Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (372 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
vi: Nước chết

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
vi: NC

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
vi: Thường dân

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
vi: Đấu sĩ

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
vi: Chiến binh

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
vi: Đại vương

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
vi: Bạn là Hải vương Krellis, con trai kế vị của vị vua người cá cuối cùng, nhưng chỉ là một đứa trẻ. Một pháp sư gọi hồn đang biến các thần dân của bạn thành những nô lệ ma quái! Dẫn dắt người của bạn thực hiện nhiệm vụ thuyết phục một nữ phù thủy người cá hùng mạnh, để giúp bạn đẩy lùi cuộc xâm lược. Đại dương gần vùng đất phương Bắc đầy hiểm họa, do đó bạn cần sự khôn ngoan và lòng dũng cảm để sống sót. Nhưng trước hết, bạn cần giành được sự kính trọng từ quân lính của bạn!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
vi: (Mức độ trung bình, 10 màn chơi)

note: [about]
en: Campaign design and programming
vi: Thiết kế chiến dịch và lập trình

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
vi: Sửa kịch bản và chuẩn bị để phát hành chính thức

note: [about]
en: Artwork
vi: Mỹ thuật

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
vi: Xâm lược!

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
vi: Vào năm Wesnoth 626, Jotha bị tấn công bởi một đạo quân lớn hơn hẳn trước đây. Hải vương Laudiss dẫn quân đi đánh giặc. Họ thành công, nhưng thương vong của người cá lớn hơn bình thường. Trong số đó có vợ của Hải vương Laudiss. Nỗi đau buồn của nhà vua vô cùng sâu sắc, nhưng cơn thịnh nộ của ngài cũng thật đáng sợ. Ngài sửa soạn quân đội để đuổi theo bọn người thú. Mục đích của ngài không phải để trả thù, mà là mong muốn bảo đảm sự an toàn của Jotha bằng một cuộc biểu dương lực lượng, để dạy cho bọn người thú biết đường tránh xa người cá. Quân đội người cá bắt kịp bọn người thú khi đến Tirigaz.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
vi: Hải vương Krellis cảm thấy mình quá trẻ trước trách nhiệm cho cả một vương quốc, do đó cậu nhờ cậy vào sự thông thái của một nữ tu sĩ có tên là Cylanna. Cô từng là một người bạn của cha cậu, và cậu đã biết cô đủ lâu. Cylanna thương tiếc vị hải vương trước đây, nhưng tin rằng sự hy sinh của ngài sẽ cho phép Krellis chủ trì một thời đại hòa bình. Tiếc thay, điều đó không đúng. Một kẻ thù mới xuất hiện từ dưới dãy núi.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
vi: Lực lượng ma quái

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
vi: Đánh bại chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
vi: Có gì không ổn sao, thánh nữ?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
vi: Có lẽ. Tôi ngửi thấy mùi chết chóc và mục nát.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
vi: Lùi lại, ác ôn! Ngươi không thắng đâu... Ta sẽ trở lại để kết thúc chuyện này.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
vi: Hải vương! Chúng tôi đang bị tấn công! Những sinh vật tàn ác đã xâm chiếm làng của chúng tôi và giết chóc không thương xót. Tôi đã chiến đấu mở đường máu, và đến tìm sự giúp đỡ của ngài.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
vi: Chúng là những sinh vật kiểu gì?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
vi: Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những thứ như thế cả đời trước đây. Chúng giống như con người, nhưng không có da. Những mũi giáo của chúng tôi đi thẳng qua chúng, chúng <i>cười nhạo</i> vũ khí của chúng tôi. Chúng bốc mùi đất ẩm và thối nát, không giống thứ gì ở biển.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
vi: Ma quái. Đây sẽ là bài kiểm tra thực tế đầu tiên của ngài với tư cách là người lãnh đạo đấy, Hải vương Krellis. Ngài phải đánh bại những sinh vật này.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
vi: Gwabbo nói chí lý. Ngài phải chiến đấu, tôi sẽ bảo vệ ngài hết mức có thể... nhưng khi chiến tranh hiện ra, một hải vương phải lãnh đạo. Đó là con đường của chúng ta.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
vi: Bạn có ít đấu sĩ đã được huấn luyện, do đó bạn chỉ có thể tuyển ba với mỗi đơn vị cấp độ 1. Không có giới hạn đối với thường dân.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
vi: Đứng lên, hỡi các nô lệ của ta! Chúng ta sẽ tạo ra một quân đội cho Chúa tể Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
vi: Hắn ta đang triệu gọi những người đã chết của chúng ta để chiến đấu chống lại chúng ta! Dù họ đã từng là thần dân của ngài, Krellis, đừng tỏ lòng từ bi. Tiêu diệt họ nếu ngài có thể.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
vi: Bọn người-lai-cá ngu ngốc. Các ngươi không thể giết <i>ta</i> dễ dàng đến thế.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
vi: Các người cá nhìn thấy một hình bóng nổi lên từ xác chết của tên pháp sư gọi hồn và biến mất dưới ngọn núi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
vi: Hắn đang triệu gọi người chết từ mọi ngôi làng!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
vi: Hôm nay là một ngày đen tối, nhưng chúng ta <i>sẽ</i> thắng thế.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
vi: Này, tôi làm được rồi!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
vi: Bỏ chạy

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
vi: Hải vương Krellis lo rằng lũ ma quái có thể trở lại, do đó cậu quyết định cần tìm hiểu về chúng càng nhiều càng tốt. Manh mối duy nhất của cậu là cái tên mà tên pháp sư gọi hồn đã nói: <i>“Chúa tể Ravanal”</i>. Cậu phái các trinh sát nhanh nhẹn nhất của mình về phía bắc và phía nam dọc theo bờ biển để tìm hiểu về tên Ravanal này. Tin tức họ mang về cho cậu không tốt.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
vi: Nhiều tuần trôi qua, những người lính kỳ cựu của trận chiến trước giúp đào tạo các tân binh. Quân đội của Krellis chưa sánh được với của cha cậu, nhưng giờ cậu có nhiều chiến binh tài giỏi. Đúng như cậu đã dự kiến trước, đối thủ của họ đến không lâu sau đó.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
vi: Di chuyển Hải vương Krellis đến góc phía tây bắc bản đồ. Cậu ấy phải ở cấp độ một hoặc cao hơn.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
vi: (thưởng khác nhau với mỗi kẻ thù)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
vi: Đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
vi: Để một đơn vị nhặt chiếc nhẫn sức mạnh.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
vi: Lực lượng của Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
vi: Các ngươi có thể đã kết thúc cuộc sống đầu tiên của ta, nhưng các ngươi chỉ làm ta mạnh hơn ở cõi chết. Giờ ta sẽ dạy cho các ngươi một bài học!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
vi: Để lại vài đứa cho ta.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
vi: Ừm.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
vi: Và hắn.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
vi: Chúng ta bị bao vây. Nhìn xem chúng nhiều biết chừng nào! Lần này chúng ta có thể đánh bại chúng bằng cách nào đây?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
vi: Tôi e là chúng ta không thể. Chúng ta cần trợ giúp. Người hướng dẫn cũ của tôi, Tyegëa, đang giảng dạy trên một hòn đảo ở phía bắc. Bà ấy và các nữ tu sĩ của bà rất mạnh. Với sự giúp đỡ của họ, có thể chúng ta sẽ đánh bại những kẻ thù này. Nhiệm vụ của chúng ta là thuyết phục bà ấy rời khỏi nơi ở ẩn.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
vi: Cô có thể làm điều đó, đúng không?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
vi: Tôi không chắc rằng tôi có thể. Nhưng ngài thì có thể.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
vi: Tôi sao? Tôi thậm chí chưa từng gặp Tyegëa. Tôi có thể thuyết phục bà ấy giúp chúng ta bằng cách nào nếu cô không thể?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
vi: Ngài chỉ cần tin tôi ở chuyện này. Bà ấy sẽ lắng nghe ngài. Tôi sẽ không nói về vấn đề này nữa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
vi: Thôi được. Chúng ta đến đó bằng cách nào?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
vi: Chúng ta men theo bờ biển về phía bắc, sau đó đi về phía tây đến đảo Bilheld. Tyegëa sống trên một hòn đảo nhỏ ở phía tây Bilheld, nằm giữa đại dương về phía tây-tây nam Tirigaz. Mọi người đều phải đi, giờ ở đây đầy hiểm họa, và đại dương mênh mông phía tây Tirigaz có thể nguy hiểm cho các nhóm nhỏ.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
vi: Hầu hết thần dân của ngài không phải là những người lính chỉ đơn giản tuân lệnh ngài. Sẽ không có gì ầm ĩ, nhưng nếu ngài bỏ đi bây giờ, một số người sẽ nghĩ nhiệm vụ này chỉ là một cái cớ để bỏ chạy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
vi: Tôi không sợ! Người của tôi sẽ thấy tôi chiến đấu với lũ ma quái trước khi tôi rời đi, kể cả khi đánh bại tất cả bọn chúng là điều không thể.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
vi: Nhưng mọi người sẽ theo tôi trên một cuộc phiêu lưu đầy hiểm họa đến thế chứ? Tôi vẫn là một thiếu niên, có thể họ sẽ không tin tưởng tôi.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
vi: Họ sẽ theo. Ngài đã chứng tỏ được lòng dũng cảm trong trận chiến trước của chúng ta. Cha ngài, Hải vương cũ, hẳn sẽ tự hào.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
vi: Ngài đã chứng tỏ được lòng dũng cảm của mình trong trận chiến, như truyền thống bắt buộc của một hải vương. Giờ họ sẽ theo ngài.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
vi: Điều này là không thể!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
vi: Chủ nhân của chúng đã ra đi, lũ ma quái đang tan biến!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
vi: Dơi đáng sợ

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
vi: Con dơi đó to quá!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
vi: Không hề gì. Tôi sẽ tiêu diệt nó ngay lập tức.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
vi: Chờ đã! Ngài có nghĩ, với việc chủ nhân của nó đã ra đi, nó có thể mong muốn một chủ nhân mới không?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
vi: Nếu nó không tấn công, đừng giết nó. Hãy xem nó có theo chúng ta không.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep, neep!
vi: Níp, níp!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
vi: Nhìn này! Có một con dơi to đang nấp ở đây.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
vi: Dũng cảm lên, cứ tấn công nó!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
vi: Nhưng nó không tấn công <i>tôi</i>. Ngài có nghĩ, với việc chủ nhân của nó đã ra đi, nó có thể mong muốn một chủ nhân mới không?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
vi: Nếu nó không tấn công, chúng ta sẽ không giết nó. Hãy xem nó có theo chúng ta không.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
vi: Chủ nhân của chúng đã ra đi, lũ ma quái đang tan biến!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
vi: Dơi thân thiện

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
vi: Nhìn này! Có một con dơi đang co rúm người trong góc ở đây.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
vi: Còn chờ gì mà không giết nó đi? Chúng ta cần tiếp tục di chuyển.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
vi: Tôi thấy điều đó không hay chút nào. Nó, ừm, đang liếm tay tôi.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
vi: Níp?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
vi: Thế là chúng ta có con dơi của riêng mình.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
vi: Nó thật đáng yêu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
vi: Và nhìn này! Có một con dơi đang co rúm người trong góc ở đây.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
vi: Nhưng nhìn này, nó đang liếm tay tôi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
vi: Thôi được rồi. Thế là chúng ta có con dơi của riêng mình.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
vi: Chủ nhân của chúng đã ra đi, các bộ xương đang vỡ vụn!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
vi: Dơi ma quái

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
vi: Nhìn này! Có một con dơi trong góc ở đây. Nó đang di chuyển, nhưng nó trông như sắp chết.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
vi: Không, thứ đó kiểu gì cũng chết rồi.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
vi: Tôi tin nó thực sự đã chết.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
vi: Thật tuyệt. Tôi chắc chắn sẽ thử.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
vi: Hắn có một chiếc hòm trong lều nữa. Nó đầy vàng!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
vi: Bạn nhận được 120 lượng vàng.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
vi: Tôi thấy thật cay đắng khi phải chạy trốn khỏi quê hương, nhưng chúng ta sẽ trở về.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
vi: Để một đơn vị nhặt chiếc nhẫn để kết thúc màn.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
vi: Thế thì lên đường đến hòn đảo của Tyegëa.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
vi: Bờ biển chó sói

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
vi: Nghi ngại về đại dương mênh mông, Hải vương Krellis dẫn người của mình dọc theo bờ biển.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
vi: Họ mới chỉ bắt đầu cuộc hành trình khi bắt gặp đám chó sói - những kẻ đã đánh hơi được trận chiến. Nhiều con chó sói có yêu tinh cưỡi. Bọn người thú ở Tirigaz, bị trừng phạt bởi chiến thắng của Hải vương Laudiss, có thể đã quyết định không quấy rầy người cá, nhưng lũ yêu tinh này là trộm cướp và những kẻ bị ruồng bỏ, kể cả với nòi giống của chúng.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
vi: Kỵ binh chó sói

note: [side]
en: Wild Wolves
vi: Chó sói hoang

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
vi: Mọi người, cẩn thận!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
vi: Ai đó mau đi tìm hiểu xem điều gì đang kích động con dơi.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
vi: Có thứ gì đó nhô ra khỏi bùn ở đây. À! Tôi thấy rồi.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
vi: Tôi biết đó là cái gì. Đó là một cây đinh ba giông bão. Nó cho phép chúng ta điều khiển sấm chớp.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
vi: Thật tuyệt! Tôi sẽ lấy nó.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
vi: Thật khủng khiếp. Để người khác lấy nó.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
vi: Để tôi lấy cây đinh ba đó. Tôi muốn điều khiển sấm chớp!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
vi: Tôi sẽ để lại cây đinh ba ở đúng vị trí của nó.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
vi: Những kẻ buôn nô lệ

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
vi: Giờ họ cách xa quê hương hơn hầu hết người cá từng đi. Chỉ Cylanna và một ít binh sĩ đã từng ở xa hơn.

note: [side]
en: Former Slaves
vi: Nô lệ trước đây

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
vi: Thằn lằn buôn nô lệ

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
vi: Thằn lằn

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
vi: Có những chiếc lồng trên bờ. Tôi tự hỏi tại sao.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
vi: Cứu! Cứu tôi với!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
vi: Cậu là ai? Điều gì đang xảy ra thế?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
vi: Tên tôi là Teelöa. Tôi từng là nô lệ cho bọn thằn lằn này trong gần hai năm. Tôi thấy nhiều người các ngài đang đến dọc theo bờ biển, vì thế tôi chạy trốn. Chúng đuổi theo tôi, và không có sự bảo vệ của các ngài chúng chắc chắn sẽ giết tôi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
vi: Một nô lệ!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
vi: Ngươi! Người cá! Ngươi giữ một sssố tài sssản của bọn ta. Trả lại ngay nếu ngươi quý mạng sssống của mình.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
vi: Nếu ý ngươi là người cá Teelöa này, thì cậu ấy không còn là tài sản của ngươi nữa. Không ai là tài sản của một ai khác. Thả hết nô lệ của ngươi ra, nếu không cơn thịnh nộ của người cá sẽ giáng xuống đầu ngươi!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
vi: Một lựa chọn dũng cảm và tốt bụng! Tôi không thể chịu đựng được cảnh nô lệ.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
vi: Đó là những lời của một người đàn ông và một người lãnh đạo, Hải vương Krellis, và rất có chí khí. Đồng bào giờ thực sự là của ngài.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
vi: Hải vương Krellis thấy rằng cần phải thế. Những người cá tị nạn, với lòng tự trọng bị tổn thương vì phải chạy trốn khỏi kẻ thù, tung hô quyết định của cậu, và sẵn sàng chiến đấu một cách hăng say.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
vi: Tên người cá ngu xuẩn! Ngươi sssẽ sssớm hối hận vì quyết định của mình.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
vi: Có lẽ nếu tôi kêu gọi các nô lệ, tôi có thể kích động họ giúp chúng ta chiến đấu chống lại những kẻ giam giữ.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
vi: Tôi nghĩ điều đó sẽ có tác dụng. Dù vậy nếu tôi có thể đề nghị, tôi nghĩ chúng ta nên chờ một thời điểm có tính chiến lược hơn.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
vi: Đừng ngại nói lời khuyên với tôi, Gwabbo. Ngài là cánh tay phải của tôi trên hành trình này, tính dũng cảm và lòng trung thành của ngài đã được chứng minh rõ rệt.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
vi: Đó là những lời của một hải vương thực sự và con trai của cha ngài. Tôi rất tự hào về ngài, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
vi: Tôi tin điều đó sẽ có tác dụng, nhưng nhiều người trong số họ sẽ bị giết nếu ngài làm thế bây giờ. Tốt hơn là nên chờ đợi.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
vi: Kích động các nô lệ nổi dậy khởi nghĩa

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
vi: Nghe này! Hỡi các nô lệ, người cá đã thề quyết chiến chống lại những kẻ hành hạ các bạn. Nếu các bạn muốn được tự do, hãy vùng lên và giành lấy quyền tự do của các bạn!

note: [message]: speaker=narrator "to hand" is an expression that means "nearby".
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
vi: Những lời reo hò tuôn ra từ một vài ngôi làng, và các nô lệ trước đây xông ra bằng bất cứ vũ khí xoàng xĩnh nào họ có thể tìm thấy, hoặc nắm đấm và gạch đá nếu không có vũ khí nào trong tay. Những tiếng la hét và nguyền rủa vang lên từ các lâu đài của thằn lằn.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
vi: Có một hòm kho báu ở đó! Con dơi được việc!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
vi: Có một hòm kho báu ở đây!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
vi: Bạn nhận được 100 lượng vàng.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
vi: Níp!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
vi: Tôi tin con dơi của chúng ta bị ấn tượng! Đó chắc hẳn phải là một người rồng. Tôi được kể rằng chúng là những sinh vật đáng sợ, nhưng chính trực. Tôi nghĩ chúng ta có thể để nó ra khỏi lồng.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
vi: Đây chắc hẳn phải là một người rồng. Tôi được kể rằng chúng là những sinh vật chính trực. Tôi định để nó ra khỏi lồng.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
vi: Đó chắc hẳn phải là một người rồng. Tôi được kể rằng chúng là những sinh vật đáng sợ, nhưng chính trực. Để nó ra khỏi lồng.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
vi: Ừm... Nếu ngài nói thế.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
vi: Tên ngươi là gì?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
vi: Tôi là Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
vi: Làm thế nào mà ngươi lại ở trong một chiếc lồng?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
vi: Tôi đang đi săn ở phía bắc nơi đây thì bọn nhỏ bé bắt giữ tôi. Tôi đã giết được nhiều, nhưng cuối cùng tôi bị làm nhục.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
vi: Anh sẽ chiến đấu với chúng tôi chứ, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
vi: Các anh đã giải thoát cho tôi, vì thế tôi nợ các anh một món nợ lớn. Tôi sẽ chiến đấu cùng các anh.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
vi: Ngươi là ai, và ngươi đang làm gì trong một chiếc lồng?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
vi: Tên tôi là Siddry. Bọn thằn lằn đáng nguyền rủa này đã bắt được tôi cách đây một tuần - chúng muốn tôi trở thành đốc công cho các nô lệ khác của chúng. Tôi không chịu làm thế, nên chúng nhốt tôi cùng với họ. Chúng cũng tìm cách lấy cây cung của tôi, nhưng chúng có một số rắc rối với điều đó.

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
vi: Cách tôi có thể nhìn thấy, các anh đang giúp đỡ tôi. Chẳng có thứ gì tôi muốn tốt hơn bằng việc chấm dứt cảnh nô lệ này. Tôi không biết bơi, vì thế tôi sẽ không thể đi cùng trên hành trình của các anh, nhưng tôi sẽ nợ các anh. Nếu có điều gì tôi có thể làm trong tương lai, tôi sẽ làm.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
vi: Thế thì chào nhé, anh bạn. Tôi là Hải vương Krellis, lãnh đạo của nhân dân Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
vi: Hải vương Krellis, anh đã giải thoát cho chúng tôi, và chúng tôi mãi mãi nợ anh. Chúng tôi có thể đền đáp bằng cách nào?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
vi: Tôi sẽ không đề nghị các bạn phải theo tôi. Các bạn đã chịu đựng đủ vì lợi ích của kẻ khác. Hãy trở về với gia đình nếu các bạn còn, và làm việc cho chính mình từ giờ trở đi.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
vi: Xa hơn theo bờ biển là thành phố cảng Tirigaz nơi Hải vương Laudiss đã đánh bọn người thú một cách ngoan cường. Bilheld ở phía tây từ nơi đó. Các người cá cảm thấy không thoải mái, nên họ ẩn náu trong một doanh trại bỏ hoang của người thú khi màn đêm buông xuống.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
vi: Tiêu diệt toàn bộ lũ ma quái

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
vi: (bạn có thể tiêu diệt lũ ma quái trước)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
vi: Giết cả Marg-Tonz

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
vi: Người thú

note: [side]
en: Undead
vi: Ma quái

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
vi: Thấy. Chúng.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
vi: Tôi đã lo ngại điều này có thể xảy ra. Chúng ta đã chần chừ quá lâu khi chiến đấu với bọn thằn lằn, và lũ ma quái đã đuổi kịp chúng ta. Các linh hồn có thể bẫy chúng ta ở đây trong đêm, nhưng vào buổi sáng chúng ta sẽ...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
vi: Điều gì đang diễn ra vậy? Bọn người-lai-cá các ngươi đang làm gì ở đây? Sao bọn ta luôn bị quấy rầy bởi những loài vật như các ngươi vậy?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
vi: Hắn là người than phiền về <i>điều đó</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
vi: Bọn tôi chỉ đi ngang qua thôi.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
vi: Hừm, thế thì ngừng qua đi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
vi: Thực ra, có một số hồn ma đang đuổi theo chúng tôi, chúng tôi muốn ẩn náu ở đây một khoảng thời gian.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
vi: Quên đi! Bọn ta không muốn rắc rối, hãy tránh xa đất của bọn ta! Ma không thích cá là vấn đề của các ngươi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
vi: Nếu ông cho chúng tôi vài giờ để tập hợp lại và chuẩn bị binh sĩ, chúng tôi sẽ đi mà không gây rắc rối cho ông.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
vi: Các ngươi có một giờ. Sau đó, bọn ta sẽ phá tan cái doanh trại cũ đó. Các ngươi ở yên dưới nước nếu các ngươi biết điều gì là tốt cho các ngươi. Nếu các ngươi đặt chân... hoặc gì đi nữa... lên cạn, bọn ta sẽ cắt cổ các ngươi. Tránh xa các bến tàu của bọn ta. Và cũng đừng có động vào các con tàu!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
vi: Tôi tự hỏi hắn ta có khách hàng bằng cách nào với kiểu cách như thế.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
vi: Một giờ sẽ là đủ cho chúng tôi. Chúng tôi không cần phải huy động toàn bộ lực lượng để đánh bại lũ ma quái.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
vi: Chúng ta có thể quyết định nên làm gì với tên người thú sau đó.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
vi: Bạn sẽ chỉ có thể sử dụng pháo đài trong một lượt.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
vi: Các ngươi vẫn đang ngồi xổm trên đất của bọn ta! Ta cảnh cáo các ngươi.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
vi: Ta đã nói với các ngươi tránh xa đất của bọn ta! Giờ thì các ngươi tận số rồi.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
vi: Lũ người lai cá mất trí các ngươi đang tấn công bọn ta sao? Sau khi bọn ta đã cố gắng để tử tế? Được rồi. Bọn ta sẽ kết liễu các ngươi một lần và mãi mãi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
vi: Giờ chúng ta có thể tiến về phía tây mà không bị quấy rầy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
vi: Chúng ta đã tiêu diệt được lũ ma quái.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
vi: Tên chỉ huy người thú này chưa học được bài học rằng đe dọa người cá là một ý tưởng tồi. Chúng ta sẽ đánh bại hắn trước khi đi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
vi: Có vẻ như tên người thú đó khá giàu! Hắn có một chiếc hòm ở đây với trên 100 lượng vàng!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
vi: Ta ghét bọn người cá!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
vi: Những hòn đảo chưa thám hiểm

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
vi: Giờ các người cá không còn lựa chọn nào ngoài việc băng qua đại dương mênh mông, mà họ biết rằng nguy hiểm hơn nước nông. Sau một vài ngày, họ tìm thấy một số hòn đảo trên đường đi. Các cá nhân trẻ và yếu trong số những người tị nạn cần nghỉ ngơi sau hành trình, không phải Cylanna vô tâm không nhớ tới họ, mà chỉ nghĩ họ đang ổn.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
vi: Growloff và vật cưng

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
vi: Con vật cưng

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
vi: Nhìn đi, cưng của ta, đây là một bữa tiệc ngon đấy!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
vi: Hay... ông ta đang <i>nói chuyện</i> với nó sao?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
vi: Còn tồi hơn thế. Tôi nghĩ <i>chúng ta</i> chính là bữa tiệc!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
vi: Ai sẵn sàng cho một bữa thịt người cá nào?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
vi: Hãy dũng cảm lên.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
vi: Các ngươi đã giết con vật cưng của ta! Các ngươi sẽ phải trả giá vì điều đó!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
vi: Đừng giết tôi!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
vi: Nhưng ngươi đã tấn công bọn ta bằng lũ quái vật này.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
vi: Ta không muốn một con vật nguy hiểm như thế!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
vi: Nhưng nó đã được thuần hóa! Thật đấy! Nó hiểu hàng chục mệnh lệnh. Nó sẽ làm những gì cậu bảo. Nó là một con vật thực sự đáng yêu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
vi: Có lẽ chúng ta có thể sử dụng một con quái vật biển làm vật cưng.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
vi: Tất nhiên, tất nhiên. Tôi hứa! Tôi không bao giờ muốn làm hại những người tốt như các bạn.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
vi: Tốt. Nói cho ta cách điều khiển thứ này.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
vi: Cuối cùng, các người cá cũng đến Bilheld. Đích đến, và sự trợ giúp của họ, ở ngay đằng sau nó. Tuy nhiên, hòn đảo đã có người ở, và các cư dân trông có vẻ không vui khi nhìn thấy họ.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
vi: Người rồng

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
vi: Chúng tôi có việc với Tyegëa ở phía bên kia hòn đảo.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
vi: Mụ phù thủy người cá phải không?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
vi: Mụ phù thủy?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
vi: Mụ phù thủy?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
vi: Chúng tôi sẽ đi qua hòn đảo này bất kể các ông có muốn hay không.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
vi: Đây là lãnh thổ CỦA BỌN TA và các ngươi sẽ không qua được đâu.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
vi: Ngươi! Người rồng. Bọn ta giết cả ngươi nữa nhé?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
vi: Đây là những người bạn của tôi. Tôi sẽ chiến đấu cùng với họ.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
vi: Thế thì ngươi sẽ chết cùng với chúng!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
vi: Nói chuyện với Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
vi: Tyegëa và các nữ tu sĩ

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
vi: Chọn một đơn vị để lấy nước thánh

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
vi: Krellis... hãy chọn lời lẽ cẩn thận. Tyegëa hơi khó đoán.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
vi: Chào mừng, các người cá! Đã lâu kể từ khi có người ngoài đến thăm. Và Cylanna! Thật vui được gặp cô.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
vi: Chúng tôi rất vinh dự. Tôi xin giới thiệu Hải vương Krellis của Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
vi: Thật ư! Vậy ra là đây. Cậu ta có biết không?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
vi: Biết gì cơ?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
vi: Giờ không phải lúc. Chúng tôi có một việc kinh khủng, Tyegëa. Jotha đã bị tấn công và đánh chiếm.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
vi: Chúng tôi bắt buộc phải chạy trốn để thoát khỏi các đạo quân ma quái. Nếu bà giúp đỡ chúng tôi, chúng tôi có thể trừ khử những linh hồn đó khỏi quê hương chúng tôi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
vi: Vậy điều gì khiến cậu nghĩ rằng ta muốn rời bỏ nơi ở thoải mái của mình và liều chết để tấn công quân đội ma quái?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
vi: Tôi cứ hy vọng...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
vi: Ta chắc chắn chính vì ý tưởng của Cylanna mà cậu tới đây. Cô ấy có lý. Phải không Cylanna? Nói cho cậu ta biết điều đó là gì đi.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
vi: (Thở dài) Tôi cứ hy vọng có thể tránh được chuyện này, nhưng dường như tôi không thể.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
vi: Ta chưa bao giờ đồng ý rằng giữ bí mật là cần thiết, nhưng ta tôn trọng mong muốn của Maudin. Giờ Indress và Maudin đã chết, còn ta thì không. Nói cho cậu bé biết sự thực đi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
vi: Bà biết ông bà của tôi sao?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
vi: Thực ra, Tyegëa là bà của ngài.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
vi: Cái gì? Sao lại thế được?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
vi: Khi ông của ngài cưới Indress, ông ấy không biết rằng Tyegëa đã sinh cho ông một người con trai. Khi bà đưa cha ngài đến Jotha, bà của ngài Indress đồng ý giữ bí mật và nuôi đứa trẻ như con của mình.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
vi: Đó là một vụ khá lùm xùm, nhưng ta không bị tước bỏ quyền làm mẹ.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
vi: Cháu rất kinh ngạc. Cháu cho rằng mình nên cảm thấy vinh dự khi có một tổ tiên xuất chúng như vậy. Giờ cháu đã hiểu tại sao Cylanna biết bà sẽ giúp chúng cháu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
vi: Cách đây khoảng 200 năm, một tiên cá mạnh có tên Imirna phải lòng một phù thủy của con người có tên Agnovon. Agnovon không quan tâm đến tình yêu, nhưng hắn tươi cười giả dối với Imirna, và nàng phải lòng hắn. Khi hắn đề nghị nàng giúp hắn làm phép cho một thanh kiếm để nó được lửa phép bao quanh liên tục, nàng dùng hết năng lực của mình để bỏ bùa vũ khí. Sau đó, Agnovon sử dụng chính thanh kiếm đó để đánh bại người của Imirna và đánh cắp của cải của họ. Trong cơn đau buồn, Imirna đã đầu độc chính mình.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
vi: Từ lâu ta đã mong muốn được nhìn thấy thanh kiếm được trở về với các người cá, những người xứng đáng là chủ nhân của nó. Nếu cháu lấy được nó, cháu sẽ chứng tỏ mình xứng đáng với mọi sự giúp đỡ của ta. Ta không biết chính xác cần tìm thanh kiếm ở đâu, nhưng ta biết một người có khả năng. Phía nam của đầm lầy Hoang tàn, gần một lâu đài đổ nát, có một pháp sư tên là Caladon. Ông ta thèm muốn thanh kiếm đã nhiều năm, vì thế ông ta sẽ biết nơi tìm thây ma, kẻ đang giữ nó.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
vi: Một thây ma đang giữ nó? Chúng cháu đã chạy trốn khỏi các thây ma ngay từ nơi đầu tiên.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
vi: Chỉ có một thôi. Nếu cháu không thể đánh bại dù chỉ một thây ma, hẳn cháu phải mong một mình ta có khả năng trừ khử tất cả lũ ma quái của cháu!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
vi: Cháu xin lỗi. Tất nhiên là bà nói đúng. Chúng cháu sẽ nhận nhiệm vụ này.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
vi: Dù vậy, ta sẽ không để cháu ra đi hoàn toàn tay không. Ta có thể để một ít nước thánh cho một trong số các binh sĩ của cháu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
vi: Nước thánh sẽ làm cho các đòn tấn công cận chiến thực hiện kiểu thiệt hại <i>bí kíp</i> đến hết chiến dịch. Chọn một đơn vị để lấy nó. Bạn có thể tuyển hoặc gọi lại một đơn vị nếu bạn muốn.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
vi: Nước thánh

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
vi: Giờ, đi đi. Hãy trở về cùng thanh kiếm lửa, các nữ tu sĩ và ta sẽ giúp các cháu giành lại Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
vi: Pháp sư

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
vi: Đoàn quân ngược trở lại đất liền và theo bờ biển đi xa hơn về phía bắc. Hải vương Krellis có nhiều điều cần suy nghĩ. Thứ nhất, điều Tyegëa tiết lộ về nguồn gốc của cậu đã đặt ra những câu hỏi mà cậu không thể trả lời. Thứ hai, cậu lo lắng về nhiệm vụ phía trước. Cậu cảm thấy tin tưởng vào người dân của mình nhưng sợ cái giá thương vong phải trả quá lớn để qua bài kiểm tra của Tyegëa. Đôi khi cậu cảm thấy tức giận Tyegëa vì đã điều mình đi thêm hành trình này, và đôi lúc biết ơn vì bà ấy sẽ sẵn sàng giúp đỡ.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
vi: Sau vài ngày, mùi của đầm lầy bắt đầu trở nên dễ nhận thấy khi họ tìm thấy một lâu đài đổ nát nhỏ ở đúng nơi mà Tyegëa đã đề cập. Màn đêm buông xuống, và trời rất tối dưới những lùm cây, nhưng Krellis đang vội vã, giờ điểm cuối của hành trình đã ở trong tầm mắt. Cậu quyết định lên bờ và thử tìm vị pháp sư ngay lập tức.

note: [side]
en: Hungry Creatures
vi: Sinh vật háu đói

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
vi: Tìm pháp sư Caladon

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
vi: Tôi không để ý nhiều đến quang cảnh của vùng này. Bóng tối dường như treo dưới những lùm cây, đặc sệt một cách không tự nhiên.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
vi: Tôi vừa nghe thấy tiếng bắn nước. Tôi nghĩ có thứ gì đó đằng kia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
vi: Chúng ta hãy mau chóng tìm vị pháp sư rồi rời đi.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
vi: Này, cái hang đó đầy dơi. Tôi GHÉT những thứ đó.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
vi: Tôi hy vọng ở đó không có thêm dơi nữa.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
vi: Đây là nơi trú ngụ tốt cho một bầy lớn, vì thế tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy nhiều dơi không lâu nữa đâu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
vi: Đây là nơi trú ngụ tốt cho một bầy lớn, vì thế tôi cho rằng chúng ta sẽ thấy nhiều dơi không lâu nữa đâu.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
vi: Có ai đó ở đây.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
vi: Chao ôi! Lui lại nếu không!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
vi: Đừng lo. Nó thân thiện mà.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
vi: Níp, níp, níp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
vi: Này, tôi tìm thấy ai đó.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
vi: Chắc ông là Caladon. Chúng tôi hân hạnh được gặp ông.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
vi: Ta là Caladon. Ta có hân hạnh được gặp CẬU không?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
vi: Tôi là Hải vương Krellis của Jotha. Tôi đang tìm kiếm thanh kiếm lửa, và tôi được bảo ông biết tìm nó ở đâu.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
vi: Chà! Một người CÁ muốn thanh kiếm lửa của AGNOVON! Tại sao cậu sẽ có thể lấy nó khi nhiều người khác KHÔNG thể? Dù cậu có một lực lượng đồng minh ấn tượng đằng kia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
vi: Dù có thành công hay không, tôi cũng phải thử. Ông sẽ giúp tôi tìm nó chứ?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
vi: Ta sẽ chỉ cho cậu biết CHÍNH XÁC nó ở đâu, nhưng biết TÌM nó ở đâu không phải là phần khó. Ôi, không! Cậu sẽ thấy, người cá của ta, cậu sẽ thấy.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
vi: Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông chỉ dẫn cho chúng tôi.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
vi: Tôi sẽ rất VUI khi chỉ dẫn một tiên cá xinh đẹp như thế và các bạn của nàng. Mọi người theo tôi!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
vi: Cylanna! Tôi cần cô!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
vi: Tyegëa sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho tôi. Chúng ta đã thất bại.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
vi: Chúng ta sẽ thất bại khi không có vua của chúng ta!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
vi: Thanh kiếm lửa

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
vi: Caladon dẫn họ theo bờ biển một đoạn nữa. Bất chấp cái tên, đầm lầy không thực sự hoang tàn ở vùng ngoài. Một quần thể loài người vẫn dũng cảm kiếm sống trên đất ẩm.

note: [side]
en: Villagers
vi: Dân làng

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
vi: Tịch thu thanh kiếm lửa từ bàn tay chết chóc của kẻ sở hữu nó

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
vi: Hải vương Krellis chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
vi: Cylanna chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
vi: Caladon chết

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
vi: (thì thầm) Hải vương, tôi nghe thấy Caladon lẩm bẩm về thanh kiếm. Tôi nghĩ có thể ông ta đang tìm cách đoạt nó cho riêng mình.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
vi: Cảm ơn, $spy_unit.name|. Tôi sẽ chú ý đến điều đó, nhưng chúng ta có thể khó ngăn chặn ông ta cùng trò dịch chuyển tức thời của ông ta.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
vi: Chúng ta đến rồi. Có một lâu đài phía trước trong sương mù. Đó là nơi Agnovon có thanh kiếm.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
vi: Tên thây ma là Agnovon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
vi: Đột nhiên, giọng nói the thé của Caladon rít lên lớn hơn bao giờ hết, như thể có hàng chục người la hét cùng một lúc.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
vi: AGNOVON, TA ĐẾN LẤY THANH KIẾM CỦA NGƯƠI! HÔM NAY NGƯƠI SẼ BIẾT SỢ HÃI! Hê hê. Hay đấy chứ, hả?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
vi: Một giọng nói đáp trả như gió rên rỉ qua lá khô. Dù giọng nói chỉ thì thào, tất cả đều nghe rõ.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
vi: Bọn ta ở đây theo thỏa thuận của riêng bọn ta, và bọn ta sẽ lấy thanh kiếm đó.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
vi: Tên người cá đang nói. Bảo nó đi đi, Caladon, nếu nó không muốn bị đau.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
vi: Được lắm. Tấn công!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
vi: Đây là lời cảnh báo, Hải vương trẻ. Ta cầm một cây gậy LỬA chính nghĩa. Nếu cậu để ta chết, ta sẽ dẫn theo TẤT CẢ các cậu cùng với ta!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
vi: Xin chào! Các người là ai? Có phải các người là những kẻ la hét về việc lấy thanh kiếm không?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
vi: Tôi không biết sinh vật đó có thực sự là kẻ thù của chúng tôi không. Hắn chẳng bao giờ quấy rầy chúng tôi, và tôi cũng nên ở lại vị trí của mình. Tuy nhiên, tôi chắc chắn nhiều người dân sẽ rộng lòng nhận thêm thu nhập nếu anh muốn thuê họ. Tôi đoán họ sẽ vui vẻ khi trừ khử con quái vật.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
vi: Giờ bạn có thể tuyển các dân làng của con người, nhưng bạn sẽ không thể gọi lại họ trong các màn chơi tương lai.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
vi: Hải vương Krellis! Anh đang làm gì ở đây? Tôi cứ nghĩ anh đi về phía nam khi tôi gặp anh.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
vi: Anh bạn Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
vi: Các anh biết nhau sao?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
vi: Hải vương Krellis là người cứu tôi thoát khỏi cảnh nô lệ, Howyrth. Tôi đã nói với anh ấy tôi sẽ trả ơn nếu tôi có thể, và đây là cơ hội của tôi. Các bạn của tôi và tôi sẽ tham gia cùng anh chiến đấu, Hải vương Krellis. Chúng tôi tuân theo lệnh của anh, và chúng tôi từ chối nhận tiền công.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
vi: Tôi sẽ tham gia cùng anh ngay bây giờ! Con quái vật đó thật ghê tởm.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
vi: Giờ chúng ta đã có thanh kiếm!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
vi: Sửa lại. Giờ ta đã có thanh kiếm!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
vi: Nó là CỦA TA! Thanh kiếm lửa của Agnovon là CỦA TA! Ta có thể cảm thấy hơi ấm đang LAN TỎA qua người ta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
vi: Cái gì? Chúng tôi đã giành được thanh kiếm đó!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
vi: Hừm, đúng là các cậu đã giúp đỡ, nên ta sẽ không giết các cậu. Nhưng ta không tin các cậu, vì thế hãy rời khỏi lãnh địa của ta. Đi mau. Ta sẽ cho các cậu một ít thời gian. Lòng nhân từ của Caladon sẽ là HUYỀN THOẠI! Hê hê, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
vi: Hải vương! Hắn ta đã đánh rơi cây gậy! Giờ chúng ta có thể tấn công hắn khi chúng ta muốn!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
vi: Mặc dù vậy, chúng ta có thể giả bộ chúng ta sắp rời đi. Điều đó sẽ cho tôi một ít thời gian để điều trị cho những người bị thương.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
vi: Ngươi DÁM tấn công TA! Ngươi sẽ hối hận vì điều đó. Hãy chứng kiến SỨC MẠNH của thanh kiếm lửa của Caladon! Ta kêu gọi NGUYÊN TỐ LỬA thực hiện MỆNH LỆNH CỦA TA!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
vi: Các ngươi chưa rời đi sao? Sự kiên nhẫn của ta đã KẾT THÚC! Hãy chứng kiến SỨC MẠNH của thanh kiếm lửa của Caladon! Ta kêu gọi NGUYÊN TỐ LỬA thực hiện MỆNH LỆNH CỦA TA!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
vi: Cuối cùng chúng ta cũng có thể lấy thanh kiếm đó.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
vi: Tôi sẽ không đi cùng các anh. Một trong những người của các anh nên lấy thanh kiếm đó.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
vi: Tôi sẽ mang thanh kiếm và tiêu diệt lũ ma quái bằng những luồng lửa.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
vi: Thanh kiếm này không thích hợp cho tôi. Để người khác lấy nó.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
vi: Tôi sẽ mang thanh kiếm.

note: [option]
en: Let someone else have it.
vi: Để người khác lấy nó.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
vi: Ááá! Chết!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
vi: Hắn ta có cây gậy...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
vi: Nhận trợ giúp

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
vi: Hải vương Krellis và người của mình không còn sợ đại dương mênh mông nữa, họ thẳng tiến đến hòn đảo của Tyegëa để cho bà thấy thanh kiếm lửa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
vi: Bọn cháu đã mang về thanh kiếm lửa. Caladon đã tìm cách đánh cắp nó cho riêng mình, nhưng bọn cháu đã đoạt lại được nó từ tay hắn.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
vi: Hắn ta không sẵn lòng từ bỏ nó, vì vậy hắn phải chết.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
vi: Đúng như bà nói.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
vi: Hắn là một tên ngốc. Giờ, cháu đã thực hiện điều ta đề nghị, cháu trai, nên ta sẽ đi cùng cháu đến quê hương của cháu, và giúp cháu trừ khử các linh hồn không yên nghỉ. Các nữ tu sĩ của ta cũng sẽ đi, và sẽ do cháu tùy ý sử dụng.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
vi: Giờ bạn có thể tuyển các tu sĩ người cá!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
vi: Ngoài ra, ta có một ít vàng có thể mang theo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
vi: Bạn nhận được 55 vàng.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
vi: Báo thù

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
vi: Nhiệm vụ khó hơn những gì Hải vương Krellis tin vào lúc ban đầu. Dù vậy, kết cục cũng đã ở trong tầm mắt. Cậu đã thấy cách các nữ tu sĩ cắt qua hàng đống ma quái, và giờ cậu đi cùng cả một đạo quân bọn họ. Tyegëa thậm chí còn mạnh hơn, mặc dù cũng khó đoán như Cylanna từng nói.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
vi: Hải vương Krellis! Ngài vẫn sống! Chúng tôi cứ nghĩ ngài và người của ngài đã bị giết hết khi Jotha thất thủ.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
vi: Không, hầu hết chúng tôi đã trốn thoát. Tôi cứ nghĩ khu vực của anh đủ xa để thoát khỏi tai họa, nhưng trông anh có vẻ như vừa chứng kiến trận chiến.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
vi: Chúng tôi đã chuẩn bị chiến đấu, và có mang theo cứu viện. Chúng tôi sẽ đòi lại quê hương của chúng tôi và cũng giúp quê hương của anh được an toàn nữa. Hôm nay Mal-Ravanal sẽ trả giá.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
vi: Tốt. Chúng tôi sẽ tham gia cùng ngài. Ngài sẽ ấn tượng với việc Tabomo đây đập nát các bộ xương nhanh đến mức nào. Tôi nghĩ chúng ta nên lấy lâu đài đổ nát trên đất liền làm căn cứ. Lũ ma quái đã chặt nhiều cây ở đó để xây cầu, và giờ sẽ dễ dàng di chuyển hơn cho chúng ta.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
vi: Nơi này trông không quá tệ.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
vi: Có lẽ là chưa, nhưng cứ chờ xem.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
vi: Cứ tạo ra nhiều hơn, đồ ngu. Có nhiều xác chết để đi tìm đấy.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
vi: Ta cho rằng chúng ta có vẻ <i>hơi</i> bị áp đảo. Nhưng có thể ta thích thế. Thật khoái trá khi giáng lửa thiêng xuống các linh hồn lầm lạc.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
vi: Chắc chắn rồi! Diệt chúng!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
vi: Bọn ta đã tìm kiếm bờ biển hàng vạn dặm, và chúng ở đây!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
vi: Ta đã sai. Cậu không phải là cháu trai của <i>ta</i>!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
vi: Ta đã làm mọi người thất vọng.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
vi: Grừ!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
vi: Cứu tôi với Chúa tể Rava... hự!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
vi: Chúng ta đã giành lại được quê hương!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
vi: Cylanna! Tôi sẽ nhớ đến cô.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
vi: Tyegëa! Không!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
vi: Người này đeo một chiếc vòng cổ với một mặt đá trên đó. Mình chắc chắn hình khối có nghĩa gì đó.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
vi: Đúng vậy. Đó là một biểu tượng sinh mệnh, và mặt đá đó sẽ làm tăng sức sống.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
vi: Vòng cổ sinh mệnh cung cấp sức kháng cự 70% với kiểu thiệt hại <i>bí kíp</i>.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
vi: Có vẻ nó không giúp gì cho chủ nhân trước. Tôi không cần nó.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
vi: Tôi muốn sức sống của tôi được bảo vệ.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
vi: Tôi cảm thấy sức sống tràn trề.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
vi: Tyegëa trở về quê hương của bà, nhưng tiếp tục giữ liên lạc với cháu trai. Hầu hết các nữ tu sĩ đi cùng bà, nhưng một số ở lại Jotha, làm phong phú thêm văn hóa của thành phố.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
vi: Cylanna chẳng bao giờ đi xa nữa, mà ở lại Jotha như một người lớn tuổi đáng kính trọng. Cô vẫn là cố vấn hoàng gia, nhưng nhiệm vụ chính của cô là chăm sóc người ốm, và làm chủ tọa các buổi lễ đặt tên và lễ cưới. Tất cả đều đồng ý rằng công việc này của cô tốt hơn nhiều việc chiến đấu với lũ ma quái.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
vi: Hải vương Krellis u sầu trong nhiều tháng sau đó khi cậu đau buồn vì mất Cylanna, nhưng nỗi đau được xoa dịu bằng thời gian chỉ để lại những kỷ niệm sâu sắc.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
vi: Gwabbo sống đến tuổi già ở Jotha. Những câu chuyện về tính anh hùng của ông được kể cho trẻ em người cá hàng thế hệ sau đó. Ông trở thành một nhân vật gần như huyền thoại.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
vi: Gwabbo và Cylanna thường làm việc cùng nhau, và khi Hải vương Krellis tìm được một người vợ (đó là một câu chuyện vào lúc khác!), họ chủ trì lễ cưới của cậu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
vi: Teelöa trở về quê hương nơi cậu đã bị bọn thằn lằn bắt giữ. Cậu vui mừng khi tìm thấy nhiều thành viên của gia đình mình cũng đã trở về. Họ thăm Jotha thường xuyên, và vẫn là bạn với các cựu chiến binh khác.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
vi: Keshan trở về Bilheld nơi các người rồng vẫn chưa có người lãnh đạo. Anh đánh để buộc tất cả bọn họ phải quy hàng (đây là cách của người rồng) và cai trị ở đó bằng một nắm đấm thép.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
vi: Krellis kết hôn trong vài năm sau đó, và làm cha của những cậu con trai khỏe mạnh và những cô con gái xinh đẹp. Khi người thú - những kẻ đã biết sợ cha cậu - thử tấn công Jotha một lần nữa, chúng biết sợ Hải vương Krellis thậm chí còn nhiều hơn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
vi: Inky sống cùng Krellis trong triều đình và nô đùa trong những lớp tảo bẹ của Jotha đến khi trở nên béo và lười vào lúc cuối đời.

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
vi: Vua con

note: [attack]: type=impact
en: scepter
vi: trượng

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
vi: Vua chiến sĩ

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
vi: Một vị vua có năng lực khi chiến đấu giành được sự tôn kính lớn, đặc biệt từ các binh sĩ. Sức mạnh cho phép ngài sử dụng những vũ khí mạnh mẽ và di chuyển nhanh chóng, kể cả với áo giáp nặng. Khả năng lãnh đạo của ngài truyền cảm hứng cho quân lính.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
vi: Vua chiến binh

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
vi: Các vị vua chiến binh thường trở thành huyền thoại vào thời của họ. Năng lực và sức mạnh cho phép họ trở nên thực sự ghê gớm khi chiến đấu. Họ cũng nhanh nhẹn bất chấp tấm áo giáp nặng nề. Kể cả những chiến binh tài giỏi cũng nhìn họ với lòng sợ hãi.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
vi: Vua trẻ

en: Kai Krellis
vi: Hải vương Krellis

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
vi: Đinh ba giông bão

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
vi: đinh ba giông bão

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
vi: Kiếm lửa

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
vi: kiếm lửa

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
vi: Vòng cổ sinh mệnh

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
vi: Con dơi xỏ nhẫn vào một móng vuốt, và bay thẳng lên, vỗ cánh một cách mạnh mẽ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
vi: Nhẫn sức mạnh tăng lượng thiệt hại của tất cả các đòn tấn công của người sở hữu lên một đơn vị, và thêm ba máu.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
vi: Chúng ta sẽ để con dơi xỏ chiếc nhẫn. Chiếc nhẫn sẽ làm nó hữu ích hơn.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
vi: Tôi sẽ thử chiếc nhẫn.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
vi: Tôi cảm thấy khang khác, và tất cả các vũ khí của tôi trở nên nhẹ hơn!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
vi: Tôi sẽ đeo chiếc nhẫn này, và các bạn có thể tin cậy vào sức mạnh của tôi.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
vi: Thứ này làm tôi chóng mặt. Ai đó khác có thể lấy nó.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
vi: Nhẫn sức mạnh

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
vi: Tôi đồng ý. Tôi ghét phải rời bỏ quê hương, nhưng chúng ta sẽ trở về.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
vi: Tên phù thủy con người đang đeo một chiếc nhẫn! Có thể nó có phép thuật. Ai đó nên thử để xem nó làm gì.
