bg - en to bg translation catalogue (114 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
bg: Едно поле

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
bg: Радиус 1 поле

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
bg: Радиус 2 полета

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
bg: Линия СЗ-ЮИ

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
bg: Линия ЮЗ-СИ

note: [editor_group]: id=all
en: all
bg: всички

note: [editor_group]: id=water
en: water
bg: вода

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
bg: равнина

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
bg: пустиня

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
bg: орнаменти

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
bg: гора

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
bg: есен

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
bg: лед

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
bg: груба земя

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
bg: пещера

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
bg: препятствие

note: [editor_group]: id=village
en: village
bg: селище

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
bg: замък

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
bg: мост

note: [editor_group]: id=special
en: special
bg: специални

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
bg: възвишения

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
bg: Никакво

note: [editor_times]: id=test
en: Test
bg: Тест

note: [editor_times]: id=default
en: Default
bg: По подразбиране

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
bg: Лято

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
bg: Зима

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
bg: 24 часово денонощие

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
bg: След Падението

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
bg: Редактор

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
bg: Файл

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
bg: Зареждане на скорошен файл

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
bg: Карта

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
bg: Посока на единицата

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
bg: Ъпдейт на прехвърлянията

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
bg: Прозорец

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
bg: Добавка

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
bg: Зони

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
bg: Приписване на местно време

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
bg: Приписване на местен график

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
bg: Страна

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
bg: селища

note: [label]: id=units-icon
en: units
bg: единици

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
bg: Меню за денонощието

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
bg: Плейлист

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
bg: Приписване на график за денонощието

en: Identifier:
bg: Идентификатор:

en: Name:
bg: Име:

en: Type:
bg: Вид:

en: Level:
bg: Ниво:

en: Cost:
bg: Цена:

en: Fatal error
bg: Фатална грешка

en: Do you really want to quit?
bg: Наистина ли искате да напуснете?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
bg: Наистина ли искате да напуснете? Промените по картата след последния запис ще бъдат изгубени.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
bg: Наистина ли искате да напуснете? Следните карти са били променени и промените ще бъдат загубени след последният запис:

en: No editor time-of-day found.
bg: Не е открит редактор за денонощието.

en: Change Unit ID
bg: Промяна на ID за единица

en: Rename Unit
bg: Преименуване на единица

en: Name:
bg: Име:

en: Load Map
bg: Зареди карта

en: New Map
bg: Нова карта

en: New Scenario
bg: Следваща мисия

en: No Recent Files
bg: Няма скорошни файлове

en: Unnamed Area
bg: Неназован район

en: New Side
bg: Нова страна

en: Apply Mask
bg: Прилагане на маска

en: Error loading mask
bg: Грешка при зареждане на маската

en: Identifier:
bg: Идентификатор:

en: Rename Area
bg: Преименуване на зоната

en: Choose Target Map
bg: Изберете целева карта

en: Error loading map
bg: Грешка при зареждане на картата

en: Save Map As
bg: Запазване на картата като

en: Error
bg: Грешка

en: This map is already open.
bg: Картата вече е отворена.

en: Save Scenario As
bg: Запазване на мисията като

en: This scenario is already open.
bg: Мисията вече е отворена.

en: No random map generators found.
bg: Не са открити генератори за карти.

en: Map creation failed.
bg: Създаването на карта се провали.

en: Unsaved Changes
bg: Незапазени промени

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
bg: Наистина ли искате да отхвърлите всички промени по картата след последния ви запис?

en: Scenario saved.
bg: Картата запазена.

en: Map saved.
bg: Картата запазена.

en: Loaded embedded map data
bg: Заредени вградени данни за картата

en: Map loaded from scenario
bg: Картата е заредена от мисия

en: Loaded referenced map file:
bg: Заредена референсирана карта:

en: Player $side_num
bg: Играч $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
bg: Размерът на целевата карта е различен от настоящата карта

en: File not found
bg: Не е открит файл

en: Empty file
bg: Празен файл

en: File does not have .map or .cfg extension
bg: Файлът няма разширение .map или .cfg

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
bg: Тази карта изглежда като мисия, но стойността на map_data не препраща към съществуващ файл

en: Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting
bg: Знаците '<<' бяха открити, което означава, че lua присъства - прекратяване

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
bg: Мисията не успя да бъде заредена, опит за зареждане само на картата.

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
bg: Тази карта изглежда като мисия, но стойността на map_data не препраща към съществуващ файл

en: Unable to parse file to find map data
bg: Неуспешен анализ на файла, за да бъдат открити данни на картата

en: Could not save the scenario: $msg
bg: Файлът не може да се запише: $msg

en: Could not save into scenario
bg: Файлът не може да се запише: $msg

en: Could not save the map: $msg
bg: Файлът не може да се запише: $msg

en: (Unknown Group)
bg: (Непозната група)

en: (non-core)
bg: (не е ядро)

en: Will not work in game without extra care.
bg: Няма да сработи в играта без допълнителна грижа.

en: Go To
bg: Отиване към

en: Add
bg: Добавяне

en: New Location Identifier
bg: Идентификатор за нова местност

en: Invalid location id
bg: Невалидно id за местността

en: Delete
bg: Изтриване

en: Left-click:
bg: Ляв клик на мишката:

en: Right-click:
bg: Десен клик на мишката:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
bg: Shift +ляв клик на мишката: полагане само на външното покритие

en: Shift + left-click: paint base layer only
bg: Shift +ляв клик на мишката: полагане само на основното покритие

en: Cmd + click: copy terrain
bg: Cmd + цъкване: копиране на терен

en: Ctrl + click: copy terrain
bg: Ctrl +цъкване: копиране на терен

en: Clipboard support not found, contact your packager
bg: Не е открита поддръжка за клипборд, свържете се с опаковчика си

en: Choose File
bg: Изберете файл

en: Select
bg: Избиране
