en to cy translation catalogue (105 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
cy: Hecs Unigol

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
cy: O radiws 1 Hecs

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
cy: O radiws 2 Hecs

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
cy: Llinell Hecsiau GGn-DDn

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
cy: Llinell Hecsiau DGn-GDn

note: [editor_group]: id=all
en: all
cy: pob un

note: [editor_group]: id=water
en: water
cy: dŵr

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
cy: gwastad

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
cy: anialwch

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
cy: ychwanegiadau

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
cy: coedwig

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
cy: hydref

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
cy: wedi rhewi

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
cy: garw

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
cy: ogof

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
cy: rhwystr

note: [editor_group]: id=village
en: village
cy: pentref

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
cy: castell

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
cy: pont

note: [editor_group]: id=special
en: special
cy: arbennig

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
cy: adeg y dydd^Heb ei osod

note: [editor_times]: id=test
en: Test
cy: Prawf

note: [editor_times]: id=default
en: Default
cy: Anorfod

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
cy: Haf

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
cy: Gaeaf

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
cy: Amserlen 24 Awr

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
cy: Wedi'r Cwymp

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
cy: thema^Golygydd

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
cy: Ffeil

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
cy: Llwytho Diweddar

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
cy: Uned yn wynebu

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
cy: Diweddarwyd y Cyfieithiad

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
cy: Ffenest

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
cy: Ardaloedd

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
cy: Gosod Amser Lleol

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
cy: Gosod Amserlen Lleol

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
cy: Ochr

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
cy: pentrefi

note: [label]: id=units-icon
en: units
cy: unedau

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
cy: Dewislen Amserlen

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
cy: Rhestr Chwarae

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
cy: Dynodi Amserlen

en: Identifier:
cy: Adnabydd (ID):

en: Name:
cy: Enw:

en: Type:
cy: Math:

en: Level:
cy: Lefel:

en: Fatal error
cy: Gwall sy'n rhaid ei drwsio

en: Do you really want to quit?
cy: Ydych chi eisiau gadael go iawn?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
cy: Ydych chi eisiau gadael go iawn? Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i'r map ers ei gadw ddiwethaf.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
cy: Ydych chi eisiau gadael go iawn? Newidiwyd y mapiau canlynol a byddwch yn colli unrhyw newidiadau ers eu cadw ddiwethaf:

en: No editor time-of-day found.
cy: Ni chafwyd hyd i adeg-o'r-dydd.

en: Change Unit ID
cy: Newid ID yr uned

en: ID:
cy: ID

en: Rename Unit
cy: Ailenwi'r Uned

en: Name:
cy: Enw:

en: Load Map
cy: Llwytho Map

en: New Map
cy: Map Newydd

en: New Scenario
cy: Senario Newydd

en: No Recent Files
cy: Dim Ffeiliau Diweddar

en: Unnamed Area
cy: Ardal Heb ei Enwi

en: New Side
cy: Ochr Newydd

en: Apply Mask
cy: Gosod Llen

en: Error loading mask
cy: Gwall wrth lwytho'r llen

en: Identifier:
cy: Adnabydd:

en: Rename Area
cy: Ailenwi'r Ardal

en: Choose Target Map
cy: Dewis Map Targed

en: Error loading map
cy: Gwall wrth lwytho'r map

en: Save Map As
cy: Dewisiadau Cadw'r Map:

en: This map is already open.
cy: Mae'r map hwn ar agor yn barod.

en: Save Scenario As
cy: Dewisiadau Cadw'r Senario

en: This scenario is already open.
cy: Mae'r senario hwn ar agor yn barod.

en: No random map generators found.
cy: Ni chafwyd hyd i hap-gynhyrchwr mapiau.

en: Map creation failed.
cy: Methwyd creu'r map.

en: Unsaved Changes
cy: Newidiadau Heb eu Cadw

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
cy: Ydych chi eisiau gwaredu pob newid a wnaed i'r map ers y tro diwethaf i chi ei gadw?

en: Scenario saved.
cy: Cadwyd y senario.

en: Map saved.
cy: Cadwyd y map.

en: Loaded embedded map data
cy: Llwythwyd data'r map.

en: Map loaded from scenario
cy: Llwythwyd map o senario.

en: Player $side_num
cy: Chwaraewr $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
cy: Mae maint y map targed yn wahanol i'r map presennol

en: File not found
cy: Ni chafwyd hyd i'r ffeil

en: Empty file
cy: Ffeil gwag

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
cy: Mae golwg senario ar ffeil y map, ond nid yw'r maes map_data yn cyfeirio at ffeil sy'n bodoli

en: Error
cy: Gwall

en: Could not save the scenario: $msg
cy: Nid oedd modd cadw'r senario: $msg

en: Could not save into scenario
cy: Nid oedd modd cadw i'r senario

en: Could not save the map: $msg
cy: Nid oedd modd cadw'r map: $msg

en: (Unknown Group)
cy: (Grŵp Anhysbys)

en: (non-core)
cy: (heb fod yn greiddiol)

en: Will not work in game without extra care.
cy: Ni fydd yn gweithio yn y gêm heb ofal arbennig.

en: Go To
cy: Ewch i

en: Add
cy: Ychwanegu

en: New Location Identifier
cy: Adnabydd newydd i'r Lleoliad

en: Invalid location id
cy: ID y lleoliad yn annilys

en: Delete
cy: Dileu

en: Left-click:
cy: Clic-chwith:

en: Right-click:
cy: Clic-dde:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
cy: Shift + clic-chwith: paentio'r haen uwch yn unig

en: Shift + left-click: paint base layer only
cy: Shift + clic-chwith: paentio'r haen sylfaen yn unig

en: Cmd + click: copy terrain
cy: Cmd + clic: copïo'r dirwedd

en: Ctrl + click: copy terrain
cy: Ctrl + clic: copïo'r dirwedd

en: Clipboard support not found, contact your packager
cy: Nid yw'r clipfwrdd wedi'i gefnogi, cysylltwch â'ch pecynnydd

en: Choose File
cy: Dewis Ffeil

en: Select
cy: Dewis
