Wesnoth_Editor-1.12 - en to fr translation catalogue (110 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
fr: Hexagone seul

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
fr: Zone d'un hexagone de rayon

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
fr: Zone de deux hexagones de rayon

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
fr: Ligne d'hexagones NO-SE

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
fr: Ligne d'hexagones SO-NE

note: [editor_group]: id=all
en: all
fr: tout

note: [editor_group]: id=water
en: water
fr: eau

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
fr: plat

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
fr: désert

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
fr: décorations

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
fr: forêt

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
fr: automne

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
fr: glacé

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
fr: accidenté

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
fr: caverne

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
fr: château

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
fr: pont

note: [editor_group]: id=special
en: special
fr: spécial

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
fr: élévation

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
fr: Aucun

note: [editor_times]: id=default
en: Default
fr: Par défaut

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
fr: Été

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
fr: Hiver

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
fr: Journée sur 24h

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
fr: Après la Chute

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
fr: Éditeur

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
fr: Fichier

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
fr: Ouvrir un fichier récent

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
fr: Carte

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
fr: Orientation de l'unité

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
fr: Mettre à jour les transitions

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
fr: Fenêtre

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
fr: Extension

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
fr: Zones

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
fr: Attribuer une heure locale

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
fr: Attribuer un système horaire local

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
fr: Camp

note: [label]: id=units-icon
en: units
fr: unités

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
fr: Menu du système horaire

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
fr: Attribuer un système horaire

en: Identifier:
fr: Identifiant :

en: Name:
fr: Nom :

en: Type:
fr: Type :

en: Level:
fr: Niveau :

en: Cost:
fr: Coût :

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: Do you really want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment quitter ? Les modifications effectuées sur la carte depuis la dernière sauvegarde seront perdues.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
fr: Voulez-vous vraiment quitter ? Les cartes suivantes ont été modifiées et toutes les modifications effectuées depuis la dernière sauvegarde seront perdues :

en: No editor time-of-day found.
fr: Aucune période du jour définie dans l'éditeur.

en: Change Unit ID
fr: Changer l'ID de l'unité

en: ID:
fr: ID :

en: Rename Unit
fr: Renommer l'unité

en: Name:
fr: Nom :

en: Load Map
fr: Charger une carte

en: New Map
fr: Nouvelle carte

en: New Scenario
fr: Nouveau scénario

en: No Recent Files
fr: Aucun fichier récent

en: Unnamed Area
fr: Zone sans nom

en: New Side
fr: Nouveau camp

en: Apply Mask
fr: Appliquer le masque

en: Error loading mask
fr: Erreur lors du chargement du masque

en: Identifier:
fr: Identifiant :

en: Rename Area
fr: Renommer la zone

en: Choose Target Map
fr: Choisir la carte de destination

en: Error loading map
fr: Erreur lors du chargement de la carte

en: Save Map As
fr: Enregistrer la carte sous

en: Error
fr: Erreur

en: This map is already open.
fr: Cette carte est déjà ouverte.

en: Save Scenario As
fr: Sauvegarder le scénario sous

en: This scenario is already open.
fr: Ce scénario est déjà ouvert.

en: No random map generators found.
fr: Aucun générateur de carte aléatoire trouvé.

en: Map creation failed.
fr: Échec de création de la carte.

en: Unsaved Changes
fr: Modifications non sauvegardées

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
fr: Voulez-vous annuler toutes les modifications de la carte depuis la dernière sauvegarde ?

en: Scenario saved.
fr: Scénario sauvegardé.

en: Map saved.
fr: Carte sauvegardée.

en: Loaded embedded map data
fr: Données de carte embarquée chargées

en: Map loaded from scenario
fr: Carte chargée depuis le scénario

en: Loaded referenced map file:
fr: Fichier de carte référencée chargé :

en: Player $side_num
fr: Joueur $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
fr: La taille de la carte de destination est différente de celle de la carte actuelle

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: File does not have .map or .cfg extension
fr: Ce fichier n'a ni une extension .map ni .cfg

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
fr: Ce fichier ressemble à un scénario, mais la valeur de map_data n'indique pas un nom de fichier existant.

en: Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting
fr: Les caractères '<<' dans le fichier trahissent la présence de code lua – abandon

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
fr: Le chargement du scénario a échoué, seule la carte sera chargée.

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
fr: Ce fichier ressemble à un scénario, mais la valeur de map_file n'indique pas un fichier existant.

en: Unable to parse file to find map data
fr: Les données de la carte n'ont pas pu être trouvées dans ce fichier

en: Could not save the scenario: $msg
fr: Impossible de sauvegarder le scénario : $msg

en: Could not save into scenario
fr: Impossible de sauvegarder dans le scénario

en: Could not save the map: $msg
fr: Impossible de sauvegarder la carte : $msg

en: (Unknown Group)
fr: (Groupe inconnu)

en: (non-core)
fr: (extension)

en: Will not work in game without extra care.
fr: Ne fonctionnera pas dans le jeu sans travail supplémentaire.

en: Go To
fr: Aller à

en: Add
fr: Ajouter

en: New Location Identifier
fr: Nouvel identifiant d'emplacement

en: Invalid location id
fr: Identifiant de localisation invalide

en: Delete
fr: Effacer

en: Left-click:
fr: Clic gauche :

en: Right-click:
fr: Clic droit :

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
fr: Maj + clic gauche : dessiner la surcouche uniquement

en: Shift + left-click: paint base layer only
fr: Maj + clic gauche : dessiner la couche de base uniquement

en: Cmd + click: copy terrain
fr: Cmd + clic : copier le terrain

en: Ctrl + click: copy terrain
fr: Ctrl + clic : copier le terrain

en: Clipboard support not found, contact your packager
fr: Pas de prise en charge du presse-papier, contactez votre empaqueteur

en: Choose File
fr: Sélectionner un fichier

en: Select
fr: Sélectionner
