra tekę. Vien tik Silanai ir keliems kariams yra tekę būti toliau.

note: [side]
en: Former Slaves
lt: Buvę vergai

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
lt: Ropliai vergvaldžiai

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
lt: Gilakas

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
lt: Raksis

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
lt: Ropliai

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
lt: Agliziks

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
lt: Pakrantėje išstatyti narvai. Įdomu kam.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
lt: Padėkite! Išgelbėkite mane!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
lt: Kas tu? Kas čia vyksta?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
lt: Vergas!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
lt: Tu! Vandeni! Turi mūsssų turtą. Tuoj pat grąžink, jei brangini savo gyvybę.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
lt: Įkvėpkite vergus maištui

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
lt: Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
lt: Čia pinigų skrynia!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
lt: Gaunate 100 auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
lt: Cyp!

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
lt: Och... Na, jei taip sakai.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
lt: Kešanas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
lt: Kuo tu vardu?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
lt: Aš esu Kešanas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
lt: Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
lt: Medžiojau kiek šiauriau nuo čia ir mažiai mane sučiupo. Daugelį užmušiau, bet galų gale mane palaužė.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
lt: Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
lt: Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
lt: Sidris

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
lt: Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
lt: Kai Kreli, išlaisvinai mus, ir amžinai liekame tau skoloje. Kaip galėtume atsidėkoti?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
lt: Tirigazas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
lt: Sunaikinkite visus nemirėlius

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
lt: (pirmiausia galite sunaikinti nemirėlius)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
lt: Taip pat užmuškite Marg-Tonzą

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
lt: Orkai

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
lt: Marg-Tonzas

note: [side]
en: Undead
lt: Nemirėliai

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
lt: Radau. Juos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
lt: Pats tas, kuris dėl <i>to</i> skundžiasi...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
lt: Mes tik ėjome pro šalį.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
lt: Na, tai eikite.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
lt: Iš tikro mus persekioja vaiduokliai, ir mes norėjome pasiprašyti čia prisiglausti kuriam laikui.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
lt: Nė negalvokit! Mes nenorim jokių problemų, tad nešdinkitės iš mūsų žemės! Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
lt: Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
lt: Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
lt: Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
lt: Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
lt: Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
lt: Sunaikinome nemirėlius.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
lt: Orkų vadas nepasimokė, kad grasinti vandeniams – bloga mintis. Nugalėsime jį prieš išeidami.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
lt: Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we must defeat the undead.
lt: Dabar privalome nugalėti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
lt: Nekenčiu vandenių!

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
lt: Graulofas ir jo augintiniai

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
lt: Graulofas

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
lt: Mylimas augintinis

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
lt: Žiūrėk, mano augintini, čia yra skanėstas!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
lt: Arba... ar jis <i>kalba</i> su juo?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
lt: Blogiau nei tai. Manau, kad <i>mes</i> esame skanėstas!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
lt: Kas norėtų paskanauti vandenių?

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
lt: Užmušei mano augintinį! Sumokėsi už tai!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
lt: Nežudykite manęs!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
lt: Bet juk tu mus užpuolei su šitais monstrais.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
lt: Nenoriu tokio pavojingo žvėries!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
lt: Bet jis prijaukintas! Tikrai! Supranta tuziną komandų. Darys tai, ką jam pasakysite. Jis tikrai maloni žuvis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
lt: Galbūt galėsime panaudoti prijaukintą jūrų pabaisą.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
lt: Žinoma, žinoma. Pažadu! Vis tiek niekada nenorėjau pakenkti jums, geriems žmonėms.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
lt: Inkis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
lt: Aha. Paaiškink kaip šitą daiktą valdyti.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
lt: Bilheldas

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
lt: Pagaliau vandeniai atvyko į Bilheldą. Jų tikslas ir pagalba buvo už salos. Tačiau sala buvo apgyvendinta, ir gyventojai nebuvo laimingi juos matydami.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
lt: Slibinai

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
lt: Vlagnoras

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you merfolk doing here?
lt: Vandeniai, ką jūs čia veikiate?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
lt: Turime reikalų su Tiegėja, kitoje salos pusėje.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
lt: Su ta vandenių ragana?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
lt: Ragana?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
lt: Ragana?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
lt: Mes apeisime šią salą, patinka jums tai ar ne.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
lt: Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
lt: Tu! Slibine. Ar tave irgi užmušti?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
lt: Tai mano draugai ir aš kausiuosi su jais.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
lt: Tuomet kartu su jais ir mirsi!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
lt: Pokalbis su Tiegėja

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
lt: Tiegėja ir žynė

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
lt: Tiegėja

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
lt: Pasirinkite karį, kuris paims šventintą vandenį

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
lt: Kreli... atsargiai rinkis žodžius. Tiegėja truputį nenuspėjama.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
lt: Garbė mūsų. Pristatau Kai Krelį iš Jotos.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
lt: Iš tiesų! Taigi jis yra tas. Ar jis žino?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
lt: Žinau ką?

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
lt: Ir kodėl tu manai, kad norėčiau palikti savo jaukius namus ir rizikuoti gyvybe kaunantis prieš nemirėlių ordas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
lt: Aš tikėjausi...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
lt: (Ech.) Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
lt: Niekada nepritariau slapukavimui, bet gerbiau Modino norus šituo klausimu. Dabar Indres ir Modinas nebegyvi, o aš vis dar gyva. Papasakok berniukui teisybę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
lt: Tu pažinojai mano senelius?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
lt: Tiesa sakant, Tiegėja yra tavo senelė.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
lt: Ką? Kaip tai įmanoma?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
lt: Esu priblokštas. Manau, tai garbė turėti tokį garbingą protėvį. Dabar suprantu, kodėl Silana žinojo, jog padėsi mums.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
lt: Atsiprašau. Be abejo, tu teisi. Mes imsimės šios užduoties.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
lt: Visgi nesiųsiu jūsų visiškai tuščiomis. Vienam tavo kariui duosiu šventinto vandens.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
lt: Šventintas vanduo

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
lt: Magas

note: [side]
en: Hungry Creatures
lt: Alkanos būtybės

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
lt: Raskite magą Kaladoną

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
lt: Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
lt: Greičiau raskime magą ir eime iš čia.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
lt: Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
lt: Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
lt: Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad manau, kad greitai rasim jų ir daugiau.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
lt: Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai rasim jų ir daugiau.

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: Caladon
lt: Kaladonas

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
lt: Čia kažkas yra.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
lt: Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
lt: Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
lt: Cyp, cyp, cyp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
lt: Ei, aš kažką radau!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
lt: Tu tikriausiai Kaladonas. Mums malonu tave sutikt.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
lt: Taip, aš Kaladonas. Ar man turėtų būti malonu sutikti JUS?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
lt: Aš esu Kai Krelis iš Jotos. Ieškau liepsnojančio kalavijo ir man sakė, kad žinai kur jis yra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
lt: Pavyks ar nepavyks, privalau bandyti. Ar padėsi man jį rasti?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
lt: Būtume dėkingi, jei parodytum.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
lt: Silana! Man tavęs reikia!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
lt: Tiegėja niekada man neatleis.  Mes pražuvę.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
lt: Be karaliaus mes pražuvę!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
lt: Mal-Govonas

note: [side]
en: Villagers
lt: Kaimiečiai

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
lt: Kai Krelio mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
lt: Silanos mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
lt: Kaladono mirtis

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
lt: Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
lt: Ličas yra Agnovonas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
lt: Pakaks. Puolam!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
lt: Hovyrtas

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
lt: Dabar galite samdyti kaimiečius, bet vėlesniuose scenarijuose negalėsite jų susigrąžinti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
lt: Drauge Sidri!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
lt: Jūs pažįstami?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
lt: Kalavijas mūsų!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
lt: Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
lt: Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
lt: Pagaliau galime griebti tą kalaviją.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
lt: Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage.
lt: Kalavijas yra 8×4, magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
lt: Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
lt: Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
lt: Aš paimsiu kalaviją.

note: [option]
en: Let someone else have it.
lt: Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
lt: Ach! Mirk!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
lt: Jis turi lazdą...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
lt: Jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, todėl jis turbūt nebegyvas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
lt: Taip ir yra.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
lt: Dabar galite samdyti undines žynes!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
lt: Taip pat turiu kažkiek aukso, kurį galiu pasiimti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
lt: Gaunate 55 auksinius.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
lt: Kerštas

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
lt: Kai Kreli! Tu gyvas! Mes manėme, kad tu ir tavo tauta buvote nužudyti po to, kai krito Jota.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
lt: Ne, dauguma paspruko. Maniau, jūsų gyvenvietės pakankamai toli, kad išvengtumėte žalos, bet atrodote kaip ragavę mūšio.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the merfolk got a good look at their opponents.
lt: Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
lt: Neatrodo per daug blogai.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
lt: Gal dar ir ne, bet luktelėk.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
lt: Aš klydau. <i>Man</i> tu ne vaikaitis!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
lt: Apvyliau savo tautą.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
lt: Grh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
lt: Atsiėmėme savo namus!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
lt: Silana! Man tavęs trūks.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
lt: Tiegėja! Ne!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
lt: Šitas vyras turėjo grandinėlę su pakabuku. Panašu, kad šita forma kažką reiškia.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
lt: Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
lt: Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
lt: Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
lt: Karalius vaikas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
lt: Karalius kareivis

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
lt: Karalius karys

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
lt: Jaunas karalius

en: Kai Krellis
lt: Kai Krelis

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
lt: Trišakis audronaša

note: [object]: id={ID}
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
lt: Šis trišakis leidžia vandeniams trankyti priešus galingais žaibais.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lt: trišakis audronaša

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
lt: liepsnojantis kalavijas

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
lt: Ankho vėrinys

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
lt: Palikime žiedą šikšnosparniui. Su juo jis bus naudingesnis.

note: [option]
en: Someone take that off him before he hurts himself.
lt: Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Leave it.
lt: Palikti.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
lt: Išbandysiu žiedą.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
lt: Jaučiuosi kitoks, o visi ginklai mažiau sveria!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
lt: Aš paimsiu žiedą ir galėsite pasikliauti mano jėga.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
lt: Jaučiuosi nuo jo apdujęs. Tegul paima kas kitas.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
lt: Galios žiedas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
lt: Sutinku. Nenoriu palikti namų, bet mes sugrįšime.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
lt: Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti ir pažiūrėti koks poveikis.
