wesnoth-editor - en to nl translation catalogue (110 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
nl: Enkele Tegel

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
nl: Radius 1 Tegel

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
nl: Radius 2 Tegel

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
nl: Tegel Lijn NW-ZO

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
nl: Tegel Lijn NW-ZO

note: [editor_group]: id=all
en: all
nl: alles

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
nl: vlak

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
nl: woestijn

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
nl: versieringen

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
nl: bos

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
nl: herfst

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
nl: bevroren

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
nl: ruig

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
nl: grot

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
nl: obstakel

note: [editor_group]: id=village
en: village
nl: dorp

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
nl: kasteel

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
nl: brug

note: [editor_group]: id=special
en: special
nl: speciaal

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
nl: verhoging

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
nl: Geen

note: [editor_times]: id=default
en: Default
nl: Standaard

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
nl: Zomer

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
nl: 24 Uur Schema

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
nl: Na de Herfst

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
nl: Editor

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
nl: Bestand

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
nl: Recente Laden

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
nl: Kaart

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
nl: Eenheid gezichtsrichting

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
nl: Transitie Update

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
nl: Venster

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
nl: Gebieden

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
nl: Lokale Tijd Toewijzen

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
nl: Lokaal Tijd Schema Toewijzen

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
nl: Kant

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
nl: dorpen

note: [label]: id=units-icon
en: units
nl: eenheden

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
nl: Tijd Schema Menu

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
nl: Afspeellijst

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
nl: Wijs Tijd Schema Toe

en: Identifier:
nl: Identificatie:

en: Name:
nl: Naam:

en: Type:
nl: Soort:

en: Level:
nl: Rang:

en: Cost:
nl: Kosten:

en: Fatal error
nl: Fatale fout

en: Do you really want to quit?
nl: Wil je echt afsluiten?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
nl: Wil je echt afsluiten? Wijzigingen van de kaart sinds de laatste keer opslaan gaan verloren.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
nl: Wilt u echt afsluiten? De volgende kaarten zijn gewijzigd en alle wijzigingen sinds de laatste save gaan verloren:

en: No editor time-of-day found.
nl: Geen editor tijd-van-dag gevonden.

en: Change Unit ID
nl: Verander Eenheid ID

en: Rename Unit
nl: Hernoem Eenheid

en: Name:
nl: Naam:

en: Load Map
nl: Laad Kaart

en: New Map
nl: Nieuwe Kaart

en: New Scenario
nl: Nieuw Scenario

en: No Recent Files
nl: Geen Recente Bestanden

en: Unnamed Area
nl: Naamloos Gebied

en: New Side
nl: Nieuwe Kant

en: Apply Mask
nl: Pas Masker Toe

en: Error loading mask
nl: Fout bij het laden van het masker

en: Identifier:
nl: Identificatie:

en: Rename Area
nl: Hernoem Gebied

en: Choose Target Map
nl: Kies doelkaart

en: Error loading map
nl: Fout bij het laden van de kaart

en: Save Map As
nl: Sla Kaart Op Als

en: Error
nl: Fout

en: This map is already open.
nl: Deze kaart is al geopend.

en: Save Scenario As
nl: Sla Scenario Op Als

en: This scenario is already open.
nl: Dit scenario is al geopend.

en: No random map generators found.
nl: Geen generator van willekeurige kaarten gevonden.

en: Map creation failed.
nl: Kaart aanmaken mislukt.

en: Unsaved Changes
nl: Onopgeslagen wijzigingen

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
nl: Wilt u alle wijzigingen sinds de laatste keer opslaan ongedaan maken?

en: Scenario saved.
nl: Scenario opgeslagen.

en: Map saved.
nl: Kaart opgeslagen.

en: Loaded embedded map data
nl: Ingebedde kaartgegevens geladen

en: Map loaded from scenario
nl: Kaart geladen uit scenario

en: Loaded referenced map file:
nl: Geladen gerefereerde kaartbestand:

en: Player $side_num
nl: Speler $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
nl: De grootte van de doelkaart verschilt van die van de huidige kaart

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: File does not have .map or .cfg extension
nl: Bestand heeft geen .map of .cfg extensie

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
nl: Het kaartbestand lijkt op een scenario, maar de map_data waarde wijst niet naar een bestaand bestand

en: Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting
nl: De karakters '<<' zijn gevonden, dit duidt op een aanwezige lua - afbreken

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
nl: Niet gelukt om scenario te laden, probeer nu enkel de kaart te laden.

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
nl: Het kaartbestand lijkt op een scenario, maar de map_file waarde wijst niet naar een bestaand bestand

en: Unable to parse file to find map data
nl: Niet in staat om bestand te verwerken om kaart data te vinden

en: Could not save the scenario: $msg
nl: Opslaan van scenario mislukt: $msg

en: Could not save into scenario
nl: Kaart opslaan in scenario mislukt

en: Could not save the map: $msg
nl: Kaart opslaan mislukt: $msg

en: (Unknown Group)
nl: (Onbekende Groep)

en: (non-core)
nl: (niet-kern)

en: Will not work in game without extra care.
nl: Zal niet in het spel werken zonder extra werk.

en: Go To
nl: Ga Naar

en: Add
nl: Voeg Toe

en: New Location Identifier
nl: Nieuwe Locatie Identificatie

en: Invalid location id
nl: Ongeldige locatie id

en: Delete
nl: Verwijder

en: Left-click:
nl: Linker-muisknop:

en: Right-click:
nl: Rechter-muisknop:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
nl: Shift + linker-muisknop: teken alleen de overlay-laag

en: Shift + left-click: paint base layer only
nl: Shift + linker-muisknop: teken alleen de basis-laag

en: Cmd + click: copy terrain
nl: Cmd + klik: kopieer terrein

en: Ctrl + click: copy terrain
nl: Ctrl + klik: kopieer terrein

en: Clipboard support not found, contact your packager
nl: Klembordondersteuning niet gevonden, neem contact op met packager

en: Choose File
nl: Kies Bestand

en: Select
nl: Selecteer
