wesnoth-editor - en to tr translation catalogue (107 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
tr: Tek Altıgen

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
tr: Yarıçapı 1 Altıgen

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
tr: Yarıçapı 2 Altıgen

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
tr: KB-GD Altıgen Hattı

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
tr: GB-KD Altıgen Hattı

note: [editor_group]: id=all
en: all
tr: tümü

note: [editor_group]: id=water
en: water
tr: sulak

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
tr: düzlük

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
tr: çöl

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
tr: süslemeler

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
tr: orman

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
tr: sonbahar

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
tr: donuk

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
tr: engebeli

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
tr: mağara

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
tr: engel

note: [editor_group]: id=village
en: village
tr: köy

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
tr: kale

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
tr: köprü

note: [editor_group]: id=special
en: special
tr: özel

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
tr: günün vakti

note: [editor_times]: id=test
en: Test
tr: Deneme

note: [editor_times]: id=default
en: Default
tr: Öntanımlı

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
tr: Yaz

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
tr: Kış

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
tr: 24 Saatlik Çizelge

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
tr: Düşüşten Sonra

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
tr: Düzenleyici

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
tr: Dosya

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
tr: Son Yüklenen

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
tr: Harita

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
tr: Karşı Birim

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
tr: Geçiş Güncellemesi

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
tr: Pencere

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
tr: Alanlar

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
tr: Yerel Zamanı Ata

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
tr: Yerel Zaman Çizelgesini Ata

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
tr: Taraf

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
tr: köyler

note: [label]: id=units-icon
en: units
tr: birimler

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
tr: Zaman Çizelgesi Menüsü

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
tr: Çalma Listesi

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
tr: Zaman Çizelgesini Ata

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Name:
tr: Ad:

en: Type:
tr: Tür:

en: Level:
tr: Seviye:

en: Cost:
tr: Bedel:

en: Fatal error
tr: Ölümcül hata

en: Do you really want to quit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
tr: Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri bu haritada yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
tr: Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri yaptığınız tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz. Değiştirdiğiniz haritalar:

en: No editor time-of-day found.
tr: Bir vakit düzenleyici yok.

en: Change Unit ID
tr: Birim Kimliğini Değiştir

en: ID:
tr: Kimlik:

en: Rename Unit
tr: Birim Adını Değiştir

en: Name:
tr: Ad:

en: Load Map
tr: Harita yükle

en: New Map
tr: Yeni Harita

en: New Scenario
tr: Yeni Senaryo

en: No Recent Files
tr: Dosya Yok

en: Unnamed Area
tr: İsimsiz Alan

en: New Side
tr: Yeni Taraf

en: Apply Mask
tr: Maske Uygula

en: Error loading mask
tr: Örüntü yüklenirken hata

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Rename Area
tr: Alan Adını Değiştir

en: Choose Target Map
tr: Hedef haritayı seçiniz

en: Error loading map
tr: Harita yüklenirken hata

en: Save Map As
tr: Haritayı Şöyle Kaydet

en: This map is already open.
tr: Bu harita zaten açık.

en: Save Scenario As
tr: Senaryoyu Şöyle Kaydet

en: This scenario is already open.
tr: Bu senaryo zaten açık.

en: No random map generators found.
tr: Bir rasgele harita üreteci yok.

en: Map creation failed.
tr: Harita oluşturulamadı.

en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
tr: Son kayıttan beri haritada yaptığınız tüm değişiklikleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Scenario saved.
tr: Senaryo kaydedildi.

en: Map saved.
tr: Harita kaydedildi.

en: Loaded embedded map data
tr: Gömülü harita verisi yüklendi

en: Map loaded from scenario
tr: Harita senaryodan yüklendi

en: Player $side_num
tr: $side_num. taraf oyuncusu

en: The size of the target map is different from the current map
tr: Hedef harita bundan farklı boyutlarda

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Empty file
tr: Boş dosya

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
tr: Harita dosyası bir senaryo gibi görünüyor, fakat map_data değeri mevcut bir dosyaya ait değil.

en: Error
tr: Hata

en: Could not save the scenario: $msg
tr: Senaryo kaydedilemedi: $msg

en: Could not save into scenario
tr: Senaryoya kaydedilemedi

en: Could not save the map: $msg
tr: Harita kaydedilemedi: $msg

en: (Unknown Group)
tr: (Bilinmeyen Grup)

en: (non-core)
tr: (Çekidek-dışı)

en: Will not work in game without extra care.
tr: Elden geçirilmedikçe oyunda çalışmaz.

en: Go To
tr: Git

en: Add
tr: Ekle

en: New Location Identifier
tr: Yeni Konum Belirteci

en: Invalid location id
tr: Konum kimliği geçersiz

en: Delete
tr: Sil

en: Left-click:
tr: Sol-tıklama:

en: Right-click:
tr: Sağ-tıklama:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
tr: Shift + sol-tıklama: sadece kaplama katmanını boyar

en: Shift + left-click: paint base layer only
tr: Shift + sol-tıklama: sadece taban katmanını boyar

en: Cmd + click: copy terrain
tr: Cmd + tıklama: araziyi kopyalar

en: Ctrl + click: copy terrain
tr: Ctrl + tıklama: araziyi kopyalar

en: Clipboard support not found, contact your packager
tr: Pano desteği yok, paketleyicinize başvurun

en: Choose File
tr: Dosya seçiniz

en: Select
tr: Seç
