wescamp-i 18n - en to ca translation catalogue (395 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
ca: Aigua morta

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
ca: AM

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
ca: Ciutadà

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
ca: Guerrer

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Difficult
ca: Difícil

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
ca: Tritó

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
ca: Sou Kai Krellis, fill i hereu del darrer rei sirènid, però només una criatura. Un nigromant està convertint els vostres súbdits en esclaus no morts! Lidereu el vostre poble en una missió per a convèncer una poderosa fetillera sirènida a ajudar-vos a repel·lir la invasió. Els oceans propers a les Terres Septentrionals són perillosos, per la qual cosa necessitareu astúcia i valentia per a sobreviure. Però primer heu de guanyar-vos el respecte de les vostres tropes!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ca: (Nivell intermedi, 10 escenaris.)

note: [about]
en: Campaign design and programming
ca: Disseny i programació de la campanya

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
ca: Script-doctoring i neteja de la línia principal

note: [about]
en: Artwork
ca: Il·lustracions

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
ca: Invasió!

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
ca: El 626 YW, Jotha fou atacat per un grup més nombrós que mai abans. El rei Kai Laudiss liderà les seves tropes per a repel·lir els assaltants. Tingueren èxit, però les baixes dels sirènids foren més nombroses del normal. I entre els morts hi havia l'esposa de Kai Laudiss. El dolor del kai fou gran, però la seva ira també fou temible. Enllestí el seu exèrcit per a seguir els orcs. El seu propòsit declarat no era la venjança, sinó el desig d'assegurar la seguretat de Jotha amb una demostració de força que ensenyaria als orcs a mantenir-se ben allunyats dels sirènids. L'exèrcit sirènid es trobà amb la banda d'orcs quan arribava a Tirigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
ca: Sota la cobertura de la foscor, els sirènids entraren a la badia amb la intenció de llançar un atac sorpresa a l'alba. Però els orcs hi estaven preparats i havien ideat precipitadament una sorpresa pròpia. D'uns vaixells situats a la desembocadura de la badia que semblaven haver estat abandonats en massa sortiren hordes d'orcs. Més en sortiren de la ciutat. Els sirènids hi quedaren atrapats i es trobaren molt superats en nombre.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped merfolk were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
ca: L'exèrcit de Kai Laudiss lluità ferotgement, matant cinc orcs per cada guerrer que perderen. El mateix kai lluità amb un abandonament temerari; els enemics queien amb cada moviment de la seva gran maça. Els orcs descobriren que els sirènids capturats eren més durs del que havien imaginat, i es trobaren fugint cap al bosc per a escapar de llurs llances venjatives. Tal com el kai havia previst, fou una derrota que els orcs no oblidarien aviat, però el preu fou molt alt. Kai Laudiss fou abatut per un dard enverinat i la major part del seu exèrcit fou destruït. Quan els soldats restants tornaren a Jotha, Krellis, el jove fill de Kai Laudiss, s'assabentà que s'havia convertit en kai.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
ca: Kai Krellis se sentia massa jove per a les responsabilitats d'un regne, per la qual cosa confià en la saviesa d'una sacerdotessa anomenada Cylanna. Ella havia estat amiga del seu pare, i ell la coneixia des de sempre. Cylanna plorà l'antic kai, però creia que el seu sacrifici permetria a Krellis presidir una era de pau. Lamentablement, això seria així. Un nou enemic aparegué de sota les muntanyes.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
ca: Forces no mortes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ca: Derroteu el líder enemic

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
ca: Que passa res, sacerdotessa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
ca: Potser. Ensumo mort i descomposició.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
ca: Enrere, dimoni! No has guanyat... Tornaré per a acabar això.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
ca: Kai! Ens estan atacant! Criatures atroces han envaït el nostre poble i matat sense pietat. He aconseguit escapar-ne i he vingut a cercar el vostre ajut.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
ca: Quina mena de criatures eren?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
ca: Jo no he vist mai quelcom així en tots els meus anys. Eren com homes, però no tenien pell. Les nostres llances els traspassaven; es <i>reien</i> de les nostres armes. I feien una olor com cap altra cosa del mar, de terra humida i putrefacció.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
ca: No morts. Aquesta serà la vostra primera prova real com a líder, Kai Krellis. Heu de derrotar aquestes criatures.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
ca: Gwabbo parla amb seny. Heu de lluitar; jo us protegiré tant com pugui... però, quan la guerra amenaça, un kai ha de liderar. Ha de ser així.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
ca: Teniu pocs lluitadors entrenats, per la qual cosa només podeu reclutar-ne tres de cada unitat de nivell 1. No hi ha cap límit de ciutadans.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
ca: Alceu-vos, esclaus! Crearem un exèrcit per a Lord Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
ca: Està alçant els nostres morts per a lluitar contra nosaltres! Encara que fossin els vostres propis ciutadans, Krellis, no mostreu cap mena de pietat. Destruïu-los si podeu.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
ca: Homes-peix ximples. No podeu <i>matar-me</i> tan fàcilment.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
ca: Els sirènids veieren una forma borrosa que s'aixecà del cos mort del nigromant i desaparegué sota la muntanya.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
ca: Està alçant els morts de cada poble!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
ca: Aquest serà un dia fosc, però el <i>superarem</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
ca: Ei, ho he fet!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work, Kai, if I may say so.
ca: Bona feina, Kai, si és que puc dir una cosa així.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
ca: Vol

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
ca: Kai Krellis estava preocupat que els no morts tornessin, així que decidí aprendre'n tot el possible. La seva única pista era el nom que havia esmentat el nigromant: <i>«Lord Ravanal»</i>. Envià els seus exploradors més ràpids al nord i al sud al llarg de la costa per a aprendre el que poguessin sobre aquest Ravanal. Les notícies que li portaren no foren bones.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
ca: A mesura que passaven les setmanes, els veterans de l'última batalla ajudaren a entrenar nous reclutes. L'exèrcit de Krellis encara no era a l'alçada del del seu pare, però ara tenia molts soldats competents. Com esperava, llurs adversaris arribaren aviat.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
ca: Mou Kai Krellis a la cantonada nord-oest del mapa. Ha de tenir nivell u o superior.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
ca: (bonificació diferent per a cadascun)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
ca: Feu que una unitat agafi l'anell de poder.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
ca: Forces de Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
ca: Potser heu acabat amb la meva primera vida, però només m'heu fet més poderós en la mort. Ara us donaré una lliçó!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
ca: Deixeu-me'n alguns a mi.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
ca: I a ell.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
ca: Estem acorralats. Mireu quants n'hi ha! Com podem derrotar-los aquest cop?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
ca: Em temo que no ho podem fer. Necessitem ajuda. La meva antiga instructora, Tyegëa, ensenya en una illa del nord. Ella i les seves sacerdotesses són poderoses. Amb llur ajuda probablement podríem derrotar aquests enemics. La nostra tasca és convèncer-la que abandoni el seu enclavament.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
ca: Vós podeu fer això, oi?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
ca: No n'estic segura. Però vós sí que ho podeu fer.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
ca: Jo? Ni tan sols no conec Tyegëa. Com puc convèncer-la que ens ajudi si vós no ho podeu fer?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
ca: Haureu de refiar-vos de mi en això. Ella us escoltarà. No diré res més sobre això.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
ca: Molt bé. Com hi arribem?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
ca: Seguim la costa cap al nord i després anem cap a l'oest fins a l'illa de Bilheld.  Tyegëa viu en una petita illa a l'oest de Bilheld, que és a l'oceà a l'oest-sud-oest de Tirigaz. Tothom haurà d'anar-hi; aquest lloc ara és un perill mortal, i l'oceà obert a l'oest de Tirigaz pot ser perillós per a grups petits.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
ca: La majoria dels vostres ciutadans no són soldats que simplement obeeixen les vostres ordres. No ho diran en veu alta, però, si marxeu ara, alguns pensaran que aquesta missió és només una excusa per a fugir d'aquí.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
ca: Jo no tinc por! La meva gent em veurà lluitar contra els no morts abans que marxem, encara que derrotar-los a tots sigui impossible.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
ca: Però em seguirà tothom en una aventura tan perillosa? Encara soc jove; podria ser llur voluntat no refiar-se de mi.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
ca: Us seguiran. Demostràreu el vostre valor a la darrera batalla. El vostre pare, el Kai-que-fou, n'hauria estat orgullós.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
ca: Heu demostrat el vostre valor en la batalla, com ho demana la tradició d'un kai; ara us seguiran.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
ca: Això és impossible!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
ca: Ara que llur mestre és mort, els no morts s'estan esvaint!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
ca: Ratpenat temible

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
ca: Aquell és un ratpenat poderós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
ca: No importa. El destruiré immediatament.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
ca: Espereu un moment! No penseu que, ara que el seu mestre és mort, podria desitjar-ne un de nou?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
ca: Si no ataca, no el mateu. Vejam si ens segueix.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
ca: Mireu! Hi ha un ratpenat enorme aquí darrere.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
ca: Sigueu valent i ataqueu-lo de totes maneres!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
ca: Però no <i>m'està</i> atacant. No penseu que, ara que el seu mestre és mort, podria desitjar-ne un de nou?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
ca: Si no ataca, no el matarem. Vejam si ens segueix.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
ca: Ara que llur mestre és mort, els no morts s'estan esvaint!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
ca: Ratpenat amistós

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
ca: Mireu! Hi ha un ratpenat tremolant en aquesta cantonada.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
ca: No el matareu? Hem de seguir endavant.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
ca: Em sentiria malament. M'està, uh, llepant la mà.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
ca: Sembla que teniu el vostre propi ratpenat.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat.
ca: Mireu! Hi ha un ratpenat.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
ca: És força bufó.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
ca: I mireu! Hi ha un ratpenat tremolant aquí a la cantonada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and let’s keep moving.
ca: Bé, mateu-lo i seguim endavant.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
ca: Però mireu, m'està llepant la mà.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
ca: Molt bé, doncs. Suposo que tenim el nostre propi ratpenat.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
ca: Ara que llur mestre és mort, els esquelets s'estan desmuntant!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
ca: Ratpenat no mort

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead.
ca: Mireu! Hi ha un ratpenat. S'està movent, però sembla mig mort.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
ca: Mireu! Hi ha un ratpenat aquí a la cantonada. S'està movent, però sembla mig mort.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
ca: No, aquella cosa és morta de totes totes.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
ca: En realitat, crec que és mort de debò.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
ca: Fascinant. I tant que ho intentaré.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
ca: També tenia un cofre dins la seva tenda. És ple d'or!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
ca: Rebeu 120 monedes d'or.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
ca: M'amoïna fugir de casa nostra, però hi tornarem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
ca: Feu que una unitat agafi l'anell per a finalitzar l'escenari.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
ca: Cap a l'illa de Tyegëa, doncs.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
ca: La costa dels llops

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
ca: Recelós de l'oceà obert, Kai Krellis portà la seva gent costa amunt.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
ca: Acabaven d'iniciar la marxa quan trobaren llops que havien sentit parlar de la batalla. Molts dels llops els muntaven goblins. Els orcs de Tirigaz, castigats per la victòria de Kai Laudiss, podrien haver decidit no molestar els sirènids, però aquests goblins eren bandits i marginats fins i tot per la seva pròpia raça.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
ca: Genets de llop

note: [side]
en: Wild Wolves
ca: Llops salvatges

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, you think the wolves like eatin’ merfish?
ca: Fa olor de molta mort al sud, prop d'aquella ciutat sirènida. Ei, Vrunt, creus que als llops els agrada menjar sirènids?

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look there! Some fresh ones are coming our way!
ca: Parlin o no, els peixos són peixos. Als llops segurament els encantaran. A més, mireu allà! Alguns de frescos venen cap a nosaltres!

note: [message]: speaker=Gashnok
en: They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s get ’em, boys!
ca: A mi em semblen força bons. Potser fins i tot els tastaré després. Agafem-los, nois!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
ca: Compte, gent!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
ca: Que algú vagi a veure què li passa al ratpenat.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over there.
ca: Em pregunto per què ha sorgit un llop de colors tan estranys d'aquell bosc.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
ca: Hi ha quelcom que sobresurt del fang aquí. Ah! Ho tinc.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
ca: Jo sé què és. És un trident de la tempesta. Se suposa que permet controlar el llamp.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
ca: El trident és 14×2, màgic, a distància, amb dany de <i>foc</i>.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
ca: Això sona genial! L'agafaré.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
ca: Això fa por. Que el prengui algú altre.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
ca: Deixeu-me prendre aquell trident. Vull controlar el llamp!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
ca: Deixaré el trident on és.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
ca: Esclavistes

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
ca: Ara eren més lluny de casa del que la majoria del sirènids mai no havia anat. Només Cylanna i uns quants soldats havien anat més lluny.

note: [side]
en: Former Slaves
ca: Antics esclaus

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
ca: Esclavistes sauris

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
ca: Sauris

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
ca: Hi ha gàbies a la costa. Em pregunto per què.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
ca: Ajuda! Salveu-me!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
ca: Qui sou? Què està passant?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
ca: Em dic Teelöa. He estat esclau d'aquests sauris durant gairebé dos anys. Us he vist pujar per la costa amb força i n'he fugit. Em segueixen les passes i sense la vostra protecció segur que em mataran.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
ca: Un esclau!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
ca: Tu! Sirènid! Tens quelcom que és nossstre. Retorna-ho d'una vegada si valores la teva vida.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
ca: Si voleu dir aquest sirènid, Teelöa, ja no és propietat vostra. Cap persona no hauria de ser propietat d'altri. Allibereu tots els vostres esclaus o la ira dels sirènids caurà sobre vós!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
ca: Una tria valenta i benèvola! No puc tolerar l'esclavatge.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
ca: Aquestes han estat les paraules d'un home i un líder, Kai Krellis, i ben parlades. El poble ja és vostre de debò.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
ca: Kai Krellis veié que així era. El refugiat sirènid, ferit en el seu orgull per haver fugit dels seus enemics, s'alegrà de l'ultimàtum i s'enllestí per a lluitar amb voluntat.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
ca: Sirènid estúpid! Aviat desssitjaràs haver-te ficat en els teus assumptes.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
ca: Potser si faig una crida als esclaus podria incitar-los a ajudar-nos a lluitar contra llurs captors.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
ca: Crec que podria funcionar. Si em permeteu fer-vos un suggeriment, però, crec que hauríem d'esperar un moment més estratègic.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
ca: No dubteu mai expressar-me el vostre consell, Gwabbo. Heu estat la meva mà dreta en aquest viatge; el vostre valor i la vostra lleialtat estan demostrats.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
ca: Aquestes són les paraules d'un vertader kai i del fill del vostre pare. Estic orgullosa de vós, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
ca: Crec que funcionaria, però en matarien molts si ho feu ara. Podria ser millor esperar.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
ca: Insta els esclaus a rebel·ar-se

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
ca: Escolteu! Esclaus, els sirènids hem declarat la guerra als vostres torturadors. Si voleu ser lliures, alceu-vos i preneu la vostra llibertat!

note: [message]: speaker=narrator "to hand" is an expression that means "nearby".
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
ca: Sorgiren clams de diversos pobles, i els antics esclaus en sortiren de pressa amb qualssevol armes pobres que pogueren trobar, o amb punys i roques si no hi havia armes a l'abast. Dels castells sauris provenien crits i malediccions.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
ca: Hi ha un cofre del tresor allà! Bon ratpenat!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
ca: Hi ha un cofre del tresor aquí!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
ca: Rebeu 100 monedes d'or.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
ca: Crec que el nostre ratpenat està impressionat! Allò deu ser un drac. He sentit que són criatures temibles però honorables. Crec que podem deixar-lo anar de la gàbia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
ca: Això deu ser un drac. He sentit que són criatures honorables. El deixaré sortir de la gàbia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
ca: Allò deu ser un drac. He sentit que són criatures temibles però honorables. Deixeu-lo anar de la gàbia.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
ca: Uh... Si vós ho dieu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
ca: Com us dieu?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
ca: Em dic Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
ca: Com heu anat a parar a una gàbia?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
ca: Estava caçant al nord d'aquí quan els petits em capturaren. En matí molts, però fui humiliat al final.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
ca: Lluitareu amb nosaltres, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
ca: M'heu alliberat, per tant, estic en gran deute amb vós. Lluitaré amb vós.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
ca: Qui sou i què feu en una gàbia?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
ca: Em dic Siddry. Aquests maleïts sauris m'agafaren fa una setmana i volien fer-me supervisor de llurs altres esclaus. Jo m'hi neguí, així que m'hi engabiaren. M'intentaren prendre l'arc també, però no se'n sortiren.

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
ca: Tal i com jo ho veig, m'esteu ajudant. Res no m'agradaria més que acabar amb llur esclavatge. No sé nadar, per la qual cosa no podré venir amb vós als vostres viatges, però estic en deute amb vós. Si hi ha res que pugui fer en el futur, ho faré.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
ca: Ben trobat, doncs, amic. Jo soc Kai Krellis, líder del poble de Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
ca: Kai Krellis, ens heu alliberat i sempre estarem en deute amb vós. Com podem compensar-vos-ho?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
ca: No us demanaré que em seguiu. Ja heu patit prou pel benefici d'altri. Torneu a les vostres famílies si en teniu i treballeu per a vós mateixos d'ara endavant.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
ca: Més amunt per la costa hi havia la ciutat portuària de Tirigaz, on Kai Laudiss havia derrotat els orcs. Bilheld era directament a l'oest d'allà. Els sirènids se sentien incòmodes, així que es refugiaren en un campament orc abandonat quan caigué la nit.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
ca: Destruïu tots els no morts

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
ca: (podeu destruir els no morts primer)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
ca: Mateu també Marg-Tonz

note: [side]
en: Undead
ca: No morts

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
ca: Trobats. Els hem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
ca: Em temia que això podia passar. Hem trigat massa lluitant contra els sauris i els no morts ens han enxampat. Els esperits ens poden haver atrapat aquí durant la nit, però al matí...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
ca: Què està passant? Què esteu fent aquí, homes-peix? Ens heu d'estar importunant constantment?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
ca: Mireu qui se'n queixa, <i>d'això</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
ca: Només passàvem per aquí.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
ca: Bé, doncs acabeu de passar-hi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
ca: En realitat, portem alguns fantasmes al darrere i ens agradaria refugiar-nos aquí una estona.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
ca: Oblideu-ho! No volem problemes, sortiu de la nostra terra! Els fantasmes que no s'estimen els peixos són el vostre problema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
ca: Si ens doneu unes hores per a reagrupar-nos i preparar els nostres soldats, marxarem sense causar-vos problemes.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
ca: Teniu una hora. Després d'això, enderrocarem aquell vell campament. Quedeu-vos dins l'aigua si sabeu el que és bo per a vós. Si poseu els peus... o el que sigui... a la terra de nou, us degollarem. I no us acosteu als nostres molls. I no toqueu els vaixells!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
ca: Em pregunto com aconsegueix clients amb aquelles maneres.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
ca: Una hora ens anirà bé. No necessitarem ser-hi tot per a derrotar els no morts.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
ca: Després, podrem decidir què fer amb l'orc.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
ca: Només podreu utilitzar la vostra torre durant un torn.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
ca: Encara esteu ajupits a la nostra terra! Ja us avisí.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
ca: Us diguí que romanguéssiu fora de la nostra terra! Ara veureu.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
ca: Ens esteu atacant, homes peix bojos? Després que hem intentant ser simpàtics? Acabarem amb vosaltres d'una vegada per totes.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
ca: Ara potser podrem anar cap a l'oest sense que ens molestin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
ca: Hem destruït els no morts.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
ca: Aquest líder orc no ha après que amenaçar els sirènids és una mala idea. El derrotarem abans de marxar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
ca: Sembla que aquell orc era ric! Té un cofre aquí amb més de 100 monedes d'or!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we must defeat the undead.
ca: Ara hem de derrotar els no morts.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
ca: Odio els sirènids!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
ca: Les illes desconegudes

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
ca: Ara els sirènids no tenien més opció que viatjar a través de l'oceà obert, que sabien que era més perillós que les aigües poc profundes. Després d'uns dies, trobaren algunes illes de camí. Els refugiats febles i joves necessitaren descansar del viatge; Cylanna només els recordava vagament, però pensava que podrien ser estalvis.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
ca: Growloff i les seves mascotes

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
ca: Mascota estimada

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ca: Mira, mascota meva, una exquisidesa deliciosa!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ca: O... hi està <i>parlant</i>?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
ca: És encara pitjor. Crec que <i>nosaltres</i> som l'exquisidesa!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
ca: Qui està a punt per a un aperitiu sirènid?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
ca: Prepareu-vos.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
ca: Heu matat la meva mascota! M'ho pagareu!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
ca: No em mateu!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
ca: Però ens has atacat amb aquests monstres.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
ca: Jo no vull una bèstia perillosa com aquella!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
ca: Però està domesticat! Entén dotzenes d'ordres. Farà el que li digueu. És un peix realment simpàtic.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
ca: Potser ens aniria bé tenir un monstre marí de mascota.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
ca: I tant, i tant. Ho prometo! En realitat mai he volgut fer mal a una gent agradable com vós.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
ca: D'acord. Digueu-me com controlar aquesta cosa.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
ca: Finalment, els sirènids arribaren a Bilheld. Llur destinació i ajuda n'eren just a l'altra banda. L'illa estava habitada, però, i els residents no semblaren feliços de veure'ls.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
ca: Dracs

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you merfolk doing here?
ca: Què feu aquí, sirènids?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
ca: Tenim assumptes a tractar amb Tyegëa, a l'altra banda de l'illa.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
ca: La bruixa sirena?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
ca: Bruixa?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
ca: Bruixa?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE merfolk blasting and stabbing.
ca: Ella mata els dracs. Si sou amics seus, us matarem. No volem MÉS sirènids atacant i apunyalant.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
ca: Passarem a l'altra banda d'aquesta illa ho vulgueu o no.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
ca: Aquest és el NOSTRE territori i no hi passareu.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
ca: Vós! Drac. Us matem també?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
ca: Aquests són els meus amics. Hi lluitaré.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
ca: Llavors hi morireu!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
ca: Parlant amb Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
ca: Tyegëa i les sacerdotesses

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
ca: Escolliu una unitat per a agafar l'aigua beneïda

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
ca: Krellis... tria les teves paraules amb cura. Tyegëa és un xic impredictible.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
ca: Benvinguts, sirènids! Fa molt de temps que no ens havia visitat cap foraster. I Cylanna! És un plaer veure-us.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
ca: L'honor és nostre. Us presento Kai Krellis de Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
ca: I tant! Així que és ell. Ho sap?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
ca: Si sé què?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
ca: Ara no és el moment. Tenim un encàrrec desesperat, Tyegëa. Han atacat i pres Jotha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
ca: Legions de no morts ens obligaren a fugir per a salvar la vida. Si ens ajudeu, podrem eliminar aquests esperits de casa nostra.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
ca: I què us fa pensar que jo vull marxar de la meva llar confortable i arriscar-me a la mort per a atacar exèrcits de no morts?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
ca: Jo esperava...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
ca: Estic segura que ha estat idea de Cylanna que vinguéssiu aquí. Ella té un motiu. Oi, Cylanna? Digueu-li quin és.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
ca: (Sospira.) Esperava poder evitar això, però sembla que no puc.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
ca: Jo mai estiguí d'acord que el secret fos necessari, però respectí els desitjos de Maudin en l'assumpte. Ara Indress i Maudin són morts, i jo no. Digueu la veritat al noi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
ca: Coneguéreu els meus avis?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
ca: En realitat, Tyegëa és la vostra àvia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
ca: Què? Com és possible, això?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
ca: Quan el vostre avi es casà amb Indress, ell no sabia que Tyegëa ja havia tingut un fill seu. Quan lliurà el vostre pare a Jotha, la vostra àvia Indress acceptà mantenir-ho en secret i criar l'infant com si fos seu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
ca: Fou un escàndol força gros, també, però jo no estava feta per a ser mare.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
ca: Estic atònit. Suposo que hauria de ser un honor tenir un ancestre tan distingit. Ara entenc per què Cylanna sabia que ens ajudaríeu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
ca: Fa uns 200 anys, una poderosa sirènida anomenada Imirna s'enamorà d'un mag humà anomenat Agnovon. A Agnovon no li importava l'amor, però somreia falsament a Imirna, i ella hi confiava. Quan ell li demanà que l'ajudés a encantar una espasa, de manera fos coronada contínuament per una flama màgica, ella posà tota la seva habilitat a modelar l'arma. Més tard, Agnovon utilitzà aquella mateixa espasa per a derrotar la pròpia gent d'Imirna i robar-ne la riquesa. En el seu dolor, Imirna s'enverinà.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
ca: Fa temps que desitjo que l'espasa torni als sirènids, a qui hauria de pertànyer. Si la recupereu, demostrareu que sou digne de l'ajuda que us pugui proporcionar. No sé exactament on trobar l'espasa, però conec algú que sí. Al sud del Pantà de la Desolació, prop d'un castell en ruïnes, viu un mag anomenat Caladon. Ha delejat l'espasa durant anys, així que sabrà on trobar el lich que la té.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
ca: La té un lich? Nosaltres estem fugint d'uns lichs.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
ca: Només n'hi ha un. Si no podeu derrotar ni un sol lich, deveu esperar que jo em desfaci de tots els vostres no morts sola!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
ca: Les meves disculpes. Teniu raó, per descomptat. Portaré a terme aquesta tasca.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
ca: No us hi enviaré amb les mans buides del tot, però. Puc donar una mica d'aigua beneïda a un dels vostres soldats.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
ca: L'aigua beneïda farà que els atacs de melé provoquin un dany <i>arcà</i> durant el que resta de campanya. Trieu una unitat per a agafar-la. Podeu reclutar o reincorporar una unitat si ho desitgeu.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
ca: Aigua beneïda

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
ca: Ara, aneu-hi. Torneu-ne amb l'espasa flamejant i les meves sacerdotesses i jo us ajudarem a recuperar Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
ca: El mag

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
ca: El grup viatjà de tornada cap al continent i resseguí la línia de costa cap al nord. Kai Krellis tenia molt a pensar. En primer lloc, el que Tyegëa havia revelat sobre la seva ascendència li feu venir preguntes que no podia respondre. En segon lloc, estava nerviós amb la tasca que l'esperava. Sentia confiança en la seva gent, però temia pagar un preu massa car en morts i ferits per a passar la prova de Tyegëa. A vegades se sentia enfadat amb Tyegëa per enviar-lo en aquest viatge addicional, i a vegades li agraïa que estigués disposada a ajudar-hi.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
ca: Després de diversos dies, l'olor del pantà s'estava començant a notar quan trobaren un petit castell en ruïnes al lloc indicat per Tyegëa. La nit estava caient, i era molt fosc sota els arbres, però Krellis tenia pressa, ara que el final de llur viatge estava a la vista. Decidí anar a terra ferma i intentar trobar el mag immediatament.

note: [side]
en: Hungry Creatures
ca: Criatures afamades

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
ca: Trobeu Caladon el mag

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
ca: No m'agrada gaire l'aspecte d'aquesta zona. La foscor sembla penjar entre els arbres, densos d'una manera antinatural.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
ca: Acabo de sentir un xipolleig. Crec que hi ha quelcom allà fora.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
ca: Trobem el mag de pressa i sortim d'aquí.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
ca: Ei, aquella caverna és plena de ratpenats! ODIO aquelles coses.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
ca: Espero que no hi hagi cap més ratpenat allà dins.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
ca: Aquest és un bon lloc per a una colònia gran, així que crec que en veurem més aviat.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
ca: Aquest és un bon lloc per a una colònia gran, així que imagino que en veurem més aviat.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
ca: Hi ha algú aquí.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
ca: Whoa! FORA d'aquí!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
ca: No patiu. És amistós.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
ca: Ei, he trobat algú!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
ca: Vós deveu ser Caladon. Ens alegrem de veure-us.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ca: Jo soc Caladon. M'alegro jo de veure-us a VÓS?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
ca: Jo soc Kai Krellis de Jotha. Estic buscant una espasa flamejant, i hom m'ha dit que vós sabeu on trobar-la.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
ca: Ha! Un SIRÈNID vol l'Espasa Flamejant d'AGNOVON! Per què HAURÍEU de poder trobar-la quan tants altres NO han pogut? Tot i que veig que teniu una col·lecció impressionant d'aliats.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
ca: Tingui èxit o no, ho he d'intentar. M'ajudareu a trobar-la?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
ca: Us mostraré EXACTAMENT on és, però saber on TROBAR-la no és la part difícil. Oh, no! Ja ho veureu, bell sirènid, ja ho veureu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
ca: Us estaríem molt agraïts si ens hi guiéssiu.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
ca: A mi m'ENCANTARIA guiar una sirena tan bonica I els seus amics. Seguiu-me tots!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
ca: Cylanna! Us necessito!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
ca: Tyegëa mai em perdonarà. Estem perduts.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
ca: Estem perduts sense el nostre rei!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
ca: L'espasa flamejant

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
ca: Caladon els portà un tros de costa amunt. Malgrat el seu nom, el pantà no era tan desolat als afores. Una població àrdua d'humans aconseguia sobreviure a costa del sòl humit.

note: [side]
en: Villagers
ca: Vilatans

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
ca: Preneu l'espasa flamejant de la mà morta del seu propietari

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
ca: Mort de Kai Krellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
ca: Mort de Cylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
ca: Mort de Caladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
ca: (xiuxiueig) Kai, he sentit Caladon murmurant coses sobre l'espasa. Crec que podria intentar quedar-se-la.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
ca: Gràcies, $spy_unit.name|. Ho tindré al cap, però podria ser difícil aturar-lo amb aquell truc de teleportació que té.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
ca: Ja som aquí. Hi ha un castell més amunt dins la boira. És allà que Agnovon té l'espasa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
ca: El lich és Agnovon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
ca: De sobte, la veu estrident de Caladon udolà més fort del que semblava possible, com si hi hagués dotzenes d'homes cridant alhora.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
ca: AGNOVON, HE VINGUT PER LA VOSTRA ESPASA! AVUI RECORDAREU QUÈ ÉS LA POR! Heh heh. Bon truc, eh?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
ca: Una veu tornà com el vent queixant-se a través de les fulles seques. Tot i que era només un xiuxiueig, tothom la sentí més bé del que volien.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
ca: Som aquí per la nostra voluntat i agafarem aquella espasa.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
ca: El sirènid parla. Digueu-li que marxi, Caladon, si no vol sortir malparat.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
ca: Prou. Ataqueu!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
ca: Un avís, jove Kai. Jo porto un bastó de FLAMA justa. Si em deixeu morir, me us enduré a TOTS amb mi!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
ca: Hola! Qui sou? Éreu vós qui cridàveu sobre prendre una espasa?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
ca: No sé si aquella criatura és realment enemic nostre. Mai ens ha molestat i jo hauria de romandre al meu post. Tanmateix, estic segur que molts ciutadans acceptarien els ingressos addicionals si voleu contractar-los. Suposo que ens podria agradar desfer-nos del monstre per si de cas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
ca: Ara podeu reclutar vilatans humans, però no podreu reincorporar-los en escenaris futurs.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
ca: Kai Krellis! Què feu aquí? Pensava que estàveu viatjant cap al sud, on ens trobàrem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
ca: Amic Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
ca: Us coneixeu?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
ca: Kai Krellis és el qui em salvà de l'esclavatge, Howyrth. Li diguí que l'hi compensaria si pogués, i aquesta n'és la meva oportunitat. Els meus amics i jo ens us unirem en la vostra lluita, Kai Krellis. Som a les vostres ordres i rebutgem que ens pagueu.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
ca: Me us uniré ara mateix! Aquell monstre és antinatural.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
ca: Els sirènids es posaren les mans a les orelles, car un gemec terrible ressonà per les parets del castell.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
ca: Ja tenim l'espasa!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
ca: Correcció. Ja tinc l'espasa!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
ca: És MEVA! L'Espasa Flamejant d'Agnovon ÉS TOTA MEVA! Puc sentir la calor ESCAMPAR-SE dins meu!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
ca: Què? Ens hem guanyat l'espasa!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
ca: Bé, és cert que heu ajudat, per tant, no us mataré. Però no em refio de vós, així que marxeu del meu reialme. Aneu-hi. Us donaré algun temps. La benevolència de Caladon serà LLEGENDÀRIA! Heh heh, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
ca: Kai! Li ha caigut el bastó! Podem atacar-lo quan vulguem ara!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
ca: Podem fer veure que marxarem, també. Això em donaria un temps per a guarir els ferits.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ca: GOSEU atacar-ME! Us en penedireu. Admireu el PODER de l'Espasa Flamejant de Caladon! Faig una crida a l'ELEMENT DEL FOC perquè FACI EL QUE N'ESPERO!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ca: No n'heu marxat encara? Se m'està ESGOTANT la paciència! Observeu el PODER de l'Espasa Flamejant de Caladon! Faig una crida a l'ELEMENT DEL FOC perquè FACI EL QUE N'ESPERO!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
ca: Per fi podem agafar aquella espasa.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
ca: Jo no vindré amb vós. Un dels vostres hauria d'agafar l'espasa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it.
ca: Això no és menjar. I una joguina segur que tampoc. Deixa-l'hi.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage.
ca: Aquesta espasa és 8×4, màgica, amb dany de <i>foc</i>.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
ca: Portaré aquesta espasa i destruiré els no morts amb flamerades.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
ca: Aquesta espasa no és per a mi. Que l'agafi algú altre.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
ca: Jo portaré l'espasa.

note: [option]
en: Let someone else have it.
ca: Que algú altre la prengui.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you merfolk!
ca: MALEÏTS sirènids!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
ca: Aghh! Mor!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
ca: Té el bastó de...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
ca: Obtenint ajuda

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
ca: Kai Krellis i la seva gent ja no temien l'oceà obert i anaren directament a l'illa de Tyegëa per a mostrar-li l'espasa flamejant.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
ca: Hem portat l'Espasa Flamejant. Caladon ens la intentà robar, però la'n poguérem recuperar.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
ca: No en prescindí voluntàriament, així que deu ser mort.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
ca: Això és com ho dieu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
ca: No importa. Era un ximple. Ara bé, heu fet el que us demaní, net meu, així que viatjaré amb vós a casa vostra i us ajudaré a desfer-vos dels esperits sense descans. Les meves sacerdotesses també vindran i estaran a la vostra disposició.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
ca: Ara podeu reclutar sacerdotesses sirènides!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
ca: També tinc un xic d'or que puc portar amb mi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
ca: Rebeu 55 monedes d'or.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
ca: Venjança

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
ca: La missió havia estat més difícil del que Kai Krellis no hauria cregut quan començà. Finalment, però, la fi era a la vista. Havia vist com les sacerdotesses podien travessar masses de no morts, i ara en viatjava amb un contingent sencer. Tyegëa era àdhuc més poderosa, però tan impredictible com Cylanna havia dit.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
ca: La tribu que havia fugit de Jotha incapaç de lluitar tornava com un exèrcit endurit per veterans combatents i dirigit per un rei guerrer. Tot i que estaven cansats del viatge, el cansament se n'esvaïa a mesura que s'acostaven a casa. Els sirènids arribaren durant la nit, i trobaren la desembocadura de la badia vigilada, de manera que es dirigiren cap al sud per la costa, cap a alguns pobles perifèrics per a recopilar notícies dels invasors.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
ca: Kai Krellis! Sou viu! Pensàvem que vós i la vostra gent havíeu mort quan Jotha caigué.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
ca: No, la majoria escapàrem. Pensava que els vostres assentaments serien prou lluny per a escapar del perill, però sembla que heu vist batalles.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
ca: Venim preparats per a la batalla i portem ajut. Reclamaren la nostra llar i n'assegurarem la vostra també. Mal-Ravanal pagarà aquest dia.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
ca: Bé. Ens us unirem. Us impressionarà com esclafa esquelets Tabomo. Crec que hauríem de convertir el castell en ruïnes del continent en la nostra base. Els no morts talen molts arbres allà per a fer ponts, i ara és molt més fàcil moure's.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the merfolk got a good look at their opponents.
ca: A l'alba, els sirènids guaitaren bé llurs oponents.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
ca: Això no fa tan mala cara.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
ca: Potser encara no, però espereu.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
ca: Els sirènids... han tornat! Feu tornar els exploradors! Crideu les hordes!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
ca: Feu-ne més, ximple. Hi ha un munt de cadàvers a disposició.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
ca: Suposo que això <i>sembla</i> un xic aclaparador. Però potser m'agradarà. Pot ser satisfactori fer ploure foc sagrat sobre uns esperits entremaliats.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
ca: I tant! Som-hi!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
ca: Hem explorat la costa milles amunt i aquí són!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
ca: M'equivoquí. No sou net <i>meu</i>!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
ca: He fallat a la meva gent.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
ca: Salveu-me Senyor Rava... uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
ca: Hem recuperat la nostra llar!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
ca: Cylanna! Us trobaré a faltar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Inky has found something. Someone should check it out.
ca: Inky ha trobat quelcom. Algú hauria d'anar-ho a veure.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is.
ca: Hi ha d'haver quelcom allà! Bon ratpenat! Algú hauria de comprovar què és.

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
ca: Aquest home portava un collaret amb un penjoll. Estic segur que la forma significa quelcom.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
ca: I tant. És una ankh, i aquell penjoll augmentarà la vostra força vital.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
ca: El collaret de l'ankh proporciona una resistència del 70% al dany <i>arcà</i>.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
ca: No sembla que hagi ajudat gaire el seu propietari anterior. No el vull.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
ca: M'agradaria protegir la meva força vital.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
ca: La meva força vital està bé com és.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
ca: Després de destruir els sequaços de Mal-Ravanal, Kai Krellis esperava un altre atac. Però mai arribà. Krellis envià alguns missatgers al sud per a descobrir el que poguessin. Les notícies que en tornaren foren millors que bones. Mal-Ravanal era mort! Els soldats de Wesnoth l'havien derrotat gairebé al mateix temps que els sirènids havien derrotat els no morts a Jotha. Amb el mag malvat eliminat, els sirènids es relaxaren i començaren a reconstruir seriosament, i aviat Jotha fou restaurada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through the shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
ca: No tot era com abans, per descomptat. Molts bons sirènids s'havien perdut en els primers atacs i en el viatge. Les sacerdotesses de visita feren molt per a consolar les famílies dels morts, i, com sempre, la vida continuà. En pocs mesos, els riures dels nens es podien sentir a les aigües poc profundes. Molts d'aquells nens portaven el nom de Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna i altres herois.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
ca: Tyegëa tornà a casa seva, però mantingué el contacte amb el seu net. La majoria de les seves sacerdotesses anaren amb ella, però unes poques en romangueren a Jotha, enriquint la cultura de la ciutat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
ca: Cylanna mai tornà a viatjar lluny, sinó que es quedà a Jotha com a dona gran respectada. Seguí sent assessora reial, però el seu treball principal era guarir els malalts i presidir les cerimònies de bateig i casaments. Tot això li anava molt millor que lluitar contra els no morts.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
ca: Kai Krellis estigué apagat els mesos següents, ja que plorava la pèrdua de Cylanna, però la tristor disminuí amb el temps, deixant només records feliços.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
ca: Gwabbo visqué fins a una edat ben avançada a Jotha. Les històries dels seus actes heroics s'explicaren als infants sirènids durant les generacions posteriors. Esdevingué una figura gairebé llegendària.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
ca: Gwabbo i Cylanna solien estar junts, i quan Kai Krellis trobà una dona (cosa que és una història per a un altre moment!), presidiren el casament.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
ca: Teelöa tornà a casa seva, on havia estat capturat pels sauris. Estigué encantat de trobar que molts dels membres de la seva família també hi havien tornat. Visità Jotha freqüentment, i seguí sent amic de tots els altres veterans.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
ca: Keshan tornà a Bilheld, on els dracs encara no tenien líder. Els sotmeté a tots a cops (que és com ho fan els dracs) i hi governà amb mà de ferro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
ca: El mateix Krellis es casà uns anys després, i tingué fills forts i filles boniques. Quan els orcs que havien après a témer el seu pare ho tornaren a intentar a Jotha, aprengueren a témer Kai Krellis inclús més.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
ca: Inky visqué amb Krellis a la cort i s'enjogassà als llits d'algues de Jotha fins que esdevingué gras i gandul quan es feu gran.

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
ca: Rei infant

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
ca: Quan un rei sirènid mor, el següent de la línia esdevé rei tingui l'edat que tingui. És la seva feina liderar les seves tropes en combat si és necessari. Els bons soldats faran el que hom els digui, però, en realitat, tindran poc respecte per un rei molt jove.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ca: ceptre

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
ca: Rei soldat

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
ca: Un rei que té habilitat per al combat és molt respectat, especialment pels soldats. La seva força li permet portar armes poderoses i moure's de pressa, àdhuc amb armadura pesada. Les seves capacitats de lideratge inspiren les seves tropes.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
ca: Rei guerrer

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
ca: Els reis guerrers sovint esdevenen llegendaris a llur època. Llur habilitat i força els permet ser realment formidables a la batalla. També són ràpids malgrat llur armadura pesada. Fins i tot els soldats destres els admiren amb devoció.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
ca: Rei jove

note: shown in the status table
en: user_team_name^Merfolk
ca: user_team_name^Sirènids

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
ca: Trident de la tempesta

note: [object]: id={ID}
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
ca: Aquest trident dona als sirènids el poder de llençar llamps a llurs enemics.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tempesta

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
ca: Espasa flamejant

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
ca: espasa flamejant

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
ca: Collaret Ankh

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
ca: El ratpenat agafa l'anell amb una urpa i vola cap amunt, aletejant amb força.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
ca: L'anell de poder augmenta el dany de tots els atacs del seu propietari en un i afegeix tres punts de vida.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
ca: Deixarem que el ratpenat tingui l'anell. Això el farà més útil.

note: [option]
en: Someone take that off him before he hurts himself.
ca: Que algú li tregui això abans que es faci mal.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Leave it.
ca: Deixeu-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
ca: Jo m'emprovaré l'anell.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
ca: Em sento diferent, i totes les meves armes són més lleugeres!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
ca: Jo agafaré aquest anell; podeu confiar en la meva força.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
ca: Aquesta cosa em mareja. Que l'agafi algú altre.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
ca: Anell de poder

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
ca: Hi estic d'acord. Odio abandonar casa nostra, però hi tornarem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
ca: El mag humà portava un anell! Potser és màgic. Algú se l'hauria d'emprovar per a veure què fa.
