wescamp-i 18n - en to unknown language translation catalogue (360 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
target: Air Kematian

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
target: Warga Kota

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
target: Petarung

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
target: Prajurit

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
target: Anda adalah Kai Krellis, putra dan pewaris raja manusia duyung terakhir tapi masih seorang anak-anak. Seorang ahli nujum sedang mengubah rakyat anda menjadi budak mayat hidup! Pimpinlah orang-orang anda pada sebuah misi untuk meyakinkan penyihir duyung wanita-kuat untuk membantu anda memukul mundur penyerbuan. Lautan dekat Wilayah Utara penuh bahaya, sehingga anda akan membutuhkan kecerdikan dan keberanian untuk bertahan hidup. Tapi pertama-tama anda perlu untuk mendapatkan rasa hormat dari pasukan anda!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
target: (Tingkat menengah, 10 skenario.)

note: [about]
en: Campaign design and programming
target: Desain kampanye dan pemrograman

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
target: Pembetulan-naskah dan pembersihan arus utama

note: [about]
en: Artwork
target: Karya seni

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
target: Penyerbuan!

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
target: Pada Tahun 626 TW, Jotha diserang oleh sekelompok pengacau yang lebih besar daripada sebelumnya. Raja Kai Laudiss memimpin pasukannya untuk mengusir para perampok. Mereka berhasil, namun korban-korban jiwa manusia duyung lebih besar dari biasanya. Dan termasuk yang terbunuh itu adalah istri dari Kai Laudiss. Kesedihan kai itu besar, tetapi kemarahannya juga menakutkan untuk dilihat. Ia mempersiapkan pasukannya untuk mengikuti para orc. Tujuan utamanya bukanlah balas dendam, tetapi keinginan untuk menjamin keselamatan Jotha dengan sebuah demonstrasi kekuatan yang akan mengajarkan bangsa orc pergi menjauhi manusia duyung. Tentara manusia duyung menyusul gerombolan orc saat sampai di Tirigaz.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
target: Kai Krellis merasa terlalu muda untuk tanggung jawab sebuah kerajaan, sehingga ia bergantung pada kebijaksanaan seorang pendeta wanita bernama Cylanna. Dia telah menjadi teman ayahnya, dan ia telah mengenalnya sepanjang yang ia dapat mengingat. Cylanna berduka atas kai terdahulu, tapi percaya bahwa pengorbanannya itu akan memungkinkan Krellis untuk memimpin atas sebuah masa perdamaian. Sayangnya, itu tidak bisa terjadi. Sebuah musuh baru muncul dari bawah pegunungan.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
target: Pasukan Mayat Hidup

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
target: Kalahkan pemimpin musuh

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
target: Apakah ada yang salah, pendeta?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
target: Mungkin. Aku mencium bau kematian dan kebusukan.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
target: Kembali, kamu iblis! Anda belum menang...Aku akan kembali untuk menyelesaikan ini.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
target: Kai! Kita diserang! Makhluk-makhluk mati menyerang desa kami dan membunuh tanpa belas kasihan. Aku berhasil berjuang membebaskan diri, dan datang untuk meminta bantuan anda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
target: Makhluk-makhluk seperti apa mereka?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
target: Aku belum pernah melihat yang seperti mereka sebelumnya di semua tahun saya. Mereka seperti manusia, tetapi mereka tidak memiliki kulit. Tombak-tombak kami tepat menembus mereka; mereka <i>tertawa</i> pada senjata-senjata kami. Dan mereka berbau seperti bukan apa-apa di laut, selain dari bau lembab dan kebusukan.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
target: Mayat Hidup. Ini akan menjadi ujian nyata pertama anda sebagai seorang pemimpin, Kai Krellis. Anda harus mengalahkan makhluk-makhluk ini.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
target: Gwabbo berbicara dengan bijaksana. Anda harus bertempur; saya akan melindungi anda sebaik yang saya bisa... tapi ketika perang membayangi, seorang kai harus memimpin. Ini adalah cara kita.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
target: Anda memiliki sedikit pejuang-pejuang terlatih, sehingga anda hanya dapat merekrut tiga dari setiap unit tingkat 1. Tidak ada batasan pada manusia duyung warga negara.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
target: Bangkitlah, budak-budak ku! Kita akan membuat sebuah pasukan untuk Tuan Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
target: Dia sedang menghidupkan orang-orang mati kita untuk melawan kita! Meskipun mereka warga negara anda sendiri, Krellis, jangan menunjukkan belas kasihan. Hancurkan mereka jika anda bisa.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
target: Manusia-ikan bodoh. Anda tidak dapat membunuh <i>saya</i> dengan semudah itu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
target: Manusia duyung melihat sebuah bentuk bayangan naik dari mayat ahli nujum dan menghilang di bawah pegunungan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
target: Dia membangkitkan orang mati dari setiap desa!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
target: Ini akan menjadi suatu hari yang gelap, tapi kita <i>akan</i> menang.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
target: Hei, aku berhasil!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
target: Pelarian

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
target: Kai Krellis khawatir bahwa mayat hidup akan kembali, sehingga ia bertekad untuk mampelajari sebanyak mungkin tentang mereka. Satu-satunya petunjuknya adalah nama yang ahli nujum tersebut telah katakan: <i>"Tuan Ravanal"</i>. Dia mengirim pengintai tercepatnya ke utara dan selatan di sepanjang pantai untuk mempelajari apa yang mereka dapati tentang Ravanal ini. Berita yang mereka bawakan kepadanya adalah tidak baik.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
target: Setelah beberapa minggu berlalu, para veteran pertempuran terakhir membantu melatih anggota-anggota baru. Tentara Krellis belum bisa menandingi tentara ayahnya, tapi ia kini punya banyak tentara yang tangkas. Seperti yang ia kira, musuh-musuh mereka segera tiba.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
target: Pindahkan Kai Krellis ke pojok utara-barat peta. Dia harus menjadi tingkat satu atau lebih tinggi.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
target: (bonus yang berbeda untuk masing-masing)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
target: Kalahkan semua pemimpin musuh

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
target: Memiliki sebuah unit mengambil cincin kekuasaan.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
target: Pasukan Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
target: Anda mungkin telah mengakhiri kehidupan pertama saya, tetapi anda hanya telah membuat saya lebih kuat dalam kematian. Sekarang saya akan mengajarkan anda sebuah pelajaran!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
target: Sisakan beberapa dari mereka untuk  saya.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
target: Dan dia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
target: Kita dikepung. Lihat betapa banyaknya mereka! Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka kali ini?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
target: Aku khawatir kita tidak bisa. Kita membutuhkan bantuan. Guru tua saya, Tyegëa, mengajar di sebuah pulau di sebelah utara. Dia dan pendeta wanitanya sangat kuat. Dengan bantuan mereka kita mungkin bisa mengalahkan musuh-musuh ini. Tugas kita adalah untuk meyakinkan dirinya untuk meninggalkan daerah kantongnya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
target: Anda dapat melakukan itu, kan?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
target: Saya tidak yakin bahwa saya bisa. Akan tetapi, anda yang bisa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
target: Aku? Saya bahkan belum pernah bertemu Tyegëa. Bagaimana saya bisa meyakinkan dia untuk membantu kita jika anda tidak bisa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
target: Anda hanya harus mempercayai saya pada hal ini. Dia akan mendengarkan anda. Aku tidak akan mengatakan lebih banyak mengenai masalah ini.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
target: Baiklah. Bagaimana kita ke sana?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
target: Kita mengikuti pantai ke utara, kemudian pergi ke barat ke Pulau Bilheld. Tyegëa tinggal di sebuah pulau kecil di sebelah barat Bilheld, yang mana itu di atas lautan di sebelah barat daya-barat Tirigaz. Setiap orang harus pergi; sekarang penuh bahaya mematikan di sini, dan lautan terbuka di barat Tirigaz bisa berbahaya bagi kelompok-kelompok kecil.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
target: Sebagian besar warga negara anda bukanlah tentara yang akan dengan mudah mematuhi perintah anda. Ini tidak perlu dikatakan dengan suara keras, tetapi jika anda pergi sekarang, beberapa orang akan berpikir misi ini hanyalah sebuah alasan untuk melarikan diri.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
target: Saya tidak takut! Rakyat saya akan melihat saya melawan mayat hidup sebelum kita pergi, bahkan jika mengalahkan mereka semua adalah mustahil.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
target: Tapi akankah semua orang mengikuti saya pada sebuah petualangan yang begitu berbahaya? Saya masih seorang remaja; mungkin mereka tidak akan percaya padaku.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
target: Mereka akan mengikuti mu. Anda membuktikan keberanian anda dalam pertempuran terakhir kita. Ayah anda, Kai-yang-itu, pasti akan bangga.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
target: Anda telah membuktikan keberanian anda dalam pertempuran, sebagai tradisi yang diharuskan dari seorang kai; mereka akan mengikuti anda sekarang.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
target: Ini tidak mungkin!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
target: Dengan kepergian tuan mereka, para mayat hidup menghilang!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
target: Kelelawar Menakutkan

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
target: Itu adalah seekor kelelawar yang kuat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
target: Tidak peduli. Aku akan membunuhnya dengan segera.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
target: Tunggu dulu! Apakah anda berpikir, dengan kepergian tuannya, mungkin ia menginginkan tuan yang baru?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
target: Jika kelelawar itu tidak menyerang, jangan membunuhnya. Mari kita lihat apakah kelelawar itu mengikuti kita.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
target: Lihat! Ada seekor kelelawar raksasa di belakang sini.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
target: Beranikan dirimu, dan serang saja itu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
target: Tapi kelelawar itu tidak menyerang <i>aku</i>. Apakah anda berpikir, dengan kepergian tuannya, mungkin ia menginginkan tuan yang baru?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
target: Jika kelelawar itu tidak menyerang, kita tidak akan membunuhnya. Mari kita lihat apakah kelelawar itu mengikuti kita.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
target: Dengan kepergian tuan mereka, mayat hidup berangsur-angsur menghilang!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
target: Kelelawar yang Ramah

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
target: Lihat! Ada seekor kelelawar gemetar ketakutan di pojok sini.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
target: Apakah kau tidak akan membunuhnya? Kita harus terus bergerak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
target: Saya akan merasa tidak enak tentang itu. Makhluk ini, eh, menjilati tanganku.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
target: Rupanya anda telah memiliki kelelawar anda sendiri.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
target: Ini agak lucu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
target: Dan lihat! Ada seekor kelelawar gemetar ketakutan di pojok sini.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
target: Tapi coba lihat, ini menjilati tanganku.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
target: Baiklah kalau begitu. Saya kira kita telah memiliki kelelawar kita sendiri.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
target: Dengan kepergian tuan mereka, tengkorak-tengkorak hancur pecah berurai!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
target: Kelelawar Mayat Hidup

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
target: Lihat! Ada seekor kelelawar di pojok sini. Ia masih bergerak, tapi tampaknya hampir mati.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
target: Tidak, makhluk itu sepenuhnya sudah mati.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
target: Sebenarnya, saya yakin itu benar-benar mati.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
target: Menarik. Saya pasti akan mencobanya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
target: Dia memiliki sebuah peti di dalam tendanya, juga. Ini terisi penuh dengan emas!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
target: Anda mendapatkan 120 emas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
target: Sakit hatiku karena melarikan diri dari rumah kita, tapi kita akan kembali.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
target: Memiliki sebuah unit mengambil cincin di akhir skenario.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
target: Maju ke pulau Tyegëa, kemudian.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
target: Pantai Serigala

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
target: Bersifat curiga pada lautan terbuka, Kai Krellis memimpin orang-orangnya ke atas pantai.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
target: Mereka baru saja memulai perjalanan mereka ketika mereka bertemu serigala-serigala yang telah terpanggil angin pertempuran. Banyak serigala yang dikendarai oleh para goblin. Para orc dari Tirigaz, dihukum oleh kemenangan pasukan Kai Laudiss, mungkin telah memutuskan untuk tidak mengganggu manusia duyung, tapi goblin-goblin ini adalah bandit dan orang-orang buangan bahkan  untuk kaum mereka sendiri.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
target: Para Penunggang Serigala

note: [side]
en: Wild Wolves
target: Serigala-Serigala Liar

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
target: Waspadalah, orang-orang!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
target: Seseorang pergi mencari tahu apa yang menghebohkan kelelawar itu.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
target: Ada sesuatu yang keluar dari lumpur di sini. Ah! Saya mendapatkannya.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
target: Aku tahu apa itu. Ini adalah sebuah trisula badai. Ini seharusnya membuat anda bisa mengendalikan kilat.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
target: Itu kedengarannya bagus! Aku akan mengambilnya.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
target: Kedengarannya menakutkan. Biarkan orang lain memilikinya.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
target: Biarkan aku memiliki trisula itu. Saya ingin mengendalikan kilat!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
target: Aku hanya akan meninggalkan trisula itu di mana itu berasal.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
target: Para Budak

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
target: Sekarang, mereka lebih jauh dari rumah dari yang manusia duyung kebanyakan pernah pergi. Hanya Cylanna dan sedikit prajurit yang pernah lebih jauh.

note: [side]
en: Former Slaves
target: Mantan-Mantan Budak

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
target: Budak-Budak Saurian

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
target: Ada kurungan-kurungan di pantai. Aku bertanya-tanya mengapa.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
target: Tolong! Selamatkan saya!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
target: Siapakah anda? Apa yang terjadi?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
target: Nama saya Teelöa. Saya telah menjadi budak bangsa saurian ini selama hampir dua tahun. Saya melihat anda datang ke pantai dengan kekuatan, sehingga aku melarikan diri. Mereka mengikuti dibelakang saya, dan tanpa perlindungan anda, mereka pasti akan membunuhku.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
target: Seorang budak!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
target: Kalian! Manusia Duyung! Kalian memiliki sesuatu milik kammmi. Kembalikan itu segera jika kalian menghargai nyawa kalian.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
target: Kalau yang anda maksud manusia duyung ini, Teelöa, ia bukan lagi milik anda. Tidak seorangpun harus menjadi milik orang lain. Bebaskan semua budak anda, atau kemarahan manusia duyung akan menimpa kalian!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
target: Sebuah pilihan yang berani dan baik hati! Aku tidak bisa membiarkan perbudakan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
target: Kai Krellis memandang bahwa hal itu benar. Para pengungsi manusia duyung, marah dalam rasa harga diri mereka melarikan diri dari musuh-musuh mereka, menyoraki ultimatumnya dan siap untuk bertarung dengan penuh semangat.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
target: Manusia duyung bodoh! Anda akan sssegera berharap kau telah memikirkan urusan anda sendiri.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
target: Mungkin kalau aku berseru kepada budak-budak, aku bisa membangkitkan mereka untuk membantu kita melawan para penahan mereka.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
target: Saya pikir itu akan berhasil. Jika saya boleh menyarankan lebih dulu, saya pikir kita harus menunggu saat yang lebih strategis.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
target: Jangan pernah ragu untuk mengatakan nasihat anda kepada saya, Gwabbo. Anda telah menjadi lengan kanan saya pada perjalanan ini; keberanian dan kesetiaan anda sudah terbukti.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
target: Itu adalah kata-kata dari seorang kai sejati dan putra ayahmu. Saya bangga padamu, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
target: Saya percaya bahwa itu akan berhasil, tapi banyak dari mereka akan dibunuh jika anda melakukannya sekarang. Mungkin lebih baik menunggu.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
target: Membangkitkan para budak untuk memberontak

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
target: Dengarlah ini! Budak-budak, manusia duyung telah bersumpah berperang melawan para penyiksa kalian. Jika kalian ingin bebas, bangkit dan rebut kebebasan kalian!

note: [message]: speaker=narrator "to hand" is an expression that means "nearby".
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
target: Sorak-sorai meledak dari beberapa desa, dan mantan-mantan budak bergegas keluar dengan sedikit senjata apa pun yang bisa mereka temukan, atau tinju dan batu-batu jika tidak ada senjata di tangan. Teriakan-teriakan dan kutukan datang dari istana-istana saurian.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
target: Ada sebuah peti harta karun di sana! Bagus kelelawar!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
target: Ada sebuah peti harta karun di sini!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
target: Anda mendapatkan 100 emas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
target: Saya yakin kelelawar kita terkesan! Itu pasti seorang drake. Saya diberitahu bahwa mereka menakutkan, tetapi makhluk-makhluk, terhormat. Saya pikir kita bisa membiarkan dia keluar dari kurungan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
target: Ini pastilah seorang drake. Saya diberitahu bahwa mereka adalah makhluk-makhluk terhormat. Aku akan membiarkan dia keluar dari kurungan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
target: Itu pasti seorang drake. Saya diberitahu bahwa mereka menakutkan, tetapi makhluk-makhluk, terhormat. Biarkan dia keluar dari kurungan.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
target: Eh... Jika anda berkata begitu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
target: Siapa nama anda?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
target: Saya Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
target: Bagaimana anda bisa berada di dalam sebuah kurungan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
target: Aku sedang berburu di utara dari sini ketika makhluk-makhluk kecil menangkap saya. Aku membunuh banyak, tapi aku dipermalukan pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
target: Akankah anda berjuang bersama kami, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
target: Anda telah membebaskan saya, jadi saya berhutang budi besar kepada anda. Saya akan berjuang bersama anda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
target: Siapa anda, dan apa yang anda lakukan di dalam kurungan?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
target: Nama saya Siddry. Para saurian terkutuk ini menangkap saya seminggu yang lalu — menginginkan saya menjadi pengawas untuk budak-budak mereka yang lain. Aku tidak mau melakukannya, sehingga mereka mengurung saya bersama mereka. Mereka mencoba untuk mengambil busur panah saya juga, tetapi mereka punya masalah dengan itu.

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
target: Saya memandang, anda membantu saya. Tidak ada yang saya inginkan lebih baik daripada untuk mengakhiri perbudakan mereka. Saya tidak bisa berenang, jadi saya tidak akan bisa ikut bersama anda di perjalanan anda, tapi aku akan berhutang budi kepada anda. Jika ada sesuatu yang dapat saya lakukan di masa depan, saya akan melakukannya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
target: Nah salam jumpa, kemudian, teman. Saya Kai Krellis, pemimpin rakyat Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
target: Kai Krellis, anda telah membebaskan kami, dan kami selamanya berhutang budi kepada anda. Bagaimana kami bisa membalas budi anda?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
target: Saya tidak akan meminta kalian untuk mengikuti saya. Kalian sudah cukup menderita untuk kepentingan orang lain. Kembalilah ke keluarga kalian jika kalian memilikinya, dan bekerjalah untuk diri kalian sendiri dari sekarang.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
target: Lebih jauh dari pantai adalah kota pelabuhan Tirigaz di mana Kai Laudiss telah begitu keras mengalahkan bangsa orc. Bilheld seharusnya ke arah barat dari sana. Para manusia duyung merasa gelisah, sehingga mereka menginap di sebuah perkemahan orc yang ditinggalkan saat malam tiba.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
target: Hancurkan seluruh mayat hidup

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
target: (anda dapat menghancurkan mayat hidup terlebih dahulu)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
target: Juga membunuh Marg-Tonz

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
target: Bangsa Orc

note: [side]
en: Undead
target: Mayat Hidup

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
target: Temukan. Mereka.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
target: Aku takut ini mungkin terjadi. Kita tinggal terlalu lama bertempur dengan para saurian, dan mayat hidup telah menyusul kita. Roh-roh mungkin telah menjebak kita di sini malam ini, namun di pagi hari kita akan...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
target: Apa yang terjadi? Apa yang kalian manusia-ikan lakukan di sini? Apakah kami tak henti-hentinya akan diganggu oleh makhluk-makhluk kalian?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
target: Dia adalah orang yang dikeluhkan <i>itu</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
target: Kami hanya ingin lewat.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
target: Nah, lewatlah segera.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
target: Sebenarnya, kami memiliki beberapa hantu mengejar kami sekarang, dan kami ingin berlindung di sini untuk sementara waktu.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
target: Lupakan tentang hal itu! Kami tidak ingin ada masalah, tapi tinggalkan tanah kami! Hantu-hantu yang tidak menyukai ikan adalah masalah anda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
target: Jika anda memberikan kami beberapa jam untuk menyusun kembali dan menyiapkan tentara kami, kita akan pergi tanpa menyebabkan anda kesulitan.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
target: Anda memiliki satu jam. Setelah itu, kami membongkar perkemahan lama itu. Anda tinggal di air jika anda tahu apa yang baik untuk anda. Jika anda menginjakkan kaki... atau apapun... di tanah lagi, kami akan memotong leher anda. Dan jauhi dermaga-dermaga kami. Dan jangan menyentuh kapal-kapal juga!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
target: Aku bertanya-tanya bagaimana ia mendapat pelanggan-pelanggan dengan perilaku seperti itu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
target: Satu jam akan berguna bagi kita. Ini tidak akan memerlukan semua dari kita untuk mengalahkan mayat hidup.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
target: Kita dapat memutuskan apa yang harus dilakukan tentang orc setelah itu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
target: Anda hanya dapat menggunakan benteng anda untuk satu giliran.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
target: Kalian masih menduduki tanah kami! Aku memperingatkan anda.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
target: Aku sudah katakan padamu jauhi tanah kami! Sekarang anda menginginkan akibatnya.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
target: Kalian manusia ikan gila menyerang kami? Setelah kami berusaha bersikap baik? Sudah cukup. Kami akan mengakhiri kalian sekali dan untuk selamanya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
target: Sekarang mungkin kita bisa menuju ke barat tanpa terganggu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
target: Kami telah menghancurkan mayat hidup.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
target: Pemimpin orc ini tidak mempelajari bahwa mengancam manusia duyung adalah gagasan yang buruk. Kita akan mengalahkan dia sebelum kita pergi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
target: Tampaknya orc itu kaya! Dia memiliki sebuah peti di sini dengan lebih dari 100 keping emas!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
target: Aku benci manusia duyung!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
target: Kepulauan yang Belum Dipetakan

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
target: Sekarang manusia duyung tidak memiliki pilihan selain melakukan perjalanan melalui lautan terbuka, yang mana mereka ketahui lebih berbahaya daripada air dangkal. Setelah beberapa hari, mereka menemukan beberapa pulau di jalur mereka. Yang lemah dan muda di antara para pengungsi butuh istirahat dari perjalanan; Cylanna hanya samar-samar mengingat kepulauan ini, tapi berpikiran kepulauan ini mungkin tidak berbahaya.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
target: Growloff dan Hewan-Hewan Peliharaannya

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
target: Hewan Peliharaan Tercinta

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
target: Lihatlah hewan peliharaan ku, ini adalah suguhan yang lezat!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
target: Atau...apakah dia <i>berbicara</i> kepada mahkluk itu?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
target: Ini lebih buruk daripada itu. Saya pikir <i>kita</i> adalah suguhannya!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
target: Siapa yang siap untuk makanan ringan manusia duyung?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
target: Kuatkan diri kalian.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
target: Kau membunuh hewan peliharaan saya! Anda akan membayar untuk itu!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
target: Jangan bunuh saya!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
target: Tetapi anda menyerang kami dengan monster-monster ini.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
target: Aku tidak mau seekor binatang yang berbahaya seperti itu!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
target: Tapi dia jinak! Sungguh! Dia mengerti puluhan perintah. Dia akan melakukan apa yang anda perintahkan padanya. Dia benar-benar seekor ikan yang baik.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
target: Mungkin kita bisa menggunakan seekor hewan peliharaan rakasa laut.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
target: Tentu saja, tentu saja. Aku berjanji! Aku tidak pernah ingin menyakiti kalian orang-orang baik pula.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
target: Baik. Katakan padaku bagaimana mengendalikan mahkluk ini.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
target: Akhirnya, manusia duyung tiba di Bilheld. Tempat tujuan mereka, dan bantuan, hanya di baliknya. Pulau ini dihuni, bagaimanapun, dan penduduknya tidak tampak senang melihat mereka.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
target: Bangsa Drake

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
target: Kami memiliki urusan dengan Tyegëa di sisi lain pulau.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
target: Penyihir duyung wanita?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
target: Penyihir?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
target: Penyihir?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
target: Kami akan mengitari pulau ini apakah anda mengijinkan kami atau tidak.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
target: Ini adalah wilayah KAMI dan anda tidak boleh lewat.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
target: Kau! Drake. Apakah kami harus membunuh anda juga?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
target: Ini adalah teman-teman saya. Saya akan berjuang bersama mereka.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
target: Maka anda akan mati bersama mereka!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
target: Berbicara dengan Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
target: Tyegëa dan Para Pendeta Wanita

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
target: Pilih sebuah unit untuk mengambil air suci

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
target: Krellis...pilih kata-kata anda dengan hati-hati. Tyegëa agak sedikit tidak dapat diprediksi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
target: Selamat datang, manusia duyung! Sudah begitu lama sejak orang-orang luar terakhir berkunjung. Dan Cylanna! Sangat menyenangkan melihat anda.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
target: Kehormatan adalah milik kami. Aku perkenalkan Kai Krellis dari Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
target: Tentu saja! Jadi ini orangnya. Apakah dia tahu?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
target: Tahu apa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
target: Sekarang bukan waktunya. Kami memiliki sebuah kabar yang sangat menyedihkan, Tyegëa. Jotha telah diserang dan direbut.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
target: Kami terpaksa mengungsi demi nyawa kami dari banyak sekali mayat hidup. Jika anda membantu kami, kami dapat mengeluarkan roh-roh ini dari rumah kami.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
target: Dan apa yang membuat anda berpikir aku ingin meninggalkan rumah ku yang nyaman dan mengambil risiko kematian dengan menyerang tentara mayat hidup?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
target: Saya memiliki harapan...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
target: Saya yakin itu ide Cylanna bahwa anda datang ke sini. Dia memiliki suatu alasan. Begitukah Cylanna? Katakan padanya apa itu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
target: (Napas Panjang.) Saya berharap untuk menghindari hal ini, tapi sepertinya aku tidak bisa.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
target: Aku tidak pernah setuju menjaga rahasia itu adalah penting, tapi aku menghormati keinginan Maudin dalam masalah ini. Sekarang Indress dan Maudin sudah mati, dan saya belum. Katakan pada anak laki-laki itu yang sebenarnya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
target: Anda mengenal kakek dan nenek saya?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
target: Sebenarnya, Tyegëa adalah nenek anda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
target: Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
target: Ketika kakek anda menikahi Indress, ia ia tidak tahu bahwa Tyegëa telah melahirkan baginya seorang putra. Ketika Tyegëa mengirim ayahmu ke Jotha, Indress nenek anda setuju untuk merahasiakannya dan membesarkan bayi itu seperti anaknya sendiri.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
target: Itu perbuatan yang cukup memalukan, memang, tapi aku tidak cocok menjadi seorang ibu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
target: Aku heran. Saya kira saya seharusnya terhormat karena memiliki seorang leluhur termasyur seperti itu. Sekarang aku mengerti mengapa Cylanna tahu anda akan membantu kami.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
target: Sekitar 200 tahun yang lalu, seorang putri duyung yang sangat kuat bernama Imirna jatuh cinta kepada seorang penyihir manusia bernama Agnovon. Agnovon tidak peduli akan cinta, tapi ia tersenyum palsu pada Imirna, dan Imirna mempercayainya. Ketika ia memintanya untuk membantu dia mempesonakan sebuah pedang sehingga pedang itu terus menerus diselubungi dalam api sihir, dia mencurahkan seluruh keahliannya untuk menciptakan senjata itu. Kemudian, Agnovon menggunakan pedang itu untuk mengalahkan rakyat Imirna sendiri dan mencuri kekayaan mereka. Dalam kesedihannya, Imirna meracuni dirinya sendiri.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
target: Aku telah lama ingin melihat pedang itu kembali ke manusia duyung kepada siapa yang seharusnya memilikinya. Jika anda mengambilnya, anda akan membuktikan diri anda layak untuk apa pun bantuan yang aku berikan. Saya tidak tahu persis di mana harus mencari pedang itu, tapi aku tahu seseorang yang mengetahuinya. Selatan dari Rawa Kesedihan, dekat sebuah istana hancur, hidup seorang penyihir bernama Caladon. Dia telah bernafsu terhadap pedang itu selama bertahun-tahun, sehingga ia akan tahu kemana harus mencari lich yang menyimpannya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
target: Seorang lich yang memilikinya? Kami telah melarikan diri dari para lich di tempat sebelumnya.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
target: Hanya ada satu dari mereka. Jika anda tidak dapat mengalahkan bahkan satu lich, anda pasti mengharapkan saya untuk menyingkirkan semua mayat hidup anda sendirian!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
target: Saya minta maaf. Anda benar, tentu saja. Kami akan melakukan tugas ini.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
target: Aku tidak akan mengirim anda pergi sama sekali dengan tangan kosong, bagaimanapun. Saya bisa memberikan satu air suci untuk salah satu dari tentara anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
target: Air suci akan membuat serangan jarak dekat melakukan kerusakan <i>misterius</i> selama sisa kampanye. Pilih sebuah unit untuk mengambilnya. Anda dapat merekrut atau memanggil kembali sebuah unit jika anda mau.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
target: Air Suci

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
target: Sekarang, pergilah. Kembalilah dengan pedang berapi, dan para pendeta wanita saya dan saya akan membantu anda merebut kembali Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
target: Si Penyihir

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
target: Kelompok ini melakukan perjalanan kembali ke tanah daratan dan mengikuti tepi laut lebih jauh ke utara. Kai Krellis memiliki banyak pikiran. Pertama, apa yang Tyegëa telah ungkapkan tentang leluhurnya memberinya pertanyaan-pertanyaan yang dia tidak bisa menjawabnya. Kedua, ia sangat gugup tentang tugas di depan. Dia merasa kepercayaan pada rakyatnya, tapi takut membayar harga yang terlalu besar untuk mati dan terluka melewati ujian Tyegëa. Dia merasa kadang-kadang marah pada Tyegëa karena mengirimkan dia pada perjalanan tambahan ini, dan kadang-kadang bersyukur bahwa dia bersedia membantu sama sekali.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
target: Setelah beberapa hari, bau rawa menjadi nyata ketika mereka menemukan sebuah istana kecil hancur di tempat yang tepat seperti yang Tyegëa telah sebutkan. Malam telah tiba, dan itu sangat gelap di bawah pohon-pohon, tetapi Krellis sedang terburu-buru, sekarang bahwa akhir perjalanan mereka sudah terlihat. Dia memutuskan untuk pergi ke daratan dan mencoba untuk menemukan si penyihir dengan segera.

note: [side]
en: Hungry Creatures
target: Makhluk-Makhluk Lapar

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
target: Cari Caladon si penyihir

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
target: Aku tidak terlalu peduli terhadap pemandangan daerah ini. Kegelapan sepertinya menggantung di bawah pohon-pohon, kepadatan yang tidak wajar.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
target: Aku baru saja mendengar suatu suara percikan. Saya pikir ada sesuatu di luar sana.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
target: Mari kita cari si penyihir dengan cepat dan pergi.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
target: Hei, gua itu penuh dengan kelelawar! AKU BENCI makhluk-makhluk itu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
target: Saya harap tidak ada lagi kelelawar di sana.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
target: Ini adalah sebuah tempat yang baik untuk sebuah koloni yang besar, jadi saya pikir kita akan melihat lebih banyak lagi segera.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
target: Ini adalah sebuah tempat yang baik untuk sebuah koloni yang besar, jadi saya kira kita akan melihat lebih banyak lagi segera.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
target: Ada seseorang di sini.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
target: Whoa di sana! MUNDUR awas kalau tidak!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
target: Jangan khawatir tentang dia. Dia ramah.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
target: Hei, saya menemukan seseorang!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
target: Anda pasti Caladon. Kami senang bertemu anda.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
target: Saya Caladon. Apakah saya senang bertemu KALIAN?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
target: Saya Kai Krellis dari Jotha. Saya mencari sebuah pedang berapi, dan saya telah diberitahu anda tahu di mana menemukannya.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
target: Ha! Seorang MANusia duyung menginginkan Pedang Berapi AGNOVON! Mengapa ANDA merasa bisa mendapatkannya ketika begitu banyak orang lain TIDAK bisa? Walaupun anda memang memiliki kumpulan sekutu yang mengesankan di sana.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
target: Apakah saya bisa berhasil atau tidak, aku harus mencoba. Maukah anda membantu saya menemukannya?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
target: Saya akan menunjukkan pada mu PERSISNYA dimana itu, tapi mengetahui kemana untuk MENCARI itu bukanlah bagian yang sulit. Oh, tidak! Anda akan melihat, manusia duyung baik ku, anda akan melihat.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
target: Kami akan sangat berterima kasih jika anda mau menjadi penunjuk jalan kami.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
target: Saya akan SENANG untuk memandu seorang putri duyung cantik DAN teman-temannya. Ikuti saya semua orang!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
target: Cylanna! Aku membutuhkan mu!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
target: Tyegëa tidak akan pernah memaafkan saya. Kita gagal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
target: Kami kalah tanpa raja kami!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
target: Pedang Berapi

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
target: Caladon memimpin mereka sedikit ke arah pantai. Walaupun itu namanya, rawa itu tidak benar-benar terpencil di daerah pinggiran. Suatu populasi manusia yang tahan dibujuk hidup diantara tanah basah.

note: [side]
en: Villagers
target: Penduduk Desa

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
target: Mengambil pedang berapi dari tangan mati pemiliknya

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
target: Kematian Kai Krellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
target: Kematian Cylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
target: Kematian Caladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
target: (berbisik) Kai, aku mendengar Caladon bergumam tentang pedang. Saya pikir dia mungkin mencoba untuk mengambilnya untuk dirinya sendiri.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
target: Terima kasih, $spy_unit.name|. Aku akan mengingat itu, tetapi mungkin sulit bagi kita untuk menghentikannya dengan tipuan teleportasi yang dia miliki.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
target: Disinilah kita. Disana ada istana tepat di depan di dalam kabut. Di situlah dimana Agnovon memiliki pedang itu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
target: Si lich itu adalah Agnovon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
target: Tiba-tiba, suara melengking Caladon memekik lebih keras dari yang tampaknya mungkin, seolah-olah ada puluhan orang berteriak serentak.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
target: AGNOVON, AKU TELAH DATANG UNTUK PEDANG ANDA! HARI INI ANDA AKAN MENGINGAT RASA TAKUT! Heh heh. Cara yang bagus, huh?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
target: Sebuah suara kembali seperti angin yang merintih melalui dedaunan kering. Meskipun hanya berbisik, semua mendengarnya lebih baik dari yang mereka inginkan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
target: Kami di sini atas kemauan kami sendiri, dan kami akan mengambil pedang itu.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
target: Manusia duyung itu berbicara. Suruh mereka pergi, Caladon, jika mereka tidak ingin terluka.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
target: Kami memang menginginkannya. Serang!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
target: Sebuah kata peringatan, Kai muda. Aku membawa sebuah tongkat BERAPI yang pantas. Jika anda membiarkan aku mati, aku akan membawa KALIAN semua bersama saya!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
target: Halo yang di sana! Siapakah anda? Apakah anda orang-orang yang berteriak-teriak tentang mengambil sebuah pedang?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
target: Saya tidak tahu apakah makhluk itu benar-benar adalah musuh kami. Dia tidak pernah mengganggu kami, dan aku harus tinggal di pos saya bagaimanapun juga. Namun, saya yakin banyak  penduduk kota akan menerima dengan senang hati penghasilan tambahan jika anda ingin mempekerjakan mereka. Saya rasa kami akan senang menyingkirkan monster itu hanya jika dibayar.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
target: Sekarang anda dapat merekrut manusia penduduk desa, tetapi anda tidak akan bisa memanggil kembali mereka dalam skenario-skenario selanjutnya.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
target: Kai Krellis! Apa yang anda lakukan di sini? Kupikir anda berjalan ke selatan ketika aku bertemu denganmu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
target: Sobat Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
target: Kalian mengenal satu sama lain?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
target: Kai Krellis adalah orang yang menyelamatkan saya dari perbudakan, Howyrth. Aku berkata padanya aku akan membalas budinya jika aku bisa, dan ini adalah kesempatan saya. Teman-teman saya  dan saya akan bergabung dengan anda dalam pertempuran anda, Kai Krellis. Kami di bawah perintah mu, dan kami menolak untuk dibayar.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
target: Aku akan bergabung dengan anda sekarang! Monster itu benar-benar tidak wajar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
target: Sekarang kita telah memiliki pedangnya!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
target: Koreksi. Sekarang aku yang punya pedangnya!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
target: Ini MILIKKU! Pedang Berapi Agnovon ADALAH MILIKKU! Aku bisa merasakan kehangatan MENYEBAR melalui saya!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
target: Apa? Kami yang mencari pedang itu!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
target: Yah, memang benar bahwa anda membantu, jadi saya tidak akan membunuh anda. Tapi aku tidak mempercayai mu, jadi tinggalkan kerajaan saya. Pergilah. Saya akan memberikan anda sedikit waktu. Perbuatan baik Caladon akan menjadi LEGENDARIS! Heh heh, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
target: Kai! Dia menjatuhkan tongkatnya! Kita bisa menyerang dia kapan pun kita inginkan sekarang!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
target: Kita bisa berpura-pura kita akan pergi lebih dulu. Itu akan memberi saya sedikit waktu untuk menyembuhkan luka-luka.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
target: Anda BERANI menyerang KU! Anda akan menyesalinya. Saksikan KEKUATAN Pedang Berapi Caladon! Saya menyerukan kepada UNSUR API untuk MELAKUKAN PERINTAHKU!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
target: Anda masih belum pergi? Kesabaran saya BERAKHIR! Saksikan KEKUATAN Pedang Berapi Caladon! Saya menyerukan kepada UNSUR API untuk MELAKUKAN PERINTAHKU!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
target: Sekarang kita akhirnya bisa mengambil pedang itu.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
target: Saya tidak akan ikut bersama anda. Salah satu orang-orang anda yang harus mengambil pedang itu.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
target: Aku akan membawa pedang ini dan menghancurkan mayat hidup dengan ledakan-ledakan api.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
target: Pedang ini tidak cocok bagi saya. Biarkanlah orang lain yang memilikinya.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
target: Aku akan membawa pedang ini.

note: [option]
en: Let someone else have it.
target: Biarkanlah orang lain yang memilikinya.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
target: Aghh! Mati!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
target: Dia memiliki tongkat...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
target: Mendapatkan Bantuan

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
target: Kai Krellis dan orang-orangnya tidak takut lagi lautan terbuka, dan mereka langsung pergi ke pulau Tyegëa untuk memperlihatkan padanya pedang berapi itu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
target: Kami telah membawa Pedang Berapi. Caladon mencoba mencurinya untuk dirinya sendiri, tapi kami bisa mendapatkannya kembali darinya.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
target: Dia tidak berpisah dengan pedang ini dengan sepenuh hati, maka ia pasti mati.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
target: Itu seperti yang anda katakan.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
target: Tidak masalah. Dia adalah orang bodoh. Sekarang, anda telah melakukan seperti yang saya minta, cucu lelakiku, jadi saya akan melakukan perjalanan bersama anda ke rumah anda dan membantu anda membersihkannya dari roh-roh yang gelisah. Pendeta-pendeta wanita saya akan ikut juga, dan akan siap melayani anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
target: Anda sekarang dapat merekrut pendeta-pendeta wanita duyung!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
target: Juga, saya punya sedikit emas yang dapat aku bawa.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
target: Anda mendapatkan 55 emas.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
target: Pembalasan Dendam

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
target: Misi ini telah menjadi lebih sulit daripada yang Kai Krellis percayai ketika dia memulainya. Akhirnya meskipun, akhir sudah terlihat. Dia telah melihat bagaimana pendeta-pendeta wanita bisa menyerang melalui banyak sekali mayat hidup, dan sekarang ia pergi dengan seluruh rombongan mereka. Tyegëa bahkan lebih kuat, meskipun tak terduga seperti yang Cylanna katakan.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
target: Kai Krellis! Anda masih hidup! Kami pikir anda dan orang-orang anda semua telah tewas ketika Jotha jatuh.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
target: Tidak, sebagian besar dari kita melarikan diri. Saya pikir perkampungan anda mungkin cukup jauh untuk menghindari bahaya, tetapi anda terlihat seolah-olah anda telah melihat pertempuran.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
target: Kami datang bersiap-siap menghadapi pertempuran, dan telah membawa bantuan. Kami akan merebut kembali rumah kita dan menyelamatkan kalian juga. Mal-Ravanal akan membayar hari ini.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
target: Bagus. Kami akan bergabung bersama anda. Anda akan terkesan dengan seberapa cepat Tabomo ini meremukkan tengkorak-tengkorak. Saya pikir kita harus ke reruntuhan benteng di tanah daratan pangkalan kita. Mayat hidup menebang banyak pohon di sana untuk membuat jembatan-jembatan, dan jauh lebih mudah untuk bergerak melewatinya sekarang.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
target: Ini tidak terlihat terlalu buruk.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
target: Mungkin belum, tapi tunggu saja.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
target: Buatlah lebih banyak, kau bodoh. Ada banyak mayat-mayat untuk dibagi-bagikan.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
target: Saya kira ini <i>benar-benar</i> terlihat sedikit berlimpahan. Sekalipun saya dapat menikmatinya. Akan menyenangkan untuk menghujani api suci di atas roh-roh yang berbuat jahat.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
target: Tentu saja! Robohkan mereka!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
target: Kami mencari-cari diatas bermil-mil pantai, dan mereka di sini!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
target: Aku keliru. Anda bukan cucu laki-laki <i>saya</i>!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
target: Aku telah gagal rakyat ku.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
target: Selamatkan aku Tuan Rava... uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
target: Kita telah merebut kembali rumah kita!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
target: Cylanna! Aku akan kehilangan mu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
target: Tyegëa! Tidak!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
target: Orang ini mengenakan kalung dengan sebuah anting-anting di atasnya. Aku yakin bentuknya berarti sesuatu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
target: Itu memang benar. Ini adalah sebuah ankh, dan anting-anting itu akan memperkuat kekuatan hidup anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
target: Kalung ankh memberikan 70% daya tahan terhadap kerusakan <i>misterius</i>.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
target: Ini tampaknya tidak membantu pemilik sebelumnya. Aku tidak menginginkannya.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
target: Saya ingin kekuatan hidup saya dilindungi.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
target: Kekuatan hidup saya terasa enak seperti dipengaruhinya.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
target: Epilog

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
target: Tyegëa kembali ke rumahnya, tapi terus tetap berhubungan dengan cucunya. Sebagian besar pendeta-pendeta wanitanya pergi bersamanya, tetapi sedikit dari mereka tinggal di Jotha, memperkaya kebudayaan kota.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
target: Kai Krellis muram selama berbulan-bulan berikutnya ia berduka atas kehilangan Cylanna, tetapi kesedihannya berkurang dengan berlalunya waktu, hanya meninggalkan kenangan-kenangan indah.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
target: Gwabbo hidup sampai usia matang di Jotha. Kisah-kisah kepahlawanannya diceritakan kepada anak-anak manusia duyung selama generasi-generasi sesudahnya. Ia menjadi seorang tokoh yang hampir legendaris.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
target: Gwabbo dan Cylanna sering bersama-sama, dan ketika Kai Krellis menemukan seorang istri (yang merupakan sebuah cerita untuk lain waktu!) mereka mengetuai pernikahannya.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
target: Teeloa kembali ke rumahnya tempat dimana ia ditangkap oleh bangsa saurian. Ia sangat gembira mengetahui bahwa banyak dari anggota-anggota keluarganya juga kembali. Ia sering kali mengunjungi Jotha, dan tetap berteman dengan semua veteran lainnya.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
target: Keshan kembali ke Bilheld dimana bangsa drake masih tanpa pemimpin. Ia mengalahkan mereka semua supaya tunduk (yang mana merupakan cara drake) dan memerintah di sana dengan tangan besi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
target: Krellis sendiri menikah tak lebih dari beberapa tahun, dan menjadi ayah putra-putra yang kuat dan putri-putri yang cantik. Ketika para orc yang telah belajar untuk takut pada ayahnya menguji Jotha lagi, mereka bahkan lebih belajar untuk takut pada Kai Krellis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
target: Inky tinggal bersama Krellis di istana dan bermain-main di taman-taman tumbuhan laut yang besar di Jotha sampai ia menjadi gemuk dan malas dalam usia tuanya.

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
target: Anak Raja

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: tongkat kerajaan

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
target: Raja Pejuang

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
target: Seorang raja yang terampil pada perintah-perintah pertempuran sangat dihormati — terutama di kalangan para prajurit. Kekuatannya memungkinkan dia untuk memegang dan menggunakan senjata-senjata yang sangat kuat dan bergerak dengan cepat, bahkan dengan baju baja berat. Kemampuan kepemimpinannya memberi semangat pasukannya.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
target: Raja Prajurit

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
target: Raja Prajurit sering menjadi legendaris di masa mereka sendiri. Keterampilan dan kekuatan mereka memungkinkan mereka untuk benar-benar hebat dalam pertempuran. Mereka juga cepat meskipun baju besi berat mereka. Bahkan prajurit-prajurit terlatih memandang mereka dengan perasaan kagum.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
target: Raja Muda

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
target: Trisula Badai

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
target: trisula badai

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
target: Pedang Berapi

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
target: pedang berapi

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
target: Kalung Ankh

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
target: Kelelawar itu mengenakan cincin di atas sebuah kukunya, dan terbang lurus ke atas, mengepak dengan kuat.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
target: Kekuatan cincin menambah satu kerusakan dari semua serangan pemiliknya, dan menambah tiga hitpoint.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
target: Kita akan membiarkan kelelawar itu memiliki cincinnya. Ini akan membuatnya lebih bermanfaat.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
target: Saya akan mencoba memakai cincinnya.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
target: Saya merasa berbeda, dan semua senjata-senjata saya lebih ringan!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
target: Saya akan menggunakan cincin ini, dan anda dapat mengandalkan kekuatan saya.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
target: Benda ini membuat saya pusing. Orang lain bisa memilikinya.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
target: Cincin Kekuatan

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
target: Aku setuju. Aku benci untuk meninggalkan rumah kita, tapi kita akan kembali.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
target: Penyihir manusia itu mengenakan sebuah cincin! Mungkin itu adalah sihir. Seseorang harus mencoba menggunakannya untuk melihat apa kegunaannya.
